Kalium Iodatum (Kali Iod)

This remedy is an antipsoric and antisyphilitic. It has been used very extensively by the old school as an antisyphilitic, but in the very large doses which they used it became to a great extent allopathic to the disease, because of the tremendous effect it produced upon the economy, and implanted its own miasm, and thereby in a measure it suppressed many cases of syphilis. The medicines that are the most powerful substances are really those that sustain a homoeopathic relation to the disease in general, and of these the very smallest dose will cure when similar. When the remedy is not similar enough to cure in such a form the increasing of the dose does not make it homoeopathic. There is an idea in vogue that increasing the dose makes the remedy similar. That is going away from principle. If the remedy is not similar there is no form of dose that can make it similar.

এই ঔষধটি সোরাবিরোধী (অ্যান্টিসোরিক) এবং সিফিলিসবিরোধী (অ্যান্টিসিফিলিটিক)। পুরোনো ধারার (অ্যালোপ্যাথিক) চিকিৎসায় এটি সিফিলিসবিরোধী ঔষধ হিসেবে খুব ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়েছে। কিন্তু তারা যে বিপুল মাত্রায় এটি ব্যবহার করত, তাতে দেহযন্ত্রের ওপর এর প্রচণ্ড প্রভাবের কারণে এটি অনেকাংশে রোগের প্রতি অ্যালোপ্যাথিক হয়ে দাঁড়াত। এটি নিজের মায়াজম রোপণ করত, আর এভাবে কিছুটা পরিমাণে বহু সিফিলিস রোগকে চাপা দিত। যে ঔষধগুলো সবচেয়ে শক্তিশালী পদার্থ, প্রকৃতপক্ষে সেগুলোই সাধারণভাবে রোগের সঙ্গে হোমিওপ্যাথিক সম্পর্ক বজায় রাখে, এবং সদৃশ হলে এদের সামান্যতম মাত্রাই আরোগ্য করবে। ঔষধটি যখন এই রূপে আরোগ্য করার মতো যথেষ্ট সদৃশ নয়, তখন মাত্রা বাড়ালে তা হোমিওপ্যাথিক হয়ে যায় না। একটি ধারণা প্রচলিত আছে যে মাত্রা বাড়ালে ঔষধ সদৃশ হয়ে ওঠে। এটি নীতি থেকে সরে যাওয়া। ঔষধ সদৃশ না হলে কোনো ধরনের মাত্রাই তাকে সদৃশ করে তুলতে পারে না।

It affects the glandular structures and the periosteum after the manner of syphilis. It produces catarrhal inflammations. It is a deep-acting medicine and closely related to Mercurius. It has ulcerations and catarrhal states and glandular affections like Mercurius. It is similar in its action to Mercurius and is an antidote to it.

এটি সিফিলিসের ধরনে গ্রন্থিতন্তু ও অস্থিআবরণীকে (পেরিঅস্টিয়াম) আক্রান্ত করে। এটি সর্দিজ (ক্যাটার‍্যাল) প্রদাহ সৃষ্টি করে। এটি গভীরভাবে ক্রিয়াশীল ঔষধ এবং মার্কারির সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত। মার্কারির মতোই এতে ক্ষত, সর্দিজ অবস্থা ও গ্রন্থির পীড়া আছে। ক্রিয়ায় এটি মার্কারির সদৃশ এবং মার্কারির প্রতিষেধক।

The old subjects who have always been taking Calomel or Blue Mass for their bilious complaints will in time become subject to frequent coryzas, constipation, pains and aches, and disturbance of the liver, and disordered stomach, and must have another dose of Mercury. Some of these cases need this remedy. If you practice medicine in a neighborhood where there is a very poor homeopath you will find that he is giving the Biniodide, or some other preparation of Mercury, for almost all of the colds or sore throats. This establishes upon all of these patients an oversusceptibility to the weather changes, and they keep taking these red mercurial powders. Some of them carry them around in their pockets. But the more they take of these red powders the more frequently they have sore throats and colds.

যেসব পুরোনো রোগী পিত্তজনিত কষ্টের জন্য সবসময় ক্যালোমেল বা ব্লু মাস খেয়ে এসেছে, কালক্রমে তাদের ঘন ঘন সর্দি, কোষ্ঠকাঠিন্য, নানা ব্যথা-বেদনা, যকৃতের গোলমাল ও পাকস্থলীর বিশৃঙ্খলা দেখা দেয়, আর তখন তাদের আবার এক মাত্রা মার্কারি নিতেই হয়। এদের মধ্যে কারও কারও এই ঔষধটি দরকার। আপনি যদি এমন এলাকায় চিকিৎসা করেন যেখানে একজন অত্যন্ত দুর্বল হোমিওপ্যাথ আছে, তাহলে দেখবেন সে প্রায় সব ঠান্ডা লাগা বা গলাব্যথায় বাইনায়োডাইড অথবা মার্কারির অন্য কোনো প্রস্তুতি দিচ্ছে। এতে এই সব রোগীর মধ্যে আবহাওয়া পরিবর্তনের প্রতি অতিসংবেদনশীলতা স্থায়ী হয়ে যায়, আর তারা এই লাল মার্কারির গুঁড়া খেয়েই চলে। কেউ কেউ সেগুলো পকেটে নিয়ে ঘোরে। কিন্তু তারা এই লাল গুঁড়া যত বেশি খায়, তত ঘন ঘন তাদের গলাব্যথা ও ঠান্ডা লাগে।

Many times they will not get over these troubles without Kali iod. in potentized form, or Hepar. Hepar and Kali iod. are the two principal medicines that such patients need. Individuals with this susceptibility to colds and sore throats and weather changes, that is, from the effects of Mercury, who have been led into a Mercurial state, run two ways. Those who are invariably shivering and cold, and want to hover around the fire, and cannot keep warm, will need Hepar, and those that are always too warm, that want the covers off, and want to be in constant motion, extreme restlessness, very tired when keeping still, will have their Mercury antidoted by Kali iod. The Mercurial state will be antidoted, but it sometimes takes several prescriptions and sometimes a series of carefully selected remedies.

অনেক সময় পোটেন্সিকৃত রূপে কেলিয়াম আয়োডেটাম বা হিপার ছাড়া তারা এসব কষ্ট কাটিয়ে উঠতে পারে না। এমন রোগীদের যে দুটি প্রধান ঔষধ দরকার, সেগুলো হলো হিপার ও কেলিয়াম আয়োডেটাম। যাদের ঠান্ডা লাগা, গলাব্যথা ও আবহাওয়া পরিবর্তনের প্রতি এই প্রবণতা আছে, অর্থাৎ মার্কারির প্রভাবে যারা মার্কারিজ অবস্থায় পৌঁছেছে, তারা দুই ধরনের হয়ে থাকে। যারা সবসময় কাঁপে ও শীত অনুভব করে, আগুনের চারপাশে ঘুরঘুর করতে চায় এবং কিছুতেই গরম থাকতে পারে না, তাদের হিপার দরকার হবে। আর যারা সবসময় খুব গরম বোধ করে, গায়ের ঢাকা সরিয়ে ফেলতে চায়, অনবরত নড়াচড়ায় থাকতে চায়, যাদের চরম অস্থিরতা, স্থির থাকলে খুব ক্লান্ত লাগে, তাদের মার্কারির প্রতিষেধক হবে কেলিয়াম আয়োডেটাম। মার্কারিজ অবস্থার প্রতিষেধন হবে, তবে কখনো কখনো এর জন্য কয়েকটি প্রেসক্রিপশন, আবার কখনো যত্নসহকারে বাছাই করা একের পর এক কয়েকটি ঔষধ লাগে।

The psora, that is, his chronic state, will not manifest itself until you have lifted off this miasmatic state, which has been caused by Mercurius. It is astonishing what a great number of men, women and children are bowed down by the miasm that Mercury produces, and yet those prescribers go on giving this form of Mercury and say it is practicing Homeopathy. I am led to remark that there is yet much to be learned about the art of prescribing.

মার্কারির সৃষ্ট এই মায়াজমজনিত অবস্থা আপনি সরিয়ে না দেওয়া পর্যন্ত সোরা, অর্থাৎ রোগীর ক্রনিক অবস্থা, প্রকাশ পাবে না। বিস্ময়কর ব্যাপার, কত বিপুলসংখ্যক পুরুষ, নারী ও শিশু মার্কারির সৃষ্ট মায়াজমের ভারে নুয়ে পড়েছে, অথচ ওই প্রেসক্রাইবাররা মার্কারির এই রূপটি দিয়েই চলেছে এবং বলছে যে এটাই হোমিওপ্যাথি চর্চা। আমাকে বলতেই হচ্ছে, প্রেসক্রিপশন করার শিল্প সম্পর্কে এখনো অনেক কিছু শেখার বাকি আছে।

This remedy has a peculiar mental state. There is a very strong degree of irritability, cruelty, and harshness of temper. He is harsh with his family and with his children; abusive. It will take all the sense of refinement out of his mind and then he will become sad and tearful. Extremely nervous, and must walk and be on the go. If he remains in a warm room he becomes weak and tired, and feels as if he could not stir, does not want to move, and does not know what is the matter with him. He is worse in the warmth of the house, but as soon as he goes into the open air he feels better, and as soon as he begins to walk he feels still better and can walk long distances without fatigue; goes into the house again and becomes weak and tired and exhausted. A nervous and mental exhaustion comes on from resting.

এই ঔষধের একটি বিশেষ মানসিক অবস্থা আছে। খিটখিটে ভাব, নিষ্ঠুরতা ও মেজাজের রুক্ষতা খুব প্রবল মাত্রায় থাকে। সে পরিবারের সঙ্গে ও সন্তানদের সঙ্গে রূঢ় আচরণ করে; গালমন্দ করে। এটি তার মন থেকে সমস্ত রুচিবোধ ও শিষ্টতা কেড়ে নেবে, তারপর সে বিষণ্ণ ও কাঁদো কাঁদো হয়ে পড়বে। অত্যন্ত স্নায়ুচঞ্চল, তাকে হাঁটতেই হয়, চলাফেরার মধ্যে থাকতেই হয়। গরম ঘরে থাকলে সে দুর্বল ও ক্লান্ত হয়ে পড়ে, মনে হয় যেন একটুও নড়তে পারবে না, নড়াচড়া করতে চায় না, এবং বুঝতে পারে না তার কী হয়েছে। ঘরের উষ্ণতায় তার বৃদ্ধি, কিন্তু খোলা বাতাসে যাওয়ামাত্র সে ভালো বোধ করে, আর হাঁটতে শুরু করামাত্র আরও ভালো বোধ করে এবং ক্লান্তি ছাড়াই অনেক দূর হাঁটতে পারে; আবার ঘরে ঢুকলে দুর্বল, ক্লান্ত ও অবসন্ন হয়ে পড়ে। বিশ্রাম নিলে স্নায়বিক ও মানসিক অবসাদ দেখা দেয়।

The head manifests some peculiar things, such as we sometimes see in syphilis, which the remedy controls when the other symptoms agree. Bi-parietal head pains of nerve syphilis, old, long standing cases. Pains through the parietal bones, through the side of the head, as if crushed in a vise; awful crushing, pulsating, pressing, rending pains on both sides of the head. These are worse in the house, and better from warmth and from motion, better walking in the open air. All through the head there are pains like knife stabs, like nails driven in; lancinating pains, cutting pains in the scalp, in the temples, over the eyes, through the eyes. The pericranium becomes sensitive and filled with nodules. The scalp breaks out with nodular eruptions, tuberculous eruptions, syphilitic eruptions. "Scalp painful on scratching as if ulcerated". "Great disposition for hair to change color and fall out". Coldness of the painful parts.

মাথায় কিছু বিশেষ লক্ষণ প্রকাশ পায়, যেমনটা আমরা কখনো কখনো সিফিলিসে দেখি; অন্য লক্ষণগুলো মিলে গেলে ঔষধটি এগুলো নিয়ন্ত্রণ করে। স্নায়ু-সিফিলিসের দুই প্যারাইটাল অস্থিজুড়ে মাথাব্যথা, পুরোনো, দীর্ঘস্থায়ী রোগে। প্যারাইটাল অস্থির ভেতর দিয়ে, মাথার পাশ দিয়ে ব্যথা, যেন সাঁড়াশিযন্ত্রে (ভাইস) পিষে ফেলা হচ্ছে; মাথার দুই পাশে ভয়ংকর পিষে ফেলার মতো, দপদপে, চাপ দেওয়া, ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা। এগুলো ঘরে বৃদ্ধি পায়, উষ্ণতায় ও নড়াচড়ায় উপশম হয়, খোলা বাতাসে হাঁটলে উপশম হয়। সমস্ত মাথাজুড়ে ব্যথা, যেন ছুরি বিঁধছে, যেন পেরেক ঠুকে দেওয়া হচ্ছে; মাথার ত্বকে, রগে, চোখের ওপরে, চোখের ভেতর দিয়ে তীক্ষ্ণ বিদ্ধকর ব্যথা, কাটার মতো ব্যথা। করোটির অস্থিআবরণী স্পর্শকাতর হয়ে পড়ে এবং গুটিতে ভরে যায়। মাথার ত্বকে গুটিযুক্ত উদ্ভেদ, টিউবারকুলার উদ্ভেদ, সিফিলিটিক উদ্ভেদ বের হয়। “চুলকালে মাথার ত্বকে ব্যথা, যেন ক্ষত হয়েছে।” “চুলের রং বদলে যাওয়া ও চুল ঝরে পড়ার প্রবল প্রবণতা।” ব্যথাযুক্ত অংশে শীতলতা।

In watching a syphilitic case, there is often noticed disturbance of vision, and finally iritis. They can be treated homoeopathically. I have seen syphilitic iritis of the most severe character cured with Staphisagria, Hepar, Nitric acid, Mercurius, Kali iod. and many other remedies. The inflammatory process stops at once, there are no adhesions, no deformity, and no troubles remaining behind. If you consider that a case of inflammation must run its course, and will be associated with fibrinous exudations, and adhesions most probably follow, of course you must adopt the plan of dilating with Atropine, and hold the iris so until the disease has run its course. But the disease does not run its course after a proper remedy, and as that is the last symptom to appear, it will be the first to go, and you may expect the eye symptoms to disappear within twenty-four hours after the administration of the homeopathic remedy.

সিফিলিসের কোনো রোগীকে পর্যবেক্ষণ করার সময় প্রায়ই দৃষ্টির গোলমাল এবং শেষে আইরাইটিস (কনীনিকার প্রদাহ) লক্ষ করা যায়। এগুলোর হোমিওপ্যাথিক চিকিৎসা করা যায়। আমি অত্যন্ত তীব্র ধরনের সিফিলিটিক আইরাইটিস স্ট্যাফিস্যাগ্রিয়া, হিপার, নাইট্রিক অ্যাসিড, মার্কারি, কেলিয়াম আয়োডেটাম এবং আরও অনেক ঔষধে আরোগ্য হতে দেখেছি। প্রদাহের প্রক্রিয়া তৎক্ষণাৎ থেমে যায়, কোনো জোড়া লেগে যাওয়া (অ্যাডহেশন) থাকে না, কোনো বিকৃতি থাকে না, পেছনে কোনো কষ্ট রয়ে যায় না। আপনি যদি মনে করেন যে প্রদাহের রোগকে তার নিজস্ব গতিপথ পূর্ণ করতেই হবে, তার সঙ্গে ফাইব্রিনযুক্ত নিঃসরণ থাকবে এবং খুব সম্ভবত জোড়া লেগে যাবে, তাহলে অবশ্যই আপনাকে অ্যাট্রোপিন দিয়ে কনীনিকা প্রসারিত করার পদ্ধতি নিতে হবে এবং রোগ তার গতিপথ শেষ না করা পর্যন্ত আইরিসকে সেভাবে ধরে রাখতে হবে। কিন্তু সঠিক ঔষধ দেওয়ার পর রোগ তার গতিপথ পূর্ণ করে না; আর যেহেতু এটিই সবশেষে প্রকাশ পাওয়া লক্ষণ, তাই এটিই সবার আগে চলে যাবে। হোমিওপ্যাথিক ঔষধ প্রয়োগের পর চব্বিশ ঘণ্টার মধ্যেই চোখের লক্ষণগুলো মিলিয়ে যাবে বলে আপনি আশা করতে পারেন।

This remedy has marked conjunctiva trouble, with green catarrhal discharges from the eyes. This green character applies whenever you can find discharges. There is copious, thick, green expectoration, green discharges of mucous-pus from the nose, from the eyes, from the ear, thick, greenish leucorrhoea, green discharge from ulcers. These thick green or yellowish green discharges are sometimes very foetid.

এই ঔষধে কনজাংটিভার কষ্ট স্পষ্ট, চোখ থেকে সবুজ সর্দিজ স্রাব হয়। যেখানেই স্রাব পাবেন, সেখানেই এই সবুজ বৈশিষ্ট্য প্রযোজ্য। প্রচুর, ঘন, সবুজ কফ ওঠে; নাক থেকে, চোখ থেকে, কান থেকে সবুজ শ্লেষ্মা-পুঁজের স্রাব; ঘন, সবুজাভ শ্বেতপ্রদর; ক্ষত থেকে সবুজ স্রাব। এই ঘন সবুজ বা হলদে-সবুজ স্রাব কখনো কখনো অত্যন্ত দুর্গন্ধযুক্ত হয়।

At times when you examine the conjunctiva it seems to puff out as though water were behind it, a chemosis. Iodide of potash produces that state. "Chemosis, purulent secretion". In olden times when I used to give Iodide of potash to rheumatic patients, according to the prevailing craze, I would notice, after a day or two, chemosis coming into the eyes and the patient beginning to ache in his bones all over, while the rheumatism of the joints would disappear. An allopathic effect was taking root upon that patient which would last for years. I have noticed that a large dose of Kali iod. in syphilitics would make the patient get up the next morning with difficulty in opening the lid, and upon opening the eyes the conjunctiva would form water bags, as though water were behind them and they were bagged out.

কখনো কখনো কনজাংটিভা পরীক্ষা করলে মনে হয় যেন এর পেছনে পানি জমে সেটি ফুলে বেরিয়ে এসেছে, একে কেমোসিস বলে। আয়োডাইড অব পটাশ এই অবস্থা সৃষ্টি করে। “কেমোসিস, পুঁজযুক্ত নিঃসরণ।” আগেকার দিনে, তখনকার প্রচলিত হুজুগ অনুযায়ী, আমি যখন বাতের রোগীদের আয়োডাইড অব পটাশ দিতাম, তখন দেখতাম এক-দুই দিন পর চোখে কেমোসিস দেখা দিচ্ছে এবং রোগীর সারা শরীরের হাড়ে ব্যথা শুরু হচ্ছে, অথচ অস্থিসন্ধির বাত মিলিয়ে যাচ্ছে। রোগীর মধ্যে একটি অ্যালোপ্যাথিক প্রভাব শিকড় গাড়ছিল, যা বছরের পর বছর থেকে যেত। আমি লক্ষ করেছি, সিফিলিস রোগীদের বড় মাত্রায় কেলিয়াম আয়োডেটাম দিলে পরদিন সকালে উঠে রোগী চোখের পাতা খুলতে কষ্ট পেত, আর চোখ খুললে দেখা যেত কনজাংটিভা পানির থলির মতো হয়ে গেছে, যেন তার পেছনে পানি জমে সেটি থলির মতো ফুলে উঠেছে।

Kali iod. also produces edema of the lids and injection and tumefaction of the conjunctiva. The mucous membrane becomes red, raw and bleeding. The vessels are enlarged and the surface is very sore, inflamed and smarting. He is compelled to hold the eyelid during winking; the winking is painful and causes scratching, as from sand. Acute conjunctivitis, especially when it occurs in patients who have rheumatism, who have been abused with Mercury, or those afflicted with syphilis. Syphilitic and rheumatic affections of the eye.

কেলিয়াম আয়োডেটাম চোখের পাতার শোথ এবং কনজাংটিভার রক্তাধিক্য ও স্ফীতিও সৃষ্টি করে। শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি লাল, ছাল-ওঠা কাঁচা ও রক্তক্ষরণপ্রবণ হয়ে পড়ে। রক্তনালিগুলো বড় হয়ে যায় এবং উপরিতলে প্রচণ্ড টাটানি, প্রদাহ ও জ্বালাপোড়া থাকে। চোখ পিটপিট করার সময় তাকে চোখের পাতা ধরে রাখতে হয়; পলক ফেলায় ব্যথা হয় এবং বালি পড়ার মতো খচখচ করে। তীব্র কনজাংটিভাইটিস, বিশেষ করে যখন তা দেখা দেয় বাতের রোগীদের মধ্যে, যাদের ওপর মার্কারির অপব্যবহার হয়েছে, কিংবা যারা সিফিলিসে আক্রান্ত। চোখের সিফিলিটিক ও বাতজনিত পীড়া।

Old gouty subjects who must keep in motion, and must keep in the open air, who are always too warm, and cannot endure any degree of warmth in the room, who suffer more from their gouty pains when keeping quiet, those who are fatigued when keeping quiet and can walk and move without fatigue in the open air, especially when it is cold, with enlarged joints, with restlessness, anxiety, nervousness, harshness of the temper and great irritability, alternating with weeping. This relief from motion will make the routinist give Rhus in many instances, but Rhus would have no relation to the case whatever. Remember, Rhus is a cold patient, who is always shivering and wants to be by the fire, whose complaints are > by the heat, he is > in a warm room and becomes fatigued from motion, whereas Kali iod. does not become fatigued from continued motion.

পুরোনো গেঁটেবাতের রোগী, যাদের নড়াচড়ার মধ্যে থাকতেই হয় এবং খোলা বাতাসে থাকতেই হয়; যারা সবসময় খুব গরম বোধ করে এবং ঘরের সামান্য উষ্ণতাও সহ্য করতে পারে না; চুপচাপ থাকলে যাদের গেঁটেবাতের ব্যথা বেশি কষ্ট দেয়; যারা চুপচাপ থাকলে ক্লান্ত হয়ে পড়ে অথচ খোলা বাতাসে, বিশেষ করে ঠান্ডার সময়, ক্লান্তি ছাড়াই হাঁটাচলা ও নড়াচড়া করতে পারে; সঙ্গে থাকে ফোলা অস্থিসন্ধি, অস্থিরতা, উদ্বেগ, স্নায়ুচঞ্চলতা, মেজাজের রুক্ষতা ও প্রবল খিটখিটে ভাব, যা কান্নার সঙ্গে পর্যায়ক্রমে আসে। নড়াচড়ায় এই উপশম দেখে গতানুগতিক চিকিৎসক অনেক ক্ষেত্রে রাস দিয়ে ফেলবে, কিন্তু এই রোগের সঙ্গে রাসের কোনো সম্পর্কই থাকবে না। মনে রাখবেন, রাস শীতকাতর রোগী, যে সবসময় কাঁপে এবং আগুনের পাশে থাকতে চায়, যার কষ্ট উত্তাপে উপশম হয়, গরম ঘরে তার উপশম হয় এবং নড়াচড়ায় সে ক্লান্ত হয়ে পড়ে; অথচ কেলিয়াম আয়োডেটাম একটানা নড়াচড়াতেও ক্লান্ত হয় না।

The nose comes in for much trouble. In old syphilitic catarrhs they blow out great crusts and pieces of bone; syphilitic ozaena; the bones of the nose are very sensitive to touch and become necrosed, and the nose flattens down and becomes soft. It is deprived of the bony framework that holds it in shape and settles down flat, leaving only the red tip. Extreme pain at the root of the nose like Hepar. Thick, yellowish-green, copious discharge from the nose.

নাকে অনেক কষ্ট দেখা দেয়। পুরোনো সিফিলিটিক সর্দিতে রোগী নাক ঝেড়ে বড় বড় মামড়ি ও হাড়ের টুকরো বের করে; সিফিলিটিক ওজিনা; নাকের হাড় স্পর্শে খুব স্পর্শকাতর হয় এবং অস্থির পচন ঘটে, ফলে নাক চ্যাপ্টা হয়ে বসে যায় ও নরম হয়ে পড়ে। যে হাড়ের কাঠামো নাকের আকৃতি ধরে রাখে, তা হারিয়ে নাক চ্যাপ্টা হয়ে বসে যায়, কেবল লাল ডগাটি থেকে যায়। হিপারের মতো নাকের গোড়ায় প্রচণ্ড ব্যথা। নাক থেকে ঘন, হলদে-সবুজ, প্রচুর স্রাব।

Every change of the weather brings on catarrhal states. He is constantly taking cold, sneezing continuously. Copious, watery discharge from the nose, excoriating the passage, and causing burning in the nose. This coryza is < in the open air, but all the rest of the patient is > in the open air. Consequently, when a patient has two such conditions that operate against each other he suffers much, because he cannot find quarters for relief. In a warm room his nasal catarrh, or his coryza, is >, but in the open air he feels > as to the rest of his complaints. "Repeated attacks of violent, acrid coryza from the least cold". With the coryza the frontal sinuses become involved, and there is great pain through the forehead; pain in the eyes, pains through the cheek-bones.

আবহাওয়ার প্রতিটি পরিবর্তনে সর্দিজ অবস্থা দেখা দেয়। তার অনবরত ঠান্ডা লাগে, একটানা হাঁচি হয়। নাক থেকে প্রচুর পানির মতো স্রাব, যা নাকের পথকে হেজে দেয় এবং নাকে জ্বালা সৃষ্টি করে। এই সর্দির খোলা বাতাসে বৃদ্ধি, কিন্তু রোগীর বাকি সবকিছুর খোলা বাতাসে উপশম। ফলে রোগীর মধ্যে যখন এমন দুটি অবস্থা থাকে যা পরস্পরের বিপরীতে কাজ করে, তখন সে খুব কষ্ট পায়, কারণ কোথাও উপশমের আশ্রয় খুঁজে পায় না। গরম ঘরে তার নাকের সর্দি বা কোরাইজার উপশম হয়, কিন্তু খোলা বাতাসে তার বাকি কষ্টগুলোর উপশম হয়। “সামান্য ঠান্ডাতেই বারবার তীব্র, ঝাঁঝালো সর্দির আক্রমণ।” সর্দির সঙ্গে ললাটের সাইনাস আক্রান্ত হয় এবং কপালজুড়ে প্রচণ্ড ব্যথা হয়; চোখে ব্যথা, গালের হাড়ের ভেতর দিয়ে ব্যথা।

In the throat, as you might suppose from its relations to syphilis and Mercury, there is much trouble. Deep ulcers in the throat, old syphilitic ulcers; perforating ulcers, eating away and destroying all the soft tissues, the uvula and the soft palate. Ulceration upon the tonsils; enlarged tonsils; very painful sore throat. Knots and knobs in the throat upon the mucous membranes. "Dryness of throat and enlarged tonsils". "Terrible pain at the root of the tongue at night". The whole pharynx, larynx, trachea and bronchial tubes suffer from catarrhal conditions. Inflammatory conditions with greenish discharge.

সিফিলিস ও মার্কারির সঙ্গে এর সম্পর্ক থেকে আপনি যেমন অনুমান করতে পারেন, গলায় অনেক কষ্ট থাকে। গলায় গভীর ক্ষত, পুরোনো সিফিলিটিক ক্ষত; ফুটো করে দেওয়া ক্ষত, যা সমস্ত নরম তন্তু, আলজিহ্বা ও নরম তালু খেয়ে ফেলে ধ্বংস করে দেয়। টনসিলে ক্ষত; টনসিল বড় হয়ে যাওয়া; অত্যন্ত যন্ত্রণাদায়ক গলাব্যথা। গলার শ্লৈষ্মিক ঝিল্লিতে গিঁট ও গুটি। “গলা শুকনো এবং টনসিল বড়।” “রাতে জিহ্বার গোড়ায় ভয়ংকর ব্যথা।” সমগ্র গলবিল, স্বরযন্ত্র, শ্বাসনালি ও ক্লোমনালি সর্দিজ অবস্থায় ভোগে। সবুজাভ স্রাবসহ প্রদাহজনিত অবস্থা।

While all the external symptoms and the rest of the body symptoms are relieved in the cold air and by the contact of external cold, internally cold things aggravate. Cold milk, ice cream, ice water, cold drinks and cold food, cold things in the stomach < all the symptoms. Though he has an excessive thirst and will drink large quantities of water, if very cold it will make him sick.

বাইরের সব লক্ষণ এবং শরীরের বাকি লক্ষণগুলো ঠান্ডা বাতাসে ও বাইরের ঠান্ডার সংস্পর্শে উপশম হলেও, ভেতরে ঠান্ডা জিনিসে বৃদ্ধি হয়। ঠান্ডা দুধ, আইসক্রিম, বরফপানি, ঠান্ডা পানীয় ও ঠান্ডা খাবার, পাকস্থলীতে ঠান্ডা কিছু গেলে সব লক্ষণের বৃদ্ধি হয়। তার প্রচণ্ড পিপাসা থাকে এবং সে প্রচুর পরিমাণে পানি পান করে, তবু পানি খুব ঠান্ডা হলে তা তাকে অসুস্থ করে তোলে।

Kali iod. has all the flatulence and belching of Carbo veg. and Lycopodium.

কার্বো ভেজ ও লাইকোপোডিয়ামের সমস্ত পেটফাঁপা ও ঢেকুর কেলিয়াম আয়োডেটামেও আছে।

The glands all over the body become tumid, enlarged and hard. It has cured enlargement of the thyroid gland; it may take this from Iodine.

সারা শরীরের গ্রন্থিগুলো ফুলে ওঠে, বড় ও শক্ত হয়ে যায়। এটি থাইরয়েড গ্রন্থির স্ফীতি (বড় হয়ে যাওয়া) আরোগ্য করেছে; এই গুণ সম্ভবত এটি আয়োডিন থেকে পেয়েছে।

Very characteristic is the chronic inflammation of the urethra, following gonorrhea, where the discharge is thick and green, or greenish-yellow, without pain. Inflammation of the testicles, syphilitic in character.

গনোরিয়ার পরে মূত্রনালির ক্রনিক প্রদাহ খুবই বৈশিষ্ট্যপূর্ণ, যেখানে স্রাব ঘন ও সবুজ বা সবুজাভ-হলুদ, কিন্তু ব্যথাহীন। অণ্ডকোষের প্রদাহ, যা সিফিলিটিক প্রকৃতির।

Pain and rawness in the larynx, with hoarseness; awakens from constriction of the larynx. It is very useful in phthisis of the larynx. Cough from constant irritation in the larynx. Dry, hacking cough, hoarse cough with copious greenish expectoration. Catarrhal phthisis with thick, copious, greenish expectoration. Pleuritic effusion. Fluttering of the heart. Palpitation on slight exertion or when walking. Rapid pulse.

স্বরযন্ত্রে ব্যথা ও ছাল-ওঠা কাঁচা ভাব, সঙ্গে স্বরভঙ্গ; স্বরযন্ত্র আঁটসাঁট হয়ে আসায় ঘুম ভেঙে যায়। স্বরযন্ত্রের যক্ষ্মায় এটি খুব উপযোগী। স্বরযন্ত্রে অনবরত সুড়সুড়ি থেকে কাশি। শুকনো, খুকখুকে কাশি; প্রচুর সবুজাভ কফসহ ভাঙা গলার কাশি। ঘন, প্রচুর, সবুজাভ কফসহ সর্দিজ যক্ষ্মা। প্লুরায় রস জমা (প্লুরাল এফিউশন)। হৃদ্‌যন্ত্রের ধড়ফড়ানি (ফ্লাটারিং)। সামান্য পরিশ্রমে বা হাঁটার সময় বুক ধড়ফড়। দ্রুত নাড়ি।

Not only in old gouty troubles, but in patients threatening phthisis, and in old malarial troubles this medicine will be of great service.

শুধু পুরোনো গেঁটেবাতের কষ্টেই নয়, যক্ষ্মার আশঙ্কায় থাকা রোগীদের ক্ষেত্রে এবং পুরোনো ম্যালেরিয়াজনিত কষ্টেও এই ঔষধ খুব কাজে আসবে।

It cures sciatica when the pain is sharp from the hip down, worse lying sitting or standing and better walking.

নিতম্ব থেকে নিচের দিকে তীক্ষ্ণ ব্যথা হলে, যা শুয়ে থাকলে, বসে থাকলে বা দাঁড়িয়ে থাকলে বৃদ্ধি পায় এবং হাঁটলে উপশম হয়, এমন সায়াটিকা এটি আরোগ্য করে।

You may go to the bedside of a patient who is suffering from what she calls "hives"; you will find she is covered from head to foot with an eruption that forms great nodules; she is fairly burning up from head to foot. She cannot endure any covering; the heat of her body is intense, yet she has no rise of temperature. Rough nodular manifestations all over the skin; a condition that will go away in a few hours, but in a few days, weeks or months come back again. A single dose of a very high potency of Kali iod. will turn things into order in persons subject to these hives and they will not come again.

আপনি হয়তো এমন এক রোগিণীর শয্যাপাশে যাবেন, যে নিজের ভাষায় “আমবাত”-এ ভুগছে; দেখবেন তার মাথা থেকে পা পর্যন্ত এমন উদ্ভেদে ঢাকা, যা বড় বড় গুটি তৈরি করে; মাথা থেকে পা পর্যন্ত সে যেন পুড়ে যাচ্ছে। কোনো ঢাকা সে সহ্য করতে পারে না; তার শরীরের উত্তাপ তীব্র, অথচ তাপমাত্রা বাড়েনি। সারা ত্বকজুড়ে খসখসে গুটির মতো প্রকাশ; এই অবস্থা কয়েক ঘণ্টায় চলে যাবে, কিন্তু কয়েক দিন, সপ্তাহ বা মাস পর আবার ফিরে আসবে। যাদের এই আমবাতের প্রবণতা আছে, তাদের ক্ষেত্রে কেলিয়াম আয়োডেটামের অত্যন্ত উচ্চ পোটেন্সির একটিমাত্র মাত্রা সবকিছু ঠিক করে দেবে, এবং আমবাত আর ফিরে আসবে না।