Aurum Metallicum (Aur Met)

The general features of the remedy are such as related to the mind and such as relate to the tissues of the body in general. If you run through the mental symptoms, taking them all in as one great whole, you will see that all the affections, natural to healthy man, are perverted. So great in extent is this that one of the fundamental loves, which is the love of living, of self-protection, is perverted and he loathes life, is weary of life, longs to die and seeks methods to commit suicide. No love of life.

এই ঔষধের সার্বিক বৈশিষ্ট্যগুলো দুই ধরনের: কিছু মনের সঙ্গে সম্পর্কিত, আর কিছু সাধারণভাবে দেহের কলাতন্তুর সঙ্গে সম্পর্কিত। মানসিক লক্ষণগুলো যদি আপনি একবার পড়ে দেখেন এবং সবগুলোকে একটি বড় সমগ্র হিসেবে গ্রহণ করেন, তাহলে দেখবেন, সুস্থ মানুষের স্বাভাবিক সব অনুরাগই বিকৃত হয়ে গেছে। এর বিস্তার এত বেশি যে মানুষের মৌলিক ভালোবাসাগুলোর একটি, অর্থাৎ বেঁচে থাকার ভালোবাসা, আত্মরক্ষার ভালোবাসা, সেটিও বিকৃত হয়ে যায়। সে জীবনকে ঘৃণা করে, জীবনে ক্লান্ত হয়ে পড়ে, মরতে চায় এবং আত্মহত্যা করার উপায় খোঁজে। জীবনের প্রতি কোনো ভালোবাসা নেই।

The affections pre-eminently are deranged, the intellectual sphere is only secondarily changed. Of course insanity runs through the remedy, but it is an insanity that begins in the will and proceeds to the intellect; it is first observed as a perversion of the affections. It is astonishing that one could get into such a state of mind, such horrible depression of spirits that there is an absolute loss of enjoyment in everything. You take away a man's hope, and he has nothing to live for, he then wants to die. Such, it seems, is the state in this medicine.

সবার আগে বিশৃঙ্খল হয় অনুরাগ; বুদ্ধির জগৎ বদলায় কেবল পরে, গৌণভাবে। অবশ্যই উন্মাদনা এই ঔষধের সর্বত্র ছড়িয়ে আছে, কিন্তু এটি এমন উন্মাদনা যা শুরু হয় ইচ্ছাশক্তিতে এবং সেখান থেকে বুদ্ধিতে এগোয়; প্রথমে এটি চোখে পড়ে অনুরাগের বিকৃতি হিসেবে। আশ্চর্যের বিষয়, একজন মানুষ এমন মানসিক অবস্থায় পৌঁছাতে পারে, মনের এমন ভয়াবহ অবসাদে ডুবে যেতে পারে যে কোনো কিছুতেই আর বিন্দুমাত্র আনন্দ পায় না। একজন মানুষের আশা কেড়ে নিন, তার বেঁচে থাকার আর কিছু থাকে না, তখন সে মরতে চায়। এই ঔষধে অবস্থাটা এমনই বলে মনে হয়।

Self-condemnation, continual self-reproach, self-criticism, a constant looking into self; she does nothing right, everything is wrong, nothing will succeed, hopelessness. "Imagines he cannot succeed in anything, and he does everything wrong; he is in disunion with himself". Imagines he sees obstacles in his way everywhere. He is all the time imagining that he has neglected something, that he has neglected his friends. He imagines that he deserves reproach in consequence of having neglected duty; he has neglected something, he is wrong, is wholly evil, has sinned away his day of grace, is not worthy of salvation; this is the train of thought that constantly runs through his mind.

আত্মনিন্দা, অবিরাম নিজেকে দোষারোপ, আত্মসমালোচনা, সারাক্ষণ নিজের ভেতরে তাকিয়ে থাকা; সে কোনো কাজই ঠিকমতো করে না, সবকিছুই ভুল, কিছুই সফল হবে না, আশাহীনতা। “কল্পনা করে যে সে কোনো কিছুতেই সফল হতে পারবে না, আর সে সব কাজ ভুল করে; সে নিজের সঙ্গেই বিরোধে আছে।” কল্পনা করে যে সে সর্বত্র নিজের পথে বাধা দেখছে। সে সারাক্ষণ কল্পনা করে যে সে কিছু একটা অবহেলা করেছে, বন্ধুদের অবহেলা করেছে। সে কল্পনা করে যে কর্তব্যে অবহেলার ফলে সে তিরস্কারের যোগ্য; সে কিছু অবহেলা করেছে, সে ভুল, সে পুরোপুরি মন্দ, পাপ করে করে সে ঈশ্বরের অনুগ্রহের দিন ফুরিয়ে ফেলেছে, সে মুক্তির যোগ্য নয়; এই চিন্তার ধারাই অনবরত তার মনের মধ্যে বয়ে চলে।

The thought really becomes uncontrollable; he is absorbed in himself and sits and broods over it, and by brooding over it he only intensifies his present state and hatches new grievances, continues to worry over himself, thinks he is wholly unfit for this world, and then he longs to die. He looks on the dark side of everything, constantly expecting bad news, looking for everything to go wrong. The future looks dark to him, and he wants to die; he never will succeed, for everything goes wrong that he turns his hand to. His business is dark, his family troubles him, his friends annoy him; he becomes extremely irritable, easily angered, is worried over trifles, and easily excited. Every little thing rouses him into anger and turmoil, he is always in a vexation.

এই চিন্তা সত্যিই অনিয়ন্ত্রিত হয়ে ওঠে; সে নিজের মধ্যে ডুবে থাকে, বসে বসে এ নিয়ে গুমরে ভাবে। এভাবে গুমরে ভাবার ফলে সে কেবল নিজের বর্তমান অবস্থাকে আরও তীব্র করে তোলে, নতুন নতুন ক্ষোভ জন্ম দেয়, নিজেকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করতেই থাকে, ভাবে যে সে এই পৃথিবীর জন্য পুরোপুরি অযোগ্য, আর তখন সে মরতে চায়। সে সবকিছুর অন্ধকার দিকটাই দেখে, সারাক্ষণ খারাপ খবরের অপেক্ষায় থাকে, ধরে নেয় সবকিছুই খারাপ দিকে যাবে। ভবিষ্যৎ তার কাছে অন্ধকার মনে হয়, আর সে মরতে চায়; সে কখনো সফল হবে না, কারণ যে কাজে সে হাত দেয় সেটাই ভুল পথে যায়। তার ব্যবসার অবস্থা অন্ধকার দেখায়, পরিবার তাকে কষ্ট দেয়, বন্ধুরা তাকে বিরক্ত করে; সে অত্যন্ত খিটখিটে হয়ে ওঠে, সহজেই রেগে যায়, তুচ্ছ বিষয়ে দুশ্চিন্তা করে এবং সহজেই উত্তেজিত হয়। প্রতিটি ছোট ব্যাপার তাকে রাগ আর অস্থিরতায় তাতিয়ে তোলে, সে সবসময় বিরক্তির মধ্যে থাকে।

The Aurum state of mind is an insanity dreadful to look upon because of its turbulence and melancholy. It is suitable in the most profound states of melancholy and depression where the patient sits silent and says nothing. When disturbed he is aroused to great vehemence, anger and violence. "Melancholy, feels hateful and quarrelsome". "Terrible melancholy after abuse of Mercury". The causes of this state of insanity are prolonged anxiety, unusual responsibility, syphilis and loss of property.

অরাম মেটালিকামের মানসিক অবস্থা এমন এক উন্মাদনা যা এর অশান্ত উত্তালতা ও বিষণ্ণতার কারণে দেখতে ভয়ংকর। বিষণ্ণতা ও অবসাদের সবচেয়ে গভীর অবস্থায়, যেখানে রোগী চুপচাপ বসে থাকে এবং কিছুই বলে না, সেখানে এটি উপযোগী। তাকে বিরক্ত করলে সে প্রচণ্ড উগ্রতা, রাগ ও হিংস্রতায় জেগে ওঠে। “বিষণ্ণতা, নিজেকে ঘৃণ্য ও ঝগড়াটে মনে হয়।” “মার্কারির অপব্যবহারের পরে ভয়ানক বিষণ্ণতা।” এই উন্মাদ অবস্থার কারণগুলো হলো দীর্ঘস্থায়ী উদ্বেগ, অস্বাভাবিক দায়িত্বভার, সিফিলিস এবং সম্পত্তি হারানো।

Persons who have been repeatedly drugged with Mercury, have established upon themselves a mercurial disease, with enlargement of the liver, and this is almost always attended more or less by melancholy and sadness and such hopelessness as we find in Aurum. Aurum produces such affections of the liver as are associated with cardiac affections, endocarditis, dropsy of the heart and rheumatic affections that have gone to the heart. You will notice that wherever the affections are pre-eminently disturbed in mental disease that there is either cardiac weakness, endocarditis, enlargement of the heart, or some organic functional disease of the heart.

যাদের বারবার মার্কারি খাওয়ানো হয়েছে, তারা নিজেদের মধ্যে যকৃৎ বড় হয়ে যাওয়াসহ একটি মার্কারিজনিত রোগ প্রতিষ্ঠিত করে ফেলেছে; আর এর সঙ্গে প্রায় সবসময় কমবেশি থাকে বিষণ্ণতা, মনমরা ভাব এবং অরামে আমরা যে ধরনের আশাহীনতা দেখি সেই আশাহীনতা। অরাম যকৃতের এমন সব কষ্ট সৃষ্টি করে যা হৃদ্‌যন্ত্রের কষ্টের সঙ্গে যুক্ত: এন্ডোকার্ডাইটিস, হৃদ্‌যন্ত্রের শোথ এবং বাতজনিত কষ্ট যা হৃদ্‌যন্ত্রে চলে গেছে। আপনি লক্ষ করবেন, মানসিক রোগে যেখানেই অনুরাগ প্রধানভাবে বিপর্যস্ত, সেখানে হয় হৃদ্‌যন্ত্রের দুর্বলতা, এন্ডোকার্ডাইটিস, হৃদ্‌যন্ত্রের স্ফীতি, নয়তো হৃদ্‌যন্ত্রের কোনো গঠনগত বা ক্রিয়াগত রোগ থাকে।

You will very often find a history of taking Mercury that has superinduced a rheumatic state that has been rubbed away with liniments until the heart is affected, and with this comes hopelessness, insanity of the will, disturbance of the affections. Then it appears to spread in this remedy from the will to the understanding, and the intellectual portion of man becomes involved.

প্রায়ই আপনি এমন ইতিহাস পাবেন যে রোগী মার্কারি খেয়েছে, তার ফলে একটি বাতজনিত অবস্থা তৈরি হয়েছে, আর সেই বাতকে মালিশের ঔষধ ঘষে ঘষে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে, শেষে হৃদ্‌যন্ত্র আক্রান্ত হয়েছে; আর এর সঙ্গে আসে আশাহীনতা, ইচ্ছাশক্তির উন্মাদনা, অনুরাগের বিপর্যয়। তারপর এই ঔষধে মনে হয় রোগ ইচ্ছাশক্তি থেকে বোধশক্তিতে ছড়িয়ে পড়ে, এবং মানুষের বুদ্ধিগত অংশও জড়িয়ে পড়ে।

Think what a state it is for a man who has been in good condition of health, respected in his business circles, to have a desire to commit suicide. You will see other kinds of insanity and a breaking down or a state of feebleness of the intellect, he cannot think nor reason; his affections are practically intact, but he finally goes into a state of imbecility, or he becomes wild and commits suicide from impulse. That is an instance where the intellect has been affected first and spread to the will.

ভেবে দেখুন, যে মানুষ ভালো স্বাস্থ্যে ছিল, ব্যবসায়িক মহলে সম্মানিত ছিল, তার মধ্যে আত্মহত্যার ইচ্ছা জাগা কী ভয়ানক অবস্থা। আপনি অন্য ধরনের উন্মাদনাও দেখবেন, যেখানে বুদ্ধি ভেঙে পড়ে বা দুর্বল হয়ে যায়, সে চিন্তা করতে পারে না, যুক্তি দিয়ে ভাবতে পারে না; তার অনুরাগ কার্যত অক্ষত থাকে, কিন্তু শেষে সে জড়বুদ্ধিতায় পৌঁছায়, অথবা উন্মত্ত হয়ে ওঠে এবং আকস্মিক তাড়নায় আত্মহত্যা করে। এটি এমন একটি দৃষ্টান্ত যেখানে প্রথমে বুদ্ধি আক্রান্ত হয়েছে এবং পরে তা ইচ্ছাশক্তিতে ছড়িয়েছে।

Sometimes this state comes on, and no disturbance in the man's intellectual nature has been observed; it is intact, it is sound. He has been sound in his business affairs, he has been a good father, he has been observed by those around him to be intelligent, but he has silently brooded over his state and his hatred of the world; he has told nobody of it, and then he has been found hung in his room.

কখনো কখনো এই অবস্থা আসে, অথচ মানুষটির বুদ্ধিগত প্রকৃতিতে কোনো বিপর্যয় চোখে পড়েনি; তা অক্ষত, তা সুস্থ। ব্যবসার কাজে সে ঠিকঠাক ছিল, সে একজন ভালো বাবা ছিল, চারপাশের মানুষ তাকে বুদ্ধিমান বলেই দেখেছে; কিন্তু সে নীরবে নিজের অবস্থা আর পৃথিবীর প্রতি নিজের ঘৃণা নিয়ে গুমরে ভেবেছে; কাউকে কিছু বলেনি, তারপর একদিন তাকে তার ঘরে ঝুলন্ত অবস্থায় পাওয়া গেছে।

The man's intellectual nature keeps the man in contact with the world; but his affections are largely kept to himself. A man can have affection for all sorts of things and perversion of the affections, but his intellect will guide him not to show his likes and dislikes to the world. The affections cannot be seen, but man's intellect is subject to inspection. He cannot conceal his intellect. We shall see that the affections are interior, they are covered with a cloak, they are his innermost and are hidden from inspection; but the understanding is the outermost garment, it surrounds and hides his affections, just as does the garment he wears over the body. The affections that Aurum resembles are those like unto the very innermost nature of man.

মানুষের বুদ্ধিগত প্রকৃতি তাকে পৃথিবীর সঙ্গে যোগাযোগে রাখে; কিন্তু তার অনুরাগ বেশির ভাগই সে নিজের কাছে রেখে দেয়। একজন মানুষের নানা রকম জিনিসের প্রতি অনুরাগ থাকতে পারে, অনুরাগের বিকৃতিও থাকতে পারে, কিন্তু তার বুদ্ধি তাকে পথ দেখাবে যেন সে নিজের পছন্দ-অপছন্দ পৃথিবীকে না দেখায়। অনুরাগ দেখা যায় না, কিন্তু মানুষের বুদ্ধি পর্যবেক্ষণের আওতায় থাকে। সে নিজের বুদ্ধি লুকাতে পারে না। আমরা দেখব, অনুরাগ অভ্যন্তরীণ, তা একটি আবরণে ঢাকা, তা তার অন্তরতম সত্তা এবং পর্যবেক্ষণের আড়ালে থাকে; কিন্তু বোধশক্তি হলো সবচেয়ে বাইরের পোশাক, তা তার অনুরাগকে ঘিরে রাখে এবং আড়াল করে, ঠিক যেমন দেহের ওপর পরা পোশাক দেহকে আড়াল করে। অরাম যে অনুরাগগুলোর সদৃশ, সেগুলো মানুষের একেবারে অন্তরতম প্রকৃতির মতো।

"Ailments from grief, disappointed love, fright, anger, contradiction, mortification". "Pain makes her desperate so that she would like to jump out of the window". He meditates upon death, upon suicide; he wants to get out of the world, wants to destroy himself, has no love for his life which he thinks is worthless.

“শোক, প্রেমে ব্যর্থতা, ভয়, রাগ, বিরোধিতা, অপমান থেকে উদ্ভূত কষ্ট।” “ব্যথা তাকে এমন মরিয়া করে তোলে যে সে জানালা দিয়ে লাফিয়ে পড়তে চায়।” সে মৃত্যু নিয়ে, আত্মহত্যা নিয়ে ধ্যানমগ্ন হয়ে ভাবে; সে পৃথিবী থেকে বেরিয়ে যেতে চায়, নিজেকে ধ্বংস করতে চায়, নিজের জীবনের প্রতি তার কোনো ভালোবাসা নেই, সে মনে করে এই জীবন মূল্যহীন।

The remedy is full of rheumatic affections, not unlike such as are found in old mercurial cases; rheumatic affections with swelling of the joints; affections of the cartilages and bones, inflammation of the periosteum; thickening and induration of the periosteum. Indurations of glands; induration of the cartilages about the joints. These are all of syphilitic and mercurial character. It is useful in old syphilitics when the bones are breaking down in any part of the body; the shin bones, nose bones, ear bones, any of the small bones. Like syphilis and mercury, the complaints are aggravated at night, coming on in the evening and keep up all night. The pains are violent, they tear, the bones ache as if they would break, not in acute fevers but in old syphilitic bone troubles. Knife-like pains in the periosteum. Pains in the joints rendering them immovable. Inflammation of the bone itself with caries.

এই ঔষধ বাতজনিত কষ্টে পরিপূর্ণ, যা পুরোনো মার্কারিজনিত কেসে পাওয়া কষ্টের থেকে খুব আলাদা নয়; অস্থিসন্ধি ফুলে যাওয়াসহ বাতজনিত কষ্ট; তরুণাস্থি ও অস্থির কষ্ট, অস্থিআবরণীর (পেরিঅস্টিয়াম) প্রদাহ; অস্থিআবরণীর পুরু হয়ে যাওয়া ও কাঠিন্য। গ্রন্থির কাঠিন্য; অস্থিসন্ধির আশপাশের তরুণাস্থির কাঠিন্য। এগুলো সবই সিফিলিস ও মার্কারির প্রকৃতির। পুরোনো সিফিলিস রোগীদের ক্ষেত্রে, যখন দেহের যেকোনো অংশে অস্থি ক্ষয়ে ভেঙে পড়ছে, তখন এটি উপযোগী; পায়ের নলার হাড়, নাকের হাড়, কানের হাড়, যেকোনো ছোট হাড়। সিফিলিস ও মার্কারির মতোই কষ্টগুলোর রাতে বৃদ্ধি; সন্ধ্যায় শুরু হয় এবং সারা রাত চলতে থাকে। ব্যথাগুলো প্রচণ্ড, ছিঁড়ে ফেলার মতো, হাড়ে এমন ব্যথা যেন ভেঙে যাবে; এটি তরুণ জ্বরে নয়, বরং পুরোনো সিফিলিসজনিত হাড়ের কষ্টে। অস্থিআবরণীতে ছুরি চালানোর মতো ব্যথা। অস্থিসন্ধিতে এমন ব্যথা যা সেগুলোকে নাড়াচাড়ার অযোগ্য করে তোলে। অস্থিক্ষয়সহ খোদ হাড়েরই প্রদাহ।

It is not strange that the vascular coating of the bones, the periosteum, should be greatly affected because there is a strange vascularity, all over the economy, in this medicine. The veins are enlarged, in a state of congestion and inflammation, and friable. The veins become thickened and tumefied. The blood vessels pulsate all over the body. "Erethism or vascular fullness characterizes nearly all complaints". Fullness of the veins of the extremities, this goes on until swelling appears with weakness so that dropsy is prevalent throughout the remedy. Edema of the extremities, with pitting upon pressure, which occurs in heart and liver affections.

হাড়ের রক্তনালিসমৃদ্ধ আবরণ, অর্থাৎ অস্থিআবরণী, যে ব্যাপকভাবে আক্রান্ত হবে তাতে আশ্চর্যের কিছু নেই, কারণ এই ঔষধে সমগ্র দেহতন্ত্র জুড়ে এক অদ্ভুত রক্তনালি-প্রাচুর্য রয়েছে। শিরাগুলো স্ফীত, রক্তসঞ্চয় ও প্রদাহের অবস্থায় থাকে এবং ভঙ্গুর। শিরাগুলো পুরু হয়ে ফুলে ওঠে। সারা দেহে রক্তনালিগুলো দপদপ করে। “প্রায় সব কষ্টের বৈশিষ্ট্য হলো উত্তেজনাপ্রবণতা (ইরেথিজম) বা রক্তনালির পূর্ণতা।” হাত-পায়ের শিরার পূর্ণতা; এটি চলতে চলতে দুর্বলতার সঙ্গে ফোলা দেখা দেয়, ফলে এই ঔষধের সর্বত্র শোথ ব্যাপকভাবে দেখা যায়। হাত-পায়ের শোথ, চাপ দিলে টোল পড়ে থাকে; এটি হৃদ্‌যন্ত্র ও যকৃতের কষ্টে দেখা দেয়।

A false state of plethora seems to exist in the body and finally turmoil and excitement occur. Violent orgasm in the body, sometimes demonstrated as violent heat, coming in flushes with excitement. Fidgetiness, feeling as if something dreadful were going to happen throughout the economy. Then it settles into a state of quiescence for awhile and then this repeats itself.

দেহে যেন একটি মিথ্যা রক্তাধিক্যের অবস্থা বিরাজ করে, আর শেষে অস্থিরতা ও উত্তেজনা দেখা দেয়। দেহে রক্তের প্রবল উচ্ছ্বাস (অর্গাজম), কখনো কখনো তা প্রকাশ পায় প্রচণ্ড উত্তাপ হিসেবে, যা উত্তেজনার সঙ্গে ঝলকে ঝলকে আসে। ছটফটানি, সমগ্র দেহতন্ত্র জুড়ে এমন অনুভূতি যেন ভয়ানক কিছু ঘটতে যাচ্ছে। তারপর কিছুক্ষণের জন্য তা শান্ত অবস্থায় থিতু হয়, এবং তারপর আবার এর পুনরাবৃত্তি ঘটে।

These violent orgasms come preparatory to the locations or establishment of some breakdown in the economy. At times it is a cardiac affection, with marked oppression behind the sternum with dyspnoea on walking fast or going upstairs. Endocarditis will have this turmoil in the body; by and by look for albumin in the urine, look for enlargement of the liver, look for signs of cancer of the uterus, and deep-seated affections.

এই প্রবল উচ্ছ্বাসগুলো আসে দেহতন্ত্রে কোনো ভাঙনের স্থান নির্ধারণ বা প্রতিষ্ঠার প্রস্তুতি হিসেবে। কখনো এটি হৃদ্‌যন্ত্রের কষ্ট, বুকের হাড়ের (স্টার্নাম) পেছনে স্পষ্ট চাপ, দ্রুত হাঁটলে বা সিঁড়ি দিয়ে ওপরে উঠলে শ্বাসকষ্ট। এন্ডোকার্ডাইটিসে দেহে এই অস্থিরতা থাকবে; ক্রমে প্রস্রাবে অ্যালবুমিন খুঁজুন, যকৃৎ বড় হয়ে যাওয়ার লক্ষণ খুঁজুন, জরায়ুর ক্যানসারের লক্ষণ খুঁজুন, এবং গভীরে প্রোথিত কষ্টগুলো খুঁজুন।

"Boring in bones". "Pains drive to despair". The pains drive the patient out of bed at night and make him walk. This seen in old syphilitic bone pains, and old mercurialized patients. The patient has been taking Mercury all his life and his liver is enlarged, and his joints are enlarged. He goes to every doctor, with an endeavor to get relief from his distressing sufferings. Mercury and disease are so mixed up that a great turmoil will result from your first prescription. He will go through these stages of violence and periodical attacks. You will have to know such medicines as Aurum, Chelidonium and Staphisagria to get this patient over these awful attacks which.

“হাড়ে ছিদ্র করার মতো ব্যথা।” “ব্যথা হতাশায় ঠেলে দেয়।” ব্যথা রাতে রোগীকে বিছানা থেকে তাড়িয়ে তোলে এবং হাঁটতে বাধ্য করে। এটি দেখা যায় পুরোনো সিফিলিসজনিত হাড়ের ব্যথায় এবং দীর্ঘদিন মার্কারি খাওয়া রোগীদের মধ্যে। রোগী সারা জীবন মার্কারি খেয়ে এসেছে, তার যকৃৎ বড় হয়ে গেছে, অস্থিসন্ধিগুলোও ফুলে বড় হয়ে গেছে। নিজের যন্ত্রণাদায়ক কষ্ট থেকে মুক্তি পাওয়ার চেষ্টায় সে প্রত্যেক ডাক্তারের কাছে যায়। মার্কারি আর রোগ এমনভাবে মিশে গেছে যে আপনার প্রথম প্রেসক্রিপশনের ফলেই প্রচণ্ড আলোড়ন দেখা দেবে। সে এই উগ্রতার পর্যায় এবং পর্যায়ক্রমিক আক্রমণের মধ্য দিয়ে যাবে। এই রোগীকে এসব ভয়াবহ আক্রমণ পার করিয়ে নিতে আপনাকে অরাম, চেলিডোনিয়াম ও স্ট্যাফিস্যাগ্রিয়ার মতো ঔষধগুলো জানতে হবে, যেগুলো... (মূল পাঠে বাক্যটি অসম্পূর্ণ)।

This medicine wonderfully affects the glands, the parotid glands, the glands about the groin, the lymphatics in the abdomen; in fact, the glands everywhere. The mammary glands, the testes and ovaries, are involved, and undergo states of hardness, infiltration, etc. Aurum cures chronic enlargement of the testes, and lumps in the mammary glands. Tumors in these glands, of cystic character, have been cured by Aurum.

এই ঔষধ গ্রন্থিগুলোকে বিস্ময়করভাবে প্রভাবিত করে: প্যারোটিড গ্রন্থি, কুঁচকির আশপাশের গ্রন্থি, পেটের লসিকাগ্রন্থি; বস্তুত সর্বত্র গ্রন্থিগুলোকে। স্তনগ্রন্থি, অণ্ডকোষ ও ডিম্বাশয় আক্রান্ত হয় এবং শক্ত হয়ে যাওয়া, অনুপ্রবেশ (ইনফিলট্রেশন) ইত্যাদি অবস্থার মধ্য দিয়ে যায়। অরাম অণ্ডকোষের দীর্ঘস্থায়ী স্ফীতি এবং স্তনগ্রন্থির পিণ্ড আরোগ্য করে। এসব গ্রন্থিতে সিস্ট-প্রকৃতির টিউমার অরাম দিয়ে আরোগ্য হয়েছে।

Hahnemann potentized Aurum and gave some of it to a patient, and it did not work, but he thoroughly triturated it until he got it to the fifteenth potency and then it worked and restored that patient to the bosom of his family. Hahnemann says that in the earlier triturations the dose was yet too large to cure; so he went higher until it was sufficiently small to cure, sufficiently attenuated to go into the interior of the economy through the various envelopes of man.

হ্যানিম্যান অরামকে পোটেন্সিতে রূপান্তর করে তার কিছুটা একজন রোগীকে দিয়েছিলেন, কিন্তু তাতে কাজ হয়নি; তারপর তিনি সেটিকে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে চূর্ণন (ট্রিচুরেশন) করতে করতে পঞ্চদশ পোটেন্সিতে নিয়ে গেলেন, আর তখন তা কাজ করল এবং সেই রোগীকে তার পরিবারের কোলে ফিরিয়ে দিল। হ্যানিম্যান বলেন, আগের চূর্ণনগুলোতে মাত্রা তখনো আরোগ্যের জন্য অতিরিক্ত বড় ছিল; তাই তিনি আরও উঁচুতে গেলেন, যতক্ষণ না তা আরোগ্যের জন্য যথেষ্ট ক্ষুদ্র হলো, মানুষের নানা আবরণ ভেদ করে দেহতন্ত্রের অভ্যন্তরে প্রবেশ করার মতো যথেষ্ট সূক্ষ্ম হলো।

There is one grand feature running through the Aurum state; it is the manner in which he is affected by temperature, and by the weather. Here are some symptoms that relate to the whole man, which must be examined in this connection. "Desire for open air". This patient ranks along with Pulsatilla as to temperature; but Aurum is not mild, gentle and yielding, he is Generally > growing warm". This is in connection with the headaches. "Cold water ameliorates pain in eyes". "Averse to uncover", but he desires open air like Pulsatilla. "Warm air, asthma <".

অরামের অবস্থার মধ্য দিয়ে একটি বড় বৈশিষ্ট্য বয়ে চলে; তা হলো তাপমাত্রা ও আবহাওয়া তাকে কীভাবে প্রভাবিত করে। এখানে এমন কিছু লক্ষণ দেওয়া হলো যা সমগ্র মানুষটির সঙ্গে সম্পর্কিত, এবং এই প্রসঙ্গে এগুলো অবশ্যই পরীক্ষা করে দেখতে হবে। “খোলা বাতাসের আকাঙ্ক্ষা।” তাপমাত্রার দিক থেকে এই রোগী পালসেটিলার সারিতে পড়ে; কিন্তু অরাম কোমল, নম্র ও বশ্য নয়, সে ... “সার্বিকভাবে গরম হয়ে উঠলে উপশম।” (মূল পাঠ এখানে অসম্পূর্ণ।) এটি মাথাব্যথার সঙ্গে সম্পর্কিত। “ঠান্ডা পানিতে চোখের ব্যথার উপশম।” “গায়ের আবরণ সরাতে অনীহা”, কিন্তু পালসেটিলার মতো সে খোলা বাতাস চায়। “গরম বাতাসে হাঁপানির বৃদ্ধি।”

Many symptoms washing, especially cold washing; but whenever the patient is suffering from great excitement, turmoil and vascularity, constitutional orgasm, pulsations, he wants the doors and windows open, wants to get out in the cool air; wants the clothing thrown off. This state of excitement and pulsation is ameliorated by the open air. It has those flushes of heat so common to women at the critical period, and these are followed by sweat, sometimes by chilliness.

অনেক লক্ষণ ধোয়ায় (সম্ভবত উপশম), বিশেষ করে ঠান্ডা পানিতে ধোয়ায়; কিন্তু রোগী যখনই প্রচণ্ড উত্তেজনা, অস্থিরতা ও রক্তনালির পূর্ণতা, সমগ্র দেহের রক্তোচ্ছ্বাস, দপদপানিতে ভোগে, তখন সে দরজা-জানালা খোলা চায়, ঠান্ডা বাতাসে বেরিয়ে যেতে চায়; গায়ের কাপড় খুলে ফেলতে চায়। উত্তেজনা ও দপদপানির এই অবস্থা খোলা বাতাসে উপশম হয়। ঋতুবন্ধের সংকটকালে নারীদের মধ্যে যে উত্তাপের ঝলক খুব সাধারণ, এতে সেই ঝলক আছে; আর এগুলোর পরে আসে ঘাম, কখনো কখনো শীতভাব।

Most that we have said of the remedy is about its general aspect, for everything about the mind is general.

এই ঔষধ সম্পর্কে আমরা এ পর্যন্ত যা বলেছি তার বেশির ভাগই এর সার্বিক দিক নিয়ে, কারণ মনের সবকিছুই সার্বিক।

In Aurum the pain in the head is very intense, maddening, often accompanied by a sensation as if air were blowing upon him; he looks around to see where the draft comes from when there is none; extremely sensitive. Often has to have the head wrapped up, although it feels hot, with a good deal of congestion and rush of blood to the head. The head is sore and feels bruised. Stitching, burning tearing pains in the head; much throbbing in the head. The face is bloated, flushed and shiny with congestive headaches.

অরাম মেটালিকামে মাথার ব্যথা অত্যন্ত তীব্র, পাগল করে দেওয়ার মতো। প্রায়ই এর সঙ্গে এমন অনুভূতি থাকে যেন তার গায়ে বাতাস বইছে; কোথাও বাতাসের স্রোত না থাকলেও সে চারপাশে তাকিয়ে খোঁজে বাতাস কোথা থেকে আসছে; অত্যন্ত সংবেদনশীল। মাথা গরম লাগলেও প্রায়ই মাথা কাপড়ে মুড়ে রাখতে হয়, সঙ্গে থাকে প্রচুর রক্তসঞ্চয় ও মাথায় রক্তের ঝাপটা। মাথায় টাটানি, থেঁতলানো মনে হয়। মাথায় সুচ ফোটানো, জ্বালাকর, ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা; মাথায় প্রচুর দপদপানি। রক্তসঞ্চয়জনিত মাথাব্যথার সঙ্গে মুখ ফোলা, লালচে ও চকচকে।

These headaches are often found in syphilitic subjects; often associated with cardiac disease. Pain in the back of the head associated with cardiac disease, with sluggish circulation, purple face, duskiness of the skin. Exostoses as in syphilis. The skull bones are sensitive to touch; the periosteum is tender to touch. In old mercurialized cases with bone affections and necrosis of the skull, as in syphilis and mercury, the hair falls out copiously; the head becomes bald. Baldness due to syphilis; the scalp is left shiny and the hair will not grow in again. In acute diseases there is falling out of the hair, but it grows in again. But young syphilitics often lose the hair and remain bald all the rest of their life.

এই মাথাব্যথা প্রায়ই সিফিলিসগ্রস্ত রোগীদের মধ্যে দেখা যায়; প্রায়ই হৃদ্‌রোগের সঙ্গে যুক্ত থাকে। হৃদ্‌রোগের সঙ্গে মাথার পেছনে ব্যথা, সঙ্গে মন্থর রক্তসঞ্চালন, বেগুনি মুখ, চামড়ার কালচে ভাব। সিফিলিসের মতো এক্সোস্টোসিস (হাড়ের ওপর বাড়তি অস্থিপিণ্ড)। মাথার খুলির হাড় স্পর্শে সংবেদনশীল; অস্থি-আবরণী (পেরিঅস্টিয়াম) ছুঁলে ব্যথা লাগে। পুরোনো মার্কারি-আক্রান্ত রোগীদের হাড়ের রোগ ও খুলির অস্থির পচন থাকলে, যেমন সিফিলিস ও মার্কারিতে হয়, চুল প্রচুর ঝরে পড়ে; মাথায় টাক পড়ে। সিফিলিসজনিত টাক; মাথার চামড়া চকচকে হয়ে থাকে এবং আর চুল গজায় না। তীব্র (অ্যাকিউট) রোগে চুল ঝরে, কিন্তু আবার গজায়। কিন্তু অল্পবয়সী সিফিলিস রোগীদের প্রায়ই চুল পড়ে যায় এবং বাকি জীবন তারা টাকই থেকে যায়।

There are disturbances of the eye, of a catarrhal character, even to the extent of ulceration and infiltration of the various coatings of the eye. Iritis; great disturbance of the whole visual apparatus; some of the striking features I will read from the book, but remember the constitution that we must always have in view; remember the mental state, the mercurial and syphilitic states, the gouty tendency, and the complaints that belong to joints, remember the cardiac disturbances. As we review the eye symptoms we thus see the constitution with which they are likely to be associated.

চোখের নানা গোলযোগ দেখা যায়, সর্দিজ (ক্যাটার‍্যাল) প্রকৃতির, এমনকি চোখের বিভিন্ন আবরণে ক্ষত ও অনুপ্রবেশ (ইনফিলট্রেশন) পর্যন্ত। আইরাইটিস (কনীনিকার প্রদাহ); সমগ্র দর্শনযন্ত্রের ব্যাপক গোলযোগ। কয়েকটি চোখে পড়ার মতো বৈশিষ্ট্য আমি বই থেকে পড়ে শোনাব। তবে মনে রাখবেন সেই ধাতুর কথা, যা আমাদের সবসময় দৃষ্টিতে রাখতে হবে; মনে রাখবেন মানসিক অবস্থা, মার্কারি ও সিফিলিসজনিত অবস্থা, গেঁটেবাতের প্রবণতা এবং অস্থিসন্ধির কষ্টগুলো; মনে রাখবেন হৃদ্‌যন্ত্রের গোলযোগ। চোখের লক্ষণগুলো পর্যালোচনা করার সময় আমরা এভাবে দেখতে পাই, কোন ধাতুর সঙ্গে সেগুলো যুক্ত থাকার সম্ভাবনা বেশি।

"Photophobia". Weak sight and eyes. "By gas light a number of bright, floating specks and dots are seen". "Eyes ameliorated by moonlight". "Large letters cannot be distinguished". "Yellow, crescent-shaped bodies floating obliquely upward in field of vision". "In upper dark section of field of vision occasional showers of bright, star-like bodies". In Calcarea there is a queer symptom; he sees a sudden flash arise from the lower portion of the field of vision; it shoots up and divides, and then he sees stars in every direction. It is the appearance you will see sometimes in the shooting off of one of those rockets that explode and come down in a shower. That has been observed in Calcarea.

“আলোকভীতি।” দৃষ্টি ও চোখ দুর্বল। “গ্যাসের আলোয় অনেকগুলো উজ্জ্বল, ভাসমান কণা ও বিন্দু দেখা যায়।” “চাঁদের আলোয় চোখের উপশম।” “বড় অক্ষরও আলাদা করে চেনা যায় না।” “দৃষ্টিক্ষেত্রে হলুদ, অর্ধচন্দ্রাকার বস্তু তির্যকভাবে ওপরের দিকে ভেসে যায়।” “দৃষ্টিক্ষেত্রের ওপরের অন্ধকার অংশে মাঝে মাঝে উজ্জ্বল, তারার মতো বস্তুর বর্ষণ।” ক্যালকেরিয়াতে একটি অদ্ভুত লক্ষণ আছে। সে দেখে, দৃষ্টিক্ষেত্রের নিচের অংশ থেকে হঠাৎ একটা ঝলক উঠছে; সেটা ওপরে ছুটে গিয়ে ভাগ হয়ে যায়, তারপর সে চারদিকে তারা দেখে। যে হাউই আকাশে উঠে বিস্ফোরিত হয় আর ঝরনার মতো ঝরে পড়ে, সেটা ছোড়ার সময় কখনো কখনো যে দৃশ্য দেখা যায়, এটি তেমনই। এটি ক্যালকেরিয়াতে লক্ষ করা গেছে।

"Hemiopia of the left eye". And so it goes on with many of these peculiar things that can hardly be described except in the language of the text. "Protruding eyes". Protrusion of the eyes, such as occurs in exophthalmic goiter, with enlargement of the heart, has been cured by Aurum.

“বাঁ চোখের অর্ধদৃষ্টি (হেমিওপিয়া)।” এভাবেই চলতে থাকে এমন অনেক অদ্ভুত লক্ষণ, যেগুলো মূল গ্রন্থের ভাষা ছাড়া বর্ণনা করা প্রায় অসম্ভব। “চোখ ঠেলে বেরিয়ে আসা।” এক্সোফথ্যালমিক গয়টারে যেমন হৃদ্‌যন্ত্রের বিবর্ধনের সঙ্গে চোখ ঠেলে বেরিয়ে আসে, অরাম তা আরোগ্য করেছে।

Enlargement of the thyroid gland with rapid and full pulse. Exophthalmic goiter has been cured by Aurum, Natr-mur. "Staring, dreary look". "Iritis marked by much pain around eye, which seems to be deep in bone". Such a state would be likely to be produced by syphilis that had been treated with Mercury and Aurum would come in as an antidote to both the syphilis and the Mercury. "Pupils irregularly dilated". It has catarrhal states of the eye. It has inflammation of the conjunctiva, choroid, iris and retina. Well, syphilis does this, taking hold of the eye in just this way and causing great infiltration. Pains round about the eye; the thin plate bones, and the skull bones are all sensitive to pressure; the bones seem tender; periostitis; opacity of the cornea.

থাইরয়েড গ্রন্থির বিবর্ধন, সঙ্গে দ্রুত ও ভরা নাড়ি। এক্সোফথ্যালমিক গয়টার অরাম ও নেট্রাম মিউর আরোগ্য করেছে। “স্থির, বিষণ্ণ চাহনি।” “আইরাইটিস, চোখের চারপাশে তীব্র ব্যথা, যা মনে হয় হাড়ের গভীরে।” মার্কারি দিয়ে চিকিৎসা করা সিফিলিস থেকে এমন অবস্থা তৈরি হওয়ার সম্ভাবনা থাকে, আর তখন অরাম সিফিলিস ও মার্কারি দুটোরই প্রতিষেধক হিসেবে কাজে আসবে। “চোখের মণি (পিউপিল) অনিয়মিতভাবে প্রসারিত।” এতে চোখের সর্দিজ অবস্থা আছে। এতে কনজাংটিভা, কোরয়েড, আইরিস ও রেটিনার প্রদাহ আছে। সিফিলিস ঠিক এটাই করে, ঠিক এভাবেই চোখকে আক্রান্ত করে এবং ব্যাপক অনুপ্রবেশ ঘটায়। চোখের চারপাশে ব্যথা; পাতলা পাতের মতো হাড় ও খুলির হাড় সবই চাপে সংবেদনশীল; হাড়গুলো ব্যথাতুর মনে হয়; অস্থি-আবরণীর প্রদাহ (পেরিঅস্টাইটিস); কর্নিয়ার অস্বচ্ছতা।

Syphilis often takes hold of the ear, affecting the bones of that organ. "Caries of mastoid process, obstinate otorrhoea". Caries of the bones of the ear. "Parotids swollen, painful to touch". "Oversensitiveness to noises; but music relieves". "Humming, buzzing and rushing in ears". Rushing like the rushing of wind and falling water.

সিফিলিস প্রায়ই কানকে আক্রান্ত করে, ওই অঙ্গের হাড়গুলোকে ক্ষতিগ্রস্ত করে। “ম্যাস্টয়েড প্রসেসের অস্থিক্ষয়, একগুঁয়ে কানপাকা (অটোরিয়া)।” কানের হাড়ের অস্থিক্ষয়। “প্যারোটিড গ্রন্থি ফোলা, স্পর্শে ব্যথা।” “শব্দে অতিসংবেদনশীলতা; কিন্তু সংগীতে উপশম।” “কানে গুনগুন, ভোঁ ভোঁ ও শোঁ শোঁ শব্দ।” বাতাসের শোঁ শোঁ আর পড়ন্ত পানির ঝরঝর শব্দের মতো।

"Annoying dryness in ears and nose". This is all like the complaints of syphilis, which are cured by Aurum, but Aurum also corresponds to and has cured many times otorrhoea following scarlet fever where there is even entire loss of the drum of the ear and loss of the bones. Of course it does not restore hearing. Patients will come to you for ear troubles, and you may find that the whole ear apparatus is destroyed; the mucous membrane and bones of the ear are all in a state of ulceration and necrosis and the discharge is fetid. The patient consults you in order to have the hearing restored and it may not be possible; stop that ear discharge and restore the hearing are the only two things he thinks about.

“কানে ও নাকে বিরক্তিকর শুষ্কতা।” এসবই সিফিলিসের কষ্টের মতো, যা অরাম আরোগ্য করে। তবে স্কারলেট জ্বরের পরের কানপাকার সঙ্গেও অরাম মেলে এবং বহুবার তা আরোগ্য করেছে, এমনকি যেখানে কানের পর্দা পুরোপুরি নষ্ট হয়ে গেছে এবং হাড়গুলোও খোয়া গেছে। অবশ্য এটি শ্রবণশক্তি ফিরিয়ে দেয় না। রোগীরা কানের সমস্যা নিয়ে আপনার কাছে আসবে, আর আপনি হয়তো দেখবেন কানের পুরো যন্ত্রটাই ধ্বংস হয়ে গেছে; কানের শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি ও হাড় সবই ক্ষত ও পচনের অবস্থায়, আর স্রাব দুর্গন্ধযুক্ত। রোগী শ্রবণশক্তি ফিরে পাওয়ার জন্য আপনার পরামর্শ নেয়, অথচ তা হয়তো সম্ভব নয়; কানের ওই স্রাব বন্ধ করা আর শ্রবণশক্তি ফিরিয়ে আনা, এ দুটি ছাড়া সে আর কিছু ভাবে না।

If you go today to our ear specialists and speak about curing the patient, they would not know what you were talking about; the only thing that would be thought of would be the stopping of that ear discharge as quickly as possible. They would examine the ear to see whether it is intact or not; and if it is not, the hearing is of course gone and the stopping of the discharge is then all that is taken into consideration. Homeopathy teaches that the Patient should be treated and the patient only, after which the organs and tissues become normal. The whole duty of the physician is to restore health to the patient.

আজ যদি আপনি আমাদের কান-বিশেষজ্ঞদের কাছে গিয়ে রোগীকে আরোগ্য করার কথা বলেন, তাঁরা বুঝতেই পারবেন না আপনি কী বলছেন; তাঁদের একমাত্র চিন্তা হবে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব কানের ওই স্রাব বন্ধ করা। তাঁরা কান পরীক্ষা করে দেখবেন সেটি অক্ষত আছে কি না; আর যদি না থাকে, তাহলে শ্রবণশক্তি তো গেছেই, তখন কেবল স্রাব বন্ধ করাটাই বিবেচনায় আনা হয়। হোমিওপ্যাথি শিক্ষা দেয় যে চিকিৎসা করতে হবে রোগীর, কেবল রোগীরই; তার পরে অঙ্গ ও কলাগুলো স্বাভাবিক হয়ে ওঠে। চিকিৎসকের সমগ্র কর্তব্য হলো রোগীকে স্বাস্থ্য ফিরিয়ে দেওয়া।

We have the nose specialists with their local applications. These things will only bring on bone disease, and tubercular troubles; they stop the discharge from the nose, and of course nature must have a vent somewhere and so she establishes a discharge in the chest: the trouble progresses from the mucous membranes into the lung, into the parenchyma of the lungs, and is often of a tubercular character, and then these men tell you the bacilli have come. This is spurious science. Clean, healthy tissues are the only safeguard.

আমাদের আছেন নাক-বিশেষজ্ঞরা, তাঁদের স্থানীয় প্রয়োগ নিয়ে। এসব কেবল হাড়ের রোগ আর যক্ষ্মাজনিত সমস্যা ডেকে আনবে। এগুলো নাকের স্রাব বন্ধ করে দেয়, আর প্রকৃতিকে তো কোথাও না কোথাও একটা নির্গমপথ পেতেই হবে, তাই সে বুকে একটা স্রাব তৈরি করে নেয়: সমস্যা শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি থেকে এগিয়ে ফুসফুসে, ফুসফুসের প্যারেনকাইমায় (মূল কলায়) পৌঁছায়, এবং প্রায়ই তা যক্ষ্মার রূপ নেয়; আর তখন এই লোকেরা আপনাকে বলেন যে জীবাণু (ব্যাসিলাই) এসে গেছে। এটা মেকি বিজ্ঞান। পরিষ্কার, সুস্থ কলাই একমাত্র রক্ষাকবচ।

Aurum is full of nasal troubles, with fetid discharge. The bones of the nose necrose; syphilitic necrosis, the nose flattens down; the bones are discharged. You see these people walking about with flattened-down nose and if you get near enough to them the stench will be observed. They are nearly all syphilitics. A few remedies have the power of curing this syphilitic nose condition; Aurum, Mercury and Hepar are three of them.

অরাম নাকের নানা সমস্যায় ভরা, সঙ্গে দুর্গন্ধযুক্ত স্রাব। নাকের হাড়ে পচন ধরে; সিফিলিসজনিত অস্থির পচন, নাক বসে চ্যাপ্টা হয়ে যায়; হাড়ের টুকরো বেরিয়ে আসে। এমন লোকদের আপনি বসে-যাওয়া চ্যাপ্টা নাক নিয়ে ঘুরে বেড়াতে দেখবেন, আর তাদের যথেষ্ট কাছে গেলে দুর্গন্ধ টের পাবেন। এরা প্রায় সবাই সিফিলিস রোগী। কয়েকটি ঔষধের এই সিফিলিসজনিত নাকের অবস্থা আরোগ্য করার ক্ষমতা আছে; অরাম, মার্কারি ও হিপার তার মধ্যে তিনটি।

I have cured this state a number of times with Hepar. I once cured a man after the bones were completely softened so that when the nose was handled it would bend right over; only a sort of cartilaginous structure held the nose in place. I gave that patient Hepar. It cured him of syphilis after he had been filled in vain with Mercury.

আমি হিপার দিয়ে বেশ কয়েকবার এই অবস্থা আরোগ্য করেছি। একবার এক লোককে আরোগ্য করেছিলাম, যার নাকের হাড় এমন পুরোপুরি নরম হয়ে গিয়েছিল যে নাকে হাত দিলে তা একেবারে বেঁকে উল্টে যেত; কেবল একধরনের তরুণাস্থির মতো কাঠামো নাকটিকে জায়গায় ধরে রেখেছিল। সেই রোগীকে আমি হিপার দিয়েছিলাম। তাকে বৃথাই মার্কারি দিয়ে ভরিয়ে দেওয়ার পর হিপার তার সিফিলিস আরোগ্য করেছিল।

"Coryza, thick discharge, like white of egg. Mucous discharge from posterior nares in morning". Tip of nose knobby, red, like Lach.; strawberry nose. Little knobs on the nose composed of varicose veins in heart cases, with disturbance of the right side of the heart; sometimes found in old drinkers and in heart affections generally. Face red and swollen. Aurum has cured epithelioma of the wing of the nose and lip. Remember the horribly offensive odor from the nose, loss of smell following pains in the nasal bones; nasal catarrh. "Ulcerated, agglutinated, painful nostrils". "Crusts in nose". "Nose feels obstructed as in dry coryza".

“সর্দি, ঘন স্রাব, ডিমের সাদা অংশের মতো। সকালে নাকের পেছনের ছিদ্র দিয়ে শ্লেষ্মা স্রাব।” নাকের ডগা গুটিযুক্ত, লাল, ল্যাকেসিসের মতো; স্ট্রবেরির মতো নাক। হৃদ্‌রোগীদের মধ্যে, হৃদ্‌যন্ত্রের ডান দিকের গোলযোগসহ, নাকের ওপর ফুলে ওঠা শিরা (ভ্যারিকোস ভেইন) দিয়ে গঠিত ছোট ছোট গুটি; কখনো কখনো পুরোনো মদ্যপদের মধ্যে এবং সাধারণভাবে হৃদ্‌রোগে দেখা যায়। মুখ লাল ও ফোলা। অরাম নাকের পাখনা ও ঠোঁটের এপিথেলিওমা আরোগ্য করেছে। মনে রাখবেন নাক থেকে আসা ভয়ংকর দুর্গন্ধ, নাকের হাড়ে ব্যথার পর ঘ্রাণশক্তি লোপ; নাকের সর্দিজ প্রদাহ। “নাসারন্ধ্রে ক্ষত, জুড়ে যাওয়া, ব্যথাযুক্ত।” “নাকে মামড়ি।” “শুকনো সর্দির মতো নাক বন্ধ মনে হয়।”

With nearly all of these nose affections, the patient is bowed down with sorrow, full of grief; black clouds hang over him and he wants to die. Loathing of life and wants to find some way to commit suicide. "Puffy under eyes". "Blue about nose and lips". "Face glowing red". "Violent boring in right zygomatic process when walking". "Carious teeth". "Toothache at night". "Foul breath". "Syphilitic ulcers in palate and throat". "Boring in hard palate". This medicine has cured craving for alcohol, the craving of drunkards.

এই প্রায় সব নাকের রোগের সঙ্গেই রোগী দুঃখে নুয়ে পড়ে, শোকে ভরা থাকে; কালো মেঘ তার মাথার ওপর ঝুলে থাকে এবং সে মরতে চায়। জীবনের প্রতি ঘৃণা, আর আত্মহত্যার কোনো উপায় খুঁজে পেতে চায়। “চোখের নিচে ফোলা।” “নাক ও ঠোঁটের চারপাশ নীলচে।” “মুখ লাল হয়ে জ্বলজ্বল করে।” “হাঁটার সময় ডান জাইগোমেটিক প্রসেসে (গালের হাড়ে) প্রচণ্ড ছিদ্র করার মতো ব্যথা।” “দাঁতের ক্ষয় (ক্যারিজ)।” “রাতে দাঁতব্যথা।” “মুখে দুর্গন্ধ।” “তালু ও গলায় সিফিলিসজনিত ক্ষত।” “শক্ত তালুতে ছিদ্র করার মতো ব্যথা।” এই ঔষধ মদের আকাঙ্ক্ষা, মাতালদের আকাঙ্ক্ষা আরোগ্য করেছে।

Another marked feature of this medicine is its ability to harden, enlarge and inflame the liver; induration with cardiac affections; enlargement of the heart and liver. When you take into consideration the venous system, the portal system and its close association with the heart in establishing the circulation of blood in the abdomen, and the work that it does in the abdomen as a great receiving apparatus, you will not be surprised to find that heart and liver affections are associated with hopelessness and despair.

এই ঔষধের আরেকটি সুস্পষ্ট বৈশিষ্ট্য হলো যকৃৎকে শক্ত, বড় ও প্রদাহযুক্ত করার ক্ষমতা; হৃদ্‌রোগের সঙ্গে কাঠিন্য; হৃদ্‌যন্ত্র ও যকৃতের বিবর্ধন। আপনি যখন শিরাতন্ত্র ও পোর্টাল তন্ত্রের কথা ভাববেন, পেটে রক্তসঞ্চালন প্রতিষ্ঠায় হৃদ্‌যন্ত্রের সঙ্গে এর নিবিড় সম্পর্কের কথা ভাববেন, আর এক বিশাল গ্রহণযন্ত্র হিসেবে পেটে এটি যে কাজ করে তা বিবেচনা করবেন, তখন হৃদ্‌যন্ত্র ও যকৃতের রোগ যে নিরাশা ও হতাশার সঙ্গে যুক্ত থাকে, তাতে আপনি অবাক হবেন না।

Notice, on the other hand, something that will set you to thinking perhaps, in cases of phthisis, none of them is hopeless, they think they are going to get well; the lungs are almost gone with tubercles, but he knows if he could only get up that little something out of the throat he would get well. Notice then that peculiar relation between the lungs and the understanding, and between the heart and the will. With every little trouble located in the heart there comes hopelessness, but when the manifestation of disease is in the lungs there is hopefulness.

অন্যদিকে এমন একটি বিষয় লক্ষ করুন, যা হয়তো আপনাকে ভাবিয়ে তুলবে: যক্ষ্মা (থাইসিস) রোগীদের কেউই নিরাশ নয়, তারা ভাবে তারা সেরে উঠবে। টিউবারকলে ফুসফুস প্রায় শেষ হয়ে গেছে, তবু সে জানে, গলা থেকে কেবল ওই সামান্য জিনিসটুকু তুলে ফেলতে পারলেই সে ভালো হয়ে যাবে। তাহলে লক্ষ করুন ফুসফুস ও বোধবুদ্ধির মধ্যে, এবং হৃদ্‌যন্ত্র ও ইচ্ছার মধ্যে সেই অদ্ভুত সম্পর্ক। হৃদ্‌যন্ত্রে অবস্থিত প্রতিটি ছোটখাটো সমস্যার সঙ্গে আসে নিরাশা, কিন্তু রোগের প্রকাশ যখন ফুসফুসে, তখন থাকে আশা।

Dropsical conditions of the abdomen. "Inguinal hernia". "Tabes mesenterica". All of the glands of the body are involved more or less. All sorts of disturbances of the sexual organs. "Testes indurated". "Frequent nightly emissions". Complaints as the result of vices. "Hydrocele". "Ulcers on scrotum after gonorrhea". "Burning and stinging in perineum". "Condylomata around anus". "Induration of uterus". "Menses too late and scanty". "Uterus prolapsed and indurated". "Leucorrhoea thick white". Complaints in the uterus and region of the pelvis from straining and reaching up the arms; abortion from reaching up at the windows and fixing a curtain, etc.

পেটে শোথ (ড্রপসি) অবস্থা। “কুঁচকির হার্নিয়া।” “ট্যাবিস মেসেন্টেরিকা (অন্ত্রবন্ধনীর গ্রন্থির যক্ষ্মা)।” শরীরের সব গ্রন্থিই কমবেশি আক্রান্ত হয়। যৌনাঙ্গের নানা রকম গোলযোগ। “অণ্ডকোষ শক্ত।” “রাতে ঘন ঘন বীর্যপাত।” কুঅভ্যাসের ফলে কষ্ট। “হাইড্রোসিল (অণ্ডথলিতে পানি জমা)।” “গনোরিয়ার পর অণ্ডথলিতে ক্ষত।” “পেরিনিয়ামে জ্বালা ও হুল ফোটানো ব্যথা।” “মলদ্বারের চারপাশে কন্ডাইলোমা (ডুমুর-আঁচিল)।” “জরায়ুর কাঠিন্য।” “ঋতুস্রাব অনেক দেরিতে ও অল্প।” “জরায়ু নেমে আসা ও শক্ত।” “শ্বেতপ্রদর ঘন, সাদা।” জোর খাটানো এবং হাত ওপরে তুলে নাগাল পাওয়ার চেষ্টা থেকে জরায়ু ও শ্রোণি অঞ্চলের কষ্ট; জানালার ওপরে হাত বাড়িয়ে পর্দা লাগানো ইত্যাদি থেকে গর্ভপাত।

Aurum is a medicine that is suitable for induration of the uterus and ulceration of the uterus as a result of repeated abortions. When you study the loss of affections that is involved in such a state and the affections or lack of affections that are found in Aurum you can see a deep well-grounded similitude in the symptoms, and that is the way to hunt for a remedy. It is in the sphere of the physician to examine into this state of mankind in which he can destroy his offspring and to examine into the nature of remedies producing such a state. We see in Aurum this entire perversion of all the loves of mankind, and finally their entire destruction.

বারবার গর্ভপাতের ফলে জরায়ুর কাঠিন্য ও জরায়ুর ক্ষতে অরাম উপযোগী ঔষধ। এমন অবস্থায় স্নেহ-ভালোবাসার যে লোপ জড়িত থাকে তা যখন অধ্যয়ন করবেন, এবং অরামে যে অনুরাগ বা অনুরাগের অভাব দেখা যায় তা অধ্যয়ন করবেন, তখন লক্ষণগুলোর মধ্যে এক গভীর, সুপ্রতিষ্ঠিত সাদৃশ্য দেখতে পাবেন; আর ঔষধ খোঁজার পথ এটাই। মানুষের যে অবস্থায় সে নিজের সন্তানকে ধ্বংস করতে পারে, সেই অবস্থা খতিয়ে দেখা এবং কোন ঔষধ এমন অবস্থা সৃষ্টি করে তার প্রকৃতি খতিয়ে দেখা চিকিৎসকেরই কাজের পরিধিতে পড়ে। অরামে আমরা মানুষের সমস্ত ভালোবাসার এই সম্পূর্ণ বিকৃতি দেখি, এবং শেষে সেগুলোর সম্পূর্ণ বিনাশ।

The symptoms of asthma and difficult breathing you would naturally expect to be associated with the cardiac affections. Notice this also, that the difficult breathing is of two kinds, such breathing as involves the lung, and such breathing as involves the heart. So it is we have an asthmatic condition of dyspnoea that is cardiac in character, and dyspnoea that is purely respiratory. These are entirely distinct in character; one belongs to such remedies as have a predominance of action on the affections, and another belonging to those having a predominance of action on the intelligence; one will involve the lung and finally bring on emphysema; the other one entirely different in its character, with irregular heart action, and only secondarily associated with emphysema. Study your pathology with these things in mind and you will be able to perceive the nature of sickness and its results. These things are not mere observation, whims and theories, but are the outcome of studying things from internal to external.

হাঁপানি ও শ্বাসকষ্টের লক্ষণগুলো স্বাভাবিকভাবেই আপনি হৃদ্‌রোগের সঙ্গে যুক্ত থাকবে বলে আশা করবেন। এটিও লক্ষ করুন যে শ্বাসকষ্ট দুই ধরনের: যে শ্বাসকষ্টে ফুসফুস জড়িত, আর যে শ্বাসকষ্টে হৃদ্‌যন্ত্র জড়িত। তাই আমাদের আছে হাঁপানির মতো এমন শ্বাসকষ্ট (ডিসপনিয়া) যা হৃদ্‌যন্ত্রজনিত, আর এমন শ্বাসকষ্ট যা সম্পূর্ণ শ্বাসযন্ত্রজনিত। এ দুটি প্রকৃতিতে সম্পূর্ণ আলাদা। একটি সেই সব ঔষধের অন্তর্গত যাদের ক্রিয়া প্রধানত অনুরাগ বা আবেগের ওপর, আর অন্যটি সেই সব ঔষধের যাদের ক্রিয়া প্রধানত বুদ্ধির ওপর। একটি ফুসফুসকে জড়িত করবে এবং শেষে এমফাইসিমা ঘটাবে; অন্যটি প্রকৃতিতে সম্পূর্ণ ভিন্ন, অনিয়মিত হৃৎক্রিয়াসহ, এবং কেবল গৌণভাবে এমফাইসিমার সঙ্গে যুক্ত। এই বিষয়গুলো মাথায় রেখে আপনার প্যাথলজি অধ্যয়ন করুন, তাহলে রোগের প্রকৃতি ও তার পরিণাম বুঝতে পারবেন। এসব নিছক পর্যবেক্ষণ, খেয়াল বা তত্ত্ব নয়, বরং অন্তর থেকে বাইরের দিকে বিষয়গুলো অধ্যয়ন করার ফল।

In this remedy the pains wander from joint to joint and finally locate in the heart. Angina pectoris is often the ending of an old rheumatism that has wandered from joint to joint. "Difficult breathing". If the case goes on a little while, there will be blood spots, and if he lie on the right side the lower part will be dull on percussion and the upper part will be resonant. Palpitation with great agony. Extreme oppression in the region of the heart on walking fast and going upstairs with edema of the lower limbs.

এই ঔষধে ব্যথা এক অস্থিসন্ধি থেকে আরেক অস্থিসন্ধিতে ঘুরে বেড়ায় এবং শেষে হৃদ্‌যন্ত্রে গিয়ে স্থির হয়। এক অস্থিসন্ধি থেকে আরেক অস্থিসন্ধিতে ঘুরে বেড়ানো পুরোনো বাতের পরিণতি প্রায়ই অ্যাঞ্জাইনা পেক্টোরিস। “শ্বাসকষ্ট।” রোগ কিছুদিন এগোলে রক্তের দাগ দেখা দেবে, আর সে ডান পাশে শুলে নিচের অংশ পারকাশনে ভোঁতা শোনাবে এবং ওপরের অংশ অনুরণিত শোনাবে। প্রচণ্ড যন্ত্রণাসহ বুক ধড়ফড়ানি। দ্রুত হাঁটলে ও সিঁড়ি দিয়ে ওপরে উঠলে হৃদ্‌যন্ত্রের অঞ্চলে চরম চাপবোধ, সঙ্গে নিচের অঙ্গে শোথ (ইডিমা)।