Muriaticum Acidum (Mur Acid)

When treating a low form of continued fever with extreme prostration Arsenicum, Muriatic acid and Phos-acid force themselves upon the mind. With Arsenicum there has been the anxious restlessness; with Phos-acid there has been the mental prostration, and then the muscular weakness; with Muriatic acid the muscular weakness comes first, and there has been history of restlessness and the mind has been stronger than could be expected. With this great muscular exhaustion with jaw hanging down and the patient sliding down in bed and soon the involuntary stool and urine, this remedy is forced upon the mind.

চরম অবসন্নতাসহ নিস্তেজ ধরনের একটানা জ্বরের চিকিৎসা করতে গেলে আর্সেনিকাম, মিউরিয়াটিক অ্যাসিড ও ফসফরিক অ্যাসিড আপনা থেকেই মনে চলে আসে। আর্সেনিকামে থাকে উদ্বিগ্ন অস্থিরতা। ফসফরিক অ্যাসিডে আগে আসে মানসিক অবসন্নতা, তারপর পেশির দুর্বলতা। মিউরিয়াটিক অ্যাসিডে পেশির দুর্বলতা আসে সবার আগে; আগে অস্থিরতার ইতিহাস থাকে, আর মন যতটা আশা করা যায় তার চেয়ে বেশি সবল থাকে। পেশির এই প্রচণ্ড অবসাদ, চোয়াল ঝুলে পড়া, রোগীর বিছানায় নিচের দিকে পিছলে নেমে যাওয়া এবং অল্প পরেই অনিচ্ছাকৃত মল ও মূত্রত্যাগ দেখা দিলে এই ঔষধটি অবধারিতভাবে মনে আসে।

Paralytic weakness is what it must be called. Soon the tongue is paralyzed, as well as the sphincters of the bladder and rectum. It seems to be eminently fitted for the lowest form of zymotic fever when the above symptoms are present. He finally becomes unconscious. There has been some restlessness, but nothing like Arsenicum and Rhus-tox. He refuses to talk because it frets him to do so. Phos-acid is slow answering questions because of exhaustion of mind which makes him unable to think.

একে পক্ষাঘাতগ্রস্ত দুর্বলতা ছাড়া আর কিছু বলা যায় না। শিগগিরই জিহ্বা অবশ হয়ে পড়ে, সেই সঙ্গে মূত্রথলি ও মলদ্বারের স্ফিংক্টার পেশিও অবশ হয়। ওপরের লক্ষণগুলো থাকলে জাইমোটিক (সংক্রামক) জ্বরের সবচেয়ে নিস্তেজ রূপে এই ঔষধ বিশেষভাবে উপযোগী বলে মনে হয়। শেষে রোগী অচেতন হয়ে পড়ে। কিছুটা অস্থিরতা থাকে, তবে তা আর্সেনিকাম ও রাস টক্সের মতো কিছুই নয়। সে কথা বলতে চায় না, কারণ কথা বলতে তার বিরক্তি লাগে। ফসফরিক অ্যাসিডের রোগী প্রশ্নের উত্তর দিতে দেরি করে, কারণ মনের অবসাদে সে চিন্তা করতে পারে না।

The vertigo comes on moving eyes, and on lying on the right side. This vertigo is sometimes associated with liver disease. A stout, full-blooded jaundiced man about forty had suffered much from pain in the liver, with great soreness, was comfortable only when lying on left side; when he turned on his back or right side an anxious vertigo would come at once and he would break out in copious sweat, and be forced back to the left side. Muriatic acid made a complete cure of this liver trouble, which had been pronounced serious.

চোখ নাড়ালে এবং ডান পাশে শুলে মাথাঘোরা আসে। এই মাথাঘোরা কখনো কখনো যকৃতের রোগের সঙ্গে যুক্ত থাকে। চল্লিশের কাছাকাছি বয়সের এক মোটাসোটা, রক্তাধিক্যপ্রবণ, জন্ডিসগ্রস্ত লোক যকৃতের ব্যথায়, সেই সঙ্গে প্রচণ্ড টাটানিতে অনেক কষ্ট পেয়েছিল। কেবল বাঁ পাশে শুলেই সে আরাম পেত। চিত হয়ে বা ডান পাশে ফিরলে সঙ্গে সঙ্গে উদ্বেগভরা মাথাঘোরা আসত, প্রচুর ঘাম বেরিয়ে যেত, আর বাধ্য হয়ে তাকে আবার বাঁ পাশে ফিরতে হতো। যকৃতের এই কষ্টকে গুরুতর বলে ঘোষণা করা হয়েছিল, অথচ মিউরিয়াটিক অ্যাসিড এটি সম্পূর্ণ আরোগ্য করে।

The headache is aggravated moving the eyes and rising up in bed, ameliorated by walking about slowly. Occipital headache with dim vision, aggravated by effort to see. Heaviness in occiput. Numbness in forehead. Soreness in occiput. Feeling as if hair were standing on end. Heat in top of head.

চোখ নাড়ালে এবং বিছানায় উঠে বসলে মাথাব্যথার বৃদ্ধি, ধীরে ধীরে হাঁটাহাঁটি করলে উপশম। মাথার পেছনে (অক্সিপুটে) ব্যথা, সঙ্গে ঝাপসা দৃষ্টি, দেখার চেষ্টা করলে বৃদ্ধি। মাথার পেছনে ভার। কপালে অসাড়তা। মাথার পেছনে টাটানি। যেন চুল খাড়া হয়ে আছে এমন অনুভূতি। মাথার চাঁদিতে উত্তাপ।

Perpendicular half sight. The eye symptoms ameliorated in the dark. Stitching pain. Burning, extending left to right eye, ameliorated washing. Itching in the eyes.

লম্বালম্বি অর্ধেক দৃষ্টি (দৃষ্টিক্ষেত্রের উল্লম্ব অর্ধেক দেখা যায়)। অন্ধকারে চোখের লক্ষণের উপশম। সুচ ফোটানো ব্যথা। জ্বালা, বাঁ চোখ থেকে ডান চোখে ছড়ায়, ধুলে উপশম। চোখে চুলকানি।

Hardness of hearing; loud cracking sounds during the night. The sound of voices unbearable. Buzzing in the ears.

কানে কম শোনা; রাতে জোরে মটমট শব্দ। মানুষের গলার আওয়াজ অসহ্য লাগে। কানে ভোঁ ভোঁ শব্দ।

The nose is stopped. Nosebleed in whooping cough, in zymotic fevers, in diphtheria and scarlet fever. Dark putrid blood from nose.

নাক বন্ধ। হুপিং কাশিতে, জাইমোটিক জ্বরে, ডিপথেরিয়া ও স্কারলেট জ্বরে নাক দিয়ে রক্তপাত। নাক দিয়ে কালচে, পচা রক্ত।

The lower jaw hangs down in typhoid fever. Margin of lips dry, sore and cracked. Burning lips.

টাইফয়েড জ্বরে নিচের চোয়াল ঝুলে পড়ে। ঠোঁটের কিনারা শুকনো, টাটানো ও ফাটা। ঠোঁটে জ্বালা।

Mouth and tongue coated white.

মুখ ও জিহ্বায় সাদা প্রলেপ।

Sordes on the teeth. Gums swollen and bleeding. Teeth become loose. Tongue dry, heavy, stiff and paralyzed. Mouth dry. Ulceration of mouth and tongue. Red tongue. Blueness of the tongue. Mucous membrane of lips denuded. Sore mouth of nursing infants. Mouth studded with ulcers. Deep ulcers with black base.

দাঁতে কালচে ময়লা জমে (সর্ডিস)। মাড়ি ফোলা ও রক্তপড়া। দাঁত আলগা হয়ে যায়। জিহ্বা শুকনো, ভারী, শক্ত ও অবশ। মুখ শুকনো। মুখে ও জিহ্বায় ক্ষত। লাল জিহ্বা। জিহ্বা নীলচে। ঠোঁটের শ্লৈষ্মিক ঝিল্লির ছাল উঠে যায়। দুধ খাওয়া শিশুদের মুখে ঘা। মুখ ক্ষতে ভরে থাকে। কালো তলাওয়ালা গভীর ক্ষত।

Violent inflammation of the throat. Dryness of the throat. Dark red throat with ulcers. Grayish white exudations. White exudations resembling diphtheria. Gangrenous sore throat. Hawks out foetid mucus. Diphtheria with extreme prostration.

গলায় প্রচণ্ড প্রদাহ। গলা শুকনো। গলা গাঢ় লাল, তাতে ক্ষত। ধূসর-সাদা নিঃস্রাবের আবরণ। ডিপথেরিয়ার মতো সাদা নিঃস্রাবের আবরণ। গ্যাঙ্গ্রিনযুক্ত গলাব্যথা। খাঁকারি দিয়ে দুর্গন্ধ শ্লেষ্মা তোলে। চরম অবসন্নতাসহ ডিপথেরিয়া।

Great thirst. Thirst during chill and thirstless during the fever. Aversion to meat. Craves stimulants. Eructation bitter and putrid. Spasmodic action of Esophagus. Vomiting sour. Involuntary swallowing. Emptiness in stomach, not ameliorated by eating. Empty sensation in stomach and abdomen without desire for food. Emptiness in stomach from 10 A.M. till evening.

প্রচণ্ড পিপাসা। কম্পের সময় পিপাসা, আর জ্বরের সময় পিপাসাহীনতা। মাংসে অনীহা। উত্তেজক দ্রব্যের আকাঙ্ক্ষা। তেতো ও পচা ঢেকুর। খাদ্যনালির খিঁচুনিমূলক সংকোচন। টক বমি। অনিচ্ছাকৃতভাবে ঢোক গেলা। পাকস্থলীতে শূন্যতা, খেলেও উপশম হয় না। পাকস্থলী ও পেটে শূন্য অনুভূতি, কিন্তু খাওয়ার ইচ্ছা নেই। সকাল ১০টা থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত পাকস্থলীতে শূন্যতা।

Emptiness in abdomen in the morning after the usual normal stool. Indigestion; faintness; constipation, confusion; sleepiness after eating. Pressing in the liver. Soreness, and enlarged liver. Fullness and rumbling in abdomen.

সকালে স্বাভাবিক নিয়মিত মলত্যাগের পর পেটে শূন্যতা। বদহজম; মূর্ছার ভাব; কোষ্ঠকাঠিন্য, মাথা গুলিয়ে যাওয়া; খাওয়ার পর ঘুম ঘুম ভাব। যকৃতে চাপ ধরা ব্যথা। টাটানি, এবং যকৃৎ বড় হয়ে যাওয়া। পেটে ভরা ভাব ও গুড়গুড় শব্দ।

Watery stools, involuntary while urinating. Stools pass unnoticed. Dark brown stools, with blood. Much flatus with stools. Urging aggravated by motion. Dysentery, putrid blood and slime. Hemorrhage from intestines of dark liquid blood. Prolapsus ani while urinating. Urging to stool while urinating. Marked relaxation and itching of anus.

পাতলা পানির মতো মল, প্রস্রাব করার সময় অনিচ্ছায় বেরিয়ে যায়। মল টের না পেয়েই বেরিয়ে যায়। গাঢ় বাদামি মল, সঙ্গে রক্ত। মলের সঙ্গে প্রচুর বায়ু। নড়াচড়ায় মলবেগের বৃদ্ধি। আমাশয়, পচা রক্ত ও আম। অন্ত্র থেকে কালচে তরল রক্তক্ষরণ। প্রস্রাবের সময় মলদ্বার বেরিয়ে আসে (প্রোল্যাপসাস অ্যানাই)। প্রস্রাবের সময় মলবেগ। মলদ্বারের স্পষ্ট শিথিলতা ও চুলকানি।

Large, dark, purple hemorrhoids, extremely sensitive to touch. Inflammation of the pile tumors, hot and pulsating; must lie with limbs wide apart. Bleeding piles. Burning and cutting during stool. Burning after stool, ameliorated by warm applications, aggravated from bathing with cool water.

বড়, কালচে, বেগুনি অর্শ, ছুঁলে অত্যন্ত কাতর লাগে। অর্শের বলিগুলোতে প্রদাহ, গরম ও দপদপ করে; পা দুটো অনেকখানি ফাঁক করে শুয়ে থাকতে হয়। রক্তঝরা অর্শ। মলত্যাগের সময় জ্বালা ও কাটার মতো ব্যথা। মলত্যাগের পর জ্বালা, গরম সেঁকে উপশম, ঠান্ডা পানিতে ধুলে বৃদ্ধি।

Excoriation of anus. Fissures.

মলদ্বারে ছাল উঠে যাওয়া। ফিশার (চিড়)।

The urine flows in a feeble stream. Must wait a long time for urine to start; must press so that anus protrudes. This is in keeping with the general paralytic muscular weakness in the body. Involuntary flow of urine and stool in low fevers. Burning and cutting in the urethra while urinating, tenesmus follows. Impotency; desire weak. Bloody, watery discharge from the urethra. Scrotum bluish. Itching of the scrotum not ameliorated by scratching. Margin of prepuce sore.

প্রস্রাব সরু, দুর্বল ধারায় পড়ে। প্রস্রাব শুরু হতে অনেকক্ষণ অপেক্ষা করতে হয়; এত জোরে চাপ দিতে হয় যে মলদ্বার বেরিয়ে আসে। এটি শরীরের সার্বিক পক্ষাঘাতগ্রস্ত পেশিদুর্বলতার সঙ্গেই সামঞ্জস্যপূর্ণ। নিস্তেজ ধরনের জ্বরে অনিচ্ছাকৃত মল ও মূত্রত্যাগ। প্রস্রাবের সময় মূত্রনালিতে জ্বালা ও কাটার মতো ব্যথা, তারপর কুন্থন। পুরুষত্বহীনতা; যৌন ইচ্ছা দুর্বল। মূত্রনালি থেকে রক্তমেশানো পানির মতো স্রাব। অণ্ডকোষের থলি নীলচে। অণ্ডকোষের থলিতে চুলকানি, চুলকালেও উপশম হয় না। লিঙ্গমুণ্ডের চামড়ার (প্রিপিউস) কিনারায় টাটানি।

Pressing in genitals as if menses would appear. Menses too early and profuse. Ulcers on genitalia with putrid discharges. Cannot bear least touch, not even of sheet on genitals.

জননাঙ্গে চাপ ধরা ভাব, যেন মাসিক শুরু হবে। মাসিক খুব আগে আসে এবং পরিমাণে বেশি। জননাঙ্গে ক্ষত, সঙ্গে পচা স্রাব। সামান্যতম স্পর্শও সহ্য হয় না, জননাঙ্গে চাদরের ছোঁয়াও নয়।

Leucorrhoea with backache. Puerperal fever with extreme prostration, dropped jaw, sliding down in bed, suppressed lochia. Stool and urine putrid and involuntary.

পিঠব্যথাসহ শ্বেতপ্রদর। প্রসূতি জ্বর, সঙ্গে চরম অবসন্নতা, চোয়াল ঝুলে পড়া, বিছানায় নিচের দিকে পিছলে নেমে যাওয়া, প্রসবোত্তর স্রাব (লোকিয়া) বন্ধ হয়ে যাওয়া। মল ও মূত্র পচা গন্ধযুক্ত এবং অনিচ্ছাকৃত।

Short breath with rattling after drinking. Breathing seems to come from stomach. Oppression of chest.

পান করার পর ঘড়ঘড় শব্দসহ শ্বাসকষ্ট। মনে হয় শ্বাস যেন পাকস্থলী থেকে আসছে। বুকে চাপ ধরা ভাব।

Pulse slow and weak, intermits every third beat.

নাড়ি ধীর ও দুর্বল, প্রতি তৃতীয় স্পন্দনে থেমে যায়।

Pressing pain in back. Pressing, drawing, tired feeling in small of back. Burning in spine.

পিঠে চাপ ধরা ব্যথা। কোমরে চাপ ধরা, টান ধরা, ক্লান্ত অনুভূতি। মেরুদণ্ডে জ্বালা।

Heaviness of arms. Numbness and coldness of fingers at night. Lower limbs dusky. Putrid ulcers on legs, with burning margins. Swelling of right tendo Achillis. Feet cold and blue. Burning of palms and soles. Swelling and burning of tips of toes. Tearing in limbs, ameliorated by motion. Pain in the limbs, during intermittent fever.

বাহুতে ভার। রাতে আঙুলে অসাড়তা ও ঠান্ডা ভাব। পা কালচে রঙের। পায়ে পচা ক্ষত, কিনারায় জ্বালা। ডান অ্যাকিলিস টেন্ডন ফুলে যাওয়া। পা ঠান্ডা ও নীল। হাতের তালু ও পায়ের তলায় জ্বালা। পায়ের আঙুলের ডগা ফোলা ও জ্বালা। হাত-পায়ে ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা, নড়াচড়ায় উপশম। সবিরাম জ্বরের সময় হাত-পায়ে ব্যথা।

Evening fever with chill with or without sweat. Chill mingled with fever. The image of this remedy is found in typhoid and yellow fever. Perspiration during first sleep. Symptoms worse when perspiring.

সন্ধ্যায় কম্পসহ জ্বর, ঘাম থাকতে পারে বা না-ও থাকতে পারে। কম্প আর জ্বর মিশে থাকে। টাইফয়েড ও পীতজ্বরে এই ঔষধের চিত্র পাওয়া যায়। প্রথম ঘুমের সময় ঘাম। ঘাম হওয়ার সময় লক্ষণের বৃদ্ধি।