Hyoscyamus Niger (Hyoscyamus)

Hyoscyamus is full of convulsions, contractions, trembling, quivering and jerkings of the muscles. Convulsions in vigorous people, coming on with great violence. Convulsions that involve the whole economy, with unconsciousness, coming on in the night. Convulsions in women at the menstrual period; and then the lesser convulsions of single muscles, and contractions of single muscles. Little jerkings and twitchings.

হায়োসায়ামাস খিঁচুনি, সংকোচন, কাঁপুনি, থরথরানি আর মাংসপেশির ঝাঁকুনিতে ভরপুর। সবল, তেজি মানুষের খিঁচুনি, যা প্রচণ্ড তীব্রতা নিয়ে আসে। এমন খিঁচুনি যা গোটা দেহযন্ত্রকে জড়িয়ে ফেলে, সঙ্গে থাকে অজ্ঞান অবস্থা, আর তা শুরু হয় রাতে। ঋতুস্রাবের সময় নারীদের খিঁচুনি। তারপর আছে আলাদা আলাদা মাংসপেশির ছোটখাটো খিঁচুনি এবং একক মাংসপেশির সংকোচন। ছোট ছোট ঝাঁকুনি ও পেশির স্পন্দন (টুইচিং)।

In low forms of the disease it takes on the latter, jerkings and twitchings of muscles. In low typhoid states where there is great prostration with twitching. He feels it himself if conscious enough to realize it, but others see it. An evidence of great prostration of the nervous system. Sliding down in bed, twitching of the muscles. All the muscles tremble and quiver, a constant state of erethism throughout the economy. A state of irritability and excitability. Convulsive jerks of the limbs, so that all sorts of angular motions are made, automatic motions. Choreic motions. But angular motions of the arms, and picking at the bedclothes. Picking at something in delirium. Gradually increasing weakness, whether it be in a continued fever where there has been a delirium or excitement, or in a case of insanity with erethism of the nerves and mind; excitability and gradually increasing weakness. Complete prostration, so that the patient slides down in bed, until the jaw drops.

রোগের নিস্তেজ, অবসন্ন রূপগুলোতে এটি শেষোক্ত রূপটি নেয়, অর্থাৎ মাংসপেশির ঝাঁকুনি ও স্পন্দন। টাইফয়েডের নিস্তেজ অবস্থায়, যেখানে স্পন্দনের সঙ্গে প্রচণ্ড অবসন্নতা থাকে। রোগী বোঝার মতো সচেতন থাকলে সে নিজেই তা টের পায়, তবে অন্যরা তা দেখতে পায়। এটি স্নায়ুতন্ত্রের প্রচণ্ড অবসন্নতার প্রমাণ। বিছানায় নিচের দিকে পিছলে নেমে যাওয়া, মাংসপেশির স্পন্দন। সমস্ত মাংসপেশি কাঁপে ও থরথর করে; গোটা দেহযন্ত্রে এক অবিরাম উত্তেজিত অবস্থা (ইরেথিজম)। খিটখিটে ও উত্তেজনাপ্রবণ অবস্থা। হাত-পায়ের খিঁচুনিজনিত ঝাঁকুনি, ফলে নানা রকম কৌণিক নড়াচড়া হয়, স্বয়ংক্রিয় নড়াচড়া। কোরিয়ার মতো নড়াচড়া। তবে বিশেষ করে বাহুর কৌণিক নড়াচড়া, আর বিছানার চাদর খুঁটতে থাকা। প্রলাপের মধ্যে কোনো কিছু খুঁটতে থাকা। ক্রমশ বাড়তে থাকা দুর্বলতা; তা প্রলাপ বা উত্তেজনাসহ একটানা জ্বরই হোক, অথবা স্নায়ু ও মনের উত্তেজিত অবস্থাসহ উন্মাদনার কোনো কেসই হোক; উত্তেজনাপ্রবণতা আর ক্রমশ বাড়তে থাকা দুর্বলতা। সম্পূর্ণ অবসন্নতা, এতটাই যে রোগী বিছানায় পিছলে নিচে নামতে থাকে, শেষে চোয়াল ঝুলে পড়ে।

So the intermingling of jerkings and quiverings and trembling and weakness and convulsive action of muscles are all striking features. Infants go into convulsions. "Falls suddenly to the ground with cries and convulsions. Convulsions of children, especially from fright. Convulsions after eating". The child becomes sick after eating, vomits and goes into convulsions. "Shrieks and becomes insensible". Goes into convulsions, such as the old books used to say, from worms; and the mother goes into convulsions soon after the child is born, called puerperal convulsions. "Convulsions during sleep. Suffocating spells and convulsions during labor. Toes become spasmodically cramped".

সুতরাং ঝাঁকুনি, থরথরানি, কাঁপুনি, দুর্বলতা আর মাংসপেশির খিঁচুনিজনিত ক্রিয়ার এই মিশ্রণ, এর সবই চোখে পড়ার মতো বৈশিষ্ট্য। শিশুদের খিঁচুনি হয়। “চিৎকার ও খিঁচুনিসহ হঠাৎ মাটিতে পড়ে যায়। শিশুদের খিঁচুনি, বিশেষ করে ভয় পাওয়া থেকে। খাওয়ার পর খিঁচুনি।” খাওয়ার পর শিশু অসুস্থ হয়ে পড়ে, বমি করে এবং খিঁচুনিতে চলে যায়। “তীক্ষ্ণ চিৎকার দিয়ে ওঠে এবং অচেতন হয়ে পড়ে।” খিঁচুনি হয়, পুরোনো বইগুলোতে যেমন বলা হতো, কৃমি থেকে; আর সন্তান জন্মের অল্প পরেই মায়ের খিঁচুনি হয়, যাকে প্রসবোত্তর খিঁচুনি বলা হয়। “ঘুমের মধ্যে খিঁচুনি। প্রসবের সময় দম আটকে আসার মতো আক্রমণ ও খিঁচুনি। পায়ের আঙুলে আক্ষেপজনিত খিল ধরে।”

The mental state is really the greatest part of Hyoscyamus. Talking, passive delirium, imaginations, illusions, hallucinations; talking, rousing up and talking with a delirious manifestation, and then stupor. These alternate through complaints. And during sleep talking, crying out in sleep; but, talking and mumbling and soliloquizing. Then, there are wakeful periods, in which there are delirium and illusions and hallucinations all mingled together. Sometimes the patient is in a state of hallucination, and the next minute in a state of illusion. Which means that a part of the time what he sees as hallucinations he believes to be so; and then these hallucinations become delusions. Again, the things he sees he knows are not so, and then they are illusions.

মানসিক অবস্থাই আসলে হায়োসায়ামাসের সবচেয়ে বড় অংশ। কথা বলা, নিষ্ক্রিয় প্রলাপ, কল্পনা, ভ্রম (ইলিউশন), অলীক দর্শন (হ্যালুসিনেশন); কথা বলা, জেগে উঠে প্রলাপের ভঙ্গিতে কথা বলা, তারপর আচ্ছন্ন অবস্থা। কষ্টগুলোর পুরো সময় জুড়ে এগুলো পালাক্রমে আসে। ঘুমের মধ্যেও কথা বলা, ঘুমের মধ্যে চিৎকার করে ওঠা; তবে মূলত কথা বলা, বিড়বিড় করা আর আপনমনে বকে যাওয়া। তারপর জেগে থাকার সময়গুলো আসে, যখন প্রলাপ, ভ্রম আর অলীক দর্শন সব একসঙ্গে মিশে থাকে। কখনো রোগী অলীক দর্শনের অবস্থায় থাকে, আর পরের মিনিটেই ভ্রমের অবস্থায়। এর মানে, কিছু সময় সে অলীক দর্শন হিসেবে যা দেখে তাকে সত্য বলে বিশ্বাস করে; তখন এই অলীক দর্শনগুলো ভ্রান্ত বিশ্বাসে (ডিলিউশন) পরিণত হয়। আবার, যা দেখে তা যে সত্য নয় সে জানে, তখন সেগুলো ভ্রম।

But he is full of hallucinations. He sees all sorts of things, indescribable things in his hallucinations. He imagines all sorts of things concerning people, concerning himself, and he gets suspicious. Suspicion runs through acute sickness; it runs through the mania in insanity. Suspicion that his wife is going to poison him; that his wife is untrue to him. Suspicious of everybody. "Refuses to take medicine because it is poisoned". "Imagines that he is pursued, that the people have all turned against him, that his friends are no longer his friends. He carries on conversations with imaginary people". Talks as if he were talking to himself, but he really imagines that some one is sitting by his side, to whom he is talking. Sometimes he talks to dead folks; recalls past events with those that have departed. Calls up a dead sister, or wife, or husband, and enters into conversation just as if the person were present.

তবে সে অলীক দর্শনে ভরপুর। অলীক দর্শনে সে নানা রকম জিনিস দেখে, বর্ণনার অতীত সব জিনিস। মানুষ সম্পর্কে, নিজের সম্পর্কে সে নানা রকম কল্পনা করে, আর সন্দেহপ্রবণ হয়ে ওঠে। তীব্র অসুস্থতার পুরো সময় জুড়ে সন্দেহ থাকে; উন্মাদনার ম্যানিয়ার মধ্যেও তা থাকে। সন্দেহ যে তার স্ত্রী তাকে বিষ খাওয়াবে; তার স্ত্রী তার প্রতি অবিশ্বস্ত। সবাইকে সন্দেহ করে। “ঔষধ খেতে অস্বীকার করে, কারণ তাতে বিষ মেশানো।” “কল্পনা করে যে কেউ তাকে তাড়া করছে, সব মানুষ তার বিরুদ্ধে চলে গেছে, তার বন্ধুরা আর তার বন্ধু নেই। কাল্পনিক মানুষের সঙ্গে কথোপকথন চালায়।” এমনভাবে কথা বলে যেন নিজের সঙ্গেই কথা বলছে, কিন্তু আসলে সে কল্পনা করে যে কেউ একজন তার পাশে বসে আছে, যার সঙ্গে সে কথা বলছে। কখনো সে মৃত মানুষদের সঙ্গে কথা বলে; যারা চলে গেছে তাদের সঙ্গে অতীতের ঘটনা স্মরণ করে। মৃত বোন, স্ত্রী বা স্বামীকে ডেকে আনে, আর এমনভাবে কথোপকথনে মেতে ওঠে যেন মানুষটি সামনেই উপস্থিত।

Hyoscyamus has another freak in this peculiar mental state. Perhaps there may be a queer kind of paper on the wall, and he lies and looks at it, and if he can possibly turn the figures into rows he will keep busy at that day and night, and he wants a light there so he can put them into rows, and he goes to sleep and dreams about it, and wakes up and goes at it again; it is the same idea. Sometimes he will imagine the things are worms, are vermin, rats, cats, mice, and he is leading them like children lead around their toy wagons, just like a child. The mind is working in this; no two alike; perhaps you may never see these identical things described, but you will see something like it that the mind is raveling in, strange and ridiculous things. One patient had a string of bedbugs going up a wall, and he had them tied with a string, and was irritated because he could not make the last one keep up. Hyoscyamus did him a great deal of good. You do not find that expression in the text, but I will speak on it as analogous to the things that belong to the text.

এই অদ্ভুত মানসিক অবস্থায় হায়োসায়ামাসের আরেকটি খেয়ালি দিক আছে। হয়তো দেয়ালে অদ্ভুত নকশার কাগজ লাগানো আছে; সে শুয়ে শুয়ে সেদিকে তাকিয়ে থাকে, আর যদি কোনোভাবে নকশাগুলোকে সারি সারি করে সাজাতে পারে, তবে দিনরাত সে সেই কাজেই ব্যস্ত থাকবে। সেখানে সে আলো চায় যাতে সেগুলোকে সারিতে সাজাতে পারে; ঘুমিয়ে পড়ে সেটা নিয়েই স্বপ্ন দেখে, জেগে উঠে আবার সেই কাজে লেগে যায়; ভাবনাটা একই। কখনো সে কল্পনা করবে যে জিনিসগুলো কৃমি, পোকামাকড়, ইঁদুর, বিড়াল, নেংটি ইঁদুর, আর সে সেগুলোকে টেনে নিয়ে বেড়াচ্ছে, যেভাবে শিশুরা খেলনা গাড়ি টেনে নিয়ে বেড়ায়, ঠিক একটা শিশুর মতো। মন এর মধ্যেই কাজ করে চলে; কোনো দুটি এক রকম নয়; হয়তো আপনি এই হুবহু জিনিসগুলো কোথাও বর্ণিত দেখবেন না, কিন্তু এর মতোই কিছু দেখবেন যার মধ্যে মন জট পাকিয়ে ঘুরপাক খায়, অদ্ভুত ও হাস্যকর সব জিনিস। এক রোগী দেখছিল একসারি ছারপোকা দেয়াল বেয়ে উঠছে; সে সেগুলোকে একটা সুতোয় বেঁধে রেখেছিল, আর বিরক্ত হচ্ছিল কারণ শেষেরটিকে সে তাল মিলিয়ে চলাতে পারছিল না। হায়োসায়ামাস তার অনেক উপকার করেছিল। এই বর্ণনা আপনি মূল গ্রন্থে পাবেন না, তবে গ্রন্থে যা আছে তার সদৃশ হিসেবে আমি এ নিয়ে বলছি।

He is in alternate states. One minute he raves, and another he scolds in delirium, in excitement; the next he is in a stupor. Finally, in a typhoid state, after he has progressed some time, he passes into quite a profound stupor. Early in the case he can be roused, and he answers questions correctly, and he seems to know what you have said to him; but the instant he finishes the last answer he appears to be sound asleep. Then you shake him and ask him another question, he answers that, and again he is sound asleep.

সে পালাক্রমিক অবস্থায় থাকে। এক মিনিট সে প্রলাপ বকে চেঁচায়, আরেক মিনিট প্রলাপে, উত্তেজনায় বকাঝকা করে; পরের মিনিটেই সে আচ্ছন্ন। শেষে টাইফয়েড অবস্থায়, কিছু সময় রোগ এগোনোর পর, সে বেশ গভীর আচ্ছন্নতায় তলিয়ে যায়। রোগের শুরুর দিকে তাকে জাগানো যায়; সে প্রশ্নের ঠিক ঠিক উত্তর দেয়, আর মনে হয় আপনি তাকে যা বলেছেন তা সে বুঝতে পারছে; কিন্তু শেষ উত্তরটি শেষ করার মুহূর্তেই মনে হয় সে গভীর ঘুমে ঢলে পড়েছে। তখন আপনি তাকে ঝাঁকিয়ে আরেকটি প্রশ্ন করেন, সে তার উত্তর দেয়, এবং আবার গভীর ঘুমে চলে যায়।

The delirium that belongs to typhoid grows more and more profound, more and more passive, more and more muttering, until he passes into a complete unconsciousness from which he cannot be roused; in which he will lie for days sometimes, and weeks, becoming more and more emaciated; lying there in profound stupor unless this remedy is administered. Lying there picking the bedclothes, and muttering. Even when he is in a stupor and realizes nothing, apparently, that is going on, he makes passive motions, mutters, talks to himself, and once in a while utters a shrill scream. Picking his fingers, just as if he had something in his fingers when there is nothing there. He picks at the bedclothes the same way. Picking at his nightshirt, or picking anything he can get his fingers on. Or, picking in the air, grasping as if he were grasping at flies. This passive delirium goes on until he is in a profound stupor, and lies as one dead.

টাইফয়েডের প্রলাপ ক্রমশ আরও গভীর, আরও নিষ্ক্রিয়, আরও বিড়বিড়ানিপূর্ণ হয়ে ওঠে, শেষে সে এমন সম্পূর্ণ অচেতন অবস্থায় চলে যায় যা থেকে তাকে আর জাগানো যায় না। এই অবস্থায় সে কখনো দিনের পর দিন, এমনকি সপ্তাহের পর সপ্তাহ পড়ে থাকবে, ক্রমশ আরও শীর্ণ হতে থাকবে; এই ঔষধ প্রয়োগ না করা পর্যন্ত সে গভীর আচ্ছন্নতায় সেখানে পড়ে থাকে। সেখানে শুয়ে শুয়ে বিছানার চাদর খোঁটে আর বিড়বিড় করে। এমনকি যখন সে আচ্ছন্ন এবং বাহ্যত চারপাশে কী ঘটছে কিছুই বুঝতে পারে না, তখনও সে নিষ্ক্রিয় নড়াচড়া করে, বিড়বিড় করে, আপনমনে কথা বলে, আর মাঝে মাঝে তীক্ষ্ণ চিৎকার দিয়ে ওঠে। আঙুল খোঁটে, ঠিক যেন আঙুলের মধ্যে কিছু একটা আছে, অথচ সেখানে কিছুই নেই। একইভাবে বিছানার চাদর খোঁটে। রাতের জামা খোঁটে, কিংবা আঙুলের কাছে যা পায় তা-ই খোঁটে। অথবা বাতাসে খোঁটে, এমনভাবে আঁকড়ে ধরে যেন মাছি ধরছে। এই নিষ্ক্রিয় প্রলাপ চলতে থাকে, শেষে সে গভীর আচ্ছন্নতায় তলিয়ে যায় এবং মৃতের মতো পড়ে থাকে।

In an insane state it sometimes takes on something of wildness, but not often. It is more passive, talking and prattling, sitting still in one corner and jabbering, or lying down, or going about. "Undertaking to do the usual thing, the usual duties". That is, the housewife will want to get up and do the things she is used to doing in the house; the cooper will want to make barrels and the unusual things belonging to that business. Wants to carry on the usual occupation in his mind, talks about it, carries on the things of the day, and he keeps busy about it, so it is a busy insanity. Also, the delirium takes on the type of a busy delirium.

উন্মাদ অবস্থায় এটি কখনো কখনো কিছুটা উগ্রতার রূপ নেয়, তবে প্রায়ই নয়। এটি বরং বেশি নিষ্ক্রিয়: কথা বলা ও বকবক করা, এক কোণে চুপচাপ বসে হিজিবিজি বকা, অথবা শুয়ে থাকা, অথবা ঘুরে বেড়ানো। “নিত্যকার কাজ, নিত্যকার দায়িত্ব পালনে লেগে পড়া।” অর্থাৎ, গৃহিণী উঠে বাড়িতে যে কাজগুলো সে করতে অভ্যস্ত সেগুলো করতে চাইবে; পিপা-নির্মাতা পিপা বানাতে চাইবে এবং সেই পেশার অন্যান্য কাজ করতে চাইবে। মনে মনে সে তার নিত্যকার পেশা চালিয়ে যেতে চায়, সে নিয়ে কথা বলে, দিনের কাজকর্ম চালিয়ে যায়, আর তাতেই ব্যস্ত থাকে; তাই এটি এক ব্যস্ত উন্মাদনা। প্রলাপও ব্যস্ত প্রলাপের রূপ নেয়।

Now, to give you something of an idea as to the grading of this general type of insanity it should be compared with Stram. and Bell. You heard in the lecture on Bell. that it is violent, its fever most intense. There is much excitement. In Stram., when we reach that you will see that his delirium, his insanity, is expressed in terms of extreme violence. These three run so close together that something can be brought out by associating them together. When considering Hyoscyamus in its mental state it is well to realize that it seldom has much fever in its insanity. It has a fever sometimes in the low form, but when Hyoscyamus is thought of in relation to a febrile state the intensity of the heat would be this order: Bell., Stram., Hyoscyamus. Now, Bell. is very hot in its mental states. Stram., most violent and active, murderously violent, is moderately hot in its fever, as a rule. Hyoscyamus has a low fever, not very high, sometimes none at all, with its insanity.

এখন এই সাধারণ ধরনের উন্মাদনার মাত্রাভেদ সম্পর্কে আপনাদের কিছুটা ধারণা দিতে হলে একে স্ট্র্যামোনিয়াম ও বেলেডোনার সঙ্গে তুলনা করতে হবে। বেলেডোনার বক্তৃতায় আপনারা শুনেছেন যে এটি উগ্র, এর জ্বর সবচেয়ে তীব্র। প্রচুর উত্তেজনা থাকে। স্ট্র্যামোনিয়ামে, যখন আমরা সেখানে পৌঁছাব, আপনারা দেখবেন যে তার প্রলাপ, তার উন্মাদনা চরম উগ্রতার মধ্য দিয়ে প্রকাশ পায়। এই তিনটি এত কাছাকাছি চলে যে এদের পাশাপাশি রেখে দেখলে কিছু বিষয় স্পষ্ট করে তোলা যায়। মানসিক অবস্থার দিক থেকে হায়োসায়ামাসকে বিবেচনা করার সময় এটা বুঝে নেওয়া ভালো যে এর উন্মাদনায় কদাচিৎ বেশি জ্বর থাকে। নিস্তেজ রূপে কখনো কখনো জ্বর থাকে, কিন্তু জ্বরের অবস্থার সঙ্গে সম্পর্কিত করে হায়োসায়ামাসকে ভাবলে উত্তাপের তীব্রতার ক্রম হবে এই রকম: বেলেডোনা, স্ট্র্যামোনিয়াম, হায়োসায়ামাস। বেলেডোনা তার মানসিক অবস্থায় খুবই উত্তপ্ত। স্ট্র্যামোনিয়াম, যা সবচেয়ে উগ্র ও সক্রিয়, খুন করার মতো উগ্র, সাধারণত তার জ্বরে মাঝারি মাত্রায় উত্তপ্ত। হায়োসায়ামাসের উন্মাদনার সঙ্গে থাকে নিম্নমাত্রার জ্বর, খুব বেশি নয়, কখনো একেবারেই থাকে না।

When one comes to take into consideration the violence of its delirium, or the maniacal actions, then it changes the order. The order as to violence of conduct would be: Stram., Bell., Hyoscyamus. That brings you to see that even when associated with those medicines that look most like it, it is at the bottom of the list. It goes as a passive medicine, while the upper ones are more active. Hyoscyamus has a passive mania. Does not go into violence. That is, the patient will sometimes become murderous, but it is more likely to be suicidal.

কিন্তু যখন এর প্রলাপের উগ্রতা বা উন্মত্ত আচরণ বিবেচনায় আনা হয়, তখন ক্রম বদলে যায়। আচরণের উগ্রতার দিক থেকে ক্রম হবে: স্ট্র্যামোনিয়াম, বেলেডোনা, হায়োসায়ামাস। এ থেকে আপনারা দেখতে পাচ্ছেন যে এর সঙ্গে সবচেয়ে বেশি মিল আছে এমন ঔষধগুলোর পাশে রাখলেও এটি তালিকার একেবারে নিচে। এটি একটি নিষ্ক্রিয় ঔষধ হিসেবে গণ্য, আর ওপরেরগুলো বেশি সক্রিয়। হায়োসায়ামাসের ম্যানিয়া নিষ্ক্রিয়। উগ্রতায় যায় না। অর্থাৎ, রোগী কখনো কখনো খুন করার মতো হয়ে উঠবে বটে, তবে আত্মহত্যাপ্রবণ হওয়ার সম্ভাবনাই বেশি।

Sometimes the patient will talk and prattle, sometimes sit and say nothing. "Full of imaginations and hallucinations when asleep and when awake. Religious turn of mind" with women who have been unusually pious; they take on the delusion that they have sinned away their day of grace. They have done some awful things. "She imagines that she has murdered, that she has done some dreadful thing. She cannot apply the promises that she reads in the Word of God to herself". She will say: "They do not mean me, they do not apply to me, they mean somebody else". "Thinks he is in the wrong place. Thinks he is not at home. Sees persons who are not and who have not been present. Fears being left alone. Fears poison or being bitten". These phases sometimes take on fear in the sense of fear, but it comes from that suspicion that was spoken of; he suspicions or fears these things will take place. He imagines these things are to take place, and hence he is suspicious of all his friends.

কখনো রোগী কথা বলবে ও বকবক করবে, কখনো বসে থাকবে এবং কিছুই বলবে না। “ঘুমন্ত ও জাগ্রত উভয় অবস্থায় কল্পনা ও অলীক দর্শনে ভরপুর। মন ধর্মের দিকে ঝুঁকে পড়ে।” এটি দেখা যায় সেই নারীদের মধ্যে যারা অস্বাভাবিক রকম ধর্মপরায়ণ ছিল; তাদের মধ্যে এই ভ্রান্ত বিশ্বাস জন্মায় যে পাপ করে তারা ঈশ্বরের করুণার দিন হারিয়ে ফেলেছে। তারা ভয়ংকর কিছু কাজ করে ফেলেছে। “সে কল্পনা করে যে সে খুন করেছে, ভয়ানক কোনো কাজ করে ফেলেছে। ঈশ্বরের বাণীতে যে প্রতিশ্রুতিগুলো সে পড়ে, সেগুলো সে নিজের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য ভাবতে পারে না।” সে বলবে: “এগুলো আমাকে উদ্দেশ করে বলা নয়, এগুলো আমার ক্ষেত্রে খাটে না, এগুলো অন্য কারও জন্য।” “ভাবে সে ভুল জায়গায় আছে। ভাবে সে বাড়িতে নেই। এমন মানুষদের দেখে যারা উপস্থিত নেই এবং উপস্থিত ছিলও না। একা থাকতে ভয় পায়। বিষের বা কামড় খাওয়ার ভয়।” এই পর্যায়গুলো কখনো কখনো প্রকৃত অর্থেই ভয়ের রূপ নেয়, কিন্তু তা আসে আগে বলা সেই সন্দেহ থেকে; সে সন্দেহ করে বা ভয় পায় যে এসব ঘটবে। সে কল্পনা করে যে এসব ঘটতে যাচ্ছে, আর সেজন্যই সে তার সব বন্ধুকে সন্দেহ করে।

Another thing running through the remedy, in insanity and in the delirium of fevers, is a fear of water, fear of running water. Of course, hydrophobia, which is named because of that symptom being a striking feature, has fear of water, but some remedies also have that fear of water. "Anxiety on hearing running water. A fear of water". That runs through Bell., Hyoscyamus, Canth., and, of course, the nosode Hydrophobinum. Stram. has the fear of water. Stram. has the fear of anything that might look like water, shining objects, fire, looking-glass. Fear of things that have in any manner whatever the resemblance of fluids, and hence the sound of fluids. Hydrophobinum has cured "involuntary urination on hearing running water. Involuntary discharge from the bowels on hearing running water". It has cured a chronic diarrhea when that symptom was present.

উন্মাদনায় এবং জ্বরের প্রলাপে এই ঔষধে আরেকটি জিনিস বরাবর দেখা যায়: পানির ভয়, বহমান পানির ভয়। অবশ্যই জলাতঙ্ক (হাইড্রোফোবিয়া), যার নামকরণই হয়েছে এই লক্ষণটি চোখে পড়ার মতো বৈশিষ্ট্য বলে, তাতে পানির ভয় থাকে; তবে কিছু ঔষধেও এই পানির ভয় আছে। “বহমান পানির শব্দ শুনে উদ্বেগ। পানির ভয়।” এটি বেলেডোনা, হায়োসায়ামাস, ক্যান্থারিস এবং অবশ্যই নোসোড হাইড্রোফোবিনামে বরাবর দেখা যায়। স্ট্র্যামোনিয়ামেও পানির ভয় আছে। স্ট্র্যামোনিয়ামে পানির মতো দেখতে যেকোনো জিনিসের ভয় থাকে: চকচকে বস্তু, আগুন, আয়না। যেসব জিনিসের সঙ্গে যেকোনোভাবে তরলের সাদৃশ্য আছে সেগুলোর ভয়, আর সেজন্য তরলের শব্দেরও ভয়। হাইড্রোফোবিনাম আরোগ্য করেছে “বহমান পানির শব্দ শুনে অনিচ্ছাকৃত প্রস্রাব। বহমান পানির শব্দ শুনে অনিচ্ছাকৃত মলত্যাগ।” এই লক্ষণ উপস্থিত থাকায় এটি একটি দীর্ঘস্থায়ী (ক্রনিক) উদরাময় আরোগ্য করেছে।

Hyoscyamus "makes short, abrupt answers to imaginary questions". Imagines that somebody has asked a question, and he answers it; hence, you will find a patient with typhoid fever answering questions that you have not asked. He imagines that persons are in the room and asking him questions. You hear nothing but his answers; he is in delirium or insane. "Mutters absurd things to himself. Cries out suddenly".

হায়োসায়ামাস রোগী “কাল্পনিক প্রশ্নের ছোট, আকস্মিক উত্তর দেয়।” সে কল্পনা করে যে কেউ তাকে একটি প্রশ্ন করেছে, আর সে তার উত্তর দেয়; সেজন্য আপনি দেখবেন টাইফয়েড জ্বরের রোগী এমন প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছে যা আপনি করেননি। সে কল্পনা করে যে ঘরে লোকজন আছে এবং তারা তাকে প্রশ্ন করছে। আপনি তার উত্তর ছাড়া আর কিছুই শুনতে পান না; সে প্রলাপের মধ্যে আছে, অথবা উন্মাদ। “আপনমনে অর্থহীন কথা বিড়বিড় করে। হঠাৎ চিৎকার করে ওঠে।”

There is another form of his delirium, and there are two phases of this. He wants to go naked; wants to take the clothing off, and this must be analyzed. At first you might not understand that. Hyoscyamus has such sensitive nerves all over the body in the skin that he cannot bear the clothing to touch the skin, and he takes it off. That occurs in insanity and sometimes in delirium, and he has no idea that he is exposing his body. He appears to be perfectly shameless, but he has no thought of shamelessness, no thought that he is doing anything unusual, but he does it from the hyperaesthesia of the skin.

তার প্রলাপের আরেকটি রূপ আছে, আর এর দুটি দিক আছে। সে উলঙ্গ হয়ে থাকতে চায়; পোশাক খুলে ফেলতে চায়। বিষয়টি বিশ্লেষণ করে দেখতে হবে। প্রথমে হয়তো আপনি এটা বুঝতে পারবেন না। হায়োসায়ামাসে সারা শরীরের চামড়ার স্নায়ুগুলো এত সংবেদনশীল যে পোশাক চামড়া ছুঁয়ে থাকুক, তা সে সহ্য করতে পারে না, তাই সে পোশাক খুলে ফেলে। এটি উন্মাদনায় এবং কখনো কখনো প্রলাপে ঘটে। সে যে নিজের শরীর উন্মুক্ত করছে, সে সম্পর্কে তার কোনো ধারণাই থাকে না। তাকে দেখে সম্পূর্ণ নির্লজ্জ মনে হয়, কিন্তু নির্লজ্জতার কোনো চিন্তা তার মনে নেই। সে যে অস্বাভাবিক কিছু করছে, এমন কোনো ভাবনাও নেই। সে এটা করে চামড়ার অতিসংবেদনশীলতা (হাইপারইসথেসিয়া) থেকে।

There is another phase running through the insanity, which is salacity, and it is violent at times, so violent that nobody but the old doctor can form any conception of the awfulness of it, and the dreadfulness of its effects upon those in the room. With a woman, a wife or a daughter, this state of salacity is manifested in this way: she exposes her genitals to the view of everybody coming into the room. There are instances where in violent attacks of salacity a woman has gathered her clothing up under her arms to expose her genitals to the doctor as he walked into the room.

উন্মাদনার মধ্য দিয়ে আরেকটি দিক বয়ে চলে, তা হলো কামাতুরতা। কখনো কখনো তা প্রচণ্ড হয়। এত প্রচণ্ড যে প্রবীণ চিকিৎসক ছাড়া আর কেউ এর ভয়াবহতা কল্পনাও করতে পারে না, আর ঘরে উপস্থিত মানুষদের ওপর এর প্রভাব কতটা ভয়ংকর তাও বুঝতে পারে না। কোনো নারীর ক্ষেত্রে, সে স্ত্রী হোক বা কন্যা, এই কামাতুর অবস্থা এভাবে প্রকাশ পায়: ঘরে যে-ই আসে, তার চোখের সামনে সে নিজের যৌনাঙ্গ উন্মুক্ত করে দেয়। এমন দৃষ্টান্তও আছে, যেখানে কামাতুরতার প্রচণ্ড আক্রমণে একজন নারী চিকিৎসক ঘরে ঢোকামাত্র তাঁকে যৌনাঙ্গ দেখানোর জন্য পোশাক বগল পর্যন্ত গুটিয়ে তুলেছে।

"Violent sexual excitement and nymphomania. Obscene things. Speech illustrated by urine, feces and cow dung", and all sorts of things come out in this state of insanity and delirium; and yet this is only sickness.

“প্রচণ্ড যৌন উত্তেজনা এবং নিম্ফোম্যানিয়া (নারীর অদম্য কামোন্মাদনা)। অশ্লীল কথাবার্তা ও কাজ। প্রস্রাব, মল ও গোবরের উদাহরণে ভরা কথাবার্তা।” উন্মাদনা ও প্রলাপের এই অবস্থায় সব রকমের জিনিস বেরিয়ে আসে। অথচ এ কেবলই অসুস্থতা।

"He is violent and beats people. Strikes and bites. Sings constantly and talks hastily. Erotic mania, accompanied by jealousy. Lascivious mania. Sings amorous songs. Lies in bed naked, or wrapped in a skin during summer heat". Not because he is cold, but because of a fancy. Complaints involving any of these mental phases may come on in a young woman from disappointed affections, from coming to the conclusion that the young man in whom she has reposed her confidence has become wholly unworthy of her. It drives her insane, and she may take on any of these phases.

“সে হিংস্র হয়ে ওঠে এবং মানুষকে মারধর করে। আঘাত করে ও কামড়ায়। অনবরত গান গায় এবং তাড়াহুড়ো করে কথা বলে। কামোন্মাদনা, সঙ্গে ঈর্ষা। লাম্পট্যপূর্ণ উন্মাদনা। প্রেমের গান গায়। বিছানায় উলঙ্গ হয়ে শুয়ে থাকে, অথবা গ্রীষ্মের গরমের মধ্যেও (পশুর) চামড়ায় নিজেকে মুড়ে রাখে।” শীত লাগে বলে নয়, বরং একটা খেয়াল থেকে। এই মানসিক অবস্থাগুলোর যেকোনোটি নিয়ে কষ্ট কোনো তরুণীর মধ্যে দেখা দিতে পারে প্রেমে আঘাত পেয়ে। যে যুবকের ওপর সে আস্থা রেখেছিল, সে তার একেবারেই অযোগ্য হয়ে গেছে, এই সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর পর এমন হতে পারে। এটা তাকে উন্মাদ করে তোলে, এবং সে এর যেকোনো রূপ ধারণ করতে পারে।

Patients who have come out of continued fevers, convulsions, or insanity have paralytic condition of the eyes, of the muscles of the eyes. "Disturbances of vision. Far-sightedness. Drawing tension in some of the muscles, and paralysis in others. Strabismus". This is one of the most frequently indicated remedies. The strabismus that comes on from brain disease should be cured with a remedy.

যেসব রোগী একটানা জ্বর, খিঁচুনি বা উন্মাদনা থেকে সেরে উঠেছে, তাদের চোখে, চোখের পেশিতে পক্ষাঘাতগ্রস্ত অবস্থা থাকে। “দৃষ্টির গোলমাল। দূরদৃষ্টি। কিছু পেশিতে টেনে ধরার মতো টানটান ভাব, আর অন্য পেশিগুলোতে পক্ষাঘাত। ট্যারা চোখ (স্ট্র্যাবিসমাস)।” এটি এ ক্ষেত্রে সবচেয়ে ঘন ঘন নির্দেশিত ঔষধগুলোর একটি। মস্তিষ্কের রোগ থেকে যে ট্যারা চোখ দেখা দেয়, তা ঔষধ দিয়েই আরোগ্য করা উচিত।

In the Hyoscyamus fevers there is so much brain trouble, and there is left behind a tendency to muscular weakness of the eyes, disturbances of the eyes, and congestion of the retina, and disturbances of vision. Double sight. "Obscuration of vision. Night-blindness. Distorted appearance of the eyes. Spasmodic action of the internal recti". "Pupils dilated and insensible to light". Sometimes contracted, but in these low unconscious states of typhoid it is likely to be dilated. Then again, after he recovers from these low forms of disease there is quivering of the lids, and jerking of the lids, jerking of the muscles of the eye, so that the eyeball is unsteady. It moves from little spasms of the various muscles of the globe of the eye.

হায়োসায়ামাসের জ্বরে মস্তিষ্কের গোলমাল খুব বেশি থাকে। জ্বর সেরে গেলেও পেছনে রয়ে যায় চোখের পেশির দুর্বলতার প্রবণতা, চোখের নানা গোলমাল, রেটিনায় রক্তসঞ্চয় এবং দৃষ্টির গোলমাল। এক জিনিস দুটো দেখা। “দৃষ্টি ঝাপসা হয়ে যাওয়া। রাতকানা। চোখের চেহারা বিকৃত দেখায়। ভেতরের রেক্টাস পেশির (ইন্টারনাল রেক্টাই) খিঁচুনিমূলক ক্রিয়া।” “চোখের মণি প্রসারিত এবং আলোতে সাড়া দেয় না।” কখনো কখনো মণি সংকুচিত থাকে, তবে টাইফয়েডের এই নিস্তেজ, অচেতন অবস্থাগুলোতে মণি সাধারণত প্রসারিতই থাকে। আবার, এই ধরনের নিস্তেজ রোগ থেকে সেরে ওঠার পর চোখের পাতা কাঁপে, পাতায় ঝাঁকুনি লাগে, চোখের পেশিতে ঝাঁকুনি লাগে, ফলে অক্ষিগোলক স্থির থাকে না। অক্ষিগোলকের বিভিন্ন পেশির ছোট ছোট খিঁচুনিতে এটি নড়তে থাকে।

All of these symptoms occur either along with the fever, or afterward. The child goes into convulsions, or has periods of convulsions, where, during the course of a week or ten days, there have been from fifteen to fifty convulsions, and it may be the convulsions have been remedied with Bell. or Cuprum, or any one of a number of remedies, and afterwards these eye troubles, strabismus and disturbances of vision. "An object looked at jumps". The letters jump while reading. Spasmodic complaints, periodical complaints, paroxysmal complaints of a nervous character will run through the remedy in various regions, and especially in its cough, its stomach troubles and abdominal conditions.

এই সব লক্ষণ হয় জ্বরের সঙ্গে সঙ্গেই দেখা দেয়, নয়তো পরে। শিশুর খিঁচুনি হয়, বা পর্যায়ক্রমে খিঁচুনি হতে থাকে; এক সপ্তাহ বা দশ দিনের মধ্যে পনেরো থেকে পঞ্চাশবার খিঁচুনি হয়ে গেছে। হতে পারে খিঁচুনি বেলেডোনা বা কিউপ্রাম, কিংবা আরও অনেক ঔষধের কোনো একটিতে সেরে গেছে, কিন্তু পরে দেখা দিয়েছে এই চোখের কষ্টগুলো: ট্যারা চোখ এবং দৃষ্টির গোলমাল। “যে জিনিসের দিকে তাকায়, সেটা লাফায়।” পড়ার সময় অক্ষরগুলো লাফায়। স্নায়বিক প্রকৃতির খিঁচুনিমূলক কষ্ট, পর্যায়ক্রমিক কষ্ট এবং হঠাৎ আক্রমণের মতো আসা কষ্ট এই ঔষধের বিভিন্ন অঞ্চলজুড়ে দেখা যাবে, বিশেষ করে এর কাশিতে, পাকস্থলীর কষ্টে এবং পেটের অবস্থায়।

The mouth brings forth a lot of symptoms. The mouth is very dry, "as dry as burnt leather". The tongue tastes like sole leather, because of dryness. Sometimes the patient will say, "My tongue rattles in my mouth, it is so dry". Very great dryness of the mouth, throat and nose, wherever the mucous membranes are. Dry, cracked, red, will bleed in low forms of typhoid. About the second week, going into the third, the teeth are covered with black blood, lips cracked and bleeding. "Tongue cracked and bleeding. Patient unconscious, except by much shaking or repeated calling he is roused" and slowly puts out that trembling tongue, which is covered with blood, cracks, and is dry. "Sordes on the teeth" in low forms of fever.

মুখে অনেক লক্ষণ প্রকাশ পায়। মুখ খুব শুকনো, “পোড়া চামড়ার মতো শুকনো।” শুকনো ভাবের কারণে জিহ্বায় জুতার তলার চামড়ার মতো স্বাদ লাগে। কখনো কখনো রোগী বলবে, “আমার জিহ্বা এত শুকনো যে মুখের ভেতর খটখট করে।” মুখ, গলা ও নাকে, যেখানেই শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি আছে সেখানেই, ভীষণ শুকনো ভাব। টাইফয়েডের নিস্তেজ রূপে এগুলো শুকনো, ফাটা, লাল থাকে এবং রক্ত পড়ে। মোটামুটি দ্বিতীয় সপ্তাহে, তৃতীয় সপ্তাহে পা দেওয়ার সময়, দাঁত কালো রক্তে ঢেকে যায়, ঠোঁট ফেটে রক্ত পড়ে। “জিহ্বা ফাটা ও রক্তাক্ত। রোগী অচেতন; অনেকক্ষণ ঝাঁকালে বা বারবার ডাকলে তবেই সাড়া দেয়,” এবং ধীরে ধীরে সেই কাঁপা জিহ্বা বের করে, যা রক্তে ঢাকা, ফাটা এবং শুকনো। জ্বরের নিস্তেজ রূপে “দাঁতে কালচে ময়লার স্তর (সর্ডিস)।”

"Twitching of the muscles of the face upon attempting to put out the tongue". It trembles like it does in Lach., catches on to the teeth from its great dryness, and the jaw hangs down, relaxed, the mouth wide open. The whole mouth is dry and offensive. Sometimes during fever the jaw becomes fixed as if it were locked, and it is with great difficulty that it can be moved. "Closes the teeth tightly together. Pulsating pains in the teeth. Jerking, throbbing, tearing in the teeth. Sordes on the teeth"; and in sleep in these low forms of fever he is grinding the teeth. Children, either in convulsions, or between convulsions, in congestion, also grind the teeth in the night, and in this comatose state.

“জিহ্বা বের করার চেষ্টা করলে মুখের পেশিতে কাঁপুনি।” ল্যাকেসিসের মতোই জিহ্বা কাঁপে, ভীষণ শুকনো হওয়ায় দাঁতে আটকে যায়, আর চোয়াল শিথিল হয়ে ঝুলে পড়ে, মুখ হাঁ হয়ে থাকে। গোটা মুখ শুকনো ও দুর্গন্ধযুক্ত। কখনো কখনো জ্বরের সময় চোয়াল এমনভাবে আটকে যায় যেন তালা লেগেছে, আর খুব কষ্ট করে তবেই তা নাড়ানো যায়। “দাঁত শক্ত করে চেপে রাখে। দাঁতে দপদপে ব্যথা। দাঁতে ঝাঁকুনি, দপদপানি, ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা। দাঁতে কালচে ময়লার স্তর।” জ্বরের এই নিস্তেজ রূপে ঘুমের মধ্যে সে দাঁত কিড়মিড় করে। শিশুরাও, খিঁচুনির সময় হোক বা দুই খিঁচুনির মাঝে, রক্তসঞ্চয়ের অবস্থায়, রাতে এবং এই অচৈতন্য (কোমার মতো) অবস্থায় দাঁত কিড়মিড় করে।

It says in the text, "The tongue is red, brown, dry, cracked, hard. Looks like burnt leather. The tongue does not obey the will. Difficult motion of the tongue; it is stiff, protruded with great difficulty. Biting the tongue in talking". The tongue becomes paralyzed. "Loss of speech. Utters inarticulate sounds. Speech embarrassed. Talks with difficulty". The muscles of the throat, of the tongue, those that take part in swallowing, the muscles of the esophagus, of the pharynx, become stiff and paralyzed so that swallowing is difficult. "Food taken into the throat comes up into the nose". Fluids come out of the nose, or go down into the larynx. "The sight of water, or the hearing of running water, or the attempt to swallow water produces spasmodic constriction of the esophagus".

পাঠ্যে বলা আছে, “জিহ্বা লাল, বাদামি, শুকনো, ফাটা, শক্ত। দেখতে পোড়া চামড়ার মতো। জিহ্বা ইচ্ছার বশে চলে না। জিহ্বা নাড়াতে কষ্ট; এটি শক্ত, অনেক কষ্টে বের করা যায়। কথা বলার সময় জিহ্বা কামড়ে ফেলে।” জিহ্বা পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়ে পড়ে। “বাকশক্তি লোপ। অস্পষ্ট আওয়াজ করে। কথা জড়িয়ে যায়। কষ্ট করে কথা বলে।” গলার পেশি, জিহ্বার পেশি, গিলতে যেসব পেশি অংশ নেয়, অন্ননালির পেশি, গলবিলের পেশি শক্ত ও পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়ে পড়ে, ফলে গিলতে কষ্ট হয়। “গলায় নেওয়া খাবার নাক দিয়ে উঠে আসে।” তরল নাক দিয়ে বেরিয়ে আসে, অথবা স্বরযন্ত্রে নেমে যায়। “পানি দেখলে, বা বয়ে চলা পানির শব্দ শুনলে, অথবা পানি গেলার চেষ্টা করলে অন্ননালিতে খিঁচুনির মতো সংকোচন হয়।”

The next very important feature of this medicine is its stomach and abdominal symptoms. Vomiting. Dread of water. Unquenchable thirst. Aversion to water, as it were, from the stomach; a mental fear of water. The stomach is distended. Great pain in the stomach. Dryness evidently in the stomach like there is in the mouth, because it occurs along with it. Burning and smarting in the stomach; and when there is no inflammation there is vomiting of blood. Stitching pains, colicky pains, distension. The distension of the whole abdomen. "Abdomen wonderfully distended, almost to bursting". Feels like a drum, tympanitic. "Great soreness; can hardly touch the abdomen because of the soreness. Cannot be handled, cannot be turned except with great difficulty, very slowly, and with caution. Cutting pains in the abdomen". Inflammation of all the viscera of the abdomen in low typhoid state, with great distension. Petechia upon the abdomen, such as is found in a typhoid.

এই ঔষধের পরবর্তী খুব গুরুত্বপূর্ণ দিক হলো এর পাকস্থলী ও পেটের লক্ষণ। বমি। পানিভীতি। মেটানো যায় না এমন পিপাসা। পানিতে অনীহা, যেন পাকস্থলী থেকেই আসা; পানির প্রতি মানসিক ভয়। পাকস্থলী ফুলে থাকে। পাকস্থলীতে প্রচণ্ড ব্যথা। মুখের মতো পাকস্থলীতেও স্পষ্টতই শুকনো ভাব আছে, কারণ এটা মুখের শুকনো ভাবের সঙ্গেই ঘটে। পাকস্থলীতে জ্বালা ও চিনচিনে জ্বালাপোড়া; আর যখন প্রদাহ থাকে না, তখন রক্তবমি হয়। সুচ ফোটানো ব্যথা, পেট মোচড়ানো (শূলবেদনার মতো) ব্যথা, ফাঁপা। গোটা পেট ফেঁপে ওঠে। “পেট আশ্চর্যরকম ফুলে ওঠে, প্রায় ফেটে যাওয়ার মতো।” ঢোলের মতো লাগে, বায়ুতে টানটান। “প্রচণ্ড টাটানি; টাটানির কারণে পেটে প্রায় হাতই দেওয়া যায় না। নাড়াচাড়া করা যায় না, অনেক কষ্টে, খুব ধীরে এবং সাবধানে ছাড়া পাশ ফেরানো যায় না। পেটে কেটে ফেলার মতো ব্যথা।” টাইফয়েডের নিস্তেজ অবস্থায় পেটের সমস্ত অভ্যন্তরীণ অঙ্গের প্রদাহ, সঙ্গে প্রচণ্ড ফাঁপা। পেটের ওপর পেটিকিয়া (চামড়ার নিচে ছোট ছোট রক্তবিন্দুর দাগ), যেমনটা টাইফয়েডে পাওয়া যায়।

Then comes the diarrhea, very much like that which is found in low forms of continued fever. "Bleeding from the bowels; ulceration of Peyer's glands", and the yellow, cornmeal mushy stool. In Hyoscyamus there is that mushy stool that occurs in typhoid fever, pappy consistency. Again, a watery, horribly offensive, bloody fluid. Most of the time the stools and the passages are painless. "Painless discharges from the bowels. Watery mucus, sometimes odorless, but commonly very offensive". Then, another part of it is that the patient has no realization of the passage. It is involuntary. Both the urine and the stool are passed without his knowledge. Watery, bloody, or mushy.

এরপর আসে উদরাময়, যা একটানা জ্বরের নিস্তেজ রূপে যেমন দেখা যায় তার সঙ্গে অনেকটাই মেলে। “অন্ত্র থেকে রক্তপাত; পেয়ার্স গ্রন্থিতে ক্ষত,” আর হলুদ, ভুট্টার আটার মতো কাদাটে মল। হায়োসায়ামাসে টাইফয়েড জ্বরে যে কাদাটে মল হয় তা আছে, মণ্ডের মতো ঘনত্ব। আবার, পানির মতো, ভয়ানক দুর্গন্ধযুক্ত, রক্তমিশ্রিত তরল। বেশিরভাগ সময় মল এবং মলত্যাগ ব্যথাহীন। “অন্ত্র থেকে ব্যথাহীন নিঃসরণ। পানির মতো শ্লেষ্মা, কখনো গন্ধহীন, তবে সাধারণত খুব দুর্গন্ধযুক্ত।” এর আরেকটি দিক হলো, মলত্যাগ হচ্ছে সেটা রোগী টেরই পায় না। এটা অনৈচ্ছিক। প্রস্রাব ও মল দুটোই তার অজান্তে বেরিয়ে যায়। পানির মতো, রক্তমিশ্রিত, বা কাদাটে।

Hysterical females and young girls, who are subject to attacks of diarrhea and bloody stools. Relaxed state of the bowels connected with relaxation of the uterus. "Diarrhea during pregnancy. Diarrhea during typhoid fever. Paralysis of the sphincter ani. Paralysis of the bladder after labor, so that the urine remains in the bladder with no desire to urinate". The routine remedy for retention of urine or is Caust. Caust., like Rhus, is a great remedy for the effect of on muscles and parts, and the violent effort that a woman passes in expelling the child in many instances leaves all the pelvic muscles tired, relaxed, paralyzed.

হিস্টিরিয়াগ্রস্ত নারী ও কিশোরী মেয়েরা, যাদের উদরাময় ও রক্তমিশ্রিত মলের আক্রমণ হওয়ার প্রবণতা আছে। জরায়ুর শিথিলতার সঙ্গে যুক্ত অন্ত্রের শিথিল অবস্থা। “গর্ভাবস্থায় উদরাময়। টাইফয়েড জ্বরের সময় উদরাময়। মলদ্বারের সংকোচক পেশির (স্ফিংক্টার অ্যানাই) পক্ষাঘাত। প্রসবের পর মূত্রথলির পক্ষাঘাত, ফলে প্রস্রাব মূত্রথলিতে জমে থাকে অথচ প্রস্রাবের কোনো বেগ থাকে না।” প্রস্রাব আটকে থাকার রুটিন ঔষধ হলো কস্টিকাম। রাস টক্সের মতো কস্টিকামও পেশি ও অঙ্গের ওপর (অতিরিক্ত ধকলের) প্রভাবের এক বড় ঔষধ। সন্তান প্রসব করতে গিয়ে নারী যে প্রচণ্ড চেষ্টা করে, অনেক ক্ষেত্রেই তা শ্রোণীর সব পেশিকে ক্লান্ত, শিথিল ও পক্ষাঘাতগ্রস্ত করে রেখে যায়।

Then comes that which was mentioned, which really belongs to the general state more than the local; violent sexual desire. Violent sexual desire in girls who never had that desire. Coming on and manifesting itself only during the inflammation of the brain.

এরপর আসে সেই বিষয়, যার কথা আগেই বলা হয়েছে, যা আসলে স্থানীয় অবস্থার চেয়ে সার্বিক অবস্থারই বেশি অংশ: প্রচণ্ড যৌন আকাঙ্ক্ষা। এমন মেয়েদের মধ্যে প্রচণ্ড যৌন আকাঙ্ক্ষা, যাদের আগে কখনো এমন আকাঙ্ক্ষা ছিল না। এটা দেখা দেয় এবং প্রকাশ পায় কেবল মস্তিষ্কের প্রদাহের সময়েই।

"Labor-like pains from taking cold". A cold settles in the uterus, bringing on painful menstruation. Hyoscyamus has various crampings; cramps in the fingers and toes and of the muscles here and there; temporary paralysis, etc. It has suppressed menstruation. There are many conditions belonging to menstruation, pregnancy and parturition that are hysterical in character. Twitchings, cough, constipation, diarrhea, etc., that belong to a hysterical nature. "Puerperal convulsions. Jerks violently at the oncoming of the convulsions. After miscarriage, hemorrhage of bright red blood. No desire of the bladder to expel the contents".

“ঠান্ডা লেগে প্রসববেদনার মতো ব্যথা।” ঠান্ডা জরায়ুতে বসে যায় এবং ব্যথাযুক্ত ঋতুস্রাব ঘটায়। হায়োসায়ামাসে নানা রকম খিল ধরা আছে; হাত ও পায়ের আঙুলে এবং এখানে-সেখানে পেশিতে খিল ধরা; সাময়িক পক্ষাঘাত ইত্যাদি। এতে ঋতুস্রাব চাপা পড়ে যাওয়া আছে। ঋতুস্রাব, গর্ভাবস্থা ও প্রসবের সঙ্গে সম্পর্কিত এমন অনেক অবস্থা আছে যেগুলো হিস্টিরিয়া প্রকৃতির। কাঁপুনি, কাশি, কোষ্ঠকাঠিন্য, উদরাময় ইত্যাদি, যেগুলো হিস্টিরিয়ার স্বভাবের। “প্রসবকালীন বা প্রসবোত্তর খিঁচুনি। খিঁচুনি শুরু হওয়ার মুখে প্রচণ্ড ঝাঁকুনি। গর্ভপাতের পর উজ্জ্বল লাল রক্তের রক্তস্রাব। মূত্রথলির ভেতরের প্রস্রাব বের করে দেওয়ার কোনো বেগ নেই।”

And then comes the voice, the larynx, respiration, and cough. Constriction of the larynx. Much mucus in the larynx and air passages, makes the speech and voice rough. Hoarseness with dry and inflamed throat. Speech difficult. Hysterical aphonia. Hyoscyamus and Veratrum are two medicines that cure and make a nervous hysterical woman a great deal more sensible. "Difficult spasmodic respiration from spasms of the chest. Apparently loss of breath; rattling in the chest".

এরপর আসে কণ্ঠস্বর, স্বরযন্ত্র, শ্বাসপ্রশ্বাস ও কাশি। স্বরযন্ত্রে চেপে ধরার মতো সংকোচন। স্বরযন্ত্র ও শ্বাসপথে প্রচুর শ্লেষ্মা, যা কথা ও কণ্ঠস্বর কর্কশ করে দেয়। গলা শুকনো ও প্রদাহযুক্ত, সঙ্গে স্বরভঙ্গ। কথা বলতে কষ্ট। হিস্টিরিয়াজনিত স্বরলোপ। হায়োসায়ামাস ও ভেরেট্রাম এমন দুটি ঔষধ, যা স্নায়বিক, হিস্টিরিয়াগ্রস্ত নারীকে আরোগ্য করে এবং তাকে অনেক বেশি বিবেচনাবোধসম্পন্ন করে তোলে। “বুকের খিঁচুনি থেকে কষ্টকর, খিঁচুনিমূলক শ্বাসপ্রশ্বাস। দম আটকে যাওয়ার মতো অবস্থা; বুকে ঘড়ঘড় শব্দ।”

Hysterical cough. Sensitive, hysterical girls, or sensitive women, with spinal irritation, have paroxysmal cough coming on periodically, coming on from excitement. When this patient lies down in the daytime, at night, any time, on will come the spasmodic cough with contractions in the larynx, spasms in the larynx, choking, gagging, and vomiting. "Redness of the face, and suffocation". It is a dry, hacking, choking cough, that racks the whole body, in spinal affections. "Tickling in the larynx. Dry, hacking, and spasmodic cough, worse lying, better sitting, worse at night, after eating, drinking, talking and singing. Dry, spasmodic, persistent cough". But its characteristic cough is a dry, racking, harassing cough, worse lying down.

হিস্টিরিয়াজনিত কাশি। মেরুদণ্ডের উত্তেজনাপ্রবণতা (স্পাইনাল ইরিটেশন) আছে এমন সংবেদনশীল, হিস্টিরিয়াগ্রস্ত মেয়ে বা সংবেদনশীল নারীদের দমকে দমকে কাশি হয়, যা পর্যায়ক্রমে আসে, উত্তেজনা থেকে আসে। এই রোগী দিনে, রাতে, যেকোনো সময় শুয়ে পড়লেই শুরু হয়ে যায় খিঁচুনিমূলক কাশি, সঙ্গে স্বরযন্ত্রে সংকোচন, স্বরযন্ত্রে খিঁচুনি, দম আটকে আসা, ওয়াক ওঠা ও বমি। “মুখ লাল হয়ে যাওয়া এবং শ্বাসরোধ।” মেরুদণ্ডের রোগে এটি শুকনো, খকখকে, দম আটকানো কাশি, যা গোটা শরীরকে ঝাঁকিয়ে দেয়। “স্বরযন্ত্রে সুড়সুড়ি। শুকনো, খকখকে ও খিঁচুনিমূলক কাশি; শুয়ে থাকলে বৃদ্ধি, বসলে উপশম; রাতে বৃদ্ধি, খাওয়া, পান করা, কথা বলা ও গান গাওয়ার পর বৃদ্ধি। শুকনো, খিঁচুনিমূলক, নাছোড় কাশি।” তবে এর বৈশিষ্ট্যপূর্ণ কাশি হলো শুকনো, শরীর ঝাঁকানো, জ্বালাতনকারী কাশি, শুয়ে পড়লে বৃদ্ধি।

Those young women and girls with sore spots on the spine from the coccyx to the brain; sore places that manifest themselves when leaning back against a chair. These take a little cold in the larynx, and sometimes it is purely from a nervous attack. Sometimes spinal irritation, spinal cough in those that have curvature of the spine. "During cough, spasms in the larynx. Cough worse after midnight; wakes the patient from sleep. Cough in cold air, and from eating and drinking. Cough after measles. Violent spasmodic cough". The cough is most exhausting. A cough will sometimes last until the patient is covered with sweat and is exhausted, and leans forward to get a little relief; and he coughs until he is exhausted. "Spasms of the muscles of the chest. Contraction of the muscles of one side of the neck. Spinal meningitis with convulsions". Paralytic weakness of the limbs. Convulsions of the muscles. Twitching. Frequent twitchings of the muscles of the hand and feet.

সেইসব তরুণী ও কিশোরী মেয়ে, যাদের মেরুদণ্ডে লেজের হাড় (কক্সিক্স) থেকে মস্তিষ্ক পর্যন্ত টাটানো জায়গা আছে; চেয়ারে হেলান দিলে সেই টাটানো জায়গাগুলো টের পাওয়া যায়। এদের স্বরযন্ত্রে সামান্য ঠান্ডা লাগে, আর কখনো কখনো এটা নিছক স্নায়বিক আক্রমণ থেকেই হয়। কখনো মেরুদণ্ডের উত্তেজনাপ্রবণতা, যাদের মেরুদণ্ড বাঁকা তাদের মেরুদণ্ডজনিত কাশি। “কাশির সময় স্বরযন্ত্রে খিঁচুনি। মধ্যরাতের পর কাশির বৃদ্ধি; রোগীকে ঘুম থেকে জাগিয়ে দেয়। ঠান্ডা বাতাসে কাশি, এবং খাওয়া ও পান করায় কাশি। হামের পর কাশি। প্রচণ্ড খিঁচুনিমূলক কাশি।” কাশি ভীষণ অবসন্ন করে দেয়। কখনো কখনো কাশি এতক্ষণ চলে যে রোগী ঘামে ভিজে যায় ও অবসন্ন হয়ে পড়ে, এবং একটু উপশম পেতে সামনে ঝুঁকে বসে; সে অবসন্ন হয়ে না পড়া পর্যন্ত কাশতেই থাকে। “বুকের পেশিতে খিঁচুনি। ঘাড়ের এক পাশের পেশিতে সংকোচন। খিঁচুনিসহ মেরুরজ্জুর ঝিল্লির প্রদাহ (স্পাইনাল মেনিনজাইটিস)।” হাত-পায়ের পক্ষাঘাতের মতো দুর্বলতা। পেশিতে খিঁচুনি। কাঁপুনি। হাত ও পায়ের পেশিতে ঘন ঘন কাঁপুনি।

Many complaints come on during sleep. The sleep is a great tribulation to this nervous patient. There are times of sleeplessness. Again, profound sleep. "Sleepless, or constant sleep". Either awake or asleep, there may be muttering. "Long continued sleeplessness. Lascivious dreams. Lying on the back he suddenly sits up and then lies down again". That means that the patient wakes out of sleep, looks all around, wonders what terrible thing he has been dreaming about; his dreams seem real. He looks all about and sees nothing of the objects of his dream, he lies down and goes to sleep again. He keeps doing that all night. Starts up in a fright. Jerks in sleep and cries out. Grates the teeth. Laughing during sleep. With so much brain trouble as belongs to this medicine, we would expect the dreams and the fright, the disturbances, the twitching and trembling in sleep.

অনেক কষ্ট ঘুমের মধ্যে দেখা দেয়। এই স্নায়বিক রোগীর কাছে ঘুম এক বড় যন্ত্রণা। কখনো কখনো অনিদ্রা থাকে। আবার কখনো গভীর ঘুম। “ঘুম নেই, অথবা অনবরত ঘুম।” জেগে থাকুক বা ঘুমিয়ে, বিড়বিড় করে বকতে পারে। “দীর্ঘস্থায়ী অনিদ্রা। কামোদ্দীপক স্বপ্ন। চিত হয়ে শুয়ে থাকতে থাকতে হঠাৎ উঠে বসে, তারপর আবার শুয়ে পড়ে।” এর মানে হলো, রোগী ঘুম থেকে জেগে ওঠে, চারদিকে তাকায়, ভাবে কী ভয়ংকর স্বপ্ন সে দেখছিল; তার স্বপ্নগুলো সত্যি বলে মনে হয়। চারদিকে তাকিয়ে স্বপ্নে দেখা কোনো কিছুই সে দেখতে পায় না, তখন শুয়ে পড়ে আবার ঘুমিয়ে যায়। সারা রাত সে এমনটাই করতে থাকে। ভয় পেয়ে চমকে ওঠে। ঘুমের মধ্যে ঝাঁকুনি দেয় এবং চিৎকার করে ওঠে। দাঁত কিড়মিড় করে। ঘুমের মধ্যে হাসে। এই ঔষধে মস্তিষ্কের এত গোলমাল থাকায় ঘুমের মধ্যে স্বপ্ন ও ভয়, অস্থিরতা, কাঁপুনি ও থরথর করা আমরা আশা করতেই পারি।

Its fevers are low forms of fever, the continued fever, the typhoid.

এর জ্বরগুলো নিস্তেজ ধরনের জ্বর: একটানা জ্বর, টাইফয়েড।