Moschus

Moschus cures many hysterical girls who have come to adult age without ever learning what obedience means. They are self-willed, obstinate and selfish. When they have been encouraged to resort to crafty cunning, to have every whim gratified from infancy to eighteen years of age they become fit subjects for Mosch., Asaf., Ignatia and Valer. They not only have volumes of real and imaginary symptoms, but they become adepts at producing at will a kaleidoscopic complex of symptoms, increasing in quantity and intensity until all their own desires are attained, and the onlooker, be he or she nurse, physician or bewildered mother, is overwhelmed, dismayed and in retreat.

মস্কাস এমন অনেক হিস্টেরিয়াগ্রস্ত মেয়েকে আরোগ্য করে, যারা বাধ্যতা কাকে বলে তা কখনো না শিখেই প্রাপ্তবয়সে পৌঁছেছে। তারা স্বেচ্ছাচারী, একগুঁয়ে ও স্বার্থপর। শৈশব থেকে আঠারো বছর বয়স পর্যন্ত যখন তাদের ধূর্ত চালাকির আশ্রয় নিতে উৎসাহ দেওয়া হয়েছে, তাদের প্রতিটি খেয়াল পূরণ করা হয়েছে, তখন তারা মস্কাস, অ্যাসাফিটিডা, ইগ্নেশিয়া ও ভ্যালেরিয়ানার উপযুক্ত রোগী হয়ে ওঠে। তাদের যে কেবল রাশি রাশি সত্যিকারের ও কাল্পনিক লক্ষণ থাকে তা-ই নয়, তারা ইচ্ছামতো ক্যালাইডোস্কোপের মতো রং-বদলানো এক লক্ষণসমষ্টি তৈরি করতেও ওস্তাদ হয়ে ওঠে। এই লক্ষণ পরিমাণে ও তীব্রতায় বাড়তেই থাকে, যতক্ষণ না তাদের সব ইচ্ছা পূরণ হয়। আর দর্শক যে-ই হোক, নার্স, চিকিৎসক বা দিশেহারা মা, সে অভিভূত, হতভম্ব হয়ে পিছু হটে।

However much they pretend to be honest and truthful their reported sensations are untrustworthy. They have traded upon their sensations and imagination so long that a direct effort to give a truthful statement is unsuccessful. The most erratic and unexpected neuropathic phenomena are always in appearance. The physician cannot measure these cases by his experience and say what is common and uncommon. He is compelled to fall back upon the one word that covers a multitude of these manifestations viz., "Hysteria".

তারা নিজেদের সৎ ও সত্যবাদী বলে যতই ভান করুক, তাদের জানানো অনুভূতিগুলো বিশ্বাসযোগ্য নয়। এত দীর্ঘকাল ধরে তারা নিজেদের অনুভূতি ও কল্পনাকে পুঁজি করে কাজ হাসিল করেছে যে সত্য বিবরণ দেওয়ার সরাসরি চেষ্টাও সফল হয় না। সবচেয়ে খামখেয়ালি ও অপ্রত্যাশিত স্নায়বিক উপসর্গ সবসময় দেখা দিতে থাকে। চিকিৎসক নিজের অভিজ্ঞতা দিয়ে এসব রোগীকে মেপে বলতে পারেন না কোনটি সাধারণ আর কোনটি অসাধারণ। তিনি বাধ্য হন সেই একটিমাত্র শব্দের আশ্রয় নিতে, যার আওতায় এ ধরনের অসংখ্য প্রকাশ পড়ে, অর্থাৎ “হিস্টেরিয়া”।

Moschus is often indicated in these constitutions and cures much that is morbid, when its own peculiar symptoms agree. When one of these girls becomes sick from taking cold the acute symptoms will be told with a host of her imaginary sensations. The globus hystericus is generally present, hyperaesthesia of the skin, quivering of the muscles, wakefulness, palpitation, excitement, fainting and trembling. "Dreadful" pain all over the body, rush of blood to head, cramps in hands and feet, convulsions of whole body.

এই ধরনের ধাতুতে প্রায়ই মস্কাস নির্দেশিত হয়, এবং এর নিজস্ব বিশেষ লক্ষণগুলো মিলে গেলে এটি অনেক রোগগ্রস্ত অবস্থা আরোগ্য করে। এই মেয়েদের কেউ ঠান্ডা লেগে অসুস্থ হলে তীব্র লক্ষণগুলোর সঙ্গে তার অজস্র কাল্পনিক অনুভূতিও বলা হবে। সাধারণত গ্লোবাস হিস্টেরিকাস (গলায় গোলা আটকে থাকার অনুভূতি) থাকে; চামড়ার অতিসংবেদনশীলতা, পেশির কাঁপুনি, নিদ্রাহীনতা, বুক ধড়ফড়, উত্তেজনা, মূর্ছা ও কাঁপুনি থাকে। সারা শরীরে “ভয়ানক” ব্যথা, মাথায় রক্তের ঝাপটা, হাত ও পায়ে খিঁচুনি (ক্র্যাম্প), সারা শরীরে আক্ষেপ (কনভালশন)।

It is not generally known that the morbid sensations and functions correspond with the mental state of the individual. When the functions and tissue symptoms are hysterical or erratic the mental state will be found to be correspondingly hysterical. When the peculiar Moschus symptom of the face is present, viz.: one cheek red and cold, the other pale and hot, there is certainly some hysterical perversion in the mind of that patient. Many times it is possible to suspect morbid mental states by knowing morbid sensations and functions. There is a kind of order in all morbid expressions seen in sick people.

এ কথা সাধারণভাবে জানা নেই যে রোগগ্রস্ত অনুভূতি ও ক্রিয়াগুলো ব্যক্তির মানসিক অবস্থার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ। যখন ক্রিয়া ও কলার (টিস্যুর) লক্ষণগুলো হিস্টেরিক বা খামখেয়ালি হয়, তখন দেখা যাবে মানসিক অবস্থাও তদনুরূপ হিস্টেরিক। যখন মুখমণ্ডলে মস্কাসের বিশেষ লক্ষণটি থাকে, অর্থাৎ এক গাল লাল ও ঠান্ডা, অন্য গাল ফ্যাকাশে ও গরম, তখন সেই রোগীর মনে নিশ্চয়ই কোনো হিস্টেরিক বিকৃতি আছে। রোগগ্রস্ত অনুভূতি ও ক্রিয়া জানার মাধ্যমে অনেক সময় রোগগ্রস্ত মানসিক অবস্থা আন্দাজ করা সম্ভব। অসুস্থ মানুষের মধ্যে দেখা সব রোগগ্রস্ত প্রকাশের মধ্যে একধরনের শৃঙ্খলা আছে।

Sensitive to cold, and complaints come on from becoming cold. In addition to numerous hysterical mental symptoms she has violent fits of anger with rage and scolding until she is blue in the face and falls in a faint. Dread of death, and talks only of death when there is no serious complaint. Anguish and palpitation. Peevishness and quarrelsomeness. In a constant hurry, and lets things fall from her hands. Foolish gestures and complaint of pain. Apprehension, trembling and palpitation. Fear of lying down lest she die.

ঠান্ডায় সংবেদনশীল, এবং ঠান্ডা লেগে কষ্ট শুরু হয়। অসংখ্য হিস্টেরিক মানসিক লক্ষণের পাশাপাশি তার প্রচণ্ড রাগের আক্রমণ হয়; ক্রোধে ফেটে পড়ে সে বকাঝকা করতে থাকে, যতক্ষণ না মুখ নীল হয়ে যায় এবং সে মূর্ছিত হয়ে পড়ে। মৃত্যুভয়, এবং কোনো গুরুতর কষ্ট না থাকলেও কেবল মৃত্যুর কথাই বলে। মানসিক যন্ত্রণা (অ্যাংগুইশ) ও বুক ধড়ফড়। খুঁতখুঁতে মেজাজ ও ঝগড়াটে স্বভাব। সারাক্ষণ তাড়াহুড়োর মধ্যে থাকে, এবং হাত থেকে জিনিস পড়ে যায়। বোকার মতো অঙ্গভঙ্গি এবং ব্যথার নালিশ। আশঙ্কা, কাঁপুনি ও বুক ধড়ফড়। শুয়ে পড়তে ভয় পায়, পাছে সে মারা যায়।

Sensation of falling from a height, or as if rapidly turned around.

উঁচু জায়গা থেকে পড়ে যাওয়ার অনুভূতি, অথবা যেন তাকে দ্রুত ঘুরিয়ে দেওয়া হচ্ছে।

Vertigo on moving head or eyelids, ameliorated in open air: with nausea and vomiting and fainting.

মাথা বা চোখের পাতা নাড়ালে মাথা ঘোরা, খোলা বাতাসে উপশম: সঙ্গে বমিভাব, বমি ও মূর্ছা।

The headaches are ameliorated from becoming warm, and in the fresh air. Tension in back of head and nape. Aching in head, with cold feeling. Pressive, stupefying headache, mostly in forehead, with nausea, aggravated on motion, ameliorated in fresh air. Hysterical headaches, with copious colorless urine. Constriction as with cord. Pain as if a nail in occiput, aggravated in room, ameliorated in fresh air.

মাথাব্যথা গরম হলে এবং মুক্ত বাতাসে উপশম হয়। মাথার পেছনে ও ঘাড়ে টানটান ভাব। মাথায় ব্যথা, সঙ্গে ঠান্ডা অনুভূতি। চাপ দেওয়া, অসাড় করে দেওয়া মাথাব্যথা, বেশিরভাগ কপালে, সঙ্গে বমিভাব; নড়াচড়ায় বৃদ্ধি, মুক্ত বাতাসে উপশম। হিস্টেরিক মাথাব্যথা, সঙ্গে প্রচুর বর্ণহীন প্রস্রাব। দড়ি দিয়ে বাঁধার মতো সংকোচন। মাথার পেছনে (অক্সিপুটে) যেন একটা পেরেক বিঁধে আছে এমন ব্যথা; ঘরের ভেতরে বৃদ্ধি, মুক্ত বাতাসে উপশম।

Eyes staring. Sudden blindness or dim vision, coming and going. Eyes turned up, fixed and glistening.

চোখ স্থির দৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকে। হঠাৎ অন্ধত্ব বা ঝাপসা দৃষ্টি, যা আসে আর যায়। চোখ ওপরের দিকে উল্টানো, স্থির ও চকচকে।

Rushing sounds in ears as from wind, or fluttering as the wing of a bird. Detonation in ears as from the report of a cannon, with a few drops of blood. Nervous deafness in paroxysms, or after a mad fit.

কানে বাতাসের মতো শোঁ শোঁ শব্দ, অথবা পাখির ডানা ঝাপটানোর মতো ফড়ফড় শব্দ। কানে কামান দাগার মতো বিস্ফোরণের শব্দ, সঙ্গে কয়েক ফোঁটা রক্ত। পর্যায়ক্রমে আসা স্নায়বিক বধিরতা, অথবা উন্মত্ত রাগের আক্রমণের পরে বধিরতা।

Epistaxis and illusions of smell.

নাক দিয়ে রক্ত পড়া এবং ঘ্রাণের বিভ্রম।

One cheek is red and cool, the other is pale and hot. Heat in the pale face and dim vision. Tension in face. Pale face with sweat. Earthy pale face. Moving of lower jaw as if chewing. Mouth and throat dry and hot; bitter, putrid taste; great thirst; especially in hysterical conditions.

এক গাল লাল ও শীতল, অন্য গাল ফ্যাকাশে ও গরম। ফ্যাকাশে মুখে উত্তাপ এবং ঝাপসা দৃষ্টি। মুখে টানটান ভাব। ঘামসহ ফ্যাকাশে মুখ। মাটির মতো ফ্যাকাশে মুখ। নিচের চোয়াল এমনভাবে নড়ে যেন চিবোচ্ছে। মুখ ও গলা শুকনো ও গরম; তেতো, পচা স্বাদ; প্রচণ্ড পিপাসা; বিশেষ করে হিস্টেরিক অবস্থায়।

Craves beer or brandy. Aversion to food. The sight of it makes her sick. Vomiting. Pressive, burning pain and distension of stomach. Fainting during meals. Water-brash. Hysterical hiccoughing. Nausea when thinking of food. Drawing in at the umbilicus (Plb.). Prolonged vomiting of food. Fullness in stomach after eating. Vomiting blood. Stomach easily disordered. Tympanitic distension of abdomen with sharp pains. No flatus up or down, yet greatly distended. Cramping pains.

বিয়ার বা ব্র্যান্ডির আকাঙ্ক্ষা। খাবারে অনীহা। খাবার দেখলেই তার বমি বমি লাগে। বমি। পাকস্থলীতে চাপ দেওয়া, জ্বালাপোড়া ব্যথা ও ফোলা ভাব। খাওয়ার সময় মূর্ছা। মুখে টক পানি ওঠা (ওয়াটার-ব্র্যাশ)। হিস্টেরিক হেঁচকি। খাবারের কথা ভাবলে বমিভাব। নাভিতে ভেতরের দিকে টান (প্লাম্বাম)। দীর্ঘক্ষণ ধরে খাবার বমি। খাওয়ার পর পাকস্থলীতে ভরা ভাব। রক্তবমি। পাকস্থলী সহজেই বিগড়ে যায়। তীক্ষ্ণ ব্যথাসহ পেট ঢাকের মতো ফুলে থাকা। ওপরে বা নিচে কোনো দিক দিয়েই বায়ু বের হয় না, তবু পেট ভীষণ ফোলা। খিঁচুনির মতো (ক্র্যাম্পিং) ব্যথা।

Involuntary stools during sleep. Copious watery stools during night. Stitching in anus to bladder.

ঘুমের মধ্যে অনিচ্ছাকৃত মলত্যাগ। রাতে প্রচুর পানির মতো মল। মলদ্বার থেকে মূত্রাশয় পর্যন্ত সুচ ফোটানো ব্যথা।

Copious colorless watery urine. Urine passed during the night is offensive and full of mucus.

প্রচুর বর্ণহীন, পানির মতো প্রস্রাব। রাতে যে প্রস্রাব হয় তা দুর্গন্ধযুক্ত ও শ্লেষ্মায় ভরা।

In the male, violent sexual excitement. Emissions without erections.

পুরুষের ক্ষেত্রে প্রচণ্ড যৌন উত্তেজনা। লিঙ্গোত্থান ছাড়াই বীর্যপাত।

In the female, violent sexual desire. Menses too early and profuse, with drawing pains; tingling in genitalia and fainting. Bearing down sensation.

নারীর ক্ষেত্রে প্রচণ্ড যৌন আকাঙ্ক্ষা। ঋতুস্রাব খুব আগে আগে ও অতিরিক্ত, সঙ্গে টেনে ধরা ব্যথা; যৌনাঙ্গে শিরশিরানি এবং মূর্ছা। নিচের দিকে ঠেলে নামার অনুভূতি।

Erratic nervous phenomena during pregnancy.

গর্ভাবস্থায় খামখেয়ালি স্নায়বিক উপসর্গ।

Laryngismus stridulus in self-willed girls when they fail to have their own way. Constriction of larynx as from vapor of sulfur. Spasms of larynx when becoming cold. Spasmodic croup in nervous children after punishment.

স্বেচ্ছাচারী মেয়েরা যখন নিজেদের ইচ্ছা পূরণ করতে পারে না, তখন তাদের ল্যারিঞ্জিসমাস স্ট্রিডুলাস (স্বরযন্ত্রের আক্ষেপজনিত শব্দযুক্ত শ্বাসকষ্ট)। গন্ধকের ধোঁয়া লাগলে যেমন হয়, তেমন স্বরযন্ত্রে সংকোচন। ঠান্ডা লাগলে স্বরযন্ত্রের আক্ষেপ। স্নায়বিক শিশুদের শাস্তি পাওয়ার পর আক্ষেপিক ক্রুপ।

Dyspnoea and oppression of chest and heart. Spasmodic asthma in extremely nervous women and children.

শ্বাসকষ্ট এবং বুক ও হৃদ্‌যন্ত্রে চাপ বোধ। অত্যন্ত স্নায়বিক নারী ও শিশুদের আক্ষেপিক হাঁপানি।

Constriction of chest. Spasms of chest and diaphragm, turns blue in face and foams at mouth on becoming cold. Paralysis of chest, rattling, cannot expectorate; fainting.

বুকে সংকোচন। বুক ও মধ্যচ্ছদার আক্ষেপ; ঠান্ডা লাগলে মুখ নীল হয়ে যায় এবং মুখ দিয়ে ফেনা বের হয়। বুকের পক্ষাঘাত, ঘড়ঘড় শব্দ, কফ তুলতে পারে না; মূর্ছা।

Palpitation in hysterical girl. Palpitation, oppression of chest, fainting, excitement, with copious colorless urine. The heart seems to quiver when the pulse is normal.

হিস্টেরিয়াগ্রস্ত মেয়ের বুক ধড়ফড়। বুক ধড়ফড়, বুকে চাপ, মূর্ছা, উত্তেজনা, সঙ্গে প্রচুর বর্ণহীন প্রস্রাব। নাড়ি স্বাভাবিক থাকলেও মনে হয় হৃদ্‌যন্ত্র যেন কাঁপছে।

Aching in limbs. Restlessness in legs, and tibia cold. One hand hot and pale, the other cold and red.

হাত-পায়ে ব্যথা। পায়ে অস্থিরতা, এবং টিবিয়া (পায়ের সামনের হাড়) ঠান্ডা। এক হাত গরম ও ফ্যাকাশে, অন্য হাত ঠান্ডা ও লাল।

Heat in evening in bed, on right side only; wants to uncover. Perspiration smelling like musk in the morning.

সন্ধ্যায় বিছানায় উত্তাপ, কেবল ডান পাশে; গায়ের ঢাকা সরিয়ে ফেলতে চায়। সকালে মৃগনাভির (মাস্ক) মতো গন্ধযুক্ত ঘাম।

Cold skin, trembling, fainting and palpitation.

চামড়া ঠান্ডা, কাঁপুনি, মূর্ছা ও বুক ধড়ফড়।