Spigelia Anthelmia (Spigelia)

Spigelia is especially known by its pains. It is indicated in persons who are debilitated from taking cold and who have become rheumatic, run down, victims of pain. Hardly a nerve in the body escapes; shooting, burning, tearing, neuralgic pains; they are most marked about the eyes and jaws, neck, face, teeth, shoulders, burning like hot needles through the face and neck in any direction, stitching, tearing, worse from motion, from doing anything, even thinking, mental exertion, worse from eating. Pains in the neck and shoulders are better from heat; those about the eyes are better from cold.

স্পাইজেলিয়া বিশেষভাবে পরিচিত তার ব্যথার জন্য। ঠান্ডা লেগে যারা দুর্বল হয়ে পড়েছে, বাতগ্রস্ত হয়েছে, ভেঙে পড়েছে, ব্যথার শিকার হয়েছে, তাদের ক্ষেত্রে এটি নির্দেশিত। শরীরের প্রায় কোনো স্নায়ুই রেহাই পায় না; তীরবেঁধা, জ্বালাকর, ছিঁড়ে ফেলার মতো, স্নায়ুশূলের ব্যথা। এগুলো সবচেয়ে বেশি দেখা যায় চোখের চারপাশে ও চোয়ালে, ঘাড়ে, মুখমণ্ডলে, দাঁতে, কাঁধে। মুখমণ্ডল ও ঘাড়ের ভেতর দিয়ে যেকোনো দিকে গরম সুচের মতো জ্বালা; সুচ ফোটানো, ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা। নড়াচড়ায়, যেকোনো কাজ করলে, এমনকি চিন্তা করলে, মানসিক পরিশ্রমে বৃদ্ধি; খাওয়ার পরে বৃদ্ধি। ঘাড় ও কাঁধের ব্যথা গরমে উপশম হয়; চোখের চারপাশের ব্যথা ঠান্ডায় উপশম হয়।

Shooting, tearing pains in the extremities like hot wires. Sometimes the pains are worse from lying down, but most commonly better from keeping still; worse from light, eating, motion, jarring; so sore in the painful region that any gentle exercise like going up or down stairs, or riding in a carriage that jars, makes the pain unbearable.

হাত-পায়ে গরম তারের মতো তীরবেঁধা, ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা। কখনো কখনো শুয়ে থাকলে ব্যথার বৃদ্ধি হয়, তবে সাধারণত স্থির হয়ে থাকলে উপশম হয়। আলোতে, খাওয়ায়, নড়াচড়ায়, ঝাঁকুনিতে বৃদ্ধি। ব্যথার জায়গায় এত টাটানি যে সামান্য পরিশ্রম, যেমন সিঁড়ি দিয়ে ওঠানামা করা, বা ঝাঁকুনি লাগে এমন গাড়িতে চড়া, ব্যথাকে অসহ্য করে তোলে।

The Spigelia patient is sensitive to cold, to atmospheric changes, he is a rheumatic patient, but the nerves are attacked by neuralgia.

স্পাইজেলিয়ার রোগী ঠান্ডায় সংবেদনশীল, আবহাওয়ার পরিবর্তনে সংবেদনশীল। সে বাতগ্রস্ত রোগী, কিন্তু তার স্নায়ুগুলো স্নায়ুশূলে আক্রান্ত হয়।

Violent pains about the eyes. Routine practice limits the use of the remedy to this region. Worse from hard pressure though sometimes better from it, if gentle and prolonged, firm pressure, but any movement of the pressing hand aggravates. The part is turgesced and inflamed. Eyes red and engorged.

চোখের চারপাশে প্রচণ্ড ব্যথা। গতানুগতিক চিকিৎসায় এই ঔষধের ব্যবহার শুধু এই অঞ্চলেই সীমাবদ্ধ রাখা হয়। জোরে চাপ দিলে বৃদ্ধি, যদিও কখনো কখনো চাপে উপশমও হয়, যদি চাপটি হালকা ও দীর্ঘক্ষণ ধরে থাকা দৃঢ় চাপ হয়; কিন্তু চাপ দেওয়া হাতটি একটুও নড়লে বৃদ্ধি হয়। জায়গাটি রক্তে ফুলে ওঠে ও প্রদাহযুক্ত হয়। চোখ লাল ও রক্তে ভরা।

Neuralgic affections of the muscles of the chest. Many of the Spigelia pains in the chest are attributed to the heart, but there is intercostal neuralgia; tearing pains shooting into the shoulders and neck, especially the left side and down the arm. Pains shooting hither and thither.

বুকের পেশির স্নায়ুশূলজনিত কষ্ট। স্পাইজেলিয়ার বুকের অনেক ব্যথাকে হৃদ্‌যন্ত্রের ব্যথা বলে ধরা হয়, কিন্তু আসলে থাকে পাঁজরের মাঝের স্নায়ুশূল (ইন্টারকস্টাল নিউর‍্যালজিয়া); ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা কাঁধ ও ঘাড়ের দিকে তীরের মতো ছুটে যায়, বিশেষ করে বাম দিকে, এবং বাহু বেয়ে নিচে নামে। ব্যথা এদিক-ওদিক তীরের মতো ছুটে বেড়ায়।

Irregularity of the heart. Painful complaints associated with valvular troubles, especially growing out of rheumatism. Pericarditis and endocarditis of rheumatic character. Thrusting pains in the chest like a knife, in the eye like a knife. This remedy needs further proving, its mental symptoms are scarcely known. "Weak memory; disinclination to work; restless and anxious, solicitude about the future; gloomy, suicidal mood; afraid of pointed things, pins, etc.; easily irritated or offended". This is all that is thought worthy of admission into the Guiding Symptoms, showing that the mental state has not been well brought out.

হৃদ্‌যন্ত্রের অনিয়মিত স্পন্দন। ভাল্‌ভের গোলমালের সঙ্গে যুক্ত বেদনাদায়ক কষ্ট, বিশেষ করে যা বাত থেকে জন্মায়। বাতজনিত পেরিকার্ডাইটিস ও এন্ডোকার্ডাইটিস। বুকে ছুরির মতো ঢুকে যাওয়া ব্যথা, চোখে ছুরির মতো ব্যথা। এই ঔষধের আরও প্রুভিং দরকার; এর মানসিক লক্ষণ প্রায় জানাই যায়নি। “দুর্বল স্মৃতিশক্তি; কাজে অনীহা; অস্থির ও উদ্বিগ্ন, ভবিষ্যৎ নিয়ে দুশ্চিন্তা; বিষণ্ণ, আত্মহত্যাপ্রবণ মেজাজ; সুচালো জিনিস, আলপিন ইত্যাদিতে ভয়; সহজেই বিরক্ত হয় বা মনে আঘাত পায়।” গাইডিং সিম্পটমস-এ স্থান পাওয়ার যোগ্য বলে কেবল এটুকুই বিবেচিত হয়েছে, যা দেখায় যে মানসিক অবস্থাটি ভালোভাবে ফুটিয়ে তোলা হয়নি।

Many complaints are manifested in the morning; tired in the morning and full of tearing pains.

অনেক কষ্ট সকালে প্রকাশ পায়; সকালে ক্লান্ত এবং ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথায় ভরা।

Old anemic subjects where there has been a transfer of the complaints to the nerves; broken down, pallid, nervous, with neuralgia, palpitation, irregular pulse. Vertigo on rising; gets up with violent pains and dizziness. So nervous that she must "fly", full of excitement, cannot keep still, cannot keep control of herself.

বয়স্ক, রক্তাল্পতাগ্রস্ত রোগী, যাদের কষ্ট স্নায়ুতে স্থানান্তরিত হয়েছে; ভেঙে পড়া, ফ্যাকাশে, স্নায়বিক, সঙ্গে স্নায়ুশূল, বুক ধড়ফড়ানি, অনিয়মিত নাড়ি। উঠলে মাথা ঘোরে; প্রচণ্ড ব্যথা ও মাথাঘোরা নিয়ে ঘুম থেকে ওঠে। এত স্নায়বিক যে মনে হয় তাকে “উড়ে” যেতেই হবে; উত্তেজনায় ভরা, স্থির থাকতে পারে না, নিজেকে সামলে রাখতে পারে না।

Pulsating and stitching in the head; sometimes better lying with the head high; worse from stooping, motion, and from noise. Sometimes better from washing in cold water when the pain is about the eyes and head, but worse after washing; better while the cold water is applied. With these headaches and neuralgias there is stiff neck and shoulders, an apparent stiffness in that he cannot move on account of pain. He sits in a chair as if transfixed, is aggravated from noise, light, from seeing things move in the room, which he must follow with his eyes.

মাথায় দপদপানি ও সুচ ফোটানো ব্যথা; কখনো কখনো মাথা উঁচু করে শুয়ে থাকলে উপশম; নিচু হলে, নড়াচড়ায় ও শব্দে বৃদ্ধি। ব্যথা যখন চোখের চারপাশে ও মাথায় থাকে, তখন কখনো কখনো ঠান্ডা পানিতে ধুলে উপশম হয়, কিন্তু ধোয়ার পরে বৃদ্ধি; যতক্ষণ ঠান্ডা পানি লাগানো থাকে ততক্ষণ উপশম। এই মাথাব্যথা ও স্নায়ুশূলের সঙ্গে ঘাড় ও কাঁধ আড়ষ্ট থাকে; এটি আপাত আড়ষ্টতা, অর্থাৎ ব্যথার কারণে সে নড়তে পারে না। সে চেয়ারে বসে থাকে যেন বিদ্ধ হয়ে জমে গেছে। শব্দে, আলোতে, ঘরের মধ্যে জিনিস নড়তে দেখলে তার বৃদ্ধি হয়, কারণ সেগুলো তাকে চোখ দিয়ে অনুসরণ করতেই হয়।

"Fine burning, tearing pains in the brain". It seems to be in the brain, but is more likely in the nerves of the scalp. "Violent pain in the left parietal bone on motion or walking or making a misstep; toward evening; violent pressure and pressing outward in the forehead, worse from stooping, worse from pressure with the hand; tensive tearing pain in the forehead, especially beneath the frontal eminence, extending toward orbits". Notice the intensity of the pains.

“মস্তিষ্কে সূক্ষ্ম জ্বালাকর, ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা।” মনে হয় ব্যথাটি মস্তিষ্কে, কিন্তু খুব সম্ভবত এটি মাথার ত্বকের স্নায়ুতে। “নড়াচড়ায় বা হাঁটায় বা পা ফসকালে বাম প্যারাইটাল অস্থিতে প্রচণ্ড ব্যথা; সন্ধ্যার দিকে; কপালে প্রচণ্ড চাপ ও বাইরের দিকে ঠেলে বের হওয়ার মতো অনুভূতি, নিচু হলে বৃদ্ধি, হাত দিয়ে চাপ দিলে বৃদ্ধি; কপালে টান-ধরা ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা, বিশেষ করে ফ্রন্টাল উঁচু অংশের নিচে, যা চোখের কোটরের দিকে বিস্তৃত হয়।” ব্যথার তীব্রতা লক্ষ করুন।

Burrowing, tearing pain in the occiput, in the left side of the vertex and forehead, worse from motion, from loud noise, and when he speaks loudly or even on opening the mouth slightly; better when lying down. Pressive pain in the right side of the forehead, involving the right eye, in the morning in bed, but still more after rising; pain deeply seated, unaffected by pressure, very acute on motion, on suddenly turning the head, the brain seemed to be loose; worse from every jar, step, or straining at stool. When moving the muscles of the face, there is a sensation as if the head would burst. Sensation as if a band were about the head.

মাথার পেছনে, মাথার চাঁদির বাম পাশে ও কপালে খুঁড়ে চলার মতো, ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা; নড়াচড়ায়, জোরালো শব্দে, এবং জোরে কথা বললে, এমনকি মুখ সামান্য খুললেও বৃদ্ধি; শুয়ে থাকলে উপশম। কপালের ডান পাশে চাপ দেওয়ার মতো ব্যথা, যা ডান চোখকেও জড়িয়ে নেয়; সকালে বিছানায় থাকে, কিন্তু ওঠার পরে আরও বেশি। ব্যথা গভীরে বসা, চাপে কোনো পরিবর্তন হয় না, নড়াচড়ায় খুব তীব্র; হঠাৎ মাথা ঘোরালে মনে হয় মস্তিষ্ক আলগা হয়ে গেছে। প্রতিটি ঝাঁকুনিতে, প্রতিটি পদক্ষেপে, বা মলত্যাগের সময় কোঁথ দিলে বৃদ্ধি। মুখের পেশি নাড়ালে মনে হয় মাথা ফেটে যাবে। মাথার চারদিকে যেন একটা পট্টি বাঁধা আছে এমন অনুভূতি।

Neuralgic pain settles in and above the left eye, or below it, from cold in damp, rainy weather; hyperaesthesia of the filaments of the fifth pair. On the pain first beginning, there is not so much hyperaesthesia, but as it goes on this increases and the eye becomes congested. I have seen the pains so severe that they produced perfect prostration, cold sweat, vomiting.

স্যাঁতসেঁতে, বৃষ্টির আবহাওয়ায় ঠান্ডা লেগে স্নায়ুশূলের ব্যথা বাম চোখের ভেতরে ও ওপরে, অথবা নিচে, এসে বসে; পঞ্চম করোটি স্নায়ুযুগলের (ট্রাইজেমিনাল) তন্তুগুলোর অতিসংবেদনশীলতা। ব্যথা যখন সবে শুরু হয়, তখন অতিসংবেদনশীলতা ততটা থাকে না, কিন্তু যত সময় যায় ততই তা বাড়ে এবং চোখ রক্তে ভরে ওঠে। আমি এত তীব্র ব্যথা দেখেছি যে তা থেকে সম্পূর্ণ অবসন্নতা, ঠান্ডা ঘাম ও বমি হয়েছে।

The Hepar patient is so sensitive to pain that he becomes unconscious; faints with the pain.

হিপারের রোগী ব্যথায় এত সংবেদনশীল যে সে অচেতন হয়ে যায়; ব্যথায় মূর্ছা যায়।

Cham. feels pain with such intensity that he gives way to violent frenzy, irritability, and outbursts of anger.

ক্যামোমিলার রোগী ব্যথা এত তীব্রভাবে অনুভব করে যে সে প্রচণ্ড উন্মত্ততা, খিটখিটে মেজাজ ও রাগের বিস্ফোরণে ভেঙে পড়ে।

The Spigelia patient suffers intensely and the pain leaves its mark, the part becomes red and inflamed and sensitive. The head pains are worse from warmth; better temporarily from cold; the pains in other regions are the reverse.

স্পাইজেলিয়ার রোগী তীব্র কষ্ট ভোগ করে এবং ব্যথা তার চিহ্ন রেখে যায়; জায়গাটি লাল, প্রদাহযুক্ত ও সংবেদনশীল হয়ে ওঠে। মাথার ব্যথা গরমে বৃদ্ধি পায়; ঠান্ডায় সাময়িক উপশম হয়; অন্যান্য অঞ্চলের ব্যথায় এর উল্টো।

The Phos. head and stomach symptoms are better from cold; the chest and body are better from warmth. In Ars. the head is often better by washing in cold water, while the patient himself is sensitive to the cold and wants warmth in the rest of his complaints.

ফসফরাসের মাথা ও পাকস্থলীর লক্ষণ ঠান্ডায় উপশম হয়; বুক ও শরীরের লক্ষণ গরমে উপশম হয়। আর্সেনিকাম অ্যালবামে ঠান্ডা পানিতে ধুলে প্রায়ই মাথার উপশম হয়, অথচ রোগী নিজে ঠান্ডায় সংবেদনশীল এবং তার বাকি সব কষ্টে সে গরম চায়।

Spigelia is full of visual symptoms; visual symptoms bring on complaints; at times he can do nothing but look straight ahead, for he has vertigo even when there is no pain, from looking downwards, everything goes round in a whirl. Such a state is common to many people when they look down from a height, but Spigelia has it from looking down along his nose, so he sits and looks straight ahead.

স্পাইজেলিয়া দৃষ্টিসংক্রান্ত লক্ষণে ভরা; দৃষ্টির লক্ষণ থেকেই কষ্ট শুরু হয়। কখনো কখনো সে সোজা সামনের দিকে তাকিয়ে থাকা ছাড়া আর কিছুই করতে পারে না, কারণ ব্যথা না থাকলেও নিচের দিকে তাকালে তার মাথা ঘোরে, সবকিছু ঘূর্ণির মতো ঘুরতে থাকে। উঁচু জায়গা থেকে নিচে তাকালে অনেকেরই এমন অবস্থা হয়, কিন্তু স্পাইজেলিয়ায় এটি হয় নিজের নাক বরাবর নিচের দিকে তাকালেই; তাই সে বসে বসে সোজা সামনে তাকিয়ে থাকে।

Esophoria; exophoria; disturbances in accommodation; all sorts of tiny spasmodic conditions; it is most difficult to fit glasses; no settled focus, no fixed vision. Spigelia has from a mere neuralgic state what Ruta has from eye strain. Latent errors of vision.

ইসোফোরিয়া; এক্সোফোরিয়া; চোখের সমন্বয়ক্ষমতার (অ্যাকোমোডেশন) গোলমাল; নানা রকম সূক্ষ্ম আক্ষেপজনিত অবস্থা; চশমা মানানো অত্যন্ত কঠিন; দৃষ্টির কোনো স্থির ফোকাস নেই, কোনো স্থির দৃষ্টি নেই। রুটায় যা চোখের ওপর চাপ থেকে হয়, স্পাইজেলিয়ায় তা হয় নিছক স্নায়ুশূলের অবস্থা থেকে। দৃষ্টির সুপ্ত ত্রুটি।

Eyes that are always changing need a remedy. Stabbing pains in and around the eye, often radiating in every direction from one point. Eye-ball sensitive to touch. Eyes worse when thinking about them. Worse at night. Intolerable, pressing pain, worse on turning the eye, dizzy on attempting to move the eyes, must turn the whole head to see. Pain radiates to the frontal sinuses and head. Sensation as if the eye were too large for its orbit.

যে চোখ সবসময় বদলাতে থাকে, তার জন্য একটি ঔষধ দরকার। চোখের ভেতরে ও চারপাশে ছুরিবেঁধা ব্যথা, প্রায়ই একটি বিন্দু থেকে চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে। অক্ষিগোলক স্পর্শে সংবেদনশীল। চোখের কথা ভাবলে চোখের কষ্টের বৃদ্ধি। রাতে বৃদ্ধি। অসহ্য, চাপ দেওয়ার মতো ব্যথা, চোখ ঘোরালে বৃদ্ধি; চোখ নাড়ানোর চেষ্টা করলে মাথা ঘোরে, দেখতে হলে পুরো মাথা ঘোরাতে হয়। ব্যথা ফ্রন্টাল সাইনাস ও মাথায় ছড়িয়ে পড়ে। মনে হয় চোখটি তার কোটরের তুলনায় খুব বড়।

I remember a patient who had been travelling about from oculist to oculist, who had many visual troubles and no glasses would suit. She had one sharp, stinging pain over the left eye day and night and she could only sleep when worn out. Lac-fel. cured. Constant, fine, stinging pain over left eye was brought out by the provers of cat's milk.

আমার এক রোগীর কথা মনে পড়ে, যে এক চক্ষুবিশেষজ্ঞ থেকে আরেক চক্ষুবিশেষজ্ঞের কাছে ঘুরে বেড়াচ্ছিল; তার দৃষ্টির নানা রকম সমস্যা ছিল এবং কোনো চশমাই তার মানাত না। তার বাম চোখের ওপর দিনরাত একটা তীক্ষ্ণ, হুল ফোটানোর মতো ব্যথা থাকত, আর সে কেবল ক্লান্ত হয়ে পড়লে তবেই ঘুমাতে পারত। ল্যাক ফেলিনাম তাকে আরোগ্য করেছিল। বিড়ালের দুধের প্রুভাররা বাম চোখের ওপর অবিরাম, সূক্ষ্ম, হুল ফোটানোর মতো ব্যথার লক্ষণটি ফুটিয়ে তুলেছিলেন।

This medicine has cured a pterygium, probably a false pterygium, that came from violent neuralgia, prolonged and lasting for months.

এই ঔষধ একটি টেরিজিয়াম (চোখের সাদা অংশে ত্রিকোণ মাংসল পর্দা) আরোগ্য করেছে, সম্ভবত সেটি ছিল ছদ্ম টেরিজিয়াম, যা প্রচণ্ড স্নায়ুশূল থেকে এসেছিল, দীর্ঘস্থায়ী এবং মাসের পর মাস ধরে চলছিল।

Stitching pains in the chest, worse from the least movement, breathing, sensation of tearing in the chest; trembling feeling in the chest when moving the arms or from any movement. Can lie only on the right side with the head high. Rheumatic troubles especially in the left side of the chest. Feeling as if the heart were compressed with a hand. Purring feeling over the region of the heart, wave-like motion not synchronous with the pulse. Waving palpitation not synchronous with the pulse. Trembling of the carotids. Acute pericarditis with anxiety and weight in the praecordium.

বুকে সুচ ফোটানো ব্যথা, সামান্যতম নড়াচড়ায় ও শ্বাস নিলে বৃদ্ধি; বুকে ছিঁড়ে যাওয়ার মতো অনুভূতি; হাত নাড়ালে বা যেকোনো নড়াচড়ায় বুকে কাঁপুনির অনুভূতি। কেবল ডান কাতে মাথা উঁচু করে শুতে পারে। বাতজনিত কষ্ট, বিশেষ করে বুকের বাম দিকে। মনে হয় যেন হৃদ্‌যন্ত্রটিকে কেউ হাত দিয়ে চেপে ধরেছে। হৃদ্‌যন্ত্রের অঞ্চলে বিড়ালের ঘড়ঘড়ানির মতো অনুভূতি, ঢেউয়ের মতো গতি যা নাড়ির সঙ্গে তাল মেলায় না। ঢেউয়ের মতো বুক ধড়ফড়ানি যা নাড়ির সঙ্গে তাল মেলায় না। ক্যারোটিড ধমনীর কাঁপুনি। তীব্র পেরিকার্ডাইটিস, সঙ্গে উদ্বেগ এবং হৃৎপ্রদেশে ভার।

These troubles following a rheumatic attack, at its close or many months after the fever has subsided. Spigelia is seldom indicated in rheumatism of the heart in phlegmatic persons who do not feel intensely.

এই কষ্টগুলো বাতের আক্রমণের পরে দেখা দেয়, আক্রমণের শেষে অথবা জ্বর থেমে যাওয়ার বহু মাস পরে। যেসব শ্লেষ্মাপ্রধান, নিরুত্তাপ মানুষ তীব্রভাবে অনুভব করে না, তাদের হৃদ্‌যন্ত্রের বাতে স্পাইজেলিয়া কদাচিৎ নির্দেশিত হয়।

When a rheumatic affection attacks the venous side of the heart, and there is a sense of stuffiness, of fulness through the whole body, limbs swollen, but do not pit on pressure, face mottled, it is a serious case and may end in Bright's disease and death.

যখন বাতজনিত রোগ হৃদ্‌যন্ত্রের শিরার দিকটিকে আক্রমণ করে, এবং সারা শরীরে দম আটকে আসার মতো, ভরাট হয়ে থাকার মতো অনুভূতি থাকে, হাত-পা ফোলা কিন্তু চাপ দিলে গর্ত হয়ে বসে যায় না, মুখে ছোপ ছোপ দাগ, তখন রোগটি গুরুতর, এবং এর পরিণতি হতে পারে ব্রাইটস ডিজিজ (বৃক্কপ্রদাহ) ও মৃত্যু।