Helleborus Niger (Helleborus)

In all the complaints of Helleborus stupefaction occurs in greater or less degree. Sometimes it is a complete stupor, sometimes a partial stupor, but it is always stupefaction and sluggishness.

হেলেবোরাসের সব কষ্টেই কমবেশি মাত্রায় হতবুদ্ধি আচ্ছন্নতা দেখা দেয়। কখনো তা পুরোপুরি আচ্ছন্ন অবস্থা, কখনো আংশিক আচ্ছন্ন অবস্থা। কিন্তু সবসময়ই তা হতবুদ্ধি আচ্ছন্নতা ও জড়তা।

Hellebore is useful in affections of the brain, spinal cord, the general nervous system and mind, but especially in acute inflammatory diseases of the brain and spinal cord and their membranes, and in troubles bordering on insanity. There is a peculiar kind of imbecility or stupefaction of the body and mind. The extreme state is unconsciousness. Complete unconsciousness in connection with cerebral congestion, or inflammation which has gone on to hydrocephalus, cerebro-spinal meningitis, or inflammation of the brain, with stupefaction.

মস্তিষ্ক, সুষুম্নাকাণ্ড, সার্বিক স্নায়ুতন্ত্র ও মনের রোগে হেলেবোরাস উপযোগী। তবে বিশেষ করে মস্তিষ্ক, সুষুম্নাকাণ্ড ও এদের আবরণী ঝিল্লির তরুণ প্রদাহজনিত রোগে, এবং উন্মাদনার কাছাকাছি পৌঁছানো কষ্টে এটি কাজে লাগে। শরীর ও মনের এক অদ্ভুত ধরনের জড়বুদ্ধিতা বা আচ্ছন্নতা থাকে। এর চরম অবস্থা হলো অচেতনতা। মস্তিষ্কে রক্তসঞ্চয়, অথবা যে প্রদাহ এগিয়ে গিয়ে হাইড্রোসেফালাস (মস্তিষ্কে পানি জমা), সেরিব্রো-স্পাইনাল মেনিনজাইটিস বা মস্তিষ্কের প্রদাহে পরিণত হয়েছে, তার সঙ্গে আচ্ছন্নতাসহ সম্পূর্ণ অচেতনতা।

Even early in the disease Hellebore lacks the wildness and acute delirium found in Stramonium and Belladonna. It is passive. Again, it fits in after the wildness of the delirium has passed away and the patient has settled down into a state of stupefaction. The patient lies upon the back, eyes partly open, rolling the head, mouth open, tongue dry, eyes lusterless, staring into space. Staring at the individual talking. Waiting a long time to answer, or not answering at all.

রোগের শুরুর দিকেও স্ট্র্যামোনিয়াম ও বেলেডোনায় যে উন্মত্ততা ও তীব্র প্রলাপ পাওয়া যায়, হেলেবোরাসে তা থাকে না। এটি নিষ্ক্রিয়। আবার, প্রলাপের উন্মত্ততা কেটে যাওয়ার পর রোগী যখন আচ্ছন্ন অবস্থায় থিতু হয়ে পড়ে, তখনও এটি খাপ খায়। রোগী চিত হয়ে শুয়ে থাকে, চোখ আধখোলা, মাথা এপাশ-ওপাশ গড়ায়, মুখ খোলা, জিহ্বা শুকনো, চোখ নিষ্প্রভ, শূন্যে তাকিয়ে থাকে। যে কথা বলছে, তার দিকে একদৃষ্টে চেয়ে থাকে। উত্তর দিতে অনেকক্ষণ সময় নেয়, অথবা একেবারেই উত্তর দেয় না।

Violent attacks of brain trouble frequently come to a sudden end, but those that are more passive linger, and that is where Hellebore comes in. The Hellebore case will linger for weeks and sometimes months in this state of stupefaction, gradually emaciating. He lies upon the back with the limbs drawn up; he looks pale and sickly. When questioned he answers slowly.

মস্তিষ্কের রোগের প্রচণ্ড আক্রমণ প্রায়ই হঠাৎ শেষ হয়ে যায়, কিন্তু যেগুলো বেশি নিষ্ক্রিয় ধরনের, সেগুলো দীর্ঘস্থায়ী হয়, আর সেখানেই হেলেবোরাসের ভূমিকা। হেলেবোরাসের রোগী এই আচ্ছন্ন অবস্থায় সপ্তাহের পর সপ্তাহ, কখনো মাসের পর মাস পড়ে থাকে এবং ধীরে ধীরে শুকিয়ে যায়। সে হাত-পা গুটিয়ে চিত হয়ে শুয়ে থাকে; তাকে ফ্যাকাশে ও রুগ্ণ দেখায়। প্রশ্ন করলে সে ধীরে উত্তর দেয়।

The text says: "Stupefaction bordering on insensibility". Another common expression is: "Diminished power of the mind over the body". The muscles will not act; they will not obey the will. It is a sort of paralytic state, but "stupefaction" expresses it. Cannot project ideas; cannot rivet the attention; cannot concentrate the mind. The patient appears semi-idiotic.

গ্রন্থে বলা হয়েছে: “অনুভূতিহীনতার কাছাকাছি আচ্ছন্নতা।” আরেকটি প্রচলিত বর্ণনা হলো: “শরীরের ওপর মনের নিয়ন্ত্রণক্ষমতা কমে যাওয়া।” পেশিগুলো কাজ করে না; ইচ্ছাশক্তির আদেশ মানে না। এটি একধরনের পক্ষাঘাতগ্রস্ত অবস্থা, তবে “আচ্ছন্নতা” শব্দটিই একে ঠিকভাবে প্রকাশ করে। ভাবনা গুছিয়ে সামনে আনতে পারে না; মনোযোগ স্থির রাখতে পারে না; মন একাগ্র করতে পারে না। রোগীকে আধা-জড়বুদ্ধি বলে মনে হয়।

Delirium is not common, and when present it is muttering. There is more stupefaction, more "do nothing", more "say nothing", than delirium. Yet there is evidently confusion of mind; he cannot think. In many instances, very late in the disease, the patient can be roused up, and he will act as if he were attempting to think, as if he were attempting to answer, attempting to move. But he simply stares at the doctor with eyes partly open, with a dazed expression on his face, and picks his finger ends.

প্রলাপ সচরাচর হয় না, আর হলেও তা বিড়বিড় করা প্রলাপ। প্রলাপের চেয়ে বরং আচ্ছন্নতা বেশি, “কিছুই না করা” ভাব বেশি, “কিছুই না বলা” ভাব বেশি। তবু মনের বিভ্রান্তি স্পষ্টই থাকে; সে চিন্তা করতে পারে না। অনেক ক্ষেত্রে রোগের একেবারে শেষ দিকে রোগীকে জাগিয়ে তোলা যায়। তখন সে এমন আচরণ করে যেন চিন্তা করার চেষ্টা করছে, উত্তর দেওয়ার চেষ্টা করছে, নড়াচড়ার চেষ্টা করছে। কিন্তু সে শুধু আধখোলা চোখে, মুখে হতভম্ব ভাব নিয়ে ডাক্তারের দিকে তাকিয়ে থাকে এবং আঙুলের ডগা খুঁটতে থাকে।

When questioned the Hellebore patient is not able to tell you what he has in mind, unless considerably aroused and agitated. But when so aroused he will talk about spirits, or say that he sees devils. He sees in his imagination, those images that he has read about, or seen pictured, as the devil, with horns and a tail. A young person who has never heard of the devil, or of spirits, would not have that form of hallucination in his delirium. The hallucinations are shaped in accordance with what he has been taught to imagine.

প্রশ্ন করলে হেলেবোরাসের রোগী তার মনে কী আছে তা বলতে পারে না, যদি না তাকে যথেষ্ট জাগিয়ে তোলা ও উত্তেজিত করা হয়। কিন্তু এভাবে জাগিয়ে তুললে সে ভূতপ্রেতের কথা বলবে, অথবা বলবে যে সে শয়তান দেখছে। যেসব মূর্তির কথা সে পড়েছে বা ছবিতে দেখেছে, কল্পনায় সে সেগুলোই দেখে, যেমন শিং ও লেজওয়ালা শয়তান। যে অল্পবয়সী কখনো শয়তান বা ভূতপ্রেতের কথা শোনেনি, তার প্রলাপে এ ধরনের অলীক দর্শন হবে না। তাকে যা কল্পনা করতে শেখানো হয়েছে, সেই অনুযায়ীই অলীক দর্শনগুলোর রূপ গড়ে ওঠে।

Hellebore has a peculiar quasi-hysterical condition, a form of insanity. She imagines she has sinned away her day of grace. Like Aurum, she believes that she is doing wrong, that she is committing an unpardonable sin. That is as near as the remedy approaches to insanity.

হেলেবোরাসে একধরনের অদ্ভুত আধা-হিস্টিরিয়া অবস্থা আছে, যা উন্মাদনারই একটি রূপ। সে কল্পনা করে যে পাপ করে করে সে তার ক্ষমা পাওয়ার সুযোগ হারিয়ে ফেলেছে। অরামের মতো সে বিশ্বাস করে যে সে অন্যায় করছে, এমন পাপ করছে যার ক্ষমা নেই। এই ঔষধ উন্মাদনার এর চেয়ে বেশি কাছে পৌঁছায় না।

"An old woman having been accused of theft by the women around took it so much to heart that she hanged herself. This suicide produced such an effect on the women of the village that one after another accused herself of having caused the death of the old woman".

“আশপাশের মহিলারা এক বৃদ্ধাকে চুরির অপবাদ দিলে সে কথাটা এতটাই মনে লাগিয়ে নেয় যে গলায় দড়ি দিয়ে আত্মহত্যা করে। এই আত্মহত্যা গ্রামের মহিলাদের ওপর এমন প্রভাব ফেলে যে একের পর এক মহিলা নিজেকেই বৃদ্ধার মৃত্যুর জন্য দায়ী বলে অভিযুক্ত করতে থাকে।”

The most striking type in Hellebore is the sick child. It comes in especially in children between two and ten years of age. The staring, lying on the back and staring with half-closed eyes, is typical of the remedy. Sometimes the lips move without any sound. The lips move as if the child wishes to say something, but on further questioning the words he wished to speak are lost, forgotten.

হেলেবোরাসের সবচেয়ে চোখে পড়ার মতো রূপ হলো অসুস্থ শিশু। দুই থেকে দশ বছর বয়সী শিশুদের ক্ষেত্রে এটি বিশেষভাবে কাজে আসে। একদৃষ্টে তাকিয়ে থাকা, অর্থাৎ চিত হয়ে শুয়ে আধবোজা চোখে চেয়ে থাকা, এই ঔষধের বৈশিষ্ট্য। কখনো কখনো কোনো শব্দ ছাড়াই ঠোঁট নড়ে। ঠোঁট এমনভাবে নড়ে যেন শিশুটি কিছু বলতে চায়, কিন্তু আরও প্রশ্ন করলে দেখা যায়, যে কথাগুলো সে বলতে চেয়েছিল তা হারিয়ে গেছে, ভুলে গেছে।

In hydrocephalus there is a sharp scream, the brain cry. The child will cry out in sleep. He will carry the hand to the head and shriek, like Apis. But the Apis hydrocephalus is far more active and acute. The Apis patient kicks the covers off; this patient does not mind the covers, he does not mind anything. He is not easily disturbed. He lies upon his back with the limbs drawn up; often making automatic motions with the arms and legs. Sometimes one side is paralyzed, but the other keeps up automatic motions.

হাইড্রোসেফালাসে একটা তীক্ষ্ণ চিৎকার থাকে, যাকে মস্তিষ্কজনিত চিৎকার (ব্রেইন ক্রাই) বলে। শিশু ঘুমের মধ্যে চিৎকার করে ওঠে। এপিসের মতো সে মাথায় হাত নিয়ে যায় এবং আর্তনাদ করে। কিন্তু এপিসের হাইড্রোসেফালাস অনেক বেশি সক্রিয় ও তীব্র। এপিসের রোগী লাথি মেরে গায়ের ঢাকা ফেলে দেয়; এই রোগী ঢাকার ব্যাপারে কোনো খেয়াল করে না, কোনো কিছুতেই তার খেয়াল নেই। সে সহজে বিরক্ত হয় না। সে হাত-পা গুটিয়ে চিত হয়ে শুয়ে থাকে; প্রায়ই হাত-পা দিয়ে স্বয়ংক্রিয় নড়াচড়া করতে থাকে। কখনো এক পাশ পক্ষাঘাতগ্রস্ত থাকে, কিন্তু অন্য পাশ স্বয়ংক্রিয় নড়াচড়া চালিয়ে যায়।

Hellebore is useful in the low form of disease known as "apathetic typhoid". These same symptoms guide to the remedy. Indifferent to all external impressions. Rarely much disturbed by being touched, or by being covered too warmly, or by not being covered at all. He does not seem to be sensitive to heat, or cold, or pricking, or handling or pinching. Listlessness. What is called in the text "stubborn silence" is more an apathetic silence, an inability to speak. It appears as if he refused to answer, but he does not; he does not know how to answer; he cannot think.

“উদাসীন টাইফয়েড” নামে পরিচিত নিস্তেজ ধরনের রোগে হেলেবোরাস উপযোগী। এই একই লক্ষণগুলো ঔষধটির দিকে পথ দেখায়। বাইরের সব রকম প্রভাবে উদাসীন। ছুঁলে, অতিরিক্ত গরম করে ঢেকে দিলে বা একেবারে না ঢাকলেও সে কদাচিৎ তেমন বিরক্ত হয়। গরম, ঠান্ডা, খোঁচা, নাড়াচাড়া বা চিমটি, কোনো কিছুতেই তাকে সংবেদনশীল বলে মনে হয় না। নির্জীব ভাব। গ্রন্থে যাকে “একগুঁয়ে নীরবতা” বলা হয়েছে, তা আসলে বেশি করে উদাসীন নীরবতা, কথা বলার অক্ষমতা। দেখে মনে হয় সে উত্তর দিতে অস্বীকার করছে, কিন্তু আসলে তা নয়; সে জানে না কীভাবে উত্তর দিতে হয়; সে চিন্তা করতে পারে না।

Fixed ideas in persons who are said to be just a little "off their balance", a little queer. And that fixed idea will stay; there is no use trying to argue him out of it. The woman gets a fixed idea that she is going to die on a certain day, and nothing can get it out of her head. This is not like Aconite, because there is no fear of death. Aconite has fear of death and fixes the time of death. Fixed idea that she has committed some sin, which she will at times name and describe, or perhaps only mention vaguely; but it is very real to her.

যাদের সম্পর্কে বলা হয় যে তারা একটু “ভারসাম্যহীন”, একটু খাপছাড়া, তাদের মধ্যে বদ্ধমূল ধারণা। আর সেই বদ্ধমূল ধারণা থেকেই যায়; যুক্তি দিয়ে তাকে সেখান থেকে সরানোর চেষ্টা বৃথা। নারীর মনে বদ্ধমূল ধারণা জন্মায় যে সে একটা নির্দিষ্ট দিনে মারা যাবে, এবং কোনো কিছুতেই তা তার মাথা থেকে দূর করা যায় না। এটি অ্যাকোনাইটের মতো নয়, কারণ এখানে মৃত্যুভয় নেই। অ্যাকোনাইটে মৃত্যুভয় থাকে এবং সে মৃত্যুর সময় নির্দিষ্ট করে বলে। বদ্ধমূল ধারণা যে সে কোনো পাপ করেছে; কখনো কখনো সে সেই পাপের নাম বলবে ও বর্ণনা দেবে, অথবা হয়তো শুধু অস্পষ্টভাবে উল্লেখ করবে; কিন্তু তার কাছে তা অত্যন্ত বাস্তব।

When able to be about the patient appears to be sad, because she sits and says nothing, and seems to be in a woeful mood. But there is not that great lamentation, with walking the floor and wringing the hands, that we find in Aurum. It is an apathetic state; she appears sad and melancholy, whereas perhaps she does little thinking. Any attempt at consolation, so long as the patient is able to think, only aggravates the trouble. Like Natrum muriaticum, the complaints are aggravated by consolation, but the complaints of Natrum muriaticum are not at all like these. If the Hellebore patient is able to meditate upon his symptoms, they seem to grow better.

যখন রোগী চলাফেরা করতে পারে, তখন তাকে বিষণ্ণ দেখায়, কারণ সে চুপচাপ বসে থাকে, কিছুই বলে না, আর মনে হয় সে শোকাতুর মেজাজে আছে। কিন্তু অরামে যেমন মেঝেতে পায়চারি আর হাত কচলানোসহ প্রবল বিলাপ দেখা যায়, এখানে তেমনটা নেই। এটি এক উদাসীন অবস্থা; তাকে বিষণ্ণ ও মনমরা দেখায়, অথচ সম্ভবত সে খুব কমই চিন্তা করে। রোগী যতক্ষণ চিন্তা করতে পারে, ততক্ষণ সান্ত্বনা দেওয়ার যেকোনো চেষ্টা কষ্টকে কেবল বাড়িয়েই তোলে। নেট্রাম মিউরের মতো সান্ত্বনায় কষ্টের বৃদ্ধি হয়, কিন্তু নেট্রাম মিউরের কষ্টগুলো এগুলোর মতো মোটেই নয়। হেলেবোরাসের রোগী যদি নিজের লক্ষণগুলো নিয়ে ভাবতে পারে, তবে সেগুলো যেন ভালো হতে থাকে।

Sometimes there are convulsive motions in this remedy, but they are more likely to be automatic. Motions that seem to have nothing to do with the will. He simply makes motions, like one moving in an absent minded state.

এই ঔষধে কখনো কখনো খিঁচুনির মতো নড়াচড়া থাকে, তবে সেগুলো বেশির ভাগ ক্ষেত্রে স্বয়ংক্রিয় হয়। এমন নড়াচড়া, যার সঙ্গে ইচ্ছাশক্তির কোনো সম্পর্ক আছে বলে মনে হয় না। সে শুধু নড়াচড়া করে যায়, অন্যমনস্ক অবস্থায় কেউ যেমন নড়াচড়া করে।

The Helleborus patient is benumbed everywhere. The whole sensorium is in a benumbed state, a stupefaction, a blunting of general sensibility. The text says: "Vision unimpaired". Nevertheless he sees imperfectly; he does not regard the object his gaze is fixed upon; that is, his range of vision appears to be correct, yet if questioned a little as to what he saw, he has no recollection of it; it has made no impression upon his memory or his mind.

হেলেবোরাসের রোগী সর্বত্র অসাড়। সমগ্র অনুভূতিকেন্দ্র অসাড় অবস্থায় থাকে; এক আচ্ছন্নতা, সার্বিক সংবেদনশীলতার ভোঁতা হয়ে যাওয়া। গ্রন্থে বলা হয়েছে: “দৃষ্টিশক্তি অক্ষুণ্ণ।” তবু সে অসম্পূর্ণভাবে দেখে; যে বস্তুর দিকে তার দৃষ্টি স্থির, সেটিকে সে খেয়াল করে না। অর্থাৎ তার দৃষ্টির পরিসর ঠিক আছে বলে মনে হয়, অথচ সে কী দেখেছে তা নিয়ে একটু জিজ্ঞেস করলে দেখা যায় তার কিছুই মনে নেই; তা তার স্মৃতি বা মনের ওপর কোনো ছাপ ফেলেনি।

Vertigo, with nausea and vomiting. Vertigo from stooping. With the general stupefaction the head rolls and tosses. The child lies upon the back and rolls the head from side to side. The eyes are partly open, and he keeps boring the back of the head into the pillow. This is partly unconscious and partly to relieve the drawing in the muscles of the back of the neck. These muscles keep shortening, as the disease progresses, just as they do in cerebro-spinal meningitis; until the head is drawn back as far as it can go.

বমিভাব ও বমিসহ মাথা ঘোরা। ঝুঁকলে মাথা ঘোরা। সার্বিক আচ্ছন্নতার সঙ্গে মাথা গড়ায় ও এপাশ-ওপাশ ছটফট করে। শিশু চিত হয়ে শুয়ে মাথা এক পাশ থেকে আরেক পাশে গড়াতে থাকে। চোখ আধখোলা, আর সে মাথার পেছন দিক বালিশে ঘষে ঘষে গুঁজতে থাকে। এটা কিছুটা অচেতনভাবে হয়, আর কিছুটা ঘাড়ের পেছনের পেশির টান কমানোর জন্য। রোগ যত এগোয়, এই পেশিগুলো ততই খাটো হতে থাকে, ঠিক সেরিব্রো-স্পাইনাল মেনিনজাইটিসে যেমন হয়; শেষে মাথা যতদূর সম্ভব পেছনে টেনে নেওয়া হয়।

There is burning heat in the head; shooting pains; pressive pains in the head from congestion. Violent occipital headache. Dull aching in the occiput; benumbed feeling in the occiput. A feeling like wood; fullness, congestion and pressure. The headaches, the motions of the head and the appearance of the face are those occurring in congestion of the brain. I have seen children, after passing through a moderately acute but rather passive first stage, lie in this stupid state, needing Hellebore for weeks before they received it. When it was given, repair set in; not instantly, but gradually.

মাথায় জ্বালাকর উত্তাপ; তীরবিদ্ধ করার মতো ব্যথা; রক্তসঞ্চয়ের ফলে মাথায় চাপ দেওয়া ব্যথা। মাথার পেছনে (অক্সিপুটে) প্রচণ্ড মাথাব্যথা। অক্সিপুটে ভোঁতা ব্যথা; অক্সিপুটে অসাড় অনুভূতি। কাঠের মতো অনুভূতি; ভরাট ভাব, রক্তসঞ্চয় ও চাপ। মাথাব্যথা, মাথার নড়াচড়া এবং মুখের চেহারা, এসবই মস্তিষ্কে রক্তসঞ্চয়ের সময় যেমন হয় তেমন। আমি এমন শিশু দেখেছি, যারা মাঝারি তীব্র অথচ বেশ নিষ্ক্রিয় ধরনের প্রথম পর্যায় পার হওয়ার পর এই আচ্ছন্ন অবস্থায় পড়ে ছিল, হেলেবোরাস পাওয়ার আগে সপ্তাহের পর সপ্তাহ তাদের এই ঔষধের প্রয়োজন ছিল। যখন তা দেওয়া হলো, আরোগ্য শুরু হলো; সঙ্গে সঙ্গে নয়, ধীরে ধীরে।

The remedy acts slowly in these slow, stubborn, stupid cases of brain and spinal trouble. Sometimes there is no apparent change until the day after the remedy is administered or even the next night, when there comes a sweat, a diarrhea, or vomiting; a reaction. They must not be interfered with; no remedy must be given. They are signs of reaction. If the child has vitality enough to recover, he will now recover. If the vomiting is stopped by any remedy that will stop it, the Hellebore will be antidoted. Let the vomiting or the diarrhea or the sweat alone, and it will pass away during the day.

মস্তিষ্ক ও মেরুদণ্ডের এই ধীর, একগুঁয়ে, আচ্ছন্ন রোগগুলোতে ঔষধটি ধীরে কাজ করে। কখনো কখনো ঔষধ দেওয়ার পরের দিন, এমনকি পরের রাত পর্যন্ত দৃশ্যমান কোনো পরিবর্তন হয় না; তারপর ঘাম, উদরাময় বা বমি দেখা দেয়, অর্থাৎ একটি প্রতিক্রিয়া। এগুলোতে হস্তক্ষেপ করা চলবে না; কোনো ঔষধ দেওয়া চলবে না। এগুলো প্রতিক্রিয়ার চিহ্ন। শিশুর যদি সেরে ওঠার মতো যথেষ্ট জীবনীশক্তি থাকে, তবে সে এবার সেরে উঠবে। বমি থামাতে পারে এমন কোনো ঔষধ দিয়ে যদি বমি থামিয়ে দেওয়া হয়, তবে হেলেবোরাসের ক্রিয়া নষ্ট হয়ে যাবে। বমি, উদরাময় বা ঘাম যেমন আছে তেমনই থাকতে দিন, দিনের মধ্যেই তা চলে যাবে।

The child will become warm, and in a few days will return to consciousness; and then what will take place? Just imagine these benumbed fingers and hands and limbs, this benumbed skin everywhere. What would be the most natural thing to develop as evidence of the rousing up of this stupid child? It is necessary for you to know this. It is not really a part of the teaching of the homeopathic materia medica, but you must know what to expect after giving this remedy. It is a clinical observation which you will see if you see Hellebore cases, and Zincum cases. Zincum is, if possible, even more profound in its dreadful state of stupefaction than Hellebore.

শিশুর শরীর উষ্ণ হয়ে উঠবে, এবং কয়েক দিনের মধ্যে সে চেতনা ফিরে পাবে; তারপর কী ঘটবে? এই অসাড় আঙুল, হাত ও হাত-পা, সর্বত্র এই অসাড় চামড়ার কথা একবার কল্পনা করুন। এই আচ্ছন্ন শিশুর জেগে ওঠার প্রমাণ হিসেবে সবচেয়ে স্বাভাবিকভাবে কী দেখা দেবে? এটা আপনাদের জানা প্রয়োজন। এটা আসলে হোমিওপ্যাথিক মেটেরিয়া মেডিকার শিক্ষার অংশ নয়, কিন্তু এই ঔষধ দেওয়ার পর কী আশা করবেন তা আপনাদের অবশ্যই জানতে হবে। এটি একটি ক্লিনিক্যাল পর্যবেক্ষণ, হেলেবোরাসের রোগী ও জিঙ্কামের রোগী দেখলে আপনারা তা দেখতে পাবেন। জিঙ্কাম তার ভয়ংকর আচ্ছন্ন অবস্থায় সম্ভব হলে হেলেবোরাসের চেয়েও গভীর।

Well, that child's fingers will commence to tingle. As he comes back to his normal nervous condition, the fingers commence to tingle, the nose and ears tingle, and the child begins to scream and toss back and forth and roll about the bed. The neighbors will come in and say, "I would send that doctor away unless he gives something to help that child"; but just as sure as you do it you will have a dead baby in twenty-four hours. That child is getting well; let him alone.

যা হোক, সেই শিশুর আঙুলে ঝিনঝিন শুরু হবে। সে যখন স্নায়ুর স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসে, তখন আঙুলে ঝিনঝিন শুরু হয়, নাক ও কানে ঝিনঝিন করে, আর শিশুটি চিৎকার করতে, এদিক-ওদিক ছটফট করতে ও বিছানায় গড়াগড়ি দিতে শুরু করে। প্রতিবেশীরা এসে বলবে, “ওই ডাক্তার যদি বাচ্চাটার জন্য কিছু না দেয়, আমি হলে ওকে বিদায় করে দিতাম।” কিন্তু আপনি যদি তা-ই করেন, তবে নিশ্চিতভাবেই চব্বিশ ঘণ্টার মধ্যে আপনার সামনে একটি মৃত শিশু থাকবে। শিশুটি সেরে উঠছে; তাকে তার মতো থাকতে দিন।

You will never be able to manage one of these cases if you do not take the father into a room by himself and tell him just how the case will proceed. Do not take the mother; do not tell her a word about it, unless she is an unusually excellent mother, because that is her child, and she is sympathetic, and she will cry when she hears that child cry; she will lose her head and will insist upon the father turning you out of doors. But you take the father aside beforehand and tell him what is going to happen; explain it to him so he will see it for himself; and tell him that if this is not permitted to go on, that if the remedy is interfered with, he will lose his child.

বাবাকে আলাদা করে একটি ঘরে নিয়ে গিয়ে রোগটি ঠিক কীভাবে এগোবে তা যদি তাকে না বলেন, তবে এমন একটি রোগীও আপনি সামলাতে পারবেন না। মাকে নেবেন না; এ ব্যাপারে তাকে একটি কথাও বলবেন না, যদি না তিনি অসাধারণ রকমের ভালো মা হন। কারণ সন্তানটি তার, তিনি মমতাময়ী, শিশুটিকে কাঁদতে শুনলে তিনিও কাঁদবেন; তিনি দিশেহারা হয়ে পড়বেন এবং আপনাকে বাড়ি থেকে বের করে দেওয়ার জন্য বাবাকে চাপ দেবেন। কিন্তু আপনি আগেভাগেই বাবাকে আলাদা করে ডেকে কী ঘটতে যাচ্ছে তা বলুন; এমনভাবে বুঝিয়ে বলুন যেন তিনি নিজেই ব্যাপারটা বুঝতে পারেন। আর তাকে বলুন, এই প্রক্রিয়া চলতে না দিলে, ঔষধের ক্রিয়ায় হস্তক্ষেপ করা হলে, তিনি তার সন্তানকে হারাবেন।

It is not so much the awful pains, but it is the itching, tingling and formication that cause the appearance of extreme agony. Sometimes in every part of the child's body it is a week before all these symptoms go away of themselves; but they will go away, if left alone.

ভয়ংকর ব্যথা ততটা নয়, বরং চুলকানি, ঝিনঝিন আর পিঁপড়ে হাঁটার মতো সুড়সুড়ি অনুভূতিই চরম যন্ত্রণার চেহারা তৈরি করে। কখনো কখনো শিশুর শরীরের প্রতিটি অংশে এগুলো থাকে, এবং এসব লক্ষণ নিজে থেকে চলে যেতে এক সপ্তাহ লেগে যায়; কিন্তু হস্তক্ষেপ না করলে এগুলো চলে যাবেই।

All this will make you nervous. Do not stay and watch the case too long, because if you do you will change the remedy. I never heard of one solitary cure like these in the hands of an Old School doctor.

এসব আপনাকে অস্থির করে তুলবে। রোগীর কাছে বেশিক্ষণ থেকে তাকে পর্যবেক্ষণ করবেন না, কারণ তা করলে আপনি ঔষধ বদলে ফেলবেন। পুরোনো ধারার (অ্যালোপ্যাথিক) চিকিৎসকের হাতে এমন একটিও আরোগ্যের কথা আমি কখনো শুনিনি।

The face has a very sickly appearance; sunken; gradually emaciating. It has a sooty appearance, just as if soot had settled in the nostrils and in the corners of the eyes. You will say that the patient is going to die. Quite likely, without Hellebore. The remedy fits the kind of cases that the allopath knows nothing about and has no remedy for. His prognosis is always unfavorable.

মুখ দেখতে খুবই রুগ্ণ; বসে যাওয়া; ধীরে ধীরে শুকিয়ে যায়। মুখে ঝুলকালির মতো ছাপ, যেন নাকের ফুটোয় আর চোখের কোণে ঝুল জমেছে। আপনি বলবেন রোগী মারা যাবে। হেলেবোরাস না পেলে তা খুবই সম্ভব। এই ঔষধ এমন ধরনের রোগীর ক্ষেত্রে খাটে, যাদের সম্পর্কে অ্যালোপ্যাথ কিছুই জানে না এবং যাদের জন্য তার কোনো ঔষধ নেই। তার দেওয়া রোগের পূর্বাভাস সবসময়ই প্রতিকূল।

The face, of course, expresses the mental symptoms. Wrinkled forehead, bathed in cold sweat. Paleness of the face and heat of the head. Twitching of the muscles of the face. We find that knitting of the brow and wrinkling of the forehead in just this kind of brain trouble. We find a similar kind of wrinkling in Lycopodium, but the trouble is in the lungs. In this remedy the nostrils are dilated and sooty. Not much flapping, but extremely dilated. The eyeballs are glassy and the lids sticky.

মুখ অবশ্যই মানসিক লক্ষণগুলো প্রকাশ করে। কপাল কোঁচকানো, ঠান্ডা ঘামে ভেজা। মুখ ফ্যাকাশে অথচ মাথা গরম। মুখের পেশিতে কাঁপুনি। ঠিক এই ধরনের মস্তিষ্কের রোগেই আমরা ভ্রু কোঁচকানো ও কপালে ভাঁজ দেখতে পাই। লাইকোপোডিয়ামেও একই রকম কপাল কোঁচকানো দেখা যায়, তবে সেখানে রোগটি ফুসফুসে। এই ঔষধে নাকের ফুটো প্রসারিত ও ঝুলকালির মতো। তেমন একটা পাখার মতো ওঠানামা করে না, কিন্তু অত্যন্ত প্রসারিত। অক্ষিগোলক কাচের মতো এবং চোখের পাতা আঠালো।

There is violent thirst in these fevers, and unusual canine hunger. The nausea and vomiting are nondescript. In the early part of the proving there are diarrhea and dysentery; with copious white gelatinous stool; stool consisting solely of pale tenacious mucus. And then comes paralytic constipation and these prostrated, emaciated brain cases, such as described, will lie for days without stool, or any action of the bowels. After a day or two they will not even respond to injections. Little, hard, dry stool. Again, when reaction comes, it very commonly comes with a diarrhea, or a sweat, or vomiting; perhaps with all three of these conditions.

এই জ্বরগুলোতে প্রচণ্ড পিপাসা থাকে, এবং অস্বাভাবিক রাক্ষুসে ক্ষুধা। বমিভাব ও বমির কোনো বিশেষ বৈশিষ্ট্য নেই। প্রুভিংয়ের প্রথম দিকে উদরাময় ও আমাশয় দেখা দেয়; প্রচুর সাদা জেলির মতো মল; মল কেবল ফ্যাকাশে আঠালো শ্লেষ্মায় গঠিত। তারপর আসে পক্ষাঘাতজনিত কোষ্ঠকাঠিন্য, এবং বর্ণিত এই অবসন্ন, শুকিয়ে যাওয়া মস্তিষ্ক-রোগীরা দিনের পর দিন মলত্যাগ ছাড়া, অন্ত্রের কোনো ক্রিয়া ছাড়াই পড়ে থাকবে। এক-দুই দিন পরে এনিমাতেও তারা সাড়া দেবে না। অল্প, শক্ত, শুকনো মল। আবারও বলি, প্রতিক্রিয়া যখন আসে, তা প্রায়ই আসে উদরাময়, ঘাম বা বমির সঙ্গে; হয়তো তিনটি অবস্থা একসঙ্গেই।

The urine is retained or suppressed; sometimes it dribbles away, passes unconsciously. Urine passed in a feeble stream; bloody urine.

প্রস্রাব আটকে থাকে বা তৈরি হওয়া বন্ধ হয়ে যায়; কখনো কখনো ফোঁটা ফোঁটা ঝরে পড়ে, অজান্তে বেরিয়ে যায়। দুর্বল ধারায় প্রস্রাব হয়; রক্তমিশ্রিত প্রস্রাব।

The patient lies on the back, with his limbs drawn up; or slides down in bed. Great debility; great relaxation; the muscles refuse to act. Convulsions of sucklings. Epilepsy with consciousness. Traumatic tetanus. Constant somnambulism; cannot be roused to full consciousness. Soporous sleep.

রোগী হাত-পা গুটিয়ে চিত হয়ে শুয়ে থাকে; অথবা বিছানায় নিচের দিকে পিছলে নেমে যায়। প্রচণ্ড দুর্বলতা; প্রচণ্ড শিথিলতা; পেশিগুলো কাজ করতে চায় না। দুগ্ধপোষ্য শিশুর খিঁচুনি। চেতনা বজায় রেখে মৃগী। আঘাতজনিত ধনুষ্টংকার। অনবরত ঘুমের ঘোরে চলাফেরার মতো অবস্থা; পূর্ণ চেতনায় জাগিয়ে তোলা যায় না। গভীর আচ্ছন্ন ঘুম।