Mezereum

The principal use of this remedy is in eruptions and ulcerations. The most violent and important of its symptoms are those of mucous membranes, skin and periosteum. The outer surfaces of the body are in a constant state of irritation; nervous feelings, biting, tingling, itching, changing place from scratching. Even when there is nothing to be seen, there is violent itching and the patient rubs and scratches until the part becomes raw and then burns; itching changes place; the part becomes cold after scratching, cold in spots. Itching changing place after scratching, especially when associated with no visible cause. As soon as he gets warm in bed or as soon as he goes into a warm room, the itching begins. Formication, itching, biting. The patient is so nervous that he is compelled to move, to change positions.

এই ঔষধের প্রধান ব্যবহার উদ্ভেদ ও ক্ষতে। এর সবচেয়ে প্রচণ্ড ও গুরুত্বপূর্ণ লক্ষণগুলো দেখা যায় শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি, ত্বক ও অস্থি-আবরণীতে (পেরিঅস্টিয়াম)। শরীরের বাইরের উপরিতল সারাক্ষণ উত্তেজিত অবস্থায় থাকে; স্নায়বিক অনুভূতি, কামড়ানো ভাব, ঝিনঝিনি, চুলকানি, আর চুলকালে তা জায়গা বদলায়। কিছুই দেখা না গেলেও প্রচণ্ড চুলকানি থাকে। রোগী ঘষতে ও চুলকাতে থাকে, যতক্ষণ না জায়গাটা ছড়ে কাঁচা হয়ে যায়, তারপর সেখানে জ্বালা করে; চুলকানি জায়গা বদলায়; চুলকানোর পর জায়গাটা ঠান্ডা হয়ে যায়, জায়গায় জায়গায় ঠান্ডা। চুলকানোর পর চুলকানি জায়গা বদলায়, বিশেষত যখন এর কোনো দৃশ্যমান কারণ থাকে না। বিছানায় গরম হওয়ামাত্র কিংবা গরম ঘরে ঢোকামাত্র চুলকানি শুরু হয়। গায়ে পিঁপড়া হাঁটার মতো অনুভূতি, চুলকানি, কামড়ানো ভাব। রোগী এতটাই স্নায়বিকভাবে অস্থির যে তাকে নড়াচড়া করতে, অবস্থান বদলাতে হয়।

Vesicular eruptions upon the skin, running a certain course, itching, burning like fire; dries into a crust and disappears; a new crop appears near or in the same place. Vesicles form crusts beneath which is ulceration; these crusts turn white, chalk-like, are thick, tough, and leathery. They are often elevated; fluctuation beneath the crusts; pressure causes thick, white pus, sometimes yellow-white, to ooze forth; violent itching. The pains are aggravated by cold, but the itching and restlessness are worse from heat. A child tears at the eruption with its fingers when the crusts are present.

ত্বকে ফোস্কার মতো (ভেসিকুলার) উদ্ভেদ, যা একটি নির্দিষ্ট ধারা ধরে চলে; চুলকায়, আগুনের মতো জ্বলে; শুকিয়ে মামড়ি হয়ে মিলিয়ে যায়; তারপর কাছাকাছি বা একই জায়গায় নতুন এক দফা বের হয়। ফোস্কাগুলো থেকে মামড়ি তৈরি হয়, যার নিচে থাকে ক্ষত; এই মামড়িগুলো সাদা, চকের মতো হয়ে যায়, পুরু, শক্ত ও চামড়ার মতো। এগুলো প্রায়ই উঁচু হয়ে থাকে; মামড়ির নিচে তরল টলটল করে; চাপ দিলে ঘন, সাদা, কখনো হলদেটে-সাদা পুঁজ চুঁইয়ে বের হয়; প্রচণ্ড চুলকানি। ব্যথা ঠান্ডায় বৃদ্ধি পায়, কিন্তু চুলকানি ও অস্থিরতা গরমে বৃদ্ধি পায়। মামড়ি থাকা অবস্থায় শিশু আঙুল দিয়ে উদ্ভেদ খামচে ছিঁড়তে থাকে।

Scald-head; thick, white, elevated crusts; copious, white or yellow-white pus, often offensive, putrid; vermin are often found among the crusts. Acrid pus eating away the hair; the eruption spreads to any part of the scalp, especially to the top; it is also found beneath the ears, and about the face and chin.

মাথার চামড়ার মামড়িযুক্ত ঘা (স্ক্যাল্ড-হেড); পুরু, সাদা, উঁচু মামড়ি; প্রচুর সাদা বা হলদেটে-সাদা পুঁজ, প্রায়ই দুর্গন্ধযুক্ত, পচা; মামড়ির ফাঁকে প্রায়ই উকুন পাওয়া যায়। ঝাঁঝালো, হাজাকর পুঁজ চুল খেয়ে ফেলে; উদ্ভেদ মাথার চামড়ার যেকোনো অংশে ছড়িয়ে পড়ে, বিশেষত মাথার চাঁদিতে; এটি কানের নিচে এবং মুখমণ্ডল ও থুতনির আশপাশেও দেখা যায়।

Eruptions with much itching; dark, red rash with violent itching, biting, tingling, crawling, changing place by pressure, rubbing or scratching. Cases with a history of suppressed eczema or syphilis. Eruptions upon the legs and arms, on parts with poor circulation as the ears, wrists, backs of the hand; skin eruptions followed by ulcers; discharging a thick, white, offensive matter.

প্রচুর চুলকানিযুক্ত উদ্ভেদ; গাঢ় লাল ফুসকুড়ি, তাতে প্রচণ্ড চুলকানি, কামড়ানো ভাব, ঝিনঝিনি, কিছু হেঁটে বেড়ানোর মতো অনুভূতি, যা চাপ দিলে, ঘষলে বা চুলকালে জায়গা বদলায়। যেসব রোগীর চাপা দেওয়া একজিমা বা সিফিলিসের ইতিহাস আছে। পায়ে ও বাহুতে উদ্ভেদ, এবং যেসব অংশে রক্তসঞ্চালন দুর্বল, যেমন কান, কবজি, হাতের পিঠ, সেখানে উদ্ভেদ; ত্বকের উদ্ভেদের পর ক্ষত হয়, যা থেকে ঘন, সাদা, দুর্গন্ধযুক্ত পদার্থ বের হয়।

Especially useful where eruptions have been suppressed by zinc ointment, mercurial salve, etc. Eruptions on the face, eyes, ears and scalp in child or adult, which have disappeared under the use of some ointment and inveterate catarrhal conditions have resulted, or in which eye symptoms have developed; conjunctiva chronically swollen, ectropion, granular lids, conjunctival surfaces like raw beef; fissures in the corners of the eye; red cicatrices about the eyes where the eruptions have been; dry spots and enlarged veins about the eyes and nose; skin feels indurated.

জিংক মলম, পারদ মলম ইত্যাদি দিয়ে যেখানে উদ্ভেদ চাপা দেওয়া হয়েছে, সেখানে এটি বিশেষভাবে উপযোগী। শিশু বা প্রাপ্তবয়স্কের মুখমণ্ডল, চোখ, কান ও মাথার চামড়ার উদ্ভেদ, যা কোনো মলম ব্যবহারে মিলিয়ে গেছে এবং তার ফলে পুরোনো, একগুঁয়ে সর্দিজনিত (ক্যাটার‍্যাল) অবস্থা দেখা দিয়েছে, কিংবা চোখের লক্ষণ দেখা দিয়েছে; কনজাংটাইভা দীর্ঘস্থায়ীভাবে ফোলা, চোখের পাতা উল্টে বাইরের দিকে ঘুরে যাওয়া (এক্ট্রোপিয়ন), দানাদার পাতা, কনজাংটাইভার উপরিতল কাঁচা গোমাংসের মতো; চোখের কোণে ফাটল; চোখের চারপাশে যেখানে উদ্ভেদ ছিল, সেখানে লাল ক্ষতচিহ্ন; চোখ ও নাকের চারপাশে শুকনো দাগ ও স্ফীত শিরা; ত্বক শক্ত হয়ে যাওয়ার মতো মনে হয়।

Ear troubles from suppressed eruptions; thickening of the mucous membranes of the ears; degeneration of the drum of the ear; deafness, otorrhoea.

চাপা দেওয়া উদ্ভেদ থেকে কানের কষ্ট; কানের শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি পুরু হয়ে যাওয়া; কানের পর্দার অবক্ষয়; বধিরতা, কান পাকা (অটোরিয়া)।

Offensive and troublesome catarrh of the nose; incrustations, thickening of the mucous membrane, ulceration; he hawks thick, yellow matter out of the throat; has been cauterized, atomized, etc., and yet the offensive ozaena remains. The periosteum is affected so that it breaks down. Advanced state of atrophic degeneration of the mucous membranes of the throat and nose. In the throat, thickening, burning, chronic redness, tumefaction, smarting, soreness on swallowing; granulations and ulcerations of the throat. Perforating ulcers of the soft palate, all due to suppressed eruptions.

নাকের দুর্গন্ধযুক্ত ও কষ্টদায়ক সর্দি (ক্যাটার); মামড়ি জমা, শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি পুরু হওয়া, ক্ষত; সে গলা খাঁকারি দিয়ে ঘন, হলুদ পদার্থ বের করে; পোড়ানো (কটারাইজ) হয়েছে, স্প্রে করা হয়েছে ইত্যাদি, তবুও দুর্গন্ধযুক্ত ওজিনা থেকেই যায়। অস্থি-আবরণী আক্রান্ত হয়, ফলে তা ক্ষয়ে ভেঙে পড়ে। গলা ও নাকের শ্লৈষ্মিক ঝিল্লির শুকিয়ে ক্ষয়ে যাওয়া (অ্যাট্রফিক) অবক্ষয়ের অগ্রসর অবস্থা। গলায় পুরু হওয়া, জ্বালা, দীর্ঘস্থায়ী লালচে ভাব, ফোলা, চিড়বিড়ে জ্বালা, গিলতে গেলে টাটানি; গলায় দানা ও ক্ষত। নরম তালুতে ফুটো করে দেওয়া ক্ষত; এসবই চাপা দেওয়া উদ্ভেদের কারণে।

Give the remedy and you will have a copious eruption in the original place; if not, there will be no relief. Often the deafness cannot be cured, because the drum of the ear or the whole ear is destroyed, is white, chalky, and contains no blood-vessels; a state of atrophic catarrh, so that there is too much structural change for hearing to be restored, yet the patient can be cured.

ঔষধটি দিন, তাহলে আগের জায়গায় প্রচুর উদ্ভেদ দেখা দেবে; তা না হলে কোনো উপশম হবে না। প্রায়ই বধিরতা সারানো যায় না, কারণ কানের পর্দা বা গোটা কানটাই নষ্ট হয়ে গেছে, তা সাদা, চকের মতো, তাতে কোনো রক্তনালি নেই; এ এক অ্যাট্রফিক ক্যাটারের অবস্থা, যেখানে গঠনগত পরিবর্তন এত বেশি হয়ে গেছে যে শ্রবণশক্তি আর ফেরানো যায় না; তবুও রোগীকে আরোগ্য করা যায়।

Has all the catarrhal states, the ulcerations and patches of copper colored eruptions found in syphilis.

সিফিলিসে যেসব সর্দিজনিত অবস্থা, ক্ষত এবং তামাটে রঙের উদ্ভেদের ছোপ দেখা যায়, সেসবই এর মধ্যে আছে।

When outward manifestations are pronounced, its internal manifestations are scanty. It tends to manifest the sufferings of the body on the skin; it throws the physical evils to the surface, hence, the Mez. patient is in fairly good health when the eruptions are out; when they are suppressed, then catarrhal affections, bone diseases, nervous disorders, strange mental symptoms, constipation, rheumatism, and joint symptoms appear; he becomes a mental wreck.

যখন বাইরের প্রকাশ স্পষ্ট থাকে, তখন এর ভেতরের প্রকাশ সামান্য থাকে। এই ঔষধের প্রবণতা হলো শরীরের কষ্টগুলোকে ত্বকে প্রকাশ করা; এটি শারীরিক বিকারগুলোকে উপরিতলে ঠেলে দেয়। তাই উদ্ভেদ বাইরে থাকলে মেজেরিয়াম রোগী মোটামুটি ভালো স্বাস্থ্যে থাকে; সেগুলো চাপা দেওয়া হলে তখন সর্দিজনিত অসুখ, হাড়ের রোগ, স্নায়বিক বিশৃঙ্খলা, অদ্ভুত মানসিক লক্ষণ, কোষ্ঠকাঠিন্য, বাত এবং অস্থিসন্ধির লক্ষণ দেখা দেয়; সে মানসিকভাবে বিধ্বস্ত হয়ে পড়ে।

Religious or financial melancholy; melancholy which shapes itself upon the patient's business; indifference to everybody and everything; irritable; thought is difficult; memory weak; absent minded; has no rest when alone, yet averse to talking. Insanity with melancholy, sadness, and a history of eruptions that have called for Mez.

ধর্মীয় বা আর্থিক বিষণ্ণতা; এমন বিষণ্ণতা যা রোগীর ব্যবসাকে কেন্দ্র করে রূপ নেয়; সবার প্রতি ও সবকিছুর প্রতি উদাসীনতা; খিটখিটে; চিন্তা করতে কষ্ট হয়; স্মৃতিশক্তি দুর্বল; অন্যমনস্ক; একা থাকলে শান্তি পায় না, অথচ কথা বলায় অনীহা। বিষণ্ণতা ও মনমরা ভাবসহ উন্মাদনা, সঙ্গে এমন উদ্ভেদের ইতিহাস যা মেজেরিয়াম দাবি করেছিল।

Violent headaches and brain affections; pains rending, tearing; boring; head painful to touch; syphilitic affection of the brain; headaches through the sides of the head as if in the bone; feels as if the head would be crushed (closely related to Merc. and Kali iod.). Headache extending from the root of the nose to the forehead (Merc. and Hepar.). Pains in the head cause faintness (Hepar). Pains in the bones of the skull aggravated by touch; bones feel as if scraped.

প্রচণ্ড মাথাব্যথা ও মস্তিষ্কের অসুখ; ব্যথা চিরে ফেলার মতো, ছিঁড়ে ফেলার মতো; ছিদ্র করার মতো; মাথা ছুঁলে ব্যথা লাগে; মস্তিষ্কের সিফিলিসজনিত অসুখ; মাথার দুই পাশ দিয়ে মাথাব্যথা, যেন হাড়ের ভেতরে; মনে হয় যেন মাথা পিষে ফেলা হবে (মার্কারি ও ক্যালি আয়োডেটামের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক)। নাকের গোড়া থেকে কপাল পর্যন্ত বিস্তৃত মাথাব্যথা (মার্কারি ও হিপার)। মাথার ব্যথায় মূর্ছার ভাব হয় (হিপার)। খুলির হাড়ে ব্যথা, ছোঁয়ায় বৃদ্ধি; মনে হয় যেন হাড় চেঁছে ফেলা হচ্ছে।

The hair mats together. "Head covered with thick, leather-like crusts, under which thick, white pus collects here and there, and glues the hair together. Scabs on the head look chalky and extended to the eyebrows and nape of neck. Elevated, white, chalk-like scabs with ichor beneath, breeding vermin."

চুল জট পাকিয়ে যায়। “মাথা পুরু, চামড়ার মতো মামড়িতে ঢাকা, যার নিচে এখানে-সেখানে ঘন, সাদা পুঁজ জমে এবং চুলগুলোকে আঠার মতো জুড়ে দেয়। মাথার মামড়িগুলো চকের মতো দেখায় এবং ভ্রু ও ঘাড়ের পেছন পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়ে। উঁচু, সাদা, চকের মতো মামড়ি, নিচে পাতলা পচা রস, যাতে উকুন জন্মায়।”

Neuralgias, sciatica, pain in the spine, in the brachial plexus and down the arms; neuralgia of the face; all following suppressed eruptions.

স্নায়ুশূল (নিউরালজিয়া), সায়াটিকা, মেরুদণ্ডে ব্যথা, ব্র্যাকিয়াল প্লেক্সাসে এবং বাহু বেয়ে নিচে নামা ব্যথা; মুখমণ্ডলের স্নায়ুশূল; এসবই চাপা দেওয়া উদ্ভেদের পরে দেখা দেয়।

The Mez. patient is sensitive to warm air as far as the skin and eruptions are concerned, but very sensitive to damp or cold weather as to the neuralgias. After the eruptions have given place to internal manifestations, the patient is chilly, sensitive to the changes of the weather, worse in stormy weather; worse after a bath, because he takes cold and his internal complaints are aggravated. The eruptions are aggravated after washing. When the eruptions are not out, the skin is hot and he wants something to cool it; he is better from cool water; there is simply a redness at this time. The itching is aggravated from bathing in warm water.

ত্বক ও উদ্ভেদের দিক থেকে মেজেরিয়াম রোগী গরম বাতাসে সংবেদনশীল, কিন্তু স্নায়ুশূলের দিক থেকে স্যাঁতসেঁতে বা ঠান্ডা আবহাওয়ায় খুবই সংবেদনশীল। উদ্ভেদ সরে গিয়ে যখন ভেতরের প্রকাশ তার জায়গা নেয়, তখন রোগী শীতকাতর হয়, আবহাওয়ার পরিবর্তনে সংবেদনশীল, ঝড়ো আবহাওয়ায় বৃদ্ধি; গোসলের পর বৃদ্ধি, কারণ তার ঠান্ডা লেগে যায় এবং ভেতরের কষ্টগুলো বেড়ে যায়। ধোয়ার পর উদ্ভেদ বৃদ্ধি পায়। যখন উদ্ভেদ বাইরে থাকে না, তখন ত্বক গরম থাকে এবং সে তা ঠান্ডা করার মতো কিছু চায়; ঠান্ডা পানিতে উপশম; এ সময় কেবল একটা লালচে ভাব থাকে। গরম পানিতে গোসল করলে চুলকানি বৃদ্ধি পায়।

Ulceration about the roots of the teeth; a scrofulous condition of the gums, which bleed, settle away from the teeth; the teeth decay suddenly.

দাঁতের গোড়ার চারপাশে ক্ষত; মাড়ির স্ক্রফুলাগ্রস্ত অবস্থা, মাড়ি থেকে রক্ত পড়ে, মাড়ি দাঁত থেকে সরে নেমে যায়; দাঁত হঠাৎ ক্ষয়ে যায়।

The face is sickly, full of ulcers, old scars, boils, etc. The anemic face may flush up at times, but it is usually pale, gray, and waxy, expressive of a cachexia met with in some bone disease. Sensation of goneness, fear, apprehension, faintness in the stomach, as if something would happen; every shock, pain and hearing bad news, cause this apprehensive, hungry, faint, weak, all-gone feeling in the pit of the stomach.

মুখমণ্ডল রুগ্ণ, ক্ষত, পুরোনো ক্ষতচিহ্ন, ফোড়া ইত্যাদিতে ভরা। রক্তশূন্য মুখ কখনো কখনো লাল হয়ে উঠতে পারে, তবে সাধারণত তা ফ্যাকাশে, ধূসর ও মোমের মতো, যা কোনো কোনো হাড়ের রোগে দেখা যাওয়া শীর্ণতা-অবসন্নতার (ক্যাকেক্সিয়া) প্রকাশ। পাকস্থলীতে শূন্যতার অনুভূতি, ভয়, আশঙ্কা, মূর্ছার ভাব, যেন কিছু একটা ঘটতে যাচ্ছে; প্রতিটি আঘাত-ধাক্কা, ব্যথা এবং খারাপ খবর শোনা পাকস্থলীর গর্তে (এপিগ্যাস্ট্রিয়ামে) এই আশঙ্কাভরা, ক্ষুধার্ত, মূর্ছাভাব, দুর্বল, সব ফাঁকা হয়ে যাওয়ার অনুভূতি এনে দেয়।

It comes on when the door-bell rings, if the patient is expecting the postman, while waiting at the depot for the arrival of a friend or the departure of the cars; on being introduced to some one, he experiences a thrill beginning in the stomach; is "frightened in the stomach". Calc., Kali carb., Phos. and Mez. have this. These "solar-plexus" individuals often have a deep cracked tongue and are hard to cure.

দরজার ঘণ্টি বাজলে এটি দেখা দেয়, যদি রোগী ডাকপিয়নের অপেক্ষায় থাকে; স্টেশনে কোনো বন্ধুর আগমন বা গাড়ি ছাড়ার অপেক্ষায় থাকার সময়ও; কারও সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হলে সে পাকস্থলী থেকে শুরু হওয়া এক শিহরন অনুভব করে; সে “পাকস্থলীতে ভয় পায়”। ক্যালকেরিয়া, ক্যালি কার্ব, ফসফরাস ও মেজেরিয়ামে এটি আছে। এই “সোলার-প্লেক্সাস” ধরনের মানুষের জিহ্বায় প্রায়ই গভীর ফাটল থাকে এবং তাদের আরোগ্য করা কঠিন।

Worse from the warmth of the bed (hence related to Merc. and syphilis). Neuralgia worse in bed and at night, relieved by the external application of heat, but worse afterward; better in the open air.

বিছানার উত্তাপে বৃদ্ধি (তাই মার্কারি ও সিফিলিসের সঙ্গে সম্পর্কিত)। স্নায়ুশূল বিছানায় ও রাতে বৃদ্ধি পায়, বাইরে থেকে তাপ প্রয়োগে উপশম হয়, কিন্তু পরে বৃদ্ধি পায়; খোলা বাতাসে উপশম।

Inflammatory rheumatism, worse from the warmth of the bed and at night; worse from touch; pains run down the bones; bursting sensation in the bones. They feel enlarged; tearing pains in the periosteum, necrosis, caries, fistulous openings discharging briny particles and large ulcers surrounded by pustules.

প্রদাহজনিত বাত, বিছানার উত্তাপে ও রাতে বৃদ্ধি; ছোঁয়ায় বৃদ্ধি; ব্যথা হাড় বেয়ে নিচে নামে; হাড়ে ফেটে যাওয়ার মতো অনুভূতি। হাড়গুলো বড় হয়ে গেছে বলে মনে হয়; অস্থি-আবরণীতে ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা, অস্থির পচন, অস্থিক্ষয়, নালি-ঘায়ের (ফিস্টুলা) মুখ দিয়ে লবণাক্ত কণা বের হয়, এবং পুঁজবটি দিয়ে ঘেরা বড় বড় ক্ষত।