Iodium

(Iodine)

(আয়োডিন)

This remedy, in all of its complaints whether acute or chronic, has a peculiar kind of anxiety that is felt both in mind and body. It seems also that this state of anxiety is attended with a thrill that goes throughout his frame unless he removes it by motion or change of position. The anxiety comes on when trying to keep still, and the more he tries to keep still the more the anxious state increases. While attempting to keep still, he is overwhelmed with impulses, impulses to tear things, to kill himself, to commit murder, to do violence. He cannot keep still and so he walks night and day.

এই ঔষধের সব কষ্টে, তা তীব্র হোক বা পুরোনো, একধরনের বিশেষ উদ্বেগ থাকে। এই উদ্বেগ মন ও শরীর দুই জায়গাতেই অনুভূত হয়। মনে হয়, উদ্বেগের এই অবস্থার সঙ্গে একটা শিহরণও থাকে, যা তার সারা দেহে ছড়িয়ে যায়, যদি না সে নড়াচড়া করে বা অবস্থান বদলে তা দূর করে। স্থির থাকার চেষ্টা করলেই উদ্বেগ আসে, আর যত সে স্থির থাকার চেষ্টা করে, উদ্বেগের অবস্থা তত বাড়ে। স্থির থাকার চেষ্টার সময় সে নানা তাড়নায় অভিভূত হয়ে পড়ে: জিনিসপত্র ছিঁড়ে ফেলার তাড়না, আত্মহত্যা করার তাড়না, খুন করার তাড়না, হিংস্র কিছু করার তাড়না। সে স্থির থাকতে পারে না, তাই দিনরাত হাঁটে।

This remedy carries the same feature with it into the Iodide of Potassium, so that it makes the Iodide of Potassium patient walk. But there is this difference, the Kali iod. patient can walk long distances without fatigue, and the walking only seems to wear off his anxiety, whereas in Iodine there is great exhaustion; he becomes extremely exhausted from walking and sweats copiously even from slight exertion.

এই ঔষধ একই বৈশিষ্ট্য পটাশিয়ামের আয়োডাইডেও বয়ে নিয়ে যায়, ফলে পটাশিয়াম আয়োডাইডের রোগীও হাঁটে। কিন্তু পার্থক্য এই যে, কেলি আয়োডের রোগী ক্লান্ত না হয়ে অনেক দূর হাঁটতে পারে, এবং হাঁটায় শুধু তার উদ্বেগটুকু কেটে যায় বলে মনে হয়। অথচ আয়োডিয়ামে প্রচণ্ড অবসন্নতা থাকে; হেঁটে সে অত্যন্ত অবসন্ন হয়ে পড়ে এবং সামান্য পরিশ্রমেও প্রচুর ঘামে।

Iodine corresponds to those cases in which it seems that there is some dreadful thing coming on; the mind threatens to give out. Insanity threatens, or the graver forms of disease are threatening, such as are present in the advanced stages of suppressed malaria, in old cases of chills, in threatened phthisis, especially abdominal.

আয়োডিয়াম সেই সব রোগীর ক্ষেত্রে খাটে, যেখানে মনে হয় ভয়ংকর কিছু একটা আসছে; মন ভেঙে পড়ার উপক্রম হয়। উন্মাদনার আশঙ্কা দেখা দেয়, অথবা রোগের গুরুতর রূপগুলোর আশঙ্কা দেখা দেয়, যেমনটা দেখা যায় চাপা দেওয়া ম্যালেরিয়ার অগ্রসর পর্যায়ে, কম্পের পুরোনো রোগীদের মধ্যে, যক্ষ্মার (থাইসিস) আশঙ্কাপূর্ণ অবস্থায়, বিশেষ করে উদরের যক্ষ্মায়।

Hypertrophy runs through the remedy. There is enlargement of the liver, spleen, ovaries, testes, lymphatic glands, cervical glands, of all the glands except the mammary glands. The mammae dwindle while all other glands become enlarged, nodular and hard. This enlargement of the glands is especially observed among the lymphatic glands of the abdomen, the mesenteric glands.

পুরো ঔষধ জুড়েই হাইপারট্রফি (অঙ্গের অস্বাভাবিকভাবে বড় হয়ে যাওয়া) বিদ্যমান। যকৃৎ, প্লীহা, ডিম্বাশয়, অণ্ডকোষ, লসিকাগ্রন্থি, গ্রীবার গ্রন্থি বড় হয়ে যায়; স্তনগ্রন্থি ছাড়া সব গ্রন্থিই বড় হয়। অন্য সব গ্রন্থি যখন বড়, গুটিযুক্ত ও শক্ত হয়ে ওঠে, তখন স্তন শুকিয়ে ছোট হয়ে যায়। গ্রন্থির এই স্ফীতি বিশেষভাবে দেখা যায় উদরের লসিকাগ্রন্থিগুলোতে, অর্থাৎ মেসেন্টেরিক গ্রন্থিতে।

There is this peculiar circumstance also in Iodine, viz., that while the body withers the glands enlarge. That is peculiar and will enable you to think of Iodine, because the glands grow in proportion to the dwindling of the body and the emaciation of the limbs. We find this state in marasmus. There is withering throughout the body, the muscles shrink, the skin wrinkles and the face of the child looks like that of a little old person, but the glands under the arms, in the groin and in the belly are enlarged and hard. The mesenteric glands can be felt as knots.

আয়োডিয়ামে আরও একটি বিশেষ ব্যাপার আছে, তা হলো: শরীর যখন শুকিয়ে যায়, গ্রন্থিগুলো তখন বড় হতে থাকে। এটি অদ্ভুত, এবং এটিই আপনাকে আয়োডিয়ামের কথা মনে করিয়ে দেবে। কারণ শরীর যতটা শুকায় আর হাত-পা যতটা শীর্ণ হয়, গ্রন্থিগুলো ঠিক সেই অনুপাতে বড় হয়। এই অবস্থা আমরা ম্যারাসমাসে (শিশুর শীর্ণতা রোগে) দেখি। সারা শরীর শুকিয়ে যায়, পেশি সংকুচিত হয়, চামড়া কুঁচকে যায় এবং শিশুর মুখ দেখতে ছোট্ট এক বুড়ো মানুষের মতো লাগে। কিন্তু বগলের নিচের, কুঁচকির ও পেটের ভেতরের গ্রন্থিগুলো বড় ও শক্ত হয়ে থাকে। মেসেন্টেরিক গ্রন্থিগুলো গিঁটের মতো হাতে অনুভব করা যায়।

We see the same tendency in old cases of malaria coming from the allopaths in which Quinine and Arsenic have been extensively used and the chills have kept on; the face and the upper part of the body are withered, the skin looks shriveled and yellow; a diarrhea has come on, the liver and spleen are enlarged and the lymphatic glands of the belly can be felt. Even in the earlier stages, when these states are only threatening, we may look forward and see that the case is progressing toward an Iodine state.

অ্যালোপ্যাথদের কাছ থেকে আসা ম্যালেরিয়ার পুরোনো রোগীদের মধ্যেও আমরা একই প্রবণতা দেখি। এদের ক্ষেত্রে কুইনিন ও আর্সেনিক ব্যাপকভাবে ব্যবহার করা হয়েছে, অথচ কম্প চলতেই থেকেছে। মুখ ও শরীরের ওপরের অংশ শুকিয়ে যায়, চামড়া কোঁচকানো ও হলদে দেখায়; উদরাময় দেখা দিয়েছে, যকৃৎ ও প্লীহা বড় হয়ে গেছে এবং পেটের লসিকাগ্রন্থিগুলো হাতে অনুভব করা যায়। এমনকি প্রাথমিক পর্যায়েও, যখন এসব অবস্থা কেবল দেখা দেওয়ার আশঙ্কা থাকে, আমরা আগেভাগেই বুঝতে পারি যে রোগটি আয়োডিয়ামের অবস্থার দিকে এগোচ্ছে।

Now take a patient that is suffering from intermittent fever brought on from malaria, or damp cellars. The patient grows increasingly hot; it is not always a febrile heat, but a sensation of heat; he wants to be bathed in cold water, wants the face and body cooled by cold sponging; he suffocates and coughs in a warm room, dreads heat, sweats easily and easily becomes exhausted. It is in this kind of a constitution that acute complaints will come on, such as acute inflammatory conditions of the mucous membranes and gastritis, inflammation of the liver, inflammation of the spleen, diarrhea, croup, inflammation of the throat.

এবার এমন এক রোগীর কথা ধরুন, যে ম্যালেরিয়া বা স্যাঁতসেঁতে ভূগর্ভস্থ ঘরের কারণে সবিরাম জ্বরে ভুগছে। রোগী ক্রমশ আরও গরম হয়ে ওঠে; এটি সব সময় জ্বরের তাপ নয়, বরং গরমের একটা অনুভূতি। সে ঠান্ডা পানিতে গোসল করতে চায়, ঠান্ডা স্পঞ্জ দিয়ে মুছে মুখ ও শরীর ঠান্ডা করতে চায়। গরম ঘরে তার দম আটকে আসে ও কাশি হয়, গরমকে সে ভয় পায়, সহজেই ঘামে এবং সহজেই অবসন্ন হয়ে পড়ে। এই ধরনের ধাতুতেই তীব্র কষ্টগুলো দেখা দেয়, যেমন শ্লৈষ্মিক ঝিল্লির তীব্র প্রদাহজনিত অবস্থা ও গ্যাস্ট্রাইটিস, যকৃতের প্রদাহ, প্লীহার প্রদাহ, উদরাময়, ক্রুপ, গলার প্রদাহ।

The throat even becomes covered with white spots and is tumid and red, and this extends down into the larynx; it may even have a deposit upon it like diphtheria. Iodine has cured diphtheria, when the exudation resembling the diphtheria exudations was present in the stool. A constitution tending this way may bring on croup with an exudate, and we can see that it is going towards Iodine. In every region of the body peculiar little things come out. If we do not see to the full extent the constitution of the remedy, we will not recognize the tendency of the patient when progressing unfavorably.

গলা এমনকি সাদা সাদা দাগে ঢেকে যায়, ফুলে ওঠে ও লাল হয়, এবং এটি নিচে স্বরযন্ত্র পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়ে; এর ওপর ডিপথেরিয়ার মতো একটা আস্তরণও পড়তে পারে। মলে ডিপথেরিয়ার নিঃসরণের মতো নিঃসরণ উপস্থিত থাকলে আয়োডিয়াম ডিপথেরিয়া সারিয়েছে। এই দিকে ঝোঁক আছে এমন ধাতুতে নিঃসরণসহ ক্রুপ দেখা দিতে পারে, আর আমরা বুঝতে পারি যে এটি আয়োডিয়ামের দিকে যাচ্ছে। শরীরের প্রতিটি অঞ্চলে বিশেষ বিশেষ ছোটখাটো লক্ষণ বেরিয়ে আসে। ঔষধটির ধাতু পুরোপুরি না দেখলে, রোগী যখন খারাপের দিকে এগোয়, তখন তার প্রবণতা আমরা চিনতে পারব না।

The mental state of this patient is that of excitement, anxiety, impulses, melancholy; he wants to do something, wants to hurry; he has impulses to kill. In this it is very closely related to Arsenicum and Hepar. The Arsenicum and Hepar patients also have impulses to commit murder without being offended and without cause. The sensitiveness to heat will at once decide, for while Iodine is warm-blooded the Arsenicum and Hepar patients are always chilly.

এই রোগীর মানসিক অবস্থা হলো উত্তেজনা, উদ্বেগ, তাড়না, বিষণ্ণতা; সে কিছু একটা করতে চায়, তাড়াহুড়ো করতে চায়; তার খুন করার তাড়না জাগে। এ ব্যাপারে এটি আর্সেনিকাম ও হিপারের খুব ঘনিষ্ঠ। আর্সেনিকাম ও হিপারের রোগীদেরও কোনোভাবে ক্ষুব্ধ না হয়েও এবং কোনো কারণ ছাড়াই খুন করার তাড়না জাগে। গরমের প্রতি সংবেদনশীলতাই সঙ্গে সঙ্গে সিদ্ধান্ত দিয়ে দেবে, কারণ আয়োডিয়াম গরমকাতর, অথচ আর্সেনিকাম ও হিপারের রোগীরা সব সময় শীতকাতর।

The impulse to do violence is sudden. There are remedies that have peculiar impulses, impulses without any cause. These impulses are seen in cases of impulsive insanity; an insanity in which there is an impulse to do violence and strange things, and when the patient is asked why he does these things he says he does not know. The patient may not be known to be insane in anything else; he may be a good business man. Remedies also have this. These things are forerunners. It is recorded under Hepar that a barber had an impulse to cut the throat of his patron with the razor while shaving him. The Nux vomica patient has an impulse to throw her child into the fire, or to kill her husband whom she dearly loves. The thought comes into her mind and increases until she becomes actually insane and beyond control and the impulse is carried into action.

হিংস্র কিছু করার তাড়না আসে হঠাৎ। কিছু ঔষধে বিশেষ ধরনের তাড়না আছে, কোনো কারণ ছাড়াই তাড়না। এই তাড়নাগুলো দেখা যায় তাড়নাজনিত উন্মাদনার (ইমপালসিভ ইনস্যানিটি) ক্ষেত্রে। এটি এমন এক উন্মাদনা যেখানে হিংস্রতা ও অদ্ভুত সব কাজ করার তাড়না থাকে; রোগীকে যখন জিজ্ঞেস করা হয় কেন সে এসব করে, সে বলে সে জানে না। অন্য কোনো বিষয়ে রোগীকে হয়তো উন্মাদ বলে বোঝাই যায় না; সে হয়তো একজন ভালো ব্যবসায়ী। ঔষধেরও এমনটা আছে। এগুলো পূর্বলক্ষণ। হিপারের অধীনে লিপিবদ্ধ আছে যে, এক নাপিত খদ্দেরকে দাড়ি কামানোর সময় ক্ষুর দিয়ে তার গলা কেটে ফেলার তাড়না অনুভব করত। নাক্স ভমিকার রোগিণীর নিজের সন্তানকে আগুনে ছুড়ে ফেলার, অথবা যে স্বামীকে সে গভীরভাবে ভালোবাসে তাকে মেরে ফেলার তাড়না জাগে। চিন্তাটা তার মনে আসে এবং বাড়তে থাকে; শেষে সে সত্যিই উন্মাদ হয়ে নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায় এবং তাড়নাটি কাজে পরিণত হয়।

A Natrum-sulf. patient will say, "Doctor, you do not know how I have to resist killing myself. An impulse to do it comes into my mind". Iodine has the impulse to kill, not from anger, not from any sense of justice, but without any cause. An overwhelming anger is often a cause for violence but the impulses are not of that sort in Iodine. While reading or thinking placidly at times a patient may have an impulse to do himself violence, and this finally grows until the end is a form of impulsive insanity.

নেট্রাম সালফের রোগী বলবে, “ডাক্তার সাহেব, আপনি জানেন না নিজেকে মেরে ফেলা থেকে বিরত থাকতে আমাকে কতটা লড়তে হয়। এটা করার একটা তাড়না আমার মনে আসে।” আয়োডিয়ামে খুন করার তাড়না থাকে রাগ থেকে নয়, কোনো ন্যায়বোধ থেকেও নয়, বরং কোনো কারণ ছাড়াই। প্রচণ্ড রাগ প্রায়ই হিংস্রতার কারণ হয়, কিন্তু আয়োডিয়ামের তাড়নাগুলো সে ধরনের নয়। কখনো কখনো শান্তভাবে পড়তে পড়তে বা ভাবতে ভাবতে রোগীর মনে নিজের ক্ষতি করার তাড়না জাগতে পারে। এটি বাড়তে বাড়তে শেষ পর্যন্ত একধরনের তাড়নাজনিত উন্মাদনায় গিয়ে দাঁড়ায়।

The Iodine patient becomes weak in mind as well as in body; he is forgetful, cannot remember the little things, they pass out of the mind. He forgets what he was about to say or do; goes off and leaves packages he has purchased. The forgetfulness is extensive. But with all these states, do not forget one thing, that the patient is compelled to keep doing something in order to drive away his impulses and anxiety. The anxiety is wearing and distressing unless he keeps busy. Though mentally prostrated, he is compelled to keep busy to continue the work, which increases the prostration of mind.

আয়োডিয়ামের রোগী শরীরের মতো মনেও দুর্বল হয়ে পড়ে। সে ভুলোমনা হয়, ছোটখাটো বিষয় মনে রাখতে পারে না, সেগুলো মন থেকে বেরিয়ে যায়। কী বলতে বা করতে যাচ্ছিল তা ভুলে যায়; কেনা জিনিসের প্যাকেট ফেলে রেখেই চলে যায়। ভুলোমনা ভাব ব্যাপক। কিন্তু এসব অবস্থার মধ্যেও একটা বিষয় ভুলবেন না: নিজের তাড়না ও উদ্বেগ দূরে সরিয়ে রাখতে রোগী সারাক্ষণ কিছু না কিছু করতে বাধ্য হয়। ব্যস্ত না থাকলে উদ্বেগ তাকে ক্ষয় করে ও যন্ত্রণা দেয়। মানসিকভাবে নিঃশেষ হয়ে পড়লেও কাজ চালিয়ে যেতে সে ব্যস্ত থাকতে বাধ্য হয়, আর এতে মনের অবসন্নতা আরও বাড়ে।

You tell a man who is threatened with softening of the brain, from overwork, from anxiety and labor in literary work, "You must stop working, you must rest". "Why", he will say, "if I do I would die or go mad". Such a state comes under Iodine and Arsenicum, but there is one grand distinction by which the two remedies are seen to part company at once. The Iodine patient is warm-blooded, wants a cool place to move in, and to think in, and to work in, whereas the Arsenicum patient wants heat, wants a warm room, wants to be warmly clothed, and suffers from the cold.

অতিরিক্ত পরিশ্রম, উদ্বেগ এবং সাহিত্যকর্মের খাটুনির ফলে কোনো মানুষ মস্তিষ্কের কোমলতার (সফটনিং অব দ্য ব্রেইন) আশঙ্কায় আছে। তাকে আপনি বলেন, “আপনাকে কাজ বন্ধ করতে হবে, বিশ্রাম নিতে হবে।” সে বলবে, “সে কী! তা করলে তো আমি মারা যাব, নয়তো পাগল হয়ে যাব।” এমন অবস্থা আয়োডিয়াম ও আর্সেনিকামের আওতায় পড়ে। তবে একটা বড় পার্থক্য আছে, যা দিয়ে দুটি ঔষধ সঙ্গে সঙ্গে আলাদা হয়ে যায়। আয়োডিয়ামের রোগী গরমকাতর; চলাফেরা করতে, ভাবতে ও কাজ করতে সে ঠান্ডা জায়গা চায়। অথচ আর্সেনিকামের রোগী উষ্ণতা চায়, গরম ঘর চায়, গরম কাপড় পরে থাকতে চায় এবং ঠান্ডায় কষ্ট পায়।

Iodine suffers from the heat. So that while the restlessness and anxiety, which are both of body and mind in each remedy loom up before the mind as one, if the patient is a hot-blooded patient we would never think of Arsenicum; if a cold-blooded and shivering patient we would never think of Iodine.

আয়োডিয়াম গরমে কষ্ট পায়। দুই ঔষধেই অস্থিরতা ও উদ্বেগ শরীর ও মন দুটোরই, আর তাই আমাদের মনে এগুলো একই রূপে ভেসে ওঠে। তবু রোগী যদি গরমকাতর হয়, আমরা কখনো আর্সেনিকামের কথা ভাবব না; আর রোগী যদি শীতকাতর ও কাঁপুনিগ্রস্ত হয়, আমরা কখনো আয়োডিয়ামের কথা ভাবব না।

Among the generals we first mentioned was the tendency to enlarged glands. Iodine has often cured a group of symptoms coming in the constitution that I have named, viz.; enlargement of the heart, enlargement of the thyroid and protruding eyeballs.

সার্বিক লক্ষণগুলোর মধ্যে প্রথমেই আমরা উল্লেখ করেছিলাম গ্রন্থি বড় হয়ে যাওয়ার প্রবণতা। আমি যে ধাতুর কথা বলেছি, সেই ধাতুতে দেখা দেওয়া একগুচ্ছ লক্ষণ আয়োডিয়াম প্রায়ই সারিয়েছে, যথা: হৃদ্‌যন্ত্রের স্ফীতি, থাইরয়েডের স্ফীতি এবং অক্ষিগোলক ঠেলে বেরিয়ে আসা।

Now, if you have one of these patients (suppose it has been sent to you by somebody who knows no better than to call it exophthalmic goiter), those things that are so essential to the name of the disease, as they call it, would not be an indication for the remedy, but the indications would be found among those circumstances that I have given you that are outside of the projection of the eyes, the enlargement of the thyroid, the hypertrophy of the heart and the cardiac disturbances. If the patient is emaciated, is sallow, suffers from heat, has enlarged glands, and the other symptoms of this medicine, you may expect after its administration an ultimate cessation of the group of symptoms that are selected to name the disease by.

এখন ধরুন, আপনার কাছে এমন একজন রোগী এল (ধরে নিন, এমন কেউ তাকে আপনার কাছে পাঠিয়েছে যে এটাকে এক্সোফথ্যালমিক গয়টার বলার চেয়ে বেশি কিছু জানে না)। তাহলে রোগের নামকরণের জন্য, তারা যেমন বলে, যে বিষয়গুলো এত অপরিহার্য, সেগুলো ঔষধ নির্বাচনের নির্দেশক হবে না। বরং নির্দেশকগুলো পাওয়া যাবে আমি আপনাদের যে অবস্থাগুলোর কথা বলেছি তার মধ্যে, যেগুলো চোখ ঠেলে বেরোনো, থাইরয়েডের স্ফীতি, হৃদ্‌যন্ত্রের হাইপারট্রফি ও হৃদ্‌যন্ত্রের গোলযোগের বাইরে। রোগী যদি শীর্ণ হয়, ফ্যাকাশে-হলদে হয়, গরমে কষ্ট পায়, তার গ্রন্থি বড় হয়ে থাকে এবং এই ঔষধের অন্যান্য লক্ষণ থাকে, তবে এটি প্রয়োগের পর আপনি আশা করতে পারেন যে রোগের নামকরণের জন্য বেছে নেওয়া লক্ষণগুচ্ছটি শেষ পর্যন্ত থেমে যাবে।

Brain troubles, acute and chronic, sometimes call for Iodine. The head throbs, the body throbs, there are pulsations all over, and the throbbing extends to the finger ends and the toes; throbbing in the pit of the stomach, heavy pulsations felt in the arms, pulsations in the back, throbbing in the temporal bone. There are congestive headaches with violent pain. The head pains are aggravated from motion, but the patient is relieved from motion. The patient moves because his anxiety is relieved by motion, but every motion increases the head pains and the pulsation. Such distinctions are necessary.

মস্তিষ্কের তীব্র ও পুরোনো কষ্টে কখনো কখনো আয়োডিয়াম প্রয়োজন হয়। মাথা দপদপ করে, শরীর দপদপ করে, সর্বত্র স্পন্দন হয়, আর এই দপদপানি আঙুলের ডগা ও পায়ের আঙুল পর্যন্ত ছড়িয়ে যায়। পাকস্থলীর গর্তে (এপিগ্যাস্ট্রিয়ামে) দপদপানি, বাহুতে ভারী স্পন্দন অনুভূত হয়, পিঠে স্পন্দন, শঙ্খাস্থিতে (টেম্পোরাল অস্থিতে) দপদপানি। প্রচণ্ড ব্যথাসহ রক্তসঞ্চয়জনিত মাথাব্যথা থাকে। নড়াচড়ায় মাথাব্যথার বৃদ্ধি, কিন্তু রোগী নিজে নড়াচড়ায় উপশম পায়। রোগী নড়াচড়া করে, কারণ নড়াচড়ায় তার উদ্বেগের উপশম হয়; কিন্তু প্রতিটি নড়াচড়ায় মাথাব্যথা ও স্পন্দন বাড়ে। এমন পার্থক্য করা জরুরি।

To distinguish between what is predicated of the patient and what is predicated of a part is an essential in the study of the Materia Medica. Everything that is predicated of the patient is general, everything that is predicated of a part is particular. The two may be opposite, and hence the student of the Materia Medica will sometimes be worried because he will find aggravation from motion and relief from motion recorded under the same remedy. It is only from the sources of the Materia Medica, i.e., the provings, and from the administration of the remedy that we may observe what is true of a part and what is true of the whole.

যা রোগী সম্পর্কে বলা হয় আর যা কোনো অঙ্গ সম্পর্কে বলা হয়, এ দুয়ের মধ্যে পার্থক্য করা মেটেরিয়া মেডিকা অধ্যয়নের একটি অপরিহার্য বিষয়। রোগী সম্পর্কে যা কিছু বলা হয় তা সার্বিক; কোনো অঙ্গ সম্পর্কে যা কিছু বলা হয় তা বিশেষ (পার্টিকুলার)। দুটি পরস্পরবিরোধী হতে পারে। সেজন্যই মেটেরিয়া মেডিকার ছাত্র কখনো কখনো দুশ্চিন্তায় পড়ে যায়, কারণ সে একই ঔষধের অধীনে নড়াচড়ায় বৃদ্ধি ও নড়াচড়ায় উপশম দুটোই লিপিবদ্ধ দেখতে পায়। কেবল মেটেরিয়া মেডিকার উৎস থেকে, অর্থাৎ প্রুভিং থেকে, এবং ঔষধ প্রয়োগের অভিজ্ঞতা থেকেই আমরা দেখতে পারি কোনটি অঙ্গের ক্ষেত্রে সত্য আর কোনটি সমগ্রের ক্ষেত্রে সত্য।

We find at times a patient wants to be in a hot room with the head out of the window for relief of the head. In that case the head is relieved from cold and the body is relieved from heat. This is a typical symptom of Phosphorus, which has relief from cold as to the head and stomach symptoms, but aggravation from cold as to its chest and body symptoms. So, if the Phosphorus patient has vomiting and head symptoms, he says: "I want to go out in the open air and I want to take cold things into my stomach"; but if he has chest symptoms and pain in the extremities, he says: "I want to go into the house and keep warm". And just as we see this in patients it is so in the study of a remedy; we must discriminate.

কখনো কখনো আমরা দেখি, রোগী গরম ঘরে থাকতে চায়, অথচ মাথার উপশমের জন্য মাথাটা জানালার বাইরে বের করে রাখতে চায়। সেক্ষেত্রে মাথার উপশম ঠান্ডায়, আর শরীরের উপশম গরমে। এটি ফসফরাসের একটি আদর্শ লক্ষণ। ফসফরাসে মাথা ও পাকস্থলীর লক্ষণের ক্ষেত্রে ঠান্ডায় উপশম, কিন্তু বুক ও শরীরের লক্ষণের ক্ষেত্রে ঠান্ডায় বৃদ্ধি। তাই ফসফরাসের রোগীর যদি বমি ও মাথার লক্ষণ থাকে, সে বলে: “আমি খোলা বাতাসে বেরিয়ে যেতে চাই, আর পাকস্থলীতে ঠান্ডা জিনিস নিতে চাই।” কিন্তু যদি তার বুকের লক্ষণ ও হাত-পায়ে ব্যথা থাকে, সে বলে: “আমি ঘরের ভেতরে গিয়ে গরম থাকতে চাই।” রোগীদের মধ্যে আমরা যেমন এটা দেখি, ঔষধ অধ্যয়নেও ঠিক তেমনই; আমাদের পার্থক্য করতে হবে।

As you may expect, all sorts of eye troubles are present in this debilitated constitution. The so-called scrofulous affections of the eyes, with ulceration of the cornea, catarrhal troubles, discharge from the eyes, enlargement of the little glands of the lids, come along with the emaciation and yellow countenance in the constitution described. Optical illusions in bright colors. An oedematous state is in keeping with Iodine. There is oedematous swelling of the lids and oedematous swelling of the face under the eyes. Iodine has also oedema of the hands and feet, and carries this tendency with it into the Iodide of Potassium, which has oedematous swellings like those we find in kidney affections. It is capable of putting a stop to cases of Bright's disease in the early stages.

আপনি যেমনটা আশা করতে পারেন, এই দুর্বল ধাতুতে চোখের নানা রকম কষ্ট থাকে। চোখের তথাকথিত স্ক্রফুলাস রোগ, কর্নিয়ার ক্ষতসহ, সর্দিজনিত (ক্যাটার‍্যাল) কষ্ট, চোখ থেকে স্রাব, চোখের পাতার ছোট ছোট গ্রন্থির স্ফীতি, এগুলো বর্ণিত ধাতুতে শীর্ণতা ও হলদে মুখমণ্ডলের সঙ্গে দেখা দেয়। উজ্জ্বল রঙের দৃষ্টিবিভ্রম। শোথ (ইডিমা) অবস্থা আয়োডিয়ামের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ। চোখের পাতায় শোথজনিত ফোলা থাকে, আর চোখের নিচে মুখেও শোথজনিত ফোলা থাকে। আয়োডিয়ামে হাত ও পায়েও শোথ থাকে, এবং এই প্রবণতা এটি আয়োডাইড অব পটাশিয়ামের মধ্যেও বহন করে নিয়ে যায়; সেখানে কিডনির রোগে আমরা যেমন দেখি তেমন শোথজনিত ফোলা থাকে। ব্রাইটস ডিজিজের প্রাথমিক পর্যায়ে এই ঔষধ রোগকে থামিয়ে দিতে সক্ষম।

Another grand feature that runs through the complaints of Iodine is hunger. He is always hungry. The eating of the ordinary and regular meals is not sufficient. He eats between meals and yet is hungry. Moreover the complaints are better after eating. All the fears, the anxiety and distress of Iodine increase when he is hungry. There is pain in the stomach when the stomach is empty, and he is driven to eat. While eating he forgets his complaints, because it is like doing something, it is like moving, his mind is upon something else. He is relieved while eating and he is relieved while in motion. In spite of the hunger and much eating he still emaciates. "Living yet growing thin", was one of Hering's key-notes of Iodine. As in Natr. mur and Abrotanum, he emaciates while he has at the same time an enormous appetite. The nutrition is so disturbed that there is no making of flesh, and hence the emaciation.

আয়োডিয়ামের কষ্টগুলোর মধ্য দিয়ে বয়ে চলা আরেকটি বড় বৈশিষ্ট্য হলো ক্ষুধা। সে সব সময় ক্ষুধার্ত। সাধারণ ও নিয়মিত খাবার খেয়ে তার চলে না। দুই বেলার খাবারের মাঝেও সে খায়, তবুও ক্ষুধার্ত থাকে। তা ছাড়া খাওয়ার পরে কষ্টগুলো কমে যায়। ক্ষুধা পেলে আয়োডিয়ামের সব ভয়, উদ্বেগ ও যন্ত্রণা বেড়ে যায়। পাকস্থলী খালি থাকলে পাকস্থলীতে ব্যথা হয়, আর সে খেতে বাধ্য হয়। খাওয়ার সময় সে নিজের কষ্ট ভুলে যায়, কারণ এটা যেন কিছু একটা করা, যেন নড়াচড়া করা; তার মন তখন অন্য কিছুতে থাকে। খাওয়ার সময় তার উপশম হয়, আর নড়াচড়ার সময়ও উপশম হয়। ক্ষুধা আর প্রচুর খাওয়া সত্ত্বেও সে শীর্ণ হতে থাকে। “খেয়েদেয়ে বেঁচে থেকেও রোগা হয়ে যাওয়া”, এটি ছিল আয়োডিয়ামের ব্যাপারে হেরিংয়ের কী-নোটগুলোর একটি। নেট্রাম মিউর ও অ্যাব্রোটেনামের মতো, প্রচণ্ড খিদে থাকা সত্ত্বেও একই সঙ্গে সে শুকিয়ে যায়। পুষ্টিক্রিয়া এতটাই বিপর্যস্ত যে শরীরে মাংস তৈরি হয় না, আর সেজন্যই এই শীর্ণতা।

The catarrhal condition of the nose is worthy of notice. The Iodine patient has loss of the sense of smell. The mucous membrane is thickened; he takes cold upon the slightest provocation; is always sneezing and has from the nose a copious watery discharge. Ulceration in the nose with bloody crusts; he blows blood from the nose. The nose is stuffed up so that he cannot breathe through it. This increases every time he takes cold, and he is continually taking cold hence he becomes a confirmed subject of catarrh. I have described the general state. The patient is the first to be thought of. His constitution is the first thing to know, i.e., what is the of the patient as a whole. After that we can find out what is true of each of his parts. The mucous membrane of the nose is constantly in a state of ulceration, or has a tendency to ulceration. Sometimes these little ulcers are deep.

নাকের সর্দিজনিত (ক্যাটার‍্যাল) অবস্থা লক্ষ করার মতো। আয়োডিয়ামের রোগীর ঘ্রাণশক্তি লোপ পায়। শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি পুরু হয়ে যায়; সামান্যতম কারণেই তার ঠান্ডা লাগে; সে সারাক্ষণ হাঁচি দেয় এবং নাক থেকে প্রচুর পানির মতো স্রাব ঝরে। নাকে রক্তমাখা মামড়িসহ ক্ষত; নাক ঝাড়লে রক্ত বের হয়। নাক এমনভাবে বন্ধ হয়ে থাকে যে সে নাক দিয়ে শ্বাস নিতে পারে না। প্রতিবার ঠান্ডা লাগলে এটি বাড়ে, আর তার অনবরত ঠান্ডা লাগতেই থাকে, ফলে সে সর্দির পাকাপোক্ত রোগী হয়ে ওঠে। আমি সার্বিক অবস্থাটি বর্ণনা করেছি। সবার আগে ভাবতে হবে রোগীর কথা। প্রথমে জানতে হবে তার ধাতু, অর্থাৎ সমগ্র রোগী হিসেবে তার ক্ষেত্রে কী সত্য। তারপর আমরা খুঁজে বের করতে পারি তার প্রতিটি অংশের ক্ষেত্রে কী সত্য। নাকের শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি সব সময় ক্ষতযুক্ত অবস্থায় থাকে, কিংবা ক্ষত হওয়ার প্রবণতা থাকে। কখনো কখনো এই ছোট ছোট ক্ষতগুলো গভীর হয়।

There are aphthous patches along the tongue and throughout the mouth. The whole buccal cavity is studded with aphthous patches. I have mentioned already the tendency to exudation; white velvety, or white grayish or pale ash-colored exudations come upon the sore throat, all over the mucous membrane of the nose and all over the pharynx. The pharynx seems to be lined with the velvety, ash-colored appearances. With these throat symptoms and the tendency to ulceration it has a wide range of usefulness in throat affections. It is useful in enlargement of the tonsils when the tonsils are studded with exudations and in the constitution described. Enlarged tonsil in hungry withered patients.

জিহ্বা বরাবর এবং সমস্ত মুখগহ্বরে অ্যাফথাস ঘা-এর ছোপ থাকে। গোটা মুখগহ্বর অ্যাফথাস ছোপে ভরে থাকে। নিঃসরণ (এক্সুডেশন) জমার প্রবণতার কথা আমি আগেই বলেছি; ঘা-যুক্ত গলায়, নাকের সমস্ত শ্লৈষ্মিক ঝিল্লিতে এবং সমস্ত গলবিলে (ফ্যারিংস) সাদা মখমলের মতো, কিংবা সাদাটে-ধূসর, বা ফ্যাকাশে ছাই রঙের নিঃসরণ জমে। গলবিলটি যেন মখমলের মতো, ছাই রঙের আস্তরণে মোড়া। গলার এসব লক্ষণ এবং ক্ষত হওয়ার প্রবণতার কারণে গলার রোগে এর উপযোগিতা ব্যাপক। টনসিল নিঃসরণে ভরে গেলে এবং বর্ণিত ধাতুতে টনসিলের স্ফীতিতে এটি উপযোগী। ক্ষুধার্ত, শুকিয়ে যাওয়া রোগীর টনসিলের স্ফীতি।

We often see one who is subject to quinsy progressing toward the Iodine state. He is always suffering from the heat like a Pulsatilla patient; at times in the earlier stages, before any organic changes have taken place, you may mistake Iodine for Pulsatilla. But if you watch the patient you will observe the tendency to emaciation and see that the two remedies soon part company. They are both hot, they are both irritable, they are both full of notions. The Pulsatilla patient is far more whimsical, more tearful, has greater sadness, and has constant loss of appetite, while the Iodine subject wants to eat much.

আমরা প্রায়ই দেখি, যার বারবার কুইন্সি (টনসিলের পুঁজযুক্ত প্রদাহ) হয়, সে ধীরে ধীরে আয়োডিয়াম অবস্থার দিকে এগিয়ে যায়। পালসেটিলা রোগীর মতো সে সব সময় গরমে কষ্ট পায়; কখনো কখনো প্রাথমিক পর্যায়ে, কোনো অঙ্গগত (অর্গানিক) পরিবর্তন ঘটার আগে, আপনি আয়োডিয়ামকে পালসেটিলা বলে ভুল করতে পারেন। কিন্তু রোগীকে লক্ষ করলে আপনি শীর্ণ হওয়ার প্রবণতা দেখতে পাবেন এবং বুঝবেন যে দুটি ঔষধ শিগগিরই আলাদা পথ ধরে। দুজনেই গরমকাতর, দুজনেই খিটখিটে, দুজনেই নানা খেয়ালে ভরা। পালসেটিলা রোগী অনেক বেশি খামখেয়ালি, বেশি কাঁদুনে, তার বিষণ্ণতা বেশি, এবং তার সব সময় ক্ষুধামান্দ্য থাকে; অন্যদিকে আয়োডিয়ামের রোগী প্রচুর খেতে চায়।

The Pulsatilla patient often increases in flesh, although growing increasingly nervous. The Iodine patient becomes thin, has a ravenous hunger, cannot be satisfied, suffers from his hunger; he must eat every few hours and feels better after eating; he has also great thirst. If he goes long without eating, no matter what the complaints are, the suffering will increase. Any of the complaints of Iodine will likely be increased by fasting.

পালসেটিলা রোগী ক্রমশ বেশি স্নায়বিক হয়ে উঠলেও প্রায়ই তার শরীরে মাংস বাড়ে। আয়োডিয়ামের রোগী রোগা হয়ে যায়, তার রাক্ষুসে খিদে, কিছুতেই তৃপ্ত হয় না, খিদের জন্য কষ্ট পায়; কয়েক ঘণ্টা পরপর তাকে খেতেই হয় এবং খাওয়ার পরে ভালো বোধ করে; তার প্রচণ্ড পিপাসাও থাকে। দীর্ঘক্ষণ না খেয়ে থাকলে, কষ্ট যা-ই হোক না কেন, যন্ত্রণা বেড়ে যাবে। উপবাসে আয়োডিয়ামের যেকোনো কষ্টের বৃদ্ধি ঘটার সম্ভাবনা থাকে।

Iodine has also an indigestion that comes from overeating. The food sours, he is troubled with sour eructations, with much flatulence, with belching, with undigested stools, with diarrhea, watery, cheesy stools, and he digests less and less. The digestion becomes more and more feeble until he digests almost nothing of what he eats, and yet the craving increases. He vomits and diarrhea comes on and so he increasingly emaciates; because it is like burning the candle at both ends. It is not surprising that he is extremely weak because he is assimilating very little of what he takes. The articles of food act as foreign substances to disorder his bowel and stomach.

আয়োডিয়ামে অতিভোজন থেকে হওয়া বদহজমও আছে। খাবার টকে যায়; টক ঢেকুর, প্রচুর বায়ু, ঢেকুর ওঠা, অপাচিত মল, উদরাময়, পানির মতো ও ছানার মতো মল, এসবে সে ভোগে, আর তার হজম কমতেই থাকে। হজমশক্তি ক্রমশ আরও দুর্বল হয়, শেষে যা খায় তার প্রায় কিছুই সে হজম করতে পারে না, তবুও খাওয়ার আকাঙ্ক্ষা বেড়ে যায়। সে বমি করে, উদরাময় শুরু হয়, আর এভাবে সে ক্রমশ আরও শীর্ণ হয়; কারণ এটা যেন মোমবাতির দুই প্রান্তেই আগুন জ্বালানো। সে যে অত্যন্ত দুর্বল তাতে অবাক হওয়ার কিছু নেই, কারণ যা খায় তার খুব সামান্যই শরীরে আত্তীকৃত হয়। খাদ্যদ্রব্যগুলো বহিরাগত পদার্থের মতো কাজ করে তার অন্ত্র ও পাকস্থলীকে বিশৃঙ্খল করে দেয়।

Now, with this trouble going on, the liver and spleen become hard and enlarged, and the patient becomes jaundiced. The stool is hard, and lumpy and white, or colorless, or clay colored, sometimes soft and pappy; there seems to be little or no bile in it. This stage gradually increases until hypertrophy of the liver comes on. Finally the abdomen sinks in and reveals this enlargement of the liver and the enlarged lymphatic gland. These are very knotty and as hard as in tabes mesenterica. Iodine is indicated in the tubercular condition of the mesenteric glands with diarrhea, emaciation, great hunger, great thirst, withering of the mammary glands, a dried beef-like or shriveled appearance of the skin and sallow complexion. If the remedy is given early enough, before the structural changes have occurred, it will check the progress of the disease and cure.

এই কষ্ট চলতে থাকার সঙ্গে সঙ্গে যকৃৎ ও প্লীহা শক্ত ও বড় হয়ে যায়, আর রোগী জন্ডিসে আক্রান্ত হয়। মল শক্ত, দলা দলা ও সাদা, কিংবা বর্ণহীন, বা কাদামাটির রঙের, কখনো নরম ও মণ্ডের মতো; এতে পিত্ত খুব কম বা একেবারেই নেই বলে মনে হয়। এই পর্যায় ধীরে ধীরে বাড়তে থাকে, শেষে যকৃতের অতিবর্ধন (হাইপারট্রফি) দেখা দেয়। শেষ পর্যন্ত পেট বসে যায় এবং যকৃতের এই স্ফীতি ও বড় হয়ে যাওয়া লসিকাগ্রন্থি বাইরে থেকে বোঝা যায়। এগুলো খুব গাঁটযুক্ত এবং টেবিস মেসেন্টেরিকার (মেসেন্টারিক গ্রন্থির যক্ষ্মা) মতোই শক্ত। মেসেন্টারিক গ্রন্থির যক্ষ্মাজনিত অবস্থায় আয়োডিয়াম নির্দেশিত, যখন তার সঙ্গে থাকে উদরাময়, শীর্ণতা, প্রচণ্ড ক্ষুধা, প্রচণ্ড পিপাসা, স্তনগ্রন্থির শুকিয়ে যাওয়া, শুকনো গোমাংসের মতো বা কুঁচকে যাওয়া চামড়া এবং ফ্যাকাশে-হলদেটে গাত্রবর্ণ। গঠনগত পরিবর্তন ঘটার আগে, যথেষ্ট আগেভাগে ঔষধটি দিলে এটি রোগের অগ্রগতি থামিয়ে দেবে এবং আরোগ্য করবে।

This is a very useful remedy in the chronic morning diarrhea of emaciated, scrofulous children.

শীর্ণ, স্ক্রফুলাস শিশুদের পুরোনো (ক্রনিক) সকালের উদরাময়ে এটি অত্যন্ত উপযোগী ঔষধ।

When the constitutional state is present it is primary to the varying kinds of stools that it is possible for the patient to have. So if you have a marked state of the constitution, a case in which there are a great number of general symptoms for you to associate the remedy with, the little symptoms of the diarrhea cease to be important. The constitutional state in that patient is that which is "strange, rare and peculiar". Almost any kind of diarrhea stool will be cured if the constitutional state is covered by the remedy. When it is an acute diarrhea and it occurs in a vigorous constitution, and there is nothing but the diarrhea, then it is necessary to know all the finer details, and the characteristics of the diarrhea become the rare, "strange" and "peculiar" features.

যখন ধাতুগত অবস্থা উপস্থিত থাকে, তখন রোগীর যত রকম মল হওয়া সম্ভব, সেগুলোর চেয়ে ধাতুগত অবস্থাই প্রধান। তাই আপনার সামনে যদি ধাতুর একটি স্পষ্ট অবস্থা থাকে, এমন একটি কেস যেখানে ঔষধের সঙ্গে মেলানোর মতো বহু সার্বিক লক্ষণ রয়েছে, তাহলে উদরাময়ের ছোটখাটো লক্ষণগুলো আর গুরুত্বপূর্ণ থাকে না। সেই রোগীর ক্ষেত্রে ধাতুগত অবস্থাটিই হলো “অদ্ভুত, বিরল ও বিশেষ”। ঔষধটি যদি ধাতুগত অবস্থাকে আবৃত করে, তবে প্রায় যেকোনো ধরনের উদরাময়ের মল আরোগ্য হবে। যখন উদরাময়টি তীব্র (অ্যাকিউট), এবং তা একটি সবল ধাতুতে ঘটে, আর উদরাময় ছাড়া আর কিছুই থাকে না, তখন সব সূক্ষ্ম খুঁটিনাটি জানা দরকার, এবং উদরাময়ের বৈশিষ্ট্যগুলোই হয়ে ওঠে বিরল, “অদ্ভুত” ও “বিশেষ” লক্ষণ।

Incontinence of urine in old people. In the male with all these constitutional symptoms Iodine is especially suited when the testes have dwindled, when there is impotency, when there is flowing of semen with dreams, when there is loss of sexual instinct or power, or with an irritated state, an erethism of the sexual instinct; also when the testes are enlarged and hard, indurated and hypertrophied like the other glands, or when there is an orchitis, an inflammation and enlargement of the testicles. Swelling and induration of the uterus and ovaries. Iodine has cured tumors of the ovaries in such a constitution as I have described. It has cured the dwindling of the mammary glands and caused them to grow plump with an increase of flesh upon dwindling patients.

বৃদ্ধদের প্রস্রাব ধরে রাখতে না পারা। এই সব ধাতুগত লক্ষণসহ পুরুষের ক্ষেত্রে আয়োডিয়াম বিশেষভাবে উপযোগী যখন অণ্ডকোষ শুকিয়ে ছোট হয়ে গেছে, যখন পুরুষত্বহীনতা আছে, যখন স্বপ্নের সঙ্গে বীর্যপাত হয়, যখন যৌন প্রবৃত্তি বা যৌনক্ষমতা লোপ পায়, কিংবা যখন যৌন প্রবৃত্তির উত্তেজিত অবস্থা, অতি-উত্তেজনা থাকে; এ ছাড়া যখন অন্যান্য গ্রন্থির মতো অণ্ডকোষ বড় ও শক্ত, কঠিন ও অতিবর্ধিত হয়ে যায়, কিংবা যখন অর্কাইটিস, অর্থাৎ অণ্ডকোষের প্রদাহ ও স্ফীতি থাকে। জরায়ু ও ডিম্বাশয়ের ফোলা ও কাঠিন্য। আমি যেমন ধাতুর বর্ণনা দিয়েছি, তেমন ধাতুতে আয়োডিয়াম ডিম্বাশয়ের টিউমার আরোগ্য করেছে। এটি স্তনগ্রন্থির শুকিয়ে যাওয়া আরোগ্য করেছে, এবং শুকিয়ে যেতে থাকা রোগীদের শরীরে মাংস বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে স্তনগুলোকে আবার পুষ্ট ও ভরাট করে তুলেছে।

Its nature to produce the catarrhal state is illustrated in the leucorrhoea that it produces. Uterine leucorrhoea with swelling and induration of the cervix. Uterus enlarged, tendency to menorrhagia. Leucorrhoea rendering the thighs sore. The discharges of Iodine are acrid. The discharges from the nose excoriate the lip, the discharges from the eyes excoriate the cheek, the discharges from the vagina excoriate the thighs. The leucorrhoea is thick and slimy and sometimes bloody; "chronic leucorrhoea, most abundant at the time of the menses, rendering the thighs sore and corroding the linen".

সর্দিজনিত (ক্যাটার‍্যাল) অবস্থা সৃষ্টি করার যে প্রকৃতি এর আছে, তা এটি দিয়ে সৃষ্ট শ্বেতপ্রদরে স্পষ্ট হয়। জরায়ুগ্রীবার (সার্ভিক্স) ফোলা ও কাঠিন্যসহ জরায়ুজাত শ্বেতপ্রদর। জরায়ু বড় হয়ে যায়, অতিরজঃস্রাবের (মেনোরেজিয়া) প্রবণতা। শ্বেতপ্রদরে ঊরুতে টাটানি হয়। আয়োডিয়ামের স্রাবগুলো ক্ষয়কারী (ঝাঁঝালো)। নাকের স্রাবে ঠোঁট হেজে যায়, চোখের স্রাবে গাল হেজে যায়, যোনির স্রাবে ঊরু হেজে যায়। শ্বেতপ্রদর ঘন ও পিচ্ছিল, কখনো রক্তমিশ্রিত; “পুরোনো শ্বেতপ্রদর, ঋতুস্রাবের সময় সবচেয়ে বেশি, ঊরুতে টাটানি সৃষ্টি করে এবং কাপড় ক্ষয় করে ফেলে।”

This remedy has a cough that is violent; it has grave and severe difficulties of respiration, dyspnoea, with chest symptoms. Croupy, suffocating cough in this delicate constitution. Again we say if you do not hold in mind the constitutional state while reading these very numerous respiratory symptoms, you will not be able to apply them because they are extensive and include a great many so-called complaints and would give you difficulty in individualizing them.

এই ঔষধে প্রচণ্ড কাশি আছে; বুকের লক্ষণসহ শ্বাসকষ্ট, গুরুতর ও তীব্র শ্বাসপ্রশ্বাসের অসুবিধা আছে। এই নাজুক ধাতুতে ক্রুপের মতো, দম আটকে আসা কাশি। আবারও বলি, এই অসংখ্য শ্বাসযন্ত্রের লক্ষণ পড়ার সময় যদি আপনি ধাতুগত অবস্থাটি মনে না রাখেন, তবে সেগুলো প্রয়োগ করতে পারবেন না, কারণ লক্ষণগুলো ব্যাপক, বহু তথাকথিত কষ্ট এর অন্তর্ভুক্ত, এবং সেগুলোকে স্বতন্ত্রভাবে চিহ্নিত (ইন্ডিভিজুয়ালাইজ) করতে আপনার অসুবিধা হবে।

Now, there is one more complaint that I wish to call your attention to. In old gouty constitutions, with enlargement of the joints, the history is that the patients were once in a good state of flesh, but they have become lean, and although they are hungry, the food does not seem to do them good. The joints are enlarged and tender. Many gouty constitutions want a warm room, but the Iodine patient wants a cool room. His joints pain and are aggravated from the warmth of bed. He cheers up in a cool place and likes to be in the open air. He is growing increasingly weak; he is generally ameliorated on moving about and eating, he has the anxiety of body and mind and one will put a check on his gouty attacks and cause him to go on comfortably for a while.

এবার আরও একটি কষ্টের দিকে আমি আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চাই। অস্থিসন্ধি বড় হয়ে যাওয়া পুরোনো গেঁটেবাতের ধাতুতে ইতিহাস হলো, রোগীরা একসময় বেশ মাংসল ছিল, কিন্তু এখন রোগা হয়ে গেছে, আর ক্ষুধা থাকা সত্ত্বেও খাবার তাদের কোনো উপকার করে বলে মনে হয় না। অস্থিসন্ধিগুলো বড় ও স্পর্শকাতর। গেঁটেবাতের অনেক ধাতু গরম ঘর চায়, কিন্তু আয়োডিয়ামের রোগী ঠান্ডা ঘর চায়। বিছানার উষ্ণতায় তার অস্থিসন্ধিতে ব্যথা হয় এবং বৃদ্ধি ঘটে। ঠান্ডা জায়গায় সে চাঙ্গা হয়ে ওঠে এবং খোলা বাতাসে থাকতে ভালোবাসে। সে ক্রমশ আরও দুর্বল হয়ে পড়ছে; সাধারণত চলাফেরা করলে ও খেলে তার উপশম হয়, তার শরীর ও মনের উদ্বেগ আছে, এবং এই ঔষধ তার গেঁটেবাতের আক্রমণে লাগাম টেনে দেবে এবং কিছুকালের জন্য তাকে স্বস্তিতে চলতে সাহায্য করবে।