Ferrum Metallicum (Ferrum Met)

We will take up the study of Ferrum metallicum. The Old School has been giving Iron for anemia throughout all tradition. They have given it in great quantities, in the form of the tincture of chloride, and the carbonate. Whenever the patient became anemic, pallid, waxy and weak, Iron was the tonic. It is true that Iron produces anemia, and it would be astonishing to any one who ever read the provings of Ferrum if the allopaths did not create additional bloodlessness with the doses of Iron they administer. It is true that under the provings, and under those circumstances where Iron has been given in excess, the patient becomes greenish, waxy, yellow and pallid, with a sickly and anemic countenance.

এবার আমরা ফেরাম মেটালিকামের আলোচনা শুরু করব। পুরোনো ধারার (অ্যালোপ্যাথিক) চিকিৎসায় চিরাচরিতভাবেই রক্তাল্পতায় লোহা দেওয়া হয়ে আসছে। তারা প্রচুর পরিমাণে এটি দিয়েছে, টিংচার অব ক্লোরাইড এবং কার্বনেট রূপে। রোগী যখনই রক্তাল্প, ফ্যাকাশে, মোমের মতো সাদা ও দুর্বল হয়ে পড়ত, লোহাই ছিল তার টনিক। এ কথা সত্য যে লোহা রক্তাল্পতা সৃষ্টি করে। যিনি কখনো ফেরামের প্রুভিং পড়েছেন, তিনি অবাক হতেন যদি অ্যালোপ্যাথরা তাদের দেওয়া লোহার মাত্রা দিয়ে রক্তহীনতা আরও বাড়িয়ে না তুলত। এ কথাও সত্য যে প্রুভিংয়ে, এবং যেসব ক্ষেত্রে মাত্রাতিরিক্ত লোহা দেওয়া হয়েছে সেসব অবস্থায়, রোগী সবজেটে, মোমের মতো, হলদে ও ফ্যাকাশে হয়ে যায়, তার চেহারা হয় রুগ্‌ণ ও রক্তাল্প।

The lips become pale; the ears lose their pink color; the skin of the body becomes waxy, and there comes a tendency to hemorrhage, at times with clots, but commonly with copious, thin, liquid blood, very dark. The clots will separate and the fluid parts look brown, dirty and watery. The patient gradually emaciates. He is pallid and waxy; his muscles become flabby and relaxed; he is incapable of endurance. All the muscular fibers become tired from any exertion. Rapid exercise, or any unusual exertion, is impossible. And rapid exertion or motion brings on weakness, dyspnoea, sinking and fainting.

ঠোঁট ফ্যাকাশে হয়ে যায়; কানের গোলাপি রং হারিয়ে যায়; শরীরের চামড়া মোমের মতো হয়ে ওঠে, এবং রক্তস্রাবের প্রবণতা দেখা দেয়। কখনো তাতে চাপ চাপ রক্ত থাকে, তবে সাধারণত রক্ত হয় প্রচুর, পাতলা, তরল ও খুব কালচে। চাপগুলো আলাদা হয়ে যায়, আর তরল অংশ দেখতে বাদামি, নোংরা ও পানির মতো। রোগী ধীরে ধীরে শীর্ণ হয়ে যায়। সে ফ্যাকাশে ও মোমের মতো; তার পেশি থলথলে ও শিথিল হয়ে পড়ে; তার সহ্যশক্তি থাকে না। যেকোনো পরিশ্রমে সমস্ত পেশিতন্তু ক্লান্ত হয়ে পড়ে। দ্রুত ব্যায়াম বা অস্বাভাবিক কোনো পরিশ্রম অসম্ভব। দ্রুত পরিশ্রম বা নড়াচড়ায় দুর্বলতা, শ্বাসকষ্ট, অবসন্নতা ও মূর্ছা আসে।

A strange thing running through all the constitutional conditions of Ferrum is that the pains and sufferings come on during rest. The palpitation sometimes comes on during rest, the dyspnoea comes on during rest, and even the weakness. The patient is ameliorated by moving gently about, but any exertion tires and causes faintness. Any rapid motion aggravates the complaints. The pains are ameliorated by moving about the house slowly, so that the exertion does not excite or fatigue.

ফেরামের সমস্ত ধাতুগত অবস্থার মধ্য দিয়ে একটি অদ্ভুত বৈশিষ্ট্য বয়ে চলে: ব্যথা ও কষ্টগুলো বিশ্রামের সময় দেখা দেয়। বুক ধড়ফড় কখনো কখনো বিশ্রামের সময় আসে, শ্বাসকষ্ট বিশ্রামের সময় আসে, এমনকি দুর্বলতাও। ধীরে ধীরে এদিক-ওদিক নড়াচড়া করলে রোগীর উপশম হয়, কিন্তু যেকোনো পরিশ্রম তাকে ক্লান্ত করে এবং মূর্ছাভাব আনে। যেকোনো দ্রুত নড়াচড়ায় কষ্টের বৃদ্ধি। ঘরের মধ্যে ধীরে ধীরে হাঁটাচলা করলে ব্যথার উপশম হয়, যাতে পরিশ্রম তাকে উত্তেজিত বা ক্লান্ত না করে।

In many cases the patient is dropsical. The skin pits upon pressure and is pale, yet the face shows an appearance of plethora. From every little excitement the face becomes flushed. During the chill the face becomes red. From taking wine or stimulant the face becomes flushed, and the patient, though flabby, relaxed and tired, does not get credit for being sick. She fails to get the sympathy of her friend. She is feeble, she suffers from palpitation and dyspnoea, she has great weakness with inability to do anything like work, she feels that she must lie down; yet the face is flushed. This is called a pseudo-plethora.

অনেক ক্ষেত্রে রোগী শোথগ্রস্ত। চামড়ায় চাপ দিলে গর্ত হয়ে বসে যায় এবং চামড়া ফ্যাকাশে, অথচ মুখে রক্তাধিক্যের চেহারা দেখা যায়। সামান্য উত্তেজনাতেই মুখ লাল হয়ে ওঠে। কম্পের সময় মুখ লাল হয়ে যায়। মদ বা উত্তেজক কিছু খেলে মুখ লাল হয়ে ওঠে। ফলে রোগী থলথলে, শিথিল ও ক্লান্ত হলেও কেউ তাকে অসুস্থ বলে মানতে চায় না। সে বান্ধবীর সহানুভূতি পায় না। সে দুর্বল, বুক ধড়ফড় ও শ্বাসকষ্টে ভোগে, প্রচণ্ড দুর্বলতায় কাজের মতো কিছুই করতে পারে না, তার মনে হয় তাকে শুয়ে পড়তেই হবে; তবু তার মুখ লাল। একে বলা হয় ছদ্ম-রক্তাধিক্য (সিউডো-প্লেথোরা)।

The blood-vessels are distended, the veins varicose, and their coatings relaxed. On this account bleeding takes place easily; capillary oozing; haemorrhage from all parts of the body; hemorrhage from the nose, the lungs, the uterus. Women suffer much from hemorrhage from the uterus, especially during and after the climacteric period.

রক্তনালিগুলো স্ফীত, শিরাগুলো ভ্যারিকোস (ফুলে পেঁচানো), আর সেগুলোর আবরণ শিথিল। এ কারণে সহজেই রক্তপাত হয়; সূক্ষ্ম রক্তনালি থেকে চুইয়ে রক্ত পড়ে; শরীরের সব অংশ থেকে রক্তস্রাব; নাক, ফুসফুস ও জরায়ু থেকে রক্তস্রাব। নারীরা জরায়ুর রক্তস্রাবে খুব কষ্ট পায়, বিশেষ করে রজোনিবৃত্তির সময় ও তার পরে।

Ferrum will be found of great value, when the symptoms agree, in that wonderful anemic state called "green sickness", that comes on with girls at the time of puberty and in the years that follow it. There will be almost no menstrual flow, but a cough will develop, with great pallor. So common is this sickness among girls that all mothers are acquainted with and dread it. In a large practice you will have a number of cases of chlorosis. Sometimes the early menstrual period is attended with a copious flow, and then a great weakness occurs, and this goes on for a number of years before anything like menstrual regularity is established. In these cases the Old School always used to feed their patients Iron in great quantities, but the more Iron the patient took the worse she grew.

লক্ষণ মিললে, “সবুজ রোগ” নামে পরিচিত সেই আশ্চর্য রক্তাল্প অবস্থায় ফেরাম অত্যন্ত মূল্যবান প্রমাণিত হবে, যা মেয়েদের বয়ঃসন্ধির সময় এবং তার পরবর্তী বছরগুলোতে দেখা দেয়। ঋতুস্রাব প্রায় হয়ই না, কিন্তু কাশি দেখা দেয়, সঙ্গে থাকে প্রচণ্ড ফ্যাকাশে ভাব। মেয়েদের মধ্যে এই রোগ এত সাধারণ যে সব মা-ই এটি চেনেন এবং ভয় পান। বড় প্র্যাকটিসে আপনি বেশ কিছু ক্লোরোসিসের রোগী পাবেন। কখনো কখনো প্রথম দিকের ঋতুস্রাব প্রচুর হয়, তারপর প্রচণ্ড দুর্বলতা দেখা দেয়, এবং ঋতুস্রাব নিয়মিত হওয়ার মতো অবস্থা আসার আগে কয়েক বছর ধরে এমনই চলতে থাকে। এসব ক্ষেত্রে পুরোনো ধারার চিকিৎসায় রোগীদের সবসময় প্রচুর পরিমাণে লোহা খাওয়ানো হতো, কিন্তু রোগী যত বেশি লোহা খেত, তার অবস্থা তত খারাপ হতো।

Congestion, tending upward, with red face, hot head and coldness of the extremities. But the heat of the head and face is not at all in proportion to the red appearance. It will be found that this is congestion upward in Ferrum will take place during a chill, in septic fevers or in other forms of fever, and the head is not always hot, but sometimes cool. The face may be red and cool.

রক্তসঞ্চয়, যা ঊর্ধ্বমুখী, সঙ্গে লাল মুখ, গরম মাথা এবং হাত-পা ঠান্ডা। কিন্তু মাথা ও মুখের উত্তাপ লাল চেহারার তুলনায় মোটেই সমানুপাতিক নয়। দেখা যাবে, ফেরামের এই ঊর্ধ্বমুখী রক্তসঞ্চয় কম্পের সময়, সেপটিক জ্বরে বা অন্যান্য ধরনের জ্বরে ঘটে, এবং মাথা সবসময় গরম থাকে না, কখনো কখনো ঠান্ডাও থাকে। মুখ লাল অথচ ঠান্ডা হতে পারে।

Another grand feature of Ferrum is that, like China, it has complaints from loss of animal fluids; from prolonged hemorrhage, with weakness remaining a long time. There is no repair, no assimilation. The bones are soft and easily bent; they take on crooks. Emaciated and feeble children. Dryness of the joints, causing cracking on motion. Sudden emaciation, with false plethora.

ফেরামের আরেকটি বড় বৈশিষ্ট্য হলো, চায়নার মতো এতেও দৈহিক তরল ক্ষয়ের ফলে কষ্ট দেখা দেয়; দীর্ঘস্থায়ী রক্তস্রাবের পর দুর্বলতা অনেক দিন থেকে যায়। ক্ষয়পূরণ হয় না, আত্তীকরণ হয় না। হাড় নরম ও সহজে বেঁকে যায়; হাড়ে বাঁক ধরে। শীর্ণ ও দুর্বল শিশু। অস্থিসন্ধি শুষ্ক, ফলে নড়াচড়ায় মটমট শব্দ হয়। হঠাৎ শীর্ণতা, সঙ্গে ছদ্ম-রক্তাধিক্য।

Redness of face, a healthy looking bloom, in one who is unable to walk fast on the street, or to stand any exertion. Yet some of the complaints of Ferrum are better from occupation, from doing something, from taking a little exercise, because the complaints come on during rest. Over excitability and sensitivity of the nerves; over-sensitiveness to pain. The sensitive woman who needs Ferrum has a flushed face and is often complaining because she gets no sympathy. She does not look sick, yet she puffs on going up stairs; she feels weak and wants to lie down.

মুখের লালিমা, দেখতে সুস্থ সতেজ আভা, অথচ এমন একজনের মুখে যে রাস্তায় দ্রুত হাঁটতে পারে না বা কোনো পরিশ্রম সহ্য করতে পারে না। তবু ফেরামের কিছু কষ্ট কাজে ব্যস্ত থাকলে, কিছু করতে থাকলে, একটু ব্যায়াম করলে উপশম হয়, কারণ কষ্টগুলো বিশ্রামের সময় আসে। স্নায়ুর অতি-উত্তেজনাপ্রবণতা ও সংবেদনশীলতা; ব্যথার প্রতি অতিসংবেদনশীলতা। যে সংবেদনশীল নারীর ফেরাম দরকার, তার মুখ লাল এবং সে প্রায়ই অনুযোগ করে, কারণ সে কোনো সহানুভূতি পায় না। তাকে দেখে অসুস্থ মনে হয় না, অথচ সিঁড়ি বেয়ে উঠতে গেলে সে হাঁপিয়ে যায়; সে দুর্বল বোধ করে এবং শুয়ে পড়তে চায়।

Restless when keeping still; must keep the limbs moving. Rending pains in the limbs; dull aching in the limbs. These pass off when moving about quietly and gently, like Pulsatilla. But Ferrum is a very cold remedy, and is ameliorated by warmth, except the pains about the neck, face and teeth, which are ameliorated by cold. But most of the pains are ameliorated by heat; the patient wants to keep warm and dreads anything like fresh air or a draught.

স্থির থাকলে অস্থির লাগে; হাত-পা নাড়াতেই হয়। হাত-পায়ে ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা; হাত-পায়ে ভোঁতা টনটনে ব্যথা। পালসেটিলার মতো, শান্তভাবে ও ধীরে নড়াচড়া করলে এগুলো চলে যায়। কিন্তু ফেরাম অত্যন্ত শীতকাতর ঔষধ, এবং উষ্ণতায় উপশম হয়; ব্যতিক্রম কেবল ঘাড়, মুখ ও দাঁতের ব্যথা, যেগুলোর ঠান্ডায় উপশম। তবে বেশিরভাগ ব্যথার উত্তাপে উপশম; রোগী গরম থাকতে চায় এবং খোলা বাতাস বা বাতাসের ঝাপটার মতো কিছুকেই ভয় পায়।

Weakness and prostration; weakness even from talking.

দুর্বলতা ও অবসন্নতা; এমনকি কথা বললেও দুর্বলতা।

Prostration with irregular pulse and rapid pulse, or with too slow pulse; palpitation. And then comes paralytic weakness; the limbs give out. Paralytic conditions from anemia or haemorrhage. Fainting spells from hemorrhage. Jerking and twitching of the muscles; chorea; catalepsy.

অবসন্নতা, সঙ্গে অনিয়মিত নাড়ি ও দ্রুত নাড়ি, অথবা অতি ধীর নাড়ি; বুক ধড়ফড়। তারপর আসে পক্ষাঘাতের মতো দুর্বলতা; হাত-পা অবশ হয়ে আসে। রক্তাল্পতা বা রক্তস্রাব থেকে পক্ষাঘাতগ্রস্ত অবস্থা। রক্তস্রাবের ফলে মূর্ছার আক্রমণ। পেশির ঝাঁকুনি ও স্পন্দন; কোরিয়া; ক্যাটালেপসি।

You may easily imagine something of the character of the mental symptoms, for they are like the physical. The mind is confused and the patient tearful. Depression of spirits; mental weariness and depression. The highest degree of depression and despondency. Anxiety from the slightest cause; irritability. The least noise, like the crackling of paper, sets the patient wild. It brings on nervous excitement and restlessness; she must get up and move. Excitement from the slightest opposition. Any sudden or rapid motion, or the least hurry, causes blackness before the eyes; dizziness; things turn in a circle; she must sit down. And with all this the face is red. When alone and at rest, the face becomes pale and cold, but the least excitement brings a flush to the cheeks.

মানসিক লক্ষণগুলোর প্রকৃতি আপনি সহজেই কিছুটা অনুমান করতে পারেন, কারণ সেগুলো শারীরিক লক্ষণের মতোই। মন এলোমেলো এবং রোগী কাঁদো কাঁদো। মনমরা ভাব; মানসিক ক্লান্তি ও বিষণ্ণতা। চরম মাত্রার বিষণ্ণতা ও হতাশা। সামান্যতম কারণে উদ্বেগ; খিটখিটে মেজাজ। কাগজের খসখস শব্দের মতো সামান্য আওয়াজেও রোগী ক্ষিপ্ত হয়ে ওঠে। এতে স্নায়বিক উত্তেজনা ও অস্থিরতা আসে; তাকে উঠে নড়াচড়া করতেই হয়। সামান্যতম বিরোধিতায় উত্তেজনা। যেকোনো হঠাৎ বা দ্রুত নড়াচড়ায়, বা সামান্যতম তাড়াহুড়োয়, চোখের সামনে অন্ধকার দেখে; মাথা ঘোরে; জিনিসপত্র চক্রাকারে ঘুরতে থাকে; তাকে বসে পড়তেই হয়। আর এসবের সঙ্গে মুখ লাল থাকে। একা ও বিশ্রামে থাকলে মুখ ফ্যাকাশে ও ঠান্ডা হয়ে যায়, কিন্তু সামান্যতম উত্তেজনায় গালে লালিমা ফুটে ওঠে।

The headaches are congestive in character, with mounting of blood upwards. There is a sense of fullness and distension, with red face. Fullness and distension of the eyes; fullness of the neck. Palpitation of the heart. Exophthalmic goiter. The headaches are ameliorated by pressure. Ferrum wants to be pressed to support the veins. Throbbing like hammers in the head. Every quick motion aggravates the headache. Coughing aggravates the headache; pain in the head and occiput from coughing. These pains are sometimes ameliorated by walking gently.

মাথাব্যথা রক্তসঞ্চয়জনিত প্রকৃতির, রক্ত ওপরের দিকে ঠেলে ওঠে। ভরাট ও স্ফীত হওয়ার অনুভূতি, সঙ্গে লাল মুখ। চোখ ভরাট ও স্ফীত; ঘাড় ভরাট। হৃদ্‌যন্ত্রের ধড়ফড়। এক্সোফথ্যালমিক গলগণ্ড। চাপ দিলে মাথাব্যথার উপশম। শিরাগুলোকে ঠেকা দেওয়ার জন্য ফেরাম রোগী চাপ চায়। মাথায় হাতুড়ি পেটানোর মতো দপদপানি। প্রতিটি দ্রুত নড়াচড়ায় মাথাব্যথার বৃদ্ধি। কাশিতে মাথাব্যথার বৃদ্ধি; কাশিতে মাথায় ও মাথার পেছনে ব্যথা। এই ব্যথাগুলোর কখনো কখনো ধীরে হাঁটলে উপশম হয়।

Going up stairs, sitting down, rising from a seat, unless it is done very deliberately, will arouse all the pains of Ferrum. Any sudden motion will bring on hammering and a feeling of great expansion in the head. And then will come more or less shooting, tearing pains. Beating in the back of the head from rising or from coughing, because coughing is a sudden motion. Confusion of mind with hammering headache. Rush of blood to the head. Congestive headaches from excitement; from taking cold; from exposure; lasting three or four days or a week. The face is flushed and perhaps cold, the head somewhat hot, but not as hot as would be expected.

সিঁড়ি বেয়ে ওঠা, বসে পড়া, আসন থেকে ওঠা, খুব সাবধানে ধীরে না করলে, ফেরামের সব ব্যথা জাগিয়ে তোলে। যেকোনো হঠাৎ নড়াচড়ায় মাথায় হাতুড়ি পেটানো এবং প্রচণ্ড প্রসারিত হওয়ার অনুভূতি আসে। তারপর কমবেশি তীরবিদ্ধ করার মতো ও ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা আসে। উঠে দাঁড়ালে বা কাশলে মাথার পেছনে দপদপ করে, কারণ কাশি একটি হঠাৎ নড়াচড়া। হাতুড়ি পেটানো মাথাব্যথার সঙ্গে মনের বিভ্রান্তি। মাথায় রক্তের ঝাপটা। উত্তেজনা থেকে, ঠান্ডা লেগে, খোলা আবহাওয়ায় থাকার ফলে রক্তসঞ্চয়জনিত মাথাব্যথা, যা তিন-চার দিন বা এক সপ্তাহ স্থায়ী হয়। মুখ লাল এবং হয়তো ঠান্ডা, মাথা কিছুটা গরম, কিন্তু যতটা আশা করা যায় ততটা গরম নয়।

Redness of the eye; engorged vessels. Great weakness, dyspnoea and palpitation. Writing, a mental operation, causes the headache to reappear. Great sensitiveness of the scalp. The patient must let the hair hang down. Mental disorders and headaches accompanying or following hemorrhages, and in lying-in women. Bloated appearance about the eyes. All sorts of disturbance of vision from congestion. Venous stasis; swelling of the eyelid; pus-like discharge. Over-sensitiveness to sound; ringing in the ears.

চোখ লাল; রক্তনালি রক্তে ভরপুর। প্রচণ্ড দুর্বলতা, শ্বাসকষ্ট ও বুক ধড়ফড়। লেখা, যা একটি মানসিক কাজ, মাথাব্যথা আবার ফিরিয়ে আনে। মাথার ত্বকে প্রচণ্ড সংবেদনশীলতা। রোগীকে চুল খুলে ঝুলিয়ে রাখতেই হয়। রক্তস্রাবের সঙ্গে বা পরে, এবং প্রসূতি নারীদের মধ্যে, মানসিক বিশৃঙ্খলা ও মাথাব্যথা। চোখের চারপাশ ফোলা ফোলা দেখায়। রক্তসঞ্চয় থেকে দৃষ্টির নানা রকম গোলযোগ। শিরায় রক্ত জমে থাকা; চোখের পাতা ফোলা; পুঁজের মতো স্রাব। শব্দে অতিসংবেদনশীলতা; কানে ভোঁ ভোঁ শব্দ।

The symptoms of the nose are numerous. Colds and catarrhal troubles, ending in nosebleed. Nosebleed on slight provocation, with headaches at the menstrual. Scabs form in the nose. Extreme paleness of the face; face becomes red and flushed on the least emotion. Flushed face with dropsy of the lower limbs; flushed face with chill. Thirst during the chill is a striking feature of Ferrum. During the menstrual period there are violent pains, and as soon as the pain starts the face becomes flushed.

নাকের লক্ষণ অনেক। সর্দি ও ক্যাটারজনিত কষ্ট, যা শেষ হয় নাক দিয়ে রক্ত পড়ায়। সামান্য কারণেই নাক দিয়ে রক্ত পড়ে, সঙ্গে ঋতুস্রাবের সময় মাথাব্যথা। নাকের ভেতরে মামড়ি জমে। মুখ অত্যন্ত ফ্যাকাশে; সামান্যতম আবেগেই মুখ লাল হয়ে রক্তিম হয়ে ওঠে। পায়ের শোথের সঙ্গে লাল মুখ; কম্পের সঙ্গে লাল মুখ। কম্পের সময় পিপাসা ফেরামের একটি লক্ষণীয় বৈশিষ্ট্য। ঋতুস্রাবের সময় প্রচণ্ড ব্যথা হয়, এবং ব্যথা শুরু হওয়ামাত্র মুখ লাল হয়ে ওঠে।

Nothing taken into the stomach digests, and yet there is no special nausea. It is the exception to find nausea in Ferrum. Food goes into the stomach and is vomited without nausea; simply emptied out. Sometimes there are eructations of food by the mouthful, like Phosphorus. Phosphorus was the remedy with all the old masters for spitting up of food by the mouthful until the stomach was empty. Canine hunger. It says in the text: "Double the amount of an ordinary meal in the evening was hardly sufficient".

পাকস্থলীতে যা যায় কিছুই হজম হয় না, অথচ বিশেষ কোনো বমিভাব থাকে না। ফেরামে বমিভাব পাওয়া ব্যতিক্রম। খাবার পাকস্থলীতে যায় এবং বমিভাব ছাড়াই বমি হয়ে বেরিয়ে যায়; স্রেফ খালি হয়ে যায়। কখনো কখনো ফসফরাসের মতো মুখ ভরে ভরে খাবার উঠে আসে। পাকস্থলী খালি না হওয়া পর্যন্ত মুখ ভরে ভরে খাবার তুলে ফেলার জন্য পুরোনো দিনের সব গুরুর কাছে ফসফরাসই ছিল ঔষধ। রাক্ষুসে ক্ষুধা। মূল পাঠে বলা আছে: “সন্ধ্যায় সাধারণ এক বেলার খাবারের দ্বিগুণও যথেষ্ট হতো না।”

All food tastes bitter; solid food is dry and insipid. After eating there are eructations. Heat in the stomach; regurgitation of food. Spasmodic pressure in the stomach after the least food or drink, especially after meat. Aversion to meat, to eggs, to sour fruit. Aversion to milk and to his accustomed tobacco and beer. Sweet wines agree, but sour wines and all sour things disagree. The tongue feels as if burnt. As soon as the stomach is empty vomiting ceases until he eats again. Vomiting of food, immediately after midnight. Vomitus tastes sour.

সব খাবারের স্বাদ তেতো; শক্ত খাবার শুকনো ও বিস্বাদ লাগে। খাওয়ার পর ঢেকুর ওঠে। পাকস্থলীতে উত্তাপ; খাবার উল্টে মুখে উঠে আসে। সামান্যতম খাবার বা পানীয়ের পর, বিশেষ করে মাংসের পর, পাকস্থলীতে খিঁচুনির মতো চাপ। মাংসে, ডিমে, টক ফলে অনীহা। দুধে এবং অভ্যস্ত তামাক ও বিয়ারে অনীহা। মিষ্টি মদ সহ্য হয়, কিন্তু টক মদ ও সব টক জিনিস সহ্য হয় না। জিহ্বা যেন পুড়ে গেছে এমন অনুভূতি। পাকস্থলী খালি হওয়ামাত্র বমি থেমে যায়, যতক্ষণ না সে আবার খায়। মধ্যরাতের ঠিক পরেই খাবার বমি। বমির স্বাদ টক।

Ferrum is occasionally indicated during pregnancy. A few weeks after becoming pregnant the woman commences to throw up her food by the mouthful. There is no nausea but the face is flushed and the woman is flabby and weak. She vomits without becoming sick. Fullness and pressure in the stomach; pressure in the stomach after eating. Ferrum is an unusually interesting remedy because of this peculiar stomach. It is like a leather bag; it will not digest anything. Fill it up and it empties itself just as easily as it was filled.

গর্ভাবস্থায় মাঝে মাঝে ফেরাম নির্দেশিত হয়। গর্ভধারণের কয়েক সপ্তাহ পর নারী মুখ ভরে ভরে খাবার তুলে ফেলতে শুরু করে। বমিভাব থাকে না, কিন্তু মুখ লাল এবং নারীটি থলথলে ও দুর্বল। অসুস্থ বোধ না করেই সে বমি করে। পাকস্থলীতে ভরাট ভাব ও চাপ; খাওয়ার পর পাকস্থলীতে চাপ। এই অদ্ভুত পাকস্থলীর কারণে ফেরাম এক অসাধারণ আকর্ষণীয় ঔষধ। এটি যেন চামড়ার একটি থলি; কিছুই হজম করে না। একে ভরে দিন, যত সহজে ভরা হয়েছিল ঠিক তত সহজেই এটি নিজেকে খালি করে ফেলে।

Ferrum has a troublesome diarrhea, with acrid watery excoriating stool. Morning diarrhea. Many of these patients are old sinners with broken down constitutions, who have suffered long from constipation. Chronic constipation with ineffectual urging and hard, difficult stools.

ফেরামে কষ্টদায়ক উদরাময় আছে, মল ঝাঁঝালো, পানির মতো ও চামড়া হেজে দেয় এমন। সকালের উদরাময়। এদের অনেকেই ভেঙে পড়া ধাতুর পুরোনো পাপী, যারা দীর্ঘদিন কোষ্ঠকাঠিন্যে ভুগেছে। দীর্ঘস্থায়ী কোষ্ঠকাঠিন্য, নিষ্ফল বেগ এবং শক্ত, কষ্টকর মল।

Relaxation runs through the remedy. From this relaxation there is prolapsus of the rectum, vagina and uterus. Dragging down in the lower part of the body, as if the organs would come out and sometimes they do come out.

শিথিলতা এই ঔষধের মধ্য দিয়ে বয়ে চলে। এই শিথিলতার ফলে মলদ্বার, যোনি ও জরায়ুর স্থানচ্যুতি (প্রোল্যাপস) হয়। শরীরের নিচের অংশে নিচের দিকে টেনে নামানোর অনুভূতি, যেন অঙ্গগুলো বেরিয়ে আসবে, এবং কখনো কখনো সত্যিই বেরিয়ে আসে।

The bladder is also relaxed. Its sphincter is weak, and there is no regularity of its muscular action. Hence, we have involuntary urination from sudden motion, from walking, or from coughing. In little children the urine dribbles all day. Just as long as the child plays the urine dribbles and keeps the clothing wet, but this is better while keeping perfectly quiet. The bladder is so relaxed and tired that it cannot hold the urine, and as soon as it is partially filled it allows its contents to escape.

মূত্রাশয়ও শিথিল। এর স্ফিংক্টার (মুখের পেশি) দুর্বল, এবং এর পেশির ক্রিয়ায় কোনো নিয়মিততা নেই। তাই হঠাৎ নড়াচড়ায়, হাঁটায় বা কাশিতে অনিচ্ছায় প্রস্রাব হয়ে যায়। ছোট শিশুদের সারা দিন ফোঁটা ফোঁটা প্রস্রাব ঝরে। যতক্ষণ শিশু খেলা করে, ততক্ষণ প্রস্রাব ফোঁটা ফোঁটা ঝরে কাপড় ভিজিয়ে রাখে, কিন্তু পুরোপুরি শান্ত থাকলে এর উপশম হয়। মূত্রাশয় এতটাই শিথিল ও ক্লান্ত যে প্রস্রাব ধরে রাখতে পারে না, আর আংশিক ভরতেই ভেতরের সবকিছু বেরিয়ে যেতে দেয়।

This relaxation runs through the remedy and gives it character, just like a human being. You know what each one of your friends is likely to do on every occasion. So it is with a remedy. You ought to know what it is most likely to do, in order to know what it will accomplish in curing the sick.

এই শিথিলতা ঔষধটির মধ্য দিয়ে বয়ে চলে এবং একে একটি চরিত্র দেয়, ঠিক একজন মানুষের মতো। আপনি জানেন আপনার প্রতিটি বন্ধু প্রতিটি পরিস্থিতিতে কী করতে পারে। ঔষধের ক্ষেত্রেও তাই। ঔষধটি সবচেয়ে বেশি কী করতে পারে তা আপনার জানা উচিত, যাতে আপনি জানতে পারেন রোগীকে আরোগ্য করতে এটি কী সাধন করবে।

Weakness and relaxation of the genital organs is common to Ferrum. The menstrual flow comes in for its share. Copious, watery flow; hemorrhage or suppression, amenorrhoea, no flow at all, only a leucorrhoea. Suppression of the menses with great nervous excitement; with flushed face; with weakness and palpitation. Prolapsus of the vagina. Insensibility of the vagina during coition. Metrorrhagia. Menses too soon, too profuse and lasting too long.

জননাঙ্গের দুর্বলতা ও শিথিলতা ফেরাম মেটালিকামে সাধারণ। ঋতুস্রাবও এর ভাগ পায়। প্রচুর, পানির মতো স্রাব; রক্তস্রাব অথবা স্রাব বন্ধ হয়ে যাওয়া, অর্থাৎ অ্যামেনোরিয়া (রজোরোধ): একেবারেই কোনো স্রাব নেই, কেবল শ্বেতপ্রদর। ঋতু বন্ধ হয়ে যায়, সঙ্গে প্রবল স্নায়বিক উত্তেজনা; মুখ লাল হয়ে ওঠে; দুর্বলতা ও বুক ধড়ফড়ানি থাকে। যোনির স্থানচ্যুতি (প্রোল্যাপ্স)। সহবাসের সময় যোনিতে অনুভূতিহীনতা। জরায়ু থেকে রক্তস্রাব (মেট্রোরেজিয়া)। ঋতু খুব আগে আসে, অতি প্রচুর হয় এবং খুব বেশি দিন স্থায়ী হয়।

Difficult respiration; pains and disturbances in the chest. Difficult breathing, with a sense of a great load on the chest. Suffocating fits at night; catarrhal conditions of the respiratory tract; congestion of the chest; dyspnoea. Spasmodic cough, such as we find in whooping-cough, coming on in violent paroxysms. Cough after every meal, with gagging, emptying the stomach of its contents. Cough felt in the head. Cough worse from the abuse of brandy, tobacco or tea. Cough coming on after the loss of fluids, as after hemorrhages. Chest troubles following uterine hemorrhage, and after other hemorrhages. Coughing up blood; bleeding from the lungs. Persons debilitated by secret vices, with a tendency to go into tuberculosis.

কষ্টকর শ্বাসপ্রশ্বাস; বুকে ব্যথা ও নানা গোলযোগ। শ্বাস নিতে কষ্ট, সঙ্গে বুকের ওপর বিরাট বোঝা চেপে থাকার অনুভূতি। রাতে দম আটকে আসার আক্রমণ; শ্বাসনালির সর্দিজনিত (ক্যাটারাল) অবস্থা; বুকে রক্তসঞ্চয়; শ্বাসকষ্ট (ডিসপনিয়া)। আক্ষেপিক কাশি, হুপিং কাশিতে যেমন দেখা যায়, প্রচণ্ড দমকে দমকে আসে। প্রতিবার খাওয়ার পর কাশি, সঙ্গে ওয়াক ওঠে, আর পাকস্থলীর সব খাবার বেরিয়ে যায়। কাশি মাথায় অনুভূত হয়। ব্র্যান্ডি, তামাক বা চা মাত্রাতিরিক্ত সেবনে কাশির বৃদ্ধি। শরীর থেকে তরল ক্ষয়ের পর কাশি শুরু হয়, যেমন রক্তস্রাবের পর। জরায়ুর রক্তস্রাবের পরে এবং অন্যান্য রক্তস্রাবের পরে বুকের কষ্ট। কাশির সঙ্গে রক্ত ওঠা; ফুসফুস থেকে রক্তক্ষরণ। গোপন কুঅভ্যাসে (হস্তমৈথুনে) দুর্বল হয়ে পড়া ব্যক্তি, যাদের যক্ষ্মার দিকে চলে যাওয়ার প্রবণতা আছে।

Palpitation of the heart from fear, excitement, or exertion. Rapid action of the heart, or sometimes slow action. Fatty degeneration of the heart. Pulse accelerated toward evening. Pulsations throughout the body, feeling like little hammers.

ভয়, উত্তেজনা বা পরিশ্রমে হৃদ্‌যন্ত্রের ধড়ফড়ানি। হৃদ্‌যন্ত্রের দ্রুত ক্রিয়া, অথবা কখনো কখনো ধীর ক্রিয়া। হৃদ্‌যন্ত্রের চর্বিজনিত অবক্ষয় (ফ্যাটি ডিজেনারেশন)। সন্ধ্যার দিকে নাড়ি দ্রুত হয়ে ওঠে। সারা শরীরে দপদপানি, যেন ছোট ছোট হাতুড়ি পিটছে।

Rheumatic pains in the extremities, ameliorated by heat and by gentle motion; aggravated by cold, by exertion, or by rapid motion. Pains through the deltoid muscles are spoken of more prominently than pains in other parts, but these pains are no more striking than the pains anywhere in Ferrum. Tearing pains through the limbs. Inability to raise the arm; paralytic pains, that is, pains that are benumbing. Pains that make him feel as if he were going to lose the power to move the part. Violent pains in the hip-joint are just as common as the pains in the shoulder.

হাত-পায়ে বাতের ব্যথা, তাপে ও মৃদু নড়াচড়ায় উপশম; ঠান্ডায়, পরিশ্রমে বা দ্রুত নড়াচড়ায় বৃদ্ধি। অন্যান্য অংশের ব্যথার চেয়ে ডেল্টয়েড পেশির ব্যথার কথা বেশি জোর দিয়ে বলা হয়, কিন্তু ফেরামে শরীরের অন্য যেকোনো জায়গার ব্যথার চেয়ে এই ব্যথা বেশি লক্ষণীয় নয়। হাত-পা জুড়ে ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা। হাত ওপরে তুলতে না পারা; পক্ষাঘাতের মতো ব্যথা, অর্থাৎ এমন ব্যথা যা অসাড় করে দেয়। এমন ব্যথা যাতে রোগীর মনে হয় যেন অংশটি নাড়ানোর ক্ষমতা সে হারিয়ে ফেলবে। কাঁধের ব্যথা যতটা সাধারণ, নিতম্বের অস্থিসন্ধিতে প্রচণ্ড ব্যথাও ঠিক ততটাই সাধারণ।

Lippe says, "Rheumatism in the left shoulder", but it is just as common in the right. Rheumatic pains in the deltoid muscle of either side. Violent pain in the muscles and along the nerves. Pinching in the right deltoid; boring in the right shoulder; aggravated by motion and by the weight of the bed-clothes; ameliorated by heat. Tearing and stinging pains. The Ferrum pains come on in the night, because the patient attempts to keep still in bed. Rest brings on the Ferrum pains. When moving gently about in the daytime he will not have so much pain.

লিপে বলেছেন, “বাম কাঁধে বাত।” কিন্তু ডান কাঁধেও এটি ঠিক ততটাই সাধারণ। যেকোনো দিকের ডেল্টয়েড পেশিতে বাতের ব্যথা। পেশিতে এবং স্নায়ুপথ ধরে প্রচণ্ড ব্যথা। ডান ডেল্টয়েডে চিমটি কাটার মতো ব্যথা; ডান কাঁধে ছিদ্র করার মতো ব্যথা; নড়াচড়ায় ও বিছানার চাদর-কম্বলের ভারে বৃদ্ধি; তাপে উপশম। ছিঁড়ে ফেলার মতো ও হুল ফোটানোর মতো ব্যথা। ফেরামের ব্যথা রাতে আসে, কারণ রোগী বিছানায় স্থির হয়ে থাকার চেষ্টা করে। বিশ্রামেই ফেরামের ব্যথা শুরু হয়। দিনের বেলা ধীরে ধীরে চলাফেরা করলে তার ততটা ব্যথা হবে না।

Coldness of the limbs; and again, heat of the soles and palms; they change about. With all this weakness and prostration dropsical conditions come on, so that the feet and hands become bloated.

হাত-পা ঠান্ডা; আবার কখনো পায়ের তলা ও হাতের তালু গরম; এগুলো পালাক্রমে বদলাতে থাকে। এত দুর্বলতা ও অবসন্নতার সঙ্গে শোথের (ড্রপসি) অবস্থা দেখা দেয়, ফলে পা ও হাত ফুলে ওঠে।

Evening chill or chilliness with fever, cold hands and feet and red face. Icy cold feet with the chill. Chill ameliorated after eating. Thirst with the chill. Copious sweat which stains yellow. All symptoms worse while sweating. Strong-smelling night sweats. All the febrile symptoms are better by slowly moving about. In intermittent fever after the abuse of quinine.

সন্ধ্যায় কম্প অথবা জ্বরের সঙ্গে শীত-শীত ভাব, হাত-পা ঠান্ডা এবং মুখ লাল। কম্পের সঙ্গে পা বরফের মতো ঠান্ডা। খাওয়ার পর কম্পের উপশম। কম্পের সঙ্গে পিপাসা। প্রচুর ঘাম, যা কাপড়ে হলুদ দাগ ফেলে। ঘাম হওয়ার সময় সব লক্ষণের বৃদ্ধি। রাতে তীব্র গন্ধযুক্ত ঘাম। জ্বরের সব লক্ষণ ধীরে ধীরে চলাফেরায় উপশম হয়। কুইনিনের অপব্যবহারের পরবর্তী সবিরাম জ্বরে।

We read in the text that Ferrum is a remedy for diarrhea in the last stages of consumption. Well, sometimes it is, if the patient is prepared to die. Ferrum will stop the diarrhea, but after it is stopped the patient will not live long. The diarrhea is not usually painful. It is annoying, but it is painless, and the night sweats are painless. Do not suppress them; they had better be let alone. Let the patient go on to a peaceful termination. The best remedy for diarrhea in the last stages of consumption is Saccharum lactis in the crude form, given in very small quantities and repeated often as is required by the patient and the bystanders.

বইপত্রে আমরা পড়ি যে ফেরাম যক্ষ্মার শেষ পর্যায়ের উদরাময়ের ঔষধ। হ্যাঁ, কখনো কখনো তা ঠিক, যদি রোগী মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত থাকে। ফেরাম উদরাময় থামিয়ে দেবে, কিন্তু তা থেমে যাওয়ার পর রোগী আর বেশি দিন বাঁচবে না। এই উদরাময় সাধারণত যন্ত্রণাদায়ক নয়। এটি বিরক্তিকর, কিন্তু যন্ত্রণাহীন, আর রাতের ঘামও যন্ত্রণাহীন। এগুলোকে চাপা দেবেন না; এগুলো যেমন আছে তেমন থাকতে দেওয়াই ভালো। রোগীকে শান্তিপূর্ণ সমাপ্তির দিকে এগিয়ে যেতে দিন। যক্ষ্মার শেষ পর্যায়ের উদরাময়ের সবচেয়ে ভালো ঔষধ হলো অপরিশোধিত (ক্রুড) আকারে স্যাকারাম ল্যাকটিস। এটি খুব অল্প পরিমাণে দিতে হয় এবং রোগী ও পাশে থাকা লোকজনের প্রয়োজন অনুযায়ী ঘন ঘন পুনরাবৃত্তি করতে হয়।