Kalmia Latifolia (Kalmia)

The symptoms that indicate this remedy show themselves especially in the muscles, in the tendons, in the joints, along the course of the nerves, in rheumatic complaints. The pains change about, wandering pains, and they are aggravated from motion. The sharp pains spread from the centres to the extremities, the wandering pains go downwards, down the arms, down the back and down the legs; from the shoulder to the fingers, and from the hips to the toes. These pains sometimes shoot like lightning, again they tear along the nerves, along the sciatic and crural nerves, down through the calves.

এই ঔষধ নির্দেশ করে এমন লক্ষণগুলো বিশেষভাবে প্রকাশ পায় পেশিতে, কণ্ডরায় (টেন্ডনে), অস্থিসন্ধিতে, স্নায়ুর গতিপথ বরাবর এবং বাতজনিত কষ্টে। ব্যথা জায়গা বদলায়। এগুলো ঘুরে বেড়ানো ব্যথা, এবং নড়াচড়ায় বৃদ্ধি পায়। তীক্ষ্ণ ব্যথা কেন্দ্র থেকে প্রান্তের দিকে ছড়িয়ে পড়ে। ঘুরে বেড়ানো ব্যথা নিচের দিকে নামে: বাহু বেয়ে নিচে, পিঠ বেয়ে নিচে, পা বেয়ে নিচে; কাঁধ থেকে আঙুল পর্যন্ত, নিতম্ব থেকে পায়ের আঙুল পর্যন্ত। এই ব্যথা কখনো বিদ্যুতের মতো ঝলকে ছুটে যায়। আবার কখনো স্নায়ু বরাবর ছিঁড়ে ফেলার মতো নামে, সায়াটিক ও ক্রুরাল (ঊরুর) স্নায়ু বরাবর, পায়ের ডিম (কাফ) ভেদ করে নিচে।

In rheumatic constitutions the pains are dull, tearing, crushing and pressing, and are aggravated by motion and go from the lower to the upper limbs. Motion will bring on the pain or aggravate it when it is present. The head pains are very severe. They often begin in the back of the neck or back of the head, and extend to the top of the head. There are also pains in the front of the head, pains over one or both eyes, tearing neuralgic pains aggravated by heat and motion.

বাতপ্রবণ ধাতুতে ব্যথা ভোঁতা, ছিঁড়ে ফেলার মতো, পিষে ফেলার মতো ও চাপ দেওয়ার মতো। এই ব্যথা নড়াচড়ায় বৃদ্ধি পায় এবং নিচের অঙ্গ থেকে ওপরের অঙ্গে যায়। নড়াচড়ায় ব্যথা শুরু হয়, আর ব্যথা আগে থেকে থাকলে বেড়ে যায়। মাথার ব্যথা অত্যন্ত তীব্র। প্রায়ই ঘাড়ের পেছনে বা মাথার পেছনে শুরু হয়ে মাথার চাঁদি পর্যন্ত ছড়ায়। মাথার সামনেও ব্যথা থাকে, এক চোখ বা দুই চোখের ওপরে ব্যথা থাকে। এগুলো ছিঁড়ে ফেলার মতো স্নায়ুশূলের ব্যথা, তাপে ও নড়াচড়ায় বৃদ্ধি।

Pains come and go with the sun, that is, they begin in the morning at the rising of the sun and increase till noon, then gradually decline and disappear at sunset. He is incapacitated for mental work when in motion and even when sitting up, but, when lying upon his back perfectly quiet, making no motion, the mind works well and with clearness; with the slightest motion, however, even of the hand, on comes vertigo and confusion of mind. Moving about disturbs him, makes him incompetent. The pains are also worse the first half of the night.

ব্যথা সূর্যের সঙ্গে আসে ও যায়। অর্থাৎ সকালে সূর্যোদয়ের সঙ্গে শুরু হয়, দুপুর পর্যন্ত বাড়ে, তারপর ধীরে ধীরে কমে সূর্যাস্তে মিলিয়ে যায়। নড়াচড়ার সময়, এমনকি উঠে বসে থাকলেও, সে মানসিক কাজে অক্ষম হয়ে পড়ে। কিন্তু যখন একেবারে স্থির হয়ে চিত হয়ে শুয়ে থাকে, কোনো নড়াচড়া করে না, তখন তার মন ভালোভাবে ও পরিষ্কারভাবে কাজ করে। তবে সামান্যতম নড়াচড়ায়, এমনকি শুধু হাত নাড়লেও, মাথা ঘোরা ও মনের বিভ্রান্তি এসে পড়ে। চলাফেরা তাকে বিপর্যস্ত করে, অক্ষম করে তোলে। রাতের প্রথম ভাগেও ব্যথা বাড়ে।

With these symptoms there is cardiac trouble of rheumatic origin. The condition has increased until organic disease has come, even hypertrophy of the heart and valves. This remedy has cured that state. Palpitation very marked when lying on the left side, > when lying on the back, sometimes > when sitting erect, < when bending forward. These symptoms alone cause this remedy to stand out in relief.

এই লক্ষণগুলোর সঙ্গে থাকে বাত থেকে উৎপন্ন হৃদ্‌যন্ত্রের সমস্যা। অবস্থা বাড়তে বাড়তে অঙ্গগত (অর্গানিক) রোগে পৌঁছেছে, এমনকি হৃদ্‌যন্ত্র ও ভালভের হাইপারট্রফি (অস্বাভাবিক স্ফীতি) পর্যন্ত হয়েছে। এই ঔষধ সে অবস্থা নিরাময় করেছে। বাঁ পাশে শুলে বুক ধড়ফড়ানি খুব স্পষ্ট হয়। চিত হয়ে শুলে উপশম, কখনো সোজা হয়ে বসলে উপশম, সামনে ঝুঁকলে বৃদ্ধি। শুধু এই লক্ষণগুলোই এই ঔষধকে স্পষ্টভাবে আলাদা করে তুলে ধরে।

It is useful in rheumatic patients where syphilis is at the bottom, syphilitic rheumatism that has taken the course described until finally the heart has become affected and there is thickening of the valves. Shooting pains through the heart, pains in the chest, intermittent pulse, pulse skipping a beat now and then. Either the arterial or venous system, or the valves of the heart, or both, may be affected. Dyspnoea from any kind of exercise, cardiac dyspnoea. You have in this a remedy for such complaints. It goes to the bottom in old cases of rheumatic syphilis, and has cured many a cardiac complaint that was the result of syphilis. You will be guided to it especially if the pains wander from place to place, and if they go from above downwards, if they go from the shoulder down toward the fingers, from the hips toward the feet, or down the spine. It is also suitable in old cases of gonorrheal rheumatism when the symptoms agree.

যেসব বাতরোগীর রোগের মূলে সিফিলিস রয়েছে, তাদের ক্ষেত্রে এটি উপযোগী। অর্থাৎ সিফিলিসজনিত বাত, যা ওপরে বর্ণিত পথ ধরে চলতে চলতে শেষে হৃদ্‌যন্ত্রকে আক্রান্ত করেছে এবং ভালভ পুরু হয়ে গেছে। হৃদ্‌যন্ত্র ভেদ করে ঝলকানো ব্যথা, বুকে ব্যথা, সবিরাম নাড়ি, মাঝে মাঝে নাড়ির একটি স্পন্দন বাদ পড়ে। ধমনি তন্ত্র বা শিরা তন্ত্র, অথবা হৃদ্‌যন্ত্রের ভালভ, কিংবা দুটোই আক্রান্ত হতে পারে। যে কোনো ধরনের পরিশ্রমে শ্বাসকষ্ট হয়, হৃদ্‌যন্ত্রজনিত শ্বাসকষ্ট। এ ধরনের কষ্টের জন্য এখানে আপনি একটি ঔষধ পাচ্ছেন। পুরোনো বাত-সিফিলিসের ক্ষেত্রে এটি রোগের একেবারে গভীরে পৌঁছায়। সিফিলিসের ফলে সৃষ্ট বহু হৃদ্‌যন্ত্রের কষ্ট এটি নিরাময় করেছে। বিশেষভাবে আপনি এর দিকে চালিত হবেন যদি ব্যথা এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় ঘুরে বেড়ায়, এবং যদি তা ওপর থেকে নিচের দিকে যায়: কাঁধ থেকে আঙুলের দিকে, নিতম্ব থেকে পায়ের দিকে, অথবা মেরুদণ্ড বেয়ে নিচে। লক্ষণ মিললে পুরোনো গনোরিয়াজনিত বাতের ক্ষেত্রেও এটি উপযোগী।

The slightest motion, the slightest effort or exertion brings on the vertigo, and this is due to disturbance of the circulation. The heart is so susceptible to any exertion that disturbance of the circulation of the blood in the brain comes on from the slightest motion. "In a recumbent posture mental faculties and memory perfect, but, on attempting to move, vertigo". If the patient persists in moving, nausea and vomiting will follow. It has palpitation, shaking the whole frame, audible, vehement palpitation. He cannot lie on his left side. It is suitable in old, troublesome, recurrent headaches associated with cardiac affections. A headache will come on daily if the sun comes out, but it will not come on if the day is clouded. He is aggravated from the light of the sun and the increasing brightness of the sun's rays.

সামান্যতম নড়াচড়া, সামান্যতম চেষ্টা বা পরিশ্রমে মাথা ঘোরা শুরু হয়, আর এর কারণ রক্তসঞ্চালনের বিশৃঙ্খলা। যে কোনো পরিশ্রমে হৃদ্‌যন্ত্র এতই স্পর্শকাতর যে সামান্যতম নড়াচড়াতেই মস্তিষ্কে রক্তসঞ্চালন বিঘ্নিত হয়। “শুয়ে থাকা অবস্থায় মানসিক ক্ষমতা ও স্মৃতিশক্তি নিখুঁত, কিন্তু নড়ার চেষ্টা করলেই মাথা ঘোরা।” রোগী জোর করে নড়াচড়া চালিয়ে গেলে বমিভাব ও বমি দেখা দেবে। এতে বুক ধড়ফড়ানি আছে, যা সারা শরীর কাঁপিয়ে দেয়; শোনা যায় এমন প্রবল ধড়ফড়ানি। সে বাঁ পাশে শুতে পারে না। হৃদ্‌যন্ত্রের রোগের সঙ্গে যুক্ত পুরোনো, কষ্টদায়ক, বারবার ফিরে আসা মাথাব্যথায় এটি উপযোগী। রোদ উঠলে প্রতিদিন মাথাব্যথা আসবে, কিন্তু দিন মেঘলা থাকলে আসবে না। সূর্যের আলোয় এবং সূর্যরশ্মির ক্রমশ বাড়তে থাকা উজ্জ্বলতায় তার বৃদ্ধি।

In addition to these there are paroxysms of pain that are nightly. These are the bone pains, pains in the shin bones as if the periosteum would be torn off; these pains come on at night, or the first half of the night. It is well known in syphilis that the < is at night. It is an antipsoric, antisycotic, and antisyphilitic, it can be selected when the symptoms agree with any of the three miasms. Pains in the pericranium, pains in the bones nearest to the surface. In bed at night the pains become very severe and last all night.

এগুলো ছাড়াও রাতের বেলা ব্যথার প্রচণ্ড আক্রমণ (প্যারক্সিজম) আসে। এগুলো হাড়ের ব্যথা। পায়ের নলার হাড়ে (শিন বোনে) এমন ব্যথা, যেন অস্থি-আবরণী (পেরিঅস্টিয়াম) ছিঁড়ে আলাদা হয়ে যাবে। এই ব্যথা আসে রাতে, বা রাতের প্রথম ভাগে। সবাই জানে, সিফিলিসে বৃদ্ধি হয় রাতে। এটি সোরা-বিরোধী, সাইকোসিস-বিরোধী এবং সিফিলিস-বিরোধী ঔষধ। তিন মায়াজমের যেকোনোটির সঙ্গে লক্ষণ মিললে একে নির্বাচন করা যায়। পেরিক্রেনিয়ামে (করোটির আবরণীতে) ব্যথা, উপরিতলের সবচেয়ে কাছের হাড়গুলোতে ব্যথা। রাতে বিছানায় ব্যথা খুব তীব্র হয় এবং সারা রাত থাকে।

This night aggravation is especially true of the marked antisyphilitic medicines. It is found under Hepar and Mercurius; but in none of the remedies do we find it so strikingly manifested as in the disease, or miasm, syphilis itself. In syphilis the < comes with the setting of the sun. It is one of man's enemies that does its work in the night. Many of the complaints of sycosis conform to the day hours, and the pains are < from the rising to the going down of the sun. Medicines also have such queer whims. We must study remedies as we would human character. Some of them seem to be extremely whimsical, and it is by knowing these whimsical, strange and peculiar things that we are able to mark the character of the remedy. When we know these peculiarities we have found the circumstance under which the remedy works best.

রাতের এই বৃদ্ধি বিশেষভাবে স্পষ্ট সিফিলিস-বিরোধী ঔষধগুলোর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। হিপার ও মার্কিউরিয়াসে এটি পাওয়া যায়। কিন্তু কোনো ঔষধেই এটি এত চোখে পড়ার মতো প্রকাশ পায় না, যতটা পায় খোদ সিফিলিস রোগ বা মায়াজমে। সিফিলিসে বৃদ্ধি আসে সূর্যাস্তের সঙ্গে। এটি মানুষের এমন এক শত্রু, যা রাতে তার কাজ করে। সাইকোসিসের বহু কষ্ট দিনের সময়ের সঙ্গে মিলে চলে, এবং ব্যথা সূর্যোদয় থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত বৃদ্ধি পায়। ঔষধেরও এমন অদ্ভুত খেয়াল থাকে। মানুষের চরিত্র যেভাবে অধ্যয়ন করি, ঔষধকেও সেভাবেই অধ্যয়ন করতে হবে। কিছু ঔষধকে অত্যন্ত খামখেয়ালি বলে মনে হয়। এই খামখেয়ালি, অদ্ভুত ও বিশিষ্ট বিষয়গুলো জানার মাধ্যমেই আমরা ঔষধের চরিত্র চিহ্নিত করতে পারি। এই বৈশিষ্ট্যগুলো জানলে আমরা খুঁজে পাই কোন পরিস্থিতিতে ঔষধটি সবচেয়ে ভালো কাজ করে।

There are kidney affections. All the organs are related to each other, but especially the heart and kidneys. When the kidneys are not working well, the heart is very often troublesome. All through the varying forms of Bright's disease the heart is troublesome. Difficulties of breathing, difficult heart action, with albuminuria. It will relieve the breathing. Again, associated with kidney affections, we have many eye complaints, difficulties of vision, and these also especially call for this remedy. It is often indicated in Bright's disease, with disturbance of vision, occurring during pregnancy. For the pains in the eyes, the stitching, tearing pains that occur during kidney disturbance in pregnancy, or during albuminuria, Kalmia becomes a remedy.

কিডনির রোগও আছে। সব অঙ্গ একে অন্যের সঙ্গে সম্পর্কিত, তবে বিশেষ করে হৃদ্‌যন্ত্র ও কিডনি। কিডনি যখন ঠিকমতো কাজ করে না, তখন হৃদ্‌যন্ত্র প্রায়ই সমস্যা করে। ব্রাইটস রোগের নানা রূপের প্রতিটিতেই হৃদ্‌যন্ত্র সমস্যা করে। শ্বাসকষ্ট, হৃদ্‌যন্ত্রের কষ্টকর ক্রিয়া, সঙ্গে অ্যালবুমিনুরিয়া (প্রস্রাবে অ্যালবুমিন)। এটি শ্বাসকষ্ট উপশম করবে। আবার কিডনির রোগের সঙ্গে যুক্ত হয়ে চোখের বহু কষ্ট ও দৃষ্টির সমস্যা দেখা দেয়; এগুলোও বিশেষভাবে এই ঔষধের দাবি করে। গর্ভাবস্থায় দেখা দেওয়া ব্রাইটস রোগে, দৃষ্টির বিঘ্নসহ, এটি প্রায়ই নির্দেশিত। গর্ভাবস্থায় কিডনির বিশৃঙ্খলার সময়, বা অ্যালবুমিনুরিয়ার সময় চোখে যে সুচ ফোটানো, ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা হয়, তার জন্য ক্যালমিয়া একটি ঔষধ হয়ে ওঠে।

This remedy is useful in neuralgia; neuralgia of the eye, neuralgia of the face, violent, tearing pains in the face. Sometimes it takes the form of a nightly < and sometimes it takes the form of daily <. The aggravation in the daytime comes and goes with the sun. The < at night time comes with the lying down. "Anxious expression of countenance" associated with rheumatism of the heart. "Flushing of the face, with vertigo".

স্নায়ুশূলে (নিউরালজিয়ায়) এই ঔষধ উপযোগী: চোখের স্নায়ুশূল, মুখের স্নায়ুশূল, মুখে প্রচণ্ড ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা। কখনো এটি রাতের বৃদ্ধির রূপ নেয়, কখনো দিনের বৃদ্ধির রূপ নেয়। দিনের বেলার বৃদ্ধি সূর্যের সঙ্গে আসে ও যায়। রাতের বৃদ্ধি আসে শুয়ে পড়ার সঙ্গে। হৃদ্‌যন্ত্রের বাতের সঙ্গে যুক্ত “মুখমণ্ডলে উদ্বিগ্ন অভিব্যক্তি।” “মুখ লাল হয়ে ওঠা, সঙ্গে মাথা ঘোরা।”

After the disappearance of a herpetic eruption, violent neuralgic pains, shooting, tearing pains in those nerves that supply the part where the eruption was. When shingles, ring-worm, cold sore, or isolated vesicular eruptions disappear, suddenly from some violent cause or inappropriate treatment, or from catching cold, violent neuralgias come in their place and continue until the eruption comes out again. This remedy becomes suitable if the symptoms agree; that is, if the whole patient is in agreement with the state of the remedy.

হার্পিস জাতীয় উদ্ভেদ মিলিয়ে যাওয়ার পর প্রচণ্ড স্নায়ুশূলের ব্যথা হয়। যে অংশে উদ্ভেদ ছিল, সেই অংশে স্নায়ু সরবরাহকারী স্নায়ুগুলোতে ঝলকানো, ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা হয়। শিংগলস (হার্পিস জোস্টার), দাদ, জ্বরঠোসা (কোল্ড সোর) বা বিচ্ছিন্ন ফোস্কাজাতীয় উদ্ভেদ যদি কোনো প্রচণ্ড কারণে, অনুপযুক্ত চিকিৎসায় বা ঠান্ডা লাগার ফলে হঠাৎ মিলিয়ে যায়, তখন তাদের জায়গায় প্রচণ্ড স্নায়ুশূল আসে। উদ্ভেদ আবার বেরিয়ে না আসা পর্যন্ত তা চলতে থাকে। লক্ষণ মিললে এই ঔষধ উপযোগী হয়; অর্থাৎ সমগ্র রোগী যদি ঔষধের অবস্থার সঙ্গে মিলে যায়।

The pains are stitching and tearing, very severe, sometimes cutting and shooting when this remedy is most useful. The pain will seem to take hold of a nerve and will hold on to it for many minutes, coming with violence, coming suddenly and letting loose suddenly. Pains come in the extremities in the same way, taking hold as if the nerve were being pinched by nippers, or as if it were being torn to pieces. "There, now it is gone!" says the patient. Pretty soon, again, you will see his face in a state of horrible distress. The pain is there again and he cannot move a muscle, and "there, it is gone!" he says, and it remains away for some minutes and sometimes for hours.

এই ঔষধ যখন সবচেয়ে উপযোগী, তখন ব্যথা হয় সুচ ফোটানো ও ছিঁড়ে ফেলার মতো, অত্যন্ত তীব্র, কখনো কাটার মতো ও ঝলকানো। মনে হবে ব্যথা যেন একটি স্নায়ুকে আঁকড়ে ধরে অনেক মিনিট ধরে রাখে। ব্যথা প্রচণ্ডভাবে আসে, হঠাৎ আসে এবং হঠাৎ ছেড়ে দেয়। হাত-পায়েও একইভাবে ব্যথা আসে, এমনভাবে আঁকড়ে ধরে যেন স্নায়ুটিকে সাঁড়াশি দিয়ে চিমটি কাটা হচ্ছে, অথবা যেন সেটিকে ছিঁড়ে টুকরো টুকরো করা হচ্ছে। রোগী বলে, “এই যে, এখন চলে গেছে!” কিছুক্ষণ পরেই আবার দেখবেন তার মুখ ভয়ংকর যন্ত্রণায় কাতর। ব্যথা আবার এসেছে, সে একটি পেশিও নাড়াতে পারে না। তারপর সে বলে, “এই যে, চলে গেছে!” আর ব্যথা কয়েক মিনিট, কখনো কয়েক ঘণ্টা দূরে থাকে।

The heart has many symptoms which should be studied.

হৃদ্‌যন্ত্রের অনেক লক্ষণ আছে, যেগুলো অধ্যয়ন করা উচিত।

"Fluttering of the heart, palpitation of the heart". "Palpitation up into the throat, after going to bed, trembling all over". Very slow pulse.

“হৃদ্‌যন্ত্রে ফড়ফড়ানি, বুক ধড়ফড়ানি।” “বিছানায় যাওয়ার পর ধড়ফড়ানি গলা পর্যন্ত উঠে আসে, সারা শরীর কাঁপে।” খুব ধীর নাড়ি।

I remember a patient, an old syphilitic, who was told if he ever made a violent move he would die, the valves of his heart were so badly affected. He had all the murmurs that it seemed possible from the heart valves. He had travelled all over and had taken large doses of Mercury, and his syphilitic condition had to a great extent been suppressed, until finally the whole trouble had located in the heart. Kalmia removed all the dyspnoea and palpitation in a few months, and it was nearly two years before there was a marked return of the symptoms and a repetition put him in a state of health, so that he needed no more medicine. This shows what a deep-acting remedy Kalmia is, how long it may act, what wonderful changes it may effect. A remedy must be capable of going deep into the life to do such things.

আমার এক রোগীর কথা মনে পড়ে, পুরোনো সিফিলিস রোগী। তাকে বলা হয়েছিল, কখনো জোরে নড়াচড়া করলে সে মারা যাবে, কারণ তার হৃদ্‌যন্ত্রের ভালভ এতটাই খারাপভাবে আক্রান্ত ছিল। হৃদ্‌যন্ত্রের ভালভ থেকে যত রকম মার্মার (অস্বাভাবিক শব্দ) সম্ভব বলে মনে হয়, সবই তার ছিল। সে নানা জায়গায় ঘুরেছিল এবং বড় মাত্রায় মার্কারি খেয়েছিল। ফলে তার সিফিলিসের অবস্থা অনেকখানি চাপা পড়েছিল, শেষে পুরো সমস্যাটি হৃদ্‌যন্ত্রে গিয়ে স্থির হয়েছিল। ক্যালমিয়া কয়েক মাসের মধ্যে তার সব শ্বাসকষ্ট ও ধড়ফড়ানি দূর করে দেয়। প্রায় দুই বছর পর লক্ষণগুলো আবার স্পষ্টভাবে ফিরে আসে। তখন ঔষধের পুনঃপ্রয়োগ তাকে এমন সুস্থ অবস্থায় আনে যে তার আর কোনো ঔষধের প্রয়োজন হয়নি। এ থেকে বোঝা যায় ক্যালমিয়া কত গভীরক্রিয়াশীল ঔষধ, কত দীর্ঘ সময় ধরে কাজ করতে পারে, কী আশ্চর্য পরিবর্তন ঘটাতে পারে। এমন কাজ করতে হলে কোনো ঔষধকে জীবনের গভীরে প্রবেশ করার ক্ষমতা রাখতে হয়।

"Wandering rheumatic pains in the region of the heart". "When articular rheumatism has been treated externally and cardiac symptoms ensue". Rheumatism that goes from the lower to the upper limbs. Not uncommonly you will meet such things. These "rubbers" that go around the streets with a strong liniment and considerable magnetism frequently do cause a rheumatism to leave the knee joint, and, when it does that, the heart is likely to be the organ that suffers. Then Kalmia, Aurum, Bryonia, Rhus-tox., Ledum, Calc. and Abrotanum, and sometimes Cactus, are remedies that prove suitable for such cardiac affections.

“হৃদ্‌যন্ত্রের অঞ্চলে ঘুরে বেড়ানো বাতের ব্যথা।” “যখন অস্থিসন্ধির বাতের বাহ্যিক চিকিৎসা করা হয়েছে এবং তার পরে হৃদ্‌যন্ত্রের লক্ষণ দেখা দেয়।” নিচের অঙ্গ থেকে ওপরের অঙ্গে যাওয়া বাত। এমন ঘটনা আপনার সামনে প্রায়ই আসবে। কড়া মালিশের তেল (লিনিমেন্ট) আর বেশ খানিকটা চৌম্বকশক্তি (ম্যাগনেটিজম) নিয়ে যে “মালিশওয়ালারা” রাস্তায় রাস্তায় ঘোরে, তারা প্রায়ই সত্যিই হাঁটুর অস্থিসন্ধি থেকে বাত সরিয়ে দেয়। আর তা হলে যে অঙ্গটি ভোগে, সেটি সম্ভবত হৃদ্‌যন্ত্র। তখন ক্যালমিয়া, অরাম, ব্রায়োনিয়া, রাস টক্স, লিডাম, ক্যালকেরিয়া ও অ্যাব্রোটেনাম, এবং কখনো ক্যাকটাস, এমন হৃদ্‌রোগে উপযোগী প্রমাণিত হয়।

Rheumatic affections that are driven away in this manner are changed without being cured. The people cannot realize the danger of merely removing symptoms. Every removal that is not in accordance with cure affects the centres of man, that is the heart and brain. Rubbing is a dangerous thing. When you are importuned with the question, "Doctor, will it hurt me to have this rubbed?" you reply, "If rubbing does not affect any change in the symptoms, it will do no harm". In proportion as it mitigates the symptoms or relieves, just in that proportion it does the patient harm, for the whole vital economy is weakened.

এভাবে তাড়িয়ে দেওয়া বাতের কষ্ট নিরাময় হয় না, কেবল রূপ বদলায়। শুধু লক্ষণ সরিয়ে দেওয়ার বিপদ মানুষ বুঝতে পারে না। নিরাময়ের নিয়ম মেনে হয়নি এমন প্রতিটি অপসারণ মানুষের কেন্দ্রগুলোকে, অর্থাৎ হৃদ্‌যন্ত্র ও মস্তিষ্ককে আক্রান্ত করে। মালিশ একটি বিপজ্জনক জিনিস। যখন আপনাকে বারবার প্রশ্ন করা হয়, “ডাক্তার সাহেব, এটা মালিশ করালে কি আমার ক্ষতি হবে?” তখন আপনি উত্তর দেবেন, “মালিশে যদি লক্ষণে কোনো পরিবর্তন না ঘটে, তাহলে কোনো ক্ষতি হবে না।” মালিশ যে অনুপাতে লক্ষণ কমায় বা উপশম দেয়, ঠিক সেই অনুপাতেই রোগীর ক্ষতি করে, কারণ এতে সমগ্র জীবনী-ব্যবস্থা দুর্বল হয়ে পড়ে।

There are instances where rubbing is of benefit, but not in rheumatism. In paralyzed muscles it is a beneficial exercise, for then rubbing can take the place of exercise of the patient himself of the muscles. But rubbing is not admissible if it is used to reduce pain. The more agreeable it is, the worse it is for the patient. In a Phosphorus patient you would be astonished what wonderful relief they can get from rubbing. There is no person more inclined to be weak in the vitality, in the internal economy, than the Phosphorus patient. He is an excitable, weakly patient, and feels better by rubbing and craves it, but if he has rheumatism in the knees and the knee is rubbed the rheumatism may go to the heart. The Phos. patient loves to be rubbed, because rubbing relieves the symptoms; he loves to be magnetized.

কিছু ক্ষেত্রে মালিশ উপকারী, কিন্তু বাতে নয়। পক্ষাঘাতগ্রস্ত পেশিতে এটি উপকারী ব্যায়াম, কারণ তখন মালিশ রোগীর নিজের পেশি-ব্যায়ামের জায়গা নিতে পারে। কিন্তু ব্যথা কমানোর জন্য ব্যবহার করলে মালিশ গ্রহণযোগ্য নয়। মালিশ যত বেশি আরামদায়ক, রোগীর জন্য তত বেশি খারাপ। ফসফরাস রোগী মালিশ থেকে কী আশ্চর্য উপশম পেতে পারে, দেখে আপনি অবাক হবেন। জীবনীশক্তিতে, অভ্যন্তরীণ ব্যবস্থায় ফসফরাস রোগীর চেয়ে বেশি দুর্বলতাপ্রবণ আর কেউ নেই। সে উত্তেজনাপ্রবণ, দুর্বল রোগী; মালিশে ভালো বোধ করে এবং মালিশের আকাঙ্ক্ষা করে। কিন্তু তার হাঁটুতে বাত থাকলে এবং হাঁটু মালিশ করা হলে বাত হৃদ্‌যন্ত্রে চলে যেতে পারে। ফসফরাস রোগী মালিশ করাতে ভালোবাসে, কারণ মালিশে তার লক্ষণ উপশম হয়; সে চৌম্বক চিকিৎসা (ম্যাগনেটাইজড হওয়া) নিতেও ভালোবাসে।

"Weariness of all the limbs; shuns all exertion". "Weakness the only general symptom with neuralgia". This weakness is a state that you can glean something from. When severe pain is fatiguing the economy the heart is threatened. A general weakness, prolonged weakness after confinement, or from the pain, as we find in Hepar, but with the weakness, these pains are threatening to leave their parts and go to the heart. He is perfectly exhausted and continuously tired.

“সমস্ত অঙ্গে অবসন্নতা; সব পরিশ্রম এড়িয়ে চলে।” “স্নায়ুশূলের সঙ্গে একমাত্র সার্বিক লক্ষণ দুর্বলতা।” এই দুর্বলতা এমন এক অবস্থা, যা থেকে আপনি কিছু বুঝে নিতে পারেন। তীব্র ব্যথা যখন দেহব্যবস্থাকে ক্লান্ত করে ফেলে, তখন হৃদ্‌যন্ত্র বিপন্ন হয়। সার্বিক দুর্বলতা, প্রসবের পর দীর্ঘস্থায়ী দুর্বলতা, বা ব্যথাজনিত দুর্বলতা থাকে, যেমন আমরা হিপারে পাই। কিন্তু এখানে দুর্বলতার সঙ্গে এই ব্যথাগুলো নিজ নিজ অংশ ছেড়ে হৃদ্‌যন্ত্রে চলে যাওয়ার আশঙ্কা জাগায়। সে সম্পূর্ণ অবসন্ন এবং সারাক্ষণ ক্লান্ত।

The text speaks only of Aconite and Belladonna as the antidotes. Spigelia follows this remedy very well and antidotes it. Benzoic acid is a natural complement to it. Calc., Lith-carb., Lyc., Natr-mur. and Puls. are the remedies that are closely related and should be compared.

গ্রন্থে প্রতিষেধক হিসেবে কেবল অ্যাকোনাইট ও বেলেডোনার কথা বলা হয়েছে। এই ঔষধের পরে স্পাইজেলিয়া খুব ভালো কাজ করে, এবং এটি এর প্রতিষেধকও। বেনজোয়িক অ্যাসিড এর স্বাভাবিক পরিপূরক। ক্যালকেরিয়া, লিথিয়াম কার্ব, লাইকোপোডিয়াম, নেট্রাম মিউর ও পালসেটিলা এর ঘনিষ্ঠ সম্পর্কিত ঔষধ; এগুলোর সঙ্গে তুলনা করা উচিত।