Hydrastis Canadensis (Hydrastis)

Hydrastis is a slow, deep acting remedy, required in many trophic disturbances where there is emaciation, catarrhal conditions and ulceration, even malignant ulceration. Defective assimilation. When it is noticed that the stomach is the center of most of the symptom complex. The desires and aversions often give the key to a very complex totality of symptoms. In this remedy the sinking empty hunger with loathing of food is striking, strange, rare, and therefore peculiar. It is characteristic because it is a general of the remedy, and is predicated of the patient.

হাইড্রাস্টিস একটি ধীরগতির, গভীরভাবে ক্রিয়াশীল ঔষধ। পুষ্টিজনিত (ট্রফিক) নানা বিশৃঙ্খলায় এর প্রয়োজন হয়, যেখানে থাকে শীর্ণতা, সর্দিজ (ক্যাটার‍্যাল) অবস্থা এবং ক্ষত, এমনকি মারাত্মক (ম্যালিগন্যান্ট) ক্ষতও। আত্মীকরণে ত্রুটি। যখন দেখা যায় যে লক্ষণসমষ্টির বেশিরভাগের কেন্দ্র হলো পাকস্থলী। আকাঙ্ক্ষা ও অনীহা প্রায়ই খুব জটিল লক্ষণসমষ্টির চাবিকাঠি এনে দেয়। এই ঔষধে খাবারের প্রতি তীব্র বিতৃষ্ণার সঙ্গে ভেতরটা ডুবে যাওয়ার মতো শূন্য ক্ষুধা লক্ষণটি চোখে পড়ার মতো, অদ্ভুত, বিরল, আর তাই বিশেষ (পিকিউলিয়ার)। এটি বৈশিষ্ট্যসূচক, কারণ এটি ঔষধটির একটি সার্বিক লক্ষণ, এবং তা রোগীর সম্পর্কেই প্রযোজ্য।

Great weakness prevails at all times. Catarrhal symptoms with thick, viscid, ropy, yellow mucus, sometimes white, from any mucous membrane, with or without ulceration. Deep eating spreading ulcers upon the skin or mucous membrane, with thick, viscid, yellow pus. Induration in gland, in base of ulcers. False granulations that bleed much and easily, on the slightest touch. This remedy has been very useful in the treatment of malignant ulcers. In such ulcers it is often a great comfort to the patient, even when it does not cure, as it removes the offensiveness, modifies the pain and restrains the destructiveness.

সব সময় প্রচণ্ড দুর্বলতা বিরাজ করে। যেকোনো শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি থেকে ঘন, চটচটে, সুতোর মতো টানা, হলুদ, কখনো সাদা শ্লেষ্মাসহ সর্দিজ লক্ষণ, ক্ষতসহ বা ক্ষত ছাড়া। ত্বকে বা শ্লৈষ্মিক ঝিল্লিতে গভীর, কুরে খাওয়া, ছড়িয়ে পড়া ক্ষত, তাতে ঘন, চটচটে, হলুদ পুঁজ। গ্রন্থিতে এবং ক্ষতের তলদেশে কাঠিন্য। মিথ্যা দানাদার মাংস (ফলস গ্র্যানুলেশন), যা থেকে সামান্যতম স্পর্শেই সহজে প্রচুর রক্তপাত হয়। মারাত্মক ক্ষতের চিকিৎসায় এই ঔষধ খুব উপযোগী প্রমাণিত হয়েছে। এমন ক্ষতে, আরোগ্য না করলেও, এটি প্রায়ই রোগীকে অনেক স্বস্তি দেয়, কারণ এটি দুর্গন্ধ দূর করে, ব্যথা প্রশমিত করে এবং ক্ষতের ধ্বংসাত্মক অগ্রগতি রোধ করে।

The burning so commonly found in such ulcers is a strong symptom of Hydrastis. When the weakness and emaciation have progressed together for months and years in chronic stomach disease, fainting comes on, and this is also found in Hydrastis. In chronic cases, when the tissues have suffered and not the mind. The astonishing absence of mental symptoms except the general discouragement incidental to long suffering and weakness is striking. If it were carefully proved, most likely the mental loves and hates would come out. The symptoms are better during rest. Small wounds bleed and suppurate.

এমন ক্ষতে সচরাচর যে জ্বালা দেখা যায়, তা হাইড্রাস্টিসের একটি জোরালো লক্ষণ। দীর্ঘস্থায়ী পাকস্থলীর রোগে দুর্বলতা আর শীর্ণতা যখন মাসের পর মাস, বছরের পর বছর একসঙ্গে এগিয়ে চলে, তখন মূর্ছা দেখা দেয়; এটিও হাইড্রাস্টিসে পাওয়া যায়। পুরোনো রোগে, যখন শরীরের কলা (টিস্যু) ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, মন নয়। দীর্ঘ কষ্টভোগ ও দুর্বলতার আনুষঙ্গিক সাধারণ হতাশা ছাড়া মানসিক লক্ষণের বিস্ময়কর অনুপস্থিতি চোখে পড়ার মতো। এটির যত্নের সঙ্গে প্রুভিং করা হলে খুব সম্ভবত মনের ভালোবাসা ও ঘৃণার লক্ষণগুলো বেরিয়ে আসত। বিশ্রামে লক্ষণের উপশম। ছোট ছোট ক্ষত থেকে রক্তপাত হয় এবং তাতে পুঁজ হয়।

The headaches are only such as generally belong to stomach disorders, and prolonged nasal catarrh. They are not distinctive. It has cured eczema with thick crusts.

মাথাব্যথাগুলো কেবল সেই ধরনের, যা সাধারণত পাকস্থলীর বিশৃঙ্খলা এবং দীর্ঘস্থায়ী নাকের সর্দির সঙ্গে থাকে। এগুলো স্বতন্ত্র নয়। এটি পুরু মামড়িযুক্ত একজিমা আরোগ্য করেছে।

The eyes and face jaundiced. Ulceration of the cornea. Thick, yellow, viscid, mucous discharge. Chronic inflammation of lids. Inflammation thickening, redness of margins of lids.

চোখ ও মুখমণ্ডল জন্ডিসে হলুদ। কর্নিয়ায় ক্ষত। ঘন, হলুদ, চটচটে শ্লেষ্মাস্রাব। চোখের পাতার দীর্ঘস্থায়ী প্রদাহ। চোখের পাতার কিনারায় প্রদাহ, পুরু হয়ে যাওয়া, লালভাব।

Otorrhoea with thick, viscid, purulent discharge. Copious mucous discharge. Catarrh of the Eustachian tubes with many noises in ears. Ears red, swollen, covered with scales; fissured behind where connected with head.

ঘন, চটচটে, পুঁজযুক্ত স্রাবসহ কান থেকে স্রাব (অটোরিয়া)। প্রচুর শ্লেষ্মাস্রাব। ইউস্টেশিয়ান নালির সর্দি, সঙ্গে কানে নানা রকম শব্দ। কান লাল, ফোলা, আঁশে ঢাকা; পেছনে যেখানে কান মাথার সঙ্গে যুক্ত, সেখানে ফাটা।

The nose is obstructed with stringy, yellow or white mucus. The air feels cold in the nose, and the membrane is raw and ulcerated. Ropy mucus is drawn from posterior nares into the throat. Rawness in both nares with constant urging to blow the nose. Coryza with discharge, scanty in room and profuse in open air. Bloody, purulent discharge from nose. Thick, white, or yellow mucous discharge. Large crusts constantly form in the nose.

সুতোর মতো, হলুদ বা সাদা শ্লেষ্মায় নাক বন্ধ। নাকে বাতাস ঠান্ডা লাগে, আর ঝিল্লি কাঁচা-ছড়া ও ক্ষতযুক্ত। নাকের পেছনের ছিদ্র থেকে টানা টানা শ্লেষ্মা গলায় নেমে আসে। দুই নাসারন্ধ্রে কাঁচা-ছড়া ভাব, সঙ্গে অনবরত নাক ঝাড়ার তাগিদ। সর্দি, সঙ্গে স্রাব, যা ঘরে কম এবং খোলা বাতাসে প্রচুর। নাক থেকে রক্তমিশ্রিত, পুঁজযুক্ত স্রাব। ঘন, সাদা বা হলুদ শ্লেষ্মাস্রাব। নাকে অনবরত বড় বড় মামড়ি জমে।

The face is sickly, shrunken, pale, waxy, cachectic, jaundiced. It is of great service in epithelioma of face, nose or lip.

মুখমণ্ডল রুগ্ণ, শুকিয়ে যাওয়া, ফ্যাকাশে, মোমের মতো, দীর্ঘ রোগে ক্ষয়ে যাওয়া (ক্যাকেক্টিক), জন্ডিসে হলুদ। মুখমণ্ডল, নাক বা ঠোঁটের এপিথেলিওমায় (চামড়ার ক্যানসার) এটি অত্যন্ত কার্যকর।

The tongue is yellow, large, flabby and spongy. Feels as if burnt.

জিহ্বা হলুদ, বড়, থলথলে ও স্পঞ্জের মতো। মনে হয় যেন পুড়ে গেছে।

Ulceration of mouth, gums, tongue; spreading and burning. Aphthae in children and nursing mothers. Excessive secretions of ropy mucus, golden yellow. Excoriation of mouth. In old mercurial cases.

মুখগহ্বর, মাড়ি, জিহ্বায় ক্ষত; ছড়িয়ে পড়ে এবং জ্বালা করে। শিশু ও স্তন্যদায়ী মায়েদের মুখে ঘা (অ্যাফথি)। সোনালি হলুদ, টানা টানা শ্লেষ্মার অতিরিক্ত নিঃসরণ। মুখের ভেতরে চামড়া ছড়ে যাওয়া। পুরোনো মার্কারি-অপব্যবহারের রোগীদের ক্ষেত্রে।

Catarrhal sore throat of long standing, granulated and ulcerated; excoriated and burning. Thick, viscid, yellow mucus that can be drawn out in ropes.

দীর্ঘদিনের সর্দিজ গলাব্যথা, গলা দানাদার ও ক্ষতযুক্ত; ছড়ে যাওয়া ও জ্বালাযুক্ত। ঘন, চটচটে, হলুদ শ্লেষ্মা, যা দড়ির মতো টেনে বের করা যায়।

No appetite; no thirst; loathing of food. Nearly all foods disorder the stomach. Spitting up the food by the mouthful (like Phos. and Ferr.). Vomits all food. Retains only water and milk. Eructations, sour, putrid, of food eaten. Empty, faint feeling in stomach with loathing of food and obstinate constipation with no desire for stool is a combination that must generally have Hydrastis. Pulsation in the stomach. Ulceration of the stomach with burning. For suspicious lump in region of pyloris.

খিদে নেই; পিপাসা নেই; খাবারের প্রতি তীব্র বিতৃষ্ণা। প্রায় সব খাবারেই পাকস্থলী বিগড়ে যায়। মুখভর্তি করে খাবার উঠে আসে (ফসফরাস ও ফেরামের মতো)। সব খাবার বমি করে ফেলে। কেবল পানি আর দুধ পেটে থাকে। ঢেকুর, টক, পচা গন্ধযুক্ত, খাওয়া খাবারের স্বাদযুক্ত। খাবারের প্রতি বিতৃষ্ণা এবং মলত্যাগের ইচ্ছাহীন একগুঁয়ে কোষ্ঠকাঠিন্যের সঙ্গে পাকস্থলীতে শূন্য, মূর্ছার মতো অনুভূতি, এই সমন্বয়ে সাধারণত হাইড্রাস্টিস লাগবেই। পাকস্থলীতে দপদপানি। জ্বালাসহ পাকস্থলীতে ক্ষত। পাইলোরাস অঞ্চলে সন্দেহজনক পিণ্ডের ক্ষেত্রে।

Weight in stomach after eating. The stomach seems to be only an ordinary sack; digestion is slow, and tedious. Fullness after eating, lasting a long time. The empty, sinking feeling is not ameliorated after eating. Sour vomiting. Chronic gastric catarrh. Slow digestion.

খাওয়ার পর পাকস্থলীতে ভার। পাকস্থলীকে মনে হয় যেন একটা সাধারণ থলি মাত্র; হজম ধীর ও ক্লান্তিকর। খাওয়ার পর পেট ভরা ভাব, যা অনেকক্ষণ থাকে। খাওয়ার পরেও শূন্য, ডুবে যাওয়ার মতো অনুভূতির উপশম হয় না। টক বমি। পাকস্থলীর দীর্ঘস্থায়ী সর্দি (ক্রনিক গ্যাস্ট্রিক ক্যাটার)। ধীর হজম।

This must be a useful liver remedy for the following reasons. The skin is jaundiced; the stool is light, even white, showing the absence of bile, and there is distress in the region of the liver. In chronic derangement of the liver. Liver enlarged, hard and nodular.

নিচের কারণগুলোর জন্য এটি নিশ্চয়ই যকৃতের একটি উপযোগী ঔষধ। ত্বক জন্ডিসে হলুদ; মল হালকা রঙের, এমনকি সাদা, যা পিত্তের অনুপস্থিতি নির্দেশ করে; আর যকৃতের অঞ্চলে অস্বস্তি থাকে। যকৃতের দীর্ঘস্থায়ী বিশৃঙ্খলায়। যকৃৎ বড়, শক্ত ও গুটিযুক্ত।

Cramping pains. Colic, flatulence and distended abdomen. It has cured many of the usual conditions that generally attend bad digestion and torpid liver. Intestinal catarrh and ulceration. Sharp pain in region of spleen.

খিঁচ ধরার মতো ব্যথা। পেটে শূল ব্যথা, বায়ু এবং ফাঁপা পেট। খারাপ হজম ও নিস্তেজ যকৃতের সঙ্গে সাধারণত যে অবস্থাগুলো থাকে, তার অনেকগুলোই এটি আরোগ্য করেছে। অন্ত্রের সর্দি ও ক্ষত। প্লীহার অঞ্চলে তীক্ষ্ণ ব্যথা।

It has cured obstinate piles, ulceration and fissures of anus. Relaxation and prolapsus of anus. Chronic diarrhea with yellow, thin feces, even watery. Inflammation of anus. Stools, bileless, white soft, acrid, greenish, much viscid mucus. Hard, nodular stools. Most obstinate constipation; no desire for stool for days. Paresis of the rectum.

এটি একগুঁয়ে অর্শ, মলদ্বারের ক্ষত ও ফাটল আরোগ্য করেছে। মলদ্বারের শিথিলতা ও বাইরে বেরিয়ে আসা (প্রোল্যাপস)। হলুদ, পাতলা, এমনকি পানির মতো মলসহ দীর্ঘস্থায়ী উদরাময়। মলদ্বারের প্রদাহ। মল পিত্তহীন, সাদা নরম, হাজাকারী, সবুজাভ, প্রচুর চটচটে শ্লেষ্মাযুক্ত। শক্ত, গুটি গুটি মল। অত্যন্ত একগুঁয়ে কোষ্ঠকাঠিন্য; দিনের পর দিন মলত্যাগের ইচ্ছা হয় না। মলাশয়ের আংশিক পক্ষাঘাত।

It cures constipation, when the stomach symptoms agree. In old cases when enemas no longer act when the feces remain high up, or do not come down into rectum to excite desire, this remedy has been of great service. In constipation or diarrhea with "goneness" in stomach, trembling in the abdomen and palpitation.

পাকস্থলীর লক্ষণগুলো মিলে গেলে এটি কোষ্ঠকাঠিন্য আরোগ্য করে। পুরোনো রোগে, যখন এনিমা আর কাজ করে না, যখন মল ওপরের দিকে আটকে থাকে, কিংবা মলাশয়ে নেমে এসে মলত্যাগের ইচ্ছা জাগায় না, তখন এই ঔষধ অত্যন্ত কাজে এসেছে। কোষ্ঠকাঠিন্যে বা উদরাময়ে, যখন সঙ্গে থাকে পাকস্থলীতে “খালি হয়ে যাওয়ার” অনুভূতি, পেটে কাঁপুনি এবং বুক ধড়ফড়।

Urine scanty or suppressed. Chronic catarrh of bladder with much viscid mucus in urine, causing difficulty in flow of urine. Catarrh of the urethra. Chronic gonorrhea when the discharge remains yellow in spite of time. Copious, painless discharge. Relaxed scrotum and testes. Offensive sweat of genitals. Thick, yellow, viscid leucorrhoea, sometimes white, sometimes offensive. Excoriation of vagina. Soreness in vagina during coition. Bleeding after coition. Uterine hemorrhage. Menses copious. Relaxed dragging feeling in pelvis. Intense itching of vulva. Epithelioma of mamma.

প্রস্রাব কম বা বন্ধ। মূত্রথলির দীর্ঘস্থায়ী সর্দি, প্রস্রাবে প্রচুর চটচটে শ্লেষ্মা, যার ফলে প্রস্রাব বের হতে কষ্ট হয়। মূত্রনালির সর্দি। দীর্ঘস্থায়ী গনোরিয়া, যখন সময় পেরোলেও স্রাব হলুদই থেকে যায়। প্রচুর, ব্যথাহীন স্রাব। অণ্ডথলি ও অণ্ডকোষ শিথিল। জননাঙ্গে দুর্গন্ধযুক্ত ঘাম। ঘন, হলুদ, চটচটে শ্বেতপ্রদর, কখনো সাদা, কখনো দুর্গন্ধযুক্ত। যোনিতে চামড়া ছড়ে যাওয়া। সহবাসের সময় যোনিতে টাটানি। সহবাসের পর রক্তপাত। জরায়ু থেকে রক্তস্রাব। ঋতুস্রাব প্রচুর। শ্রোণিতে শিথিল, নিচের দিকে টেনে নামানোর মতো অনুভূতি। যোনিমুখে তীব্র চুলকানি। স্তনের এপিথেলিওমা।

Most obstinate catarrh of larynx, trachea and bronchial tubes, with copious, thick, ropy mucus and ulceration. Rawness in air passages. Catarrh of chest in old people.

স্বরযন্ত্র, শ্বাসনালি ও ব্রঙ্কিয়াল নালির অত্যন্ত একগুঁয়ে সর্দি, সঙ্গে প্রচুর, ঘন, টানা টানা শ্লেষ্মা ও ক্ষত। শ্বাসপথে কাঁচা-ছড়া ভাব। বৃদ্ধদের বুকের সর্দি।

The cough is dry, hard; from tickling in larynx. Rawness in chest. Rattling cough. Thick, yellow, viscid, sometimes white, expectoration in old people, or when very chronic.

কাশি শুকনো, খটখটে; স্বরযন্ত্রে সুড়সুড়ি থেকে। বুকে কাঁচা-ছড়া ভাব। ঘড়ঘড়ে কাশি। বৃদ্ধদের ক্ষেত্রে, অথবা রোগ খুব পুরোনো হলে, ঘন, হলুদ, চটচটে, কখনো সাদা কফ।

Palpitation from slowly progressing weakness.

ধীরে ধীরে বাড়তে থাকা দুর্বলতা থেকে বুক ধড়ফড়।

Weakness and stiffness in back in lumbar region, must walk about before he can straighten up the back. Must use the arms to rise from a seat.

পিঠের কোমর অঞ্চলে দুর্বলতা ও আড়ষ্টতা; পিঠ সোজা করতে পারার আগে তাকে কিছুক্ষণ হাঁটাহাঁটি করতে হয়। বসা অবস্থা থেকে উঠতে তাকে হাতের সাহায্য নিতে হয়।

Rheumatic pains in upper limbs. Weakness and rheumatic pains in lower limbs. Ulcers on legs and about ankles, with stinging burning pains; high; hard edges; painful at night in warm bed; sensitive to touch. OEdema of feet.

হাতে বাতের ব্যথা। পায়ে দুর্বলতা ও বাতের ব্যথা। পায়ে ও গোড়ালির আশপাশে ক্ষত, হুল ফোটানো জ্বালাকর ব্যথাসহ; কিনারা উঁচু ও শক্ত; রাতে গরম বিছানায় ব্যথা করে; স্পর্শকাতর। পায়ের পাতায় শোথ (ইডিমা)।

Warmth and washing aggravate ulcers and eruptions. The skin excoriates easily. Urticaria over body, aggravated at night. Fissures about mouth and anus. Ulceration. Red sores. Lupus exedens.

উষ্ণতায় ও ধোয়ায় ক্ষত ও উদ্ভেদের বৃদ্ধি। ত্বক সহজেই ছড়ে যায়। সারা শরীরে আমবাত, রাতে বৃদ্ধি। মুখ ও মলদ্বারের চারপাশে ফাটল। ক্ষত। লাল ঘা। লুপাস এক্সিডেন্স (ক্ষয়কারী লুপাস)।