Phytolacca Decandra (Phytolacca)

This is a very imperfectly proved remedy, and it is only possible to present fragments of it. The mental symptoms have not been brought out, but the remedy has some striking features. You will notice the resemblance of this drug to Mercury, and it is an antidote to Mercury.

এই ঔষধটির প্রুভিং খুবই অসম্পূর্ণভাবে হয়েছে। তাই এর কেবল কিছু খণ্ডাংশই তুলে ধরা সম্ভব। মানসিক লক্ষণগুলো বের হয়ে আসেনি, তবে ঔষধটির কিছু চোখে পড়ার মতো বৈশিষ্ট্য আছে। আপনারা লক্ষ করবেন যে এই ঔষধ মার্কারির সঙ্গে সাদৃশ্যপূর্ণ, এবং এটি মার্কারির প্রতিষেধক।

In those lingering mercurial bone pains, where the patient has been salivated; the pains come on at night from the warmth of the bed; the body aches; a chronic, sore, bruised state; soreness of the periosteum where the flesh is thin, over the tibia; joints; soreness of the muscles; drawing and cramping; drawing in the muscles of the back; backache, worse at night; worse from the warmth of the bed. The patient suffers from these symptoms in cold, damp weather, as in Mercury. Tendency to ulceration, hence its usefulness in syphilis; old, chronic, syphilitic ulcers; the patient has been salivated; had Mercury rubbed in; he became saturated with it, but it no longer helps. Ulcers in the throat; on the skin; on mucous membranes anywhere.

মার্কারিজনিত সেই দীর্ঘস্থায়ী হাড়ের ব্যথায় এটি কাজে লাগে, যেখানে রোগীকে লালাস্রাব ঘটানো পর্যন্ত মার্কারি দেওয়া হয়েছে। ব্যথা আসে রাতে, বিছানার উষ্ণতায়; শরীর ব্যথা করে; একটি পুরোনো, টাটানো, থেঁতলানো অবস্থা। যেখানে মাংস পাতলা, যেমন টিবিয়ার ওপরে, সেখানে অস্থি-আবরণীর (পেরিঅস্টিয়াম) টাটানি; অস্থিসন্ধিতে টাটানি; পেশির টাটানি; টান ধরা ও খিল ধরা; পিঠের পেশিতে টান; পিঠব্যথা, রাতে বৃদ্ধি; বিছানার উষ্ণতায় বৃদ্ধি। মার্কারির মতোই, ঠান্ডা স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়ায় রোগী এসব লক্ষণে কষ্ট পায়। ক্ষত তৈরির প্রবণতা আছে, তাই সিফিলিসে এটি উপযোগী; পুরোনো, দীর্ঘস্থায়ী সিফিলিসজনিত ক্ষত। রোগীর লালাস্রাব ঘটানো হয়েছে; গায়ে মার্কারি মালিশ করা হয়েছে; সে মার্কারিতে সম্পৃক্ত হয়ে গেছে, কিন্তু এখন আর তাতে উপকার হয় না। গলায় ক্ষত; ত্বকে ক্ষত; শরীরের যেকোনো স্থানের শ্লৈষ্মিক ঝিল্লিতে ক্ষত।

Spasmodic conditions; drawing in the muscles; this may extend to violent spasms; opisthotonos; sometimes the cervical region is affected and the head is drawn back; jerking and twitching of the muscles.

আক্ষেপজনিত অবস্থা; পেশিতে টান। এটি প্রচণ্ড আক্ষেপ পর্যন্ত গড়াতে পারে; অপিসথোটোনস (শরীর ধনুকের মতো পেছনে বেঁকে যাওয়া)। কখনো ঘাড়ের অঞ্চল আক্রান্ত হয় এবং মাথা পেছন দিকে টেনে বেঁকে যায়; পেশির ঝাঁকুনি ও কাঁপুনি।

Phytolacca is a glandular remedy. The glands become inflamed and hard. It produces sore throats, with inflammation of the glands of the neck, particularly the submaxillary and parotid. Inflammation of the throat with the accumulation of thick, tenacious mucus; swelling of the tonsils. Low grade inflammation like erysipelas.

ফাইটোলাক্কা একটি গ্রন্থির ঔষধ। গ্রন্থিগুলোতে প্রদাহ হয় এবং সেগুলো শক্ত হয়ে যায়। এটি গলাব্যথা সৃষ্টি করে, সঙ্গে থাকে ঘাড়ের গ্রন্থির প্রদাহ, বিশেষ করে সাবম্যাক্সিলারি (চোয়ালের নিচের) ও প্যারোটিড গ্রন্থির। গলার প্রদাহ, সঙ্গে ঘন, আঠালো শ্লেষ্মা জমা; টনসিল ফোলা। ইরিসিপেলাসের মতো মৃদু মাত্রার প্রদাহ।

The symptoms are aggravation at night, on cold days, in a cold room, and from the heat of the bed; so that there is a controversy between heat and cold.

লক্ষণগুলোর বৃদ্ধি হয় রাতে, ঠান্ডা দিনে, ঠান্ডা ঘরে এবং বিছানার গরমে। ফলে গরম আর ঠান্ডার মধ্যে একটা টানাপোড়েন দেখা যায়।

It seems that the remedy centers in the mammary glands. Soreness and lumps in the breasts from each cold, damp spell; becomes chilled and a sore breast results; sore breast in connection with the menses; a nursing woman is exposed to the cold, the breast inflames and the milk becomes stringy; coagulated milk. This comes out in the proving, but poke root has been extensively used by cattle raisers when the cow's milk became thick and there were lumps in the bag, and when the condition was brought on from the cow standing out in the rain.

মনে হয় ঔষধটির কেন্দ্রবিন্দু হলো স্তনগ্রন্থি। প্রতিবার ঠান্ডা, স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়া পড়লেই স্তনে টাটানি ও চাকা দেখা দেয়। ঠান্ডা লাগে, আর তার ফলে স্তন টাটিয়ে ওঠে; ঋতুস্রাবের সঙ্গে সম্পর্কিত স্তনের টাটানি। বুকের দুধ খাওয়ায় এমন নারী ঠান্ডার সংস্পর্শে আসে, স্তনে প্রদাহ হয় এবং দুধ সুতার মতো আঁশালো হয়ে যায়; জমাট দুধ। এটি প্রুভিংয়ে বেরিয়ে এসেছে। তবে গবাদিপশু পালনকারীরাও পোক রুট (ফাইটোলাক্কা) ব্যাপকভাবে ব্যবহার করে আসছে, যখন গাভির দুধ ঘন হয়ে যেত ও ওলানে চাকা দেখা দিত, এবং যখন গাভি বৃষ্টিতে বাইরে দাঁড়িয়ে থাকার ফলে এই অবস্থা হতো।

Almost any excitement centers in the mammary gland; fear or an accident; lumps form, pains, heat, swelling, tumefaction; even violent inflammation and suppuration. No other remedy in the Materia Medica centers so in the mammary gland. Mercury is similar; when the patient takes cold the glands become sore. If every tribulation makes the glands sore in a nursing woman, give her Phytolacca.

প্রায় যেকোনো উত্তেজনাই স্তনগ্রন্থিতে গিয়ে কেন্দ্রীভূত হয়, যেমন ভয় বা কোনো দুর্ঘটনা। চাকা তৈরি হয়, ব্যথা, গরম ভাব, ফোলা, স্ফীতি; এমনকি প্রচণ্ড প্রদাহ ও পুঁজ হওয়া পর্যন্ত গড়ায়। মেটেরিয়া মেডিকার আর কোনো ঔষধ স্তনগ্রন্থিতে এতটা কেন্দ্রীভূত নয়। মার্কারি এর কাছাকাছি; রোগীর ঠান্ডা লাগলে গ্রন্থিগুলো টাটিয়ে ওঠে। বুকের দুধ খাওয়ায় এমন কোনো নারীর যদি প্রতিটি দুঃখকষ্টেই গ্রন্থিগুলো টাটিয়ে ওঠে, তাকে ফাইটোলাক্কা দিন।

When a mother says she has no milk, or that the milk is scanty, thick, unhealthy; dries up soon; Phytolacca becomes then a constitutional remedy if there are no contraindicating symptoms. A bloody watery discharge which continued for five years after weaning the infant was cured by Phyto. The breast is so sore that, when she nurses the child, she almost goes into spasms, with the pain extending down the back and limbs all over the body.

যখন কোনো মা বলে যে তার দুধ নেই, বা দুধ কম, ঘন, অস্বাস্থ্যকর, শিগগিরই শুকিয়ে যায়, তখন বিপরীত নির্দেশ করে এমন কোনো লক্ষণ না থাকলে ফাইটোলাক্কা একটি ধাতুগত ঔষধ হয়ে ওঠে। শিশুকে দুধ ছাড়ানোর পর পাঁচ বছর ধরে চলতে থাকা রক্তমিশ্রিত জলীয় স্রাব ফাইটোলাক্কায় সেরে গিয়েছিল। স্তন এত টাটানো যে শিশুকে দুধ খাওয়ানোর সময় সে প্রায় খিঁচুনিতে পড়ে যায়, আর ব্যথা পিঠ ও হাত-পা বেয়ে নেমে সারা শরীরে ছড়িয়ে পড়ে।

Diphtheria. In certain epidemics; great tumefaction of the throat; swelling of the glands of the neck, parotid and submaxillary; aching in the bones; foetor from the mouth, with heavily coated tongue; great aching in the back; nose bleed; soreness of the muscles. Analogous to Mercurius; they are closely related in diphtheria. At times in diphtheria we can only obtain the foetor, loaded tongue, exudation, swollen glands and stiff neck. This looks like Mercurius or one of the Mercuries. The Protoiodide is right sided, and stays there or may go to the left side. The Biniodide goes from left to right. The Merc. cyanide has a thick, green membranous cast, extending from the nose to the throat. In Phytolacca we have many features of Mercury.

ডিফথেরিয়া। কিছু কিছু মহামারিতে কাজে লাগে। গলার প্রচণ্ড স্ফীতি; ঘাড়ের গ্রন্থি, প্যারোটিড ও সাবম্যাক্সিলারি গ্রন্থি ফোলা; হাড়ে ব্যথা; মুখ থেকে দুর্গন্ধ, সঙ্গে পুরু প্রলেপযুক্ত জিহ্বা; পিঠে প্রচণ্ড ব্যথা; নাক দিয়ে রক্তপাত; পেশির টাটানি। এটি মারকিউরিয়াসের অনুরূপ; ডিফথেরিয়ায় এ দুটি ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত। ডিফথেরিয়ায় কখনো কখনো আমরা কেবল দুর্গন্ধ, প্রলেপে ভারী জিহ্বা, নিঃসৃত পর্দা, ফোলা গ্রন্থি আর শক্ত ঘাড় পাই। এটি দেখতে মারকিউরিয়াস বা কোনো একটি মার্কারি যৌগের মতো। প্রোটোআয়োডাইড ডানদিকের ঔষধ; সেখানেই থাকে, অথবা বাঁ দিকে যেতে পারে। বাইনআয়োডাইড বাঁ থেকে ডানে যায়। মার্কারি সায়ানাইডে থাকে ঘন, সবুজ, পর্দার মতো ছাঁচ, যা নাক থেকে গলা পর্যন্ত বিস্তৃত। ফাইটোলাক্কায় আমরা মার্কারির অনেক বৈশিষ্ট্য পাই।

It has cured syphilitic nodes on the skull and shin bones. Many eruptions. "Squamous eruptions; pityriasis, psoriasis". "Ring worm". "Barber's itch". "Rash on body; measles; scarlet eruption all over the body". It is not surprising that it cures scarlatina, as it has this scarlet rash, the sore throat and glandular involvement.

এটি মাথার খুলি ও শিনবোনের (পায়ের সামনের হাড়) সিফিলিসজনিত গুটি সারিয়েছে। নানা রকম উদ্ভেদ। “আঁশযুক্ত উদ্ভেদ; পিটিরিয়াসিস, সোরিয়াসিস।” “দাদ।” “বার্বার্স ইচ (দাড়ির চুলকানি)।” “শরীরে র‍্যাশ; হাম; সারা শরীরে লাল টকটকে উদ্ভেদ।” এটি যে স্কারলাটিনা সারায় তাতে অবাক হওয়ার কিছু নেই, কারণ এর মধ্যে আছে এই লাল টকটকে র‍্যাশ, গলাব্যথা এবং গ্রন্থির আক্রান্ত হওয়া।

It has the ability to delay the formation of malignant growths, especially in the breast; glandular tumors that become hard and scirrhous. Until this remedy was known there was but one remedy for the old cicatrices in the mammary gland. Women who were confined years before, had abscesses of the breast which were poulticed and lanced had a cicatrix left, and now in the present confinement they have trouble; inflammation in the old cicatrices; ulceration which eats off the lacteal gland or turns the ducts aside and twists them; high inflammation; throbbing and pain; milk bloody.

এর ম্যালিগন্যান্ট (মারাত্মক) টিউমার গঠন বিলম্বিত করার ক্ষমতা আছে, বিশেষ করে স্তনে; গ্রন্থির টিউমার, যা শক্ত ও স্কিরাস (পাথরের মতো কঠিন) হয়ে যায়। এই ঔষধটি জানার আগে স্তনগ্রন্থির পুরোনো ক্ষতচিহ্নের জন্য একটিমাত্র ঔষধ ছিল। যে নারীদের বহু বছর আগে প্রসব হয়েছিল, তখন স্তনে ফোড়া হয়েছিল, তাতে পুলটিস দেওয়া হয়েছিল ও কেটে দেওয়া হয়েছিল, ফলে একটি ক্ষতচিহ্ন রয়ে গেছে। এখন বর্তমান প্রসবে তাদের কষ্ট হচ্ছে: পুরোনো ক্ষতচিহ্নে প্রদাহ; ক্ষত, যা দুগ্ধগ্রন্থিকে খেয়ে ফেলে, অথবা নালিগুলোকে একপাশে সরিয়ে দেয় ও মুচড়ে দেয়; তীব্র প্রদাহ; দপদপানি ও ব্যথা; দুধে রক্ত।

Graphites was the old routine remedy, but Phytolacca is a better remedy and suits the general concomitants oftener. The symptoms usually found in an inflamed breast after confinement are: Aching in the back and bone pains; fever and shivering. Phytolacca has these and falls into the very nature of the case. Graphites has it only in a limited way. If there is high fever; congestion to the head; throbbing carotids; much redness, and the redness radiates from the nipple, Belladonna is the remedy. When the entire gland is as heavy as a stone, and hard, and the patient is sensitive to motion and touch, Bryonia. Mercury when the general symptoms agree. Hepar and Silicea after suppuration is inevitable, especially when the only comfort is obtained from heat. Hepar when there is extreme pain and soreness, irritability and this relief from heat; it limits the extent of the suppuration and opens the part without pain.

গ্রাফাইটিস ছিল পুরোনো গতানুগতিক ঔষধ, কিন্তু ফাইটোলাক্কা আরও ভালো ঔষধ এবং সার্বিক আনুষঙ্গিক লক্ষণগুলোর সঙ্গে বেশিবার মেলে। প্রসবের পর প্রদাহযুক্ত স্তনে সাধারণত যে লক্ষণগুলো পাওয়া যায় তা হলো: পিঠে ব্যথা ও হাড়ে ব্যথা; জ্বর ও শীতে কাঁপুনি। ফাইটোলাক্কায় এগুলো আছে, এবং এটি রোগের প্রকৃতির সঙ্গে একেবারে মিলে যায়। গ্রাফাইটিসে এটি কেবল সীমিতভাবে আছে। যদি তীব্র জ্বর থাকে, মাথায় রক্তসঞ্চয়, ক্যারোটিড ধমনিতে দপদপানি, অনেক লালভাব, আর সেই লালভাব বোঁটা থেকে চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে, তবে বেলেডোনা ঔষধ। যখন পুরো গ্রন্থি পাথরের মতো ভারী ও শক্ত, এবং রোগী নড়াচড়া ও স্পর্শে সংবেদনশীল, তখন ব্রায়োনিয়া। সার্বিক লক্ষণ মিললে মার্কারি। পুঁজ হওয়া অনিবার্য হয়ে গেলে হিপার ও সাইলিসিয়া, বিশেষ করে যখন একমাত্র আরাম মেলে গরমে। হিপার তখন, যখন প্রচণ্ড ব্যথা ও টাটানি, খিটখিটে ভাব এবং গরমে এই উপশম থাকে; এটি পুঁজের বিস্তার সীমিত রাখে এবং ব্যথা ছাড়াই জায়গাটি খুলে দেয়।

The most distressing, lingering, inveterate, old catarrhs with destruction of the bones of the nose. "Total obstruction of the nose; when riding must breathe through the mouth". "Coryza and cough, with redness of eyes and lachrymation; photophobia; feeling of sand in the eyes, with soreness and burning". "Syphilitic ozaena, with bloody, sanious discharge and disease of bone". "Noli me tangere and cancerous affections of nose". It is somewhat like Graphites, in that it seeks out fissures in which to establish inflammation, induration and eruptions. Where the circulation is feeble it has the tendency to establish induration.

নাকের হাড় ক্ষয়ে যাওয়াসহ সবচেয়ে কষ্টদায়ক, দীর্ঘস্থায়ী, একগুঁয়ে, পুরোনো সর্দিস্রাব (ক্যাটার)। “নাক সম্পূর্ণ বন্ধ; গাড়িতে চড়ার সময় মুখ দিয়ে শ্বাস নিতে হয়।” “সর্দি ও কাশি, সঙ্গে চোখ লাল ও চোখ দিয়ে পানি পড়া; আলোকাতঙ্ক; চোখে বালি পড়ার মতো অনুভূতি, সঙ্গে টাটানি ও জ্বালা।” “সিফিলিসজনিত ওজিনা (দুর্গন্ধযুক্ত নাসিকাস্রাব), সঙ্গে রক্তমিশ্রিত, রক্তরসযুক্ত স্রাব এবং হাড়ের রোগ।” “নোলি মি টাঞ্জেরে এবং নাকের ক্যানসারজাতীয় রোগ।” এটি কিছুটা গ্রাফাইটিসের মতো, কারণ এটি ফাটল খুঁজে নিয়ে সেখানে প্রদাহ, শক্ত ভাব ও উদ্ভেদ গেড়ে বসায়। যেখানে রক্তসঞ্চালন দুর্বল, সেখানে এর শক্ত ভাব (ইনডুরেশন) তৈরির প্রবণতা আছে।

"Face sunken, pale, hippocratic; blue around eyes; yellowish complexion; looking blue and suffering". "Pains in bones of head and face at night". "Swelling around left ear and side of face like erysipelas; thence over scalp; very painful". "Lips everted and firm. Tetanus". "Ulcers on lips". "Parotid and submaxillary glands swollen". "Tongue thickly coated on back; coated yellow and dry". This is found in all acute complaints and is like Mercury.

“মুখমণ্ডল বসে যাওয়া, ফ্যাকাশে, হিপোক্রেটিক (মৃত্যুপথযাত্রীর মতো); চোখের চারপাশ নীল; হলদেটে গাত্রবর্ণ; নীলচে ও কষ্টক্লিষ্ট দেখায়।” “রাতে মাথা ও মুখের হাড়ে ব্যথা।” “বাঁ কানের চারপাশ ও মুখের একপাশ ইরিসিপেলাসের মতো ফুলে ওঠে; সেখান থেকে মাথার চামড়ার ওপর ছড়ায়; খুব যন্ত্রণাদায়ক।” “ঠোঁট উল্টে বাইরে বেরিয়ে থাকে ও শক্ত। ধনুষ্টঙ্কার।” “ঠোঁটে ক্ষত।” “প্যারোটিড ও সাবম্যাক্সিলারি গ্রন্থি ফোলা।” “জিহ্বার পেছন দিকে পুরু প্রলেপ; হলুদ প্রলেপ ও শুকনো।” এটি সব তরুণ কষ্টেই পাওয়া যায় এবং মার্কারির মতো।

Phytolacca holds a reputation among the Eclectics, and in their results we see a shadow of its homeopathic action. In Cincinnati they used three drops in a tumbler of water and gave it for ulcers in the mouth. It was a standard remedy with them and they made some homeopathic cures. "Ulcerated sore mouth". Syphilitic ulcers find a curative remedy in Phytolacca, when the symptoms agree.

এক্লেকটিক চিকিৎসকদের মধ্যে ফাইটোলাক্কার সুনাম আছে, এবং তাদের ফলাফলে আমরা এর হোমিওপ্যাথিক ক্রিয়ার একটা ছায়া দেখতে পাই। সিনসিনাটিতে তারা এক গ্লাস পানিতে তিন ফোঁটা মিশিয়ে মুখের ক্ষতে দিত। তাদের কাছে এটি একটি প্রতিষ্ঠিত, নিয়মিত ব্যবহৃত ঔষধ ছিল, এবং তারা কিছু হোমিওপ্যাথিক আরোগ্যও করেছিল। “ক্ষতযুক্ত মুখের ঘা।” লক্ষণ মিললে সিফিলিসজনিত ক্ষত ফাইটোলাক্কায় একটি আরোগ্যকারী ঔষধ খুঁজে পায়।

There are several pages in the Guiding Symptoms showing homeopathic cures of the throat; diphtheria; sore throat; inflamed glands; aching bones worse at night; violent cases, with difficult swallowing, pains in the tonsils; enlarged tonsils; tendency to slough. Syphilitic and mercurial sore throats. The sore throats are often aggravated from warm drinks; he wants cool things; and there is an aggravation at night.

গাইডিং সিম্পটমস গ্রন্থে বেশ কয়েক পৃষ্ঠা জুড়ে গলার হোমিওপ্যাথিক আরোগ্যের বিবরণ আছে: ডিফথেরিয়া; গলাব্যথা; প্রদাহযুক্ত গ্রন্থি; হাড়ে ব্যথা, রাতে বৃদ্ধি; প্রচণ্ড ধরনের কেস, সঙ্গে গিলতে কষ্ট, টনসিলে ব্যথা; বড় হয়ে যাওয়া টনসিল; পচে খসে পড়ার প্রবণতা। সিফিলিসজনিত ও মার্কারিজনিত গলাব্যথা। গলাব্যথা প্রায়ই গরম পানীয়ে বৃদ্ধি পায়; সে ঠান্ডা জিনিস চায়; এবং রাতে বৃদ্ধি থাকে।

Here is a summary: "Diphtheria; sick and dizzy when trying to sit up; frontal headache; pains shooting from throat into ears, especially on trying to swallow; face flushed; tongue much coated, protruded, thickly coated at back, fiery red at tip; breath fetid; putrid; vomiting; difficulty of swallowing; tonsils swollen, covered with membrane, first upon left; three or four patches; tonsils, uvula and back part of throat covered with ash-colored exudation. Pain in the root of the tongue on putting-out".

এখানে একটি সারসংক্ষেপ দেওয়া হলো: “ডিফথেরিয়া; উঠে বসার চেষ্টা করলে বমিভাব ও মাথা ঘোরা; কপালে মাথাব্যথা; গলা থেকে কানের দিকে তীরের মতো ব্যথা ছোটে, বিশেষ করে গিলতে চেষ্টা করলে; মুখ লাল; জিহ্বায় প্রচুর প্রলেপ, বাইরে বের করা, পেছন দিকে পুরু প্রলেপ, ডগা আগুনের মতো লাল; শ্বাসে দুর্গন্ধ; পচা গন্ধ; বমি; গিলতে কষ্ট; টনসিল ফোলা, পর্দায় ঢাকা, প্রথমে বাঁ দিকে; তিন-চারটি দাগ; টনসিল, আলজিভ ও গলার পেছনের অংশ ছাইরঙা নিঃসৃত পর্দায় ঢাকা। জিহ্বা বের করলে জিহ্বার মূলে ব্যথা।”

Old gout and rheumatism of the limbs; in acute rheumatism which is prolonged, worse at night, worse from the warmth of the bed, worse from warm applications. Gouty rheumatism; syphilitic cases; pains as if in the bones. "Sharp cutting pains in hip, drawing; legs drawn up; cannot touch floor". "Syphilitic or gonorrheal sciatica, etc". "Ulcers and nodes on the legs". A certain class of physicians used to call Podophyllum "vegetable Mercury". Phytolacca ought to be called "vegetable Mercury" because it is so full of symptoms analogous to Mercury.

হাত-পায়ের পুরোনো গেঁটেবাত ও বাত; দীর্ঘস্থায়ী হয়ে যাওয়া তীব্র বাতে, রাতে বৃদ্ধি, বিছানার উষ্ণতায় বৃদ্ধি, গরম সেঁকে বৃদ্ধি। গেঁটেবাতজনিত বাত; সিফিলিসজনিত কেস; ব্যথা যেন হাড়ের ভেতরে। “নিতম্বে তীক্ষ্ণ কাটার মতো ব্যথা, টান ধরা; পা গুটিয়ে ওপরে টেনে রাখে; মেঝে ছুঁতে পারে না।” “সিফিলিসজনিত বা গনোরিয়াজনিত সায়াটিকা, ইত্যাদি।” “পায়ে ক্ষত ও গুটি।” একশ্রেণির চিকিৎসক পডোফাইলামকে “উদ্ভিজ্জ মার্কারি” বলতেন। আসলে ফাইটোলাক্কাকেই “উদ্ভিজ্জ মার্কারি” বলা উচিত, কারণ এটি মার্কারির অনুরূপ লক্ষণে এতটাই পরিপূর্ণ।