Plumbum Metallicum (Plumbum Met)

This drug illustrates a doctrine of Hahnemann: the doctrine of attenuation. When you think of the insolubility of lead, and then think of it as spread on the wall of a room, and then remember how many become sick from sleeping in a newly painted room, you will then wonder how much lead it took to make them sick. Many patients cannot sleep in a newly painted room; they come down with lead colic or the acute affections of lead. Many people are sensitive to lead. This sensitivity is more marked than is observed in painters, who may use it for years with impunity, but all at once become susceptible to it. You wonder how much he gets, given off in the air. It is too attenuated to be examined by the microscope and yet enough to make him sick. We have no measure by which to find out how much he gets. We make use of such susceptibility, the lead palsy of lead workers, the lead colic in painters; these things add to the proper proving and give a well-rounded image of Plumbum.

এই ঔষধটি হ্যানিম্যানের একটি মতবাদকে স্পষ্ট করে তোলে: সূক্ষ্মীকরণের মতবাদ। সীসা যে কতটা অদ্রবণীয়, সে কথা ভাবুন; তারপর ভাবুন, সেই সীসা একটি ঘরের দেয়ালে রঙের সঙ্গে লেপে দেওয়া হয়েছে; তারপর মনে করুন, সদ্য রং করা ঘরে ঘুমিয়ে কত মানুষ অসুস্থ হয়ে পড়ে। তখন আপনি অবাক হয়ে ভাববেন, তাদের অসুস্থ করতে কতটুকু সীসা লেগেছে। অনেক রোগী সদ্য রং করা ঘরে ঘুমাতে পারে না; তারা সীসাজনিত শূলবেদনা (লেড কলিক) বা সীসার তরুণ পীড়ায় আক্রান্ত হয়। অনেক মানুষ সীসার প্রতি সংবেদনশীল। এই সংবেদনশীলতা রং-মিস্ত্রিদের মধ্যে যা দেখা যায় তার চেয়েও বেশি প্রকট; তারা বছরের পর বছর কোনো ক্ষতি ছাড়াই সীসা ব্যবহার করতে পারে, কিন্তু হঠাৎ একদিন এর প্রতি সংবেদনশীল হয়ে পড়ে। আপনি ভাববেন, বাতাসে ছড়িয়ে পড়া সীসা থেকে সে কতটুকু পায়। তা এত সূক্ষ্ম যে মাইক্রোস্কোপেও পরীক্ষা করা যায় না, অথচ তাকে অসুস্থ করার জন্য যথেষ্ট। সে কতটুকু পায় তা নির্ণয় করার কোনো মাপকাঠি আমাদের নেই। আমরা এই ধরনের সংবেদনশীলতাকে কাজে লাগাই: সীসা-শ্রমিকদের সীসাজনিত পক্ষাঘাত, রং-মিস্ত্রিদের সীসাজনিত শূলবেদনা; এসব যথাযথ প্রুভিংয়ের সঙ্গে যুক্ত হয়ে প্লাম্বামের একটি পূর্ণাঙ্গ চিত্র তুলে ধরে।

If we study the whole symptomatology of Plumbum, we will be struck with the general paralytic state in this remedy. The activities of the body, the functions of the organs, are slowed down in pace. The nerves do not convey their messages with the usual activity. The muscles are slow in action, sluggish. There is first paresis and finally paralysis, of parts first and finally of the whole. The mind is impaired, slow. Perception is slow. He memorizes with difficulty. Comprehension is difficult. He cannot recall words to express himself. The operations of the mind are slow. When in conversation with such a patient you will wonder what he is thinking about while making up his mind to answer.

প্লাম্বামের সমগ্র লক্ষণসমষ্টি অধ্যয়ন করলে এই ঔষধের সার্বিক পক্ষাঘাতগ্রস্ত অবস্থা আমাদের দৃষ্টি কাড়বে। শরীরের কর্মকাণ্ড, অঙ্গগুলোর কার্যক্রম, সবকিছুর গতি মন্থর হয়ে যায়। স্নায়ুগুলো স্বাভাবিক তৎপরতায় তাদের বার্তা পৌঁছায় না। মাংসপেশির ক্রিয়া ধীর, শিথিল। প্রথমে আংশিক পক্ষাঘাত (প্যারেসিস) এবং শেষে পূর্ণ পক্ষাঘাত; প্রথমে কিছু অংশের, শেষে সমগ্র শরীরের। মন দুর্বল, ধীর। অনুভব-উপলব্ধি ধীর। সে কষ্ট করে মুখস্থ করে। বুঝতে কষ্ট হয়। নিজেকে প্রকাশ করার জন্য শব্দ মনে করতে পারে না। মনের ক্রিয়াকলাপ ধীর। এমন রোগীর সঙ্গে কথা বলার সময়, সে যখন উত্তর দেওয়ার জন্য মনস্থির করছে, তখন আপনি ভাববেন সে আসলে কী ভাবছে।

There is sluggishness also in the skin. You may prick him and a second later he says, "Oh", showing the slowness in feeling. You would expect him to feel the prick instantly. When you begin to conclude that he does not feel at all, his limb will jerk. Anesthesia of the skin. There is a state of hyperaesthesia in the acute affections, but the chronic affections are characterized by loss of sensation. Numbness of fingers and toes, soles, and palms, and this extends to the skin, towards the spine.

ত্বকেও মন্থরতা থাকে। আপনি তাকে সুচ দিয়ে খোঁচা দিতে পারেন, আর এক সেকেন্ড পরে সে বলে, “উহ্‌”, যা অনুভূতির মন্থরতা দেখায়। আপনি আশা করবেন সে খোঁচাটা সঙ্গে সঙ্গে টের পাবে। যখন আপনি সিদ্ধান্তে আসতে শুরু করেন যে সে কিছুই টের পায় না, তখন তার অঙ্গটি ঝাঁকুনি দিয়ে উঠবে। ত্বকের অসাড়তা। তরুণ পীড়ায় অতিসংবেদনশীলতার অবস্থা থাকে, কিন্তু পুরাতন পীড়ার বৈশিষ্ট্য হলো অনুভূতি লোপ পাওয়া। হাত ও পায়ের আঙুল, পায়ের তলা ও হাতের তালু অসাড় হয়, এবং এই অসাড়তা ত্বক বেয়ে মেরুদণ্ডের দিকে ছড়িয়ে যায়।

The trophic functions are slow in that they do not keep up with the waste, and so we see emaciation until the patient becomes almost a skeleton. The skin is wrinkled, puckered, shrivelled, and drawn over the bones. The emaciation is sometimes local. When local it is generally associated with a painful part; the painful part withers. Pains down the sciatic nerve; burning, shooting; as if the bone were being pulled out of place; as if being scraped and the limb emaciates. Pain down the arm, in the shoulder; violent pains in the brachial plexus and the arm withers. Neuralgia of one side of the face and that side withers.

পুষ্টিসাধক ক্রিয়াগুলো এতটাই মন্থর যে ক্ষয়ের সঙ্গে তাল রাখতে পারে না, তাই আমরা শীর্ণতা দেখি, যতক্ষণ না রোগী প্রায় কঙ্কালসার হয়ে যায়। ত্বক কুঁচকে যায়, ভাঁজ পড়ে, শুকিয়ে কুঁকড়ে যায় এবং হাড়ের ওপর টানটান হয়ে লেগে থাকে। শীর্ণতা কখনো কখনো স্থানীয়। স্থানীয় হলে সাধারণত তা কোনো ব্যথাযুক্ত অংশের সঙ্গে জড়িত; ব্যথাযুক্ত অংশটি শুকিয়ে যায়। সায়াটিক স্নায়ু বেয়ে নিচের দিকে ব্যথা; জ্বালাকর, তীরবেঁধা; যেন হাড়টিকে টেনে স্থানচ্যুত করা হচ্ছে; যেন চেঁছে ফেলা হচ্ছে, আর অঙ্গটি শীর্ণ হয়ে যায়। বাহু বেয়ে নিচের দিকে, কাঁধে ব্যথা; ব্রেকিয়াল প্লেক্সাসে প্রচণ্ড ব্যথা এবং বাহুটি শুকিয়ে যায়। মুখের এক পাশে স্নায়ুশূল এবং সেই পাশটি শুকিয়ে যায়।

Paralysis of single muscles and these muscles wither. There is paralysis of both extensors and flexors, but especially extensors. The paralysis begins in the extensors, so that we have wrist drop. He cannot raise or lift anything with the hand. Extension is difficult. This occurs in piano players; they cannot lift their fingers sufficiently rapid to keep up the pace, while flexion is all right. Curare is another remedy which corresponds to this state in piano players; a paralysis from overexertion of the extensor muscles. When the muscles become fatigued from playing fixed exercises, scales, etc., for hours at a time, when the player has to do the same thing over and over again, Rhus comes in, but it is an acute remedy and only holds for a short time. It is especially a Rhus condition when certain muscles become overused and the patient takes cold and a weakness sets in; after a cold bath or plunge the muscles take on paresis; getting wet when tired brings on the Rhus state. For the chronic state which follows, Plumbum and sometimes Curare will be indicated.

এক একটি মাংসপেশির পক্ষাঘাত এবং সেই পেশিগুলো শুকিয়ে যায়। প্রসারক (এক্সটেনসর) ও সংকোচক (ফ্লেক্সর) উভয় পেশিরই পক্ষাঘাত হয়, তবে বিশেষ করে প্রসারক পেশির। পক্ষাঘাত শুরু হয় প্রসারক পেশিতে, ফলে কবজি ঝুলে পড়ে (রিস্ট ড্রপ)। সে হাত দিয়ে কিছু ওঠাতে বা তুলতে পারে না। হাত সোজা করা কষ্টকর। পিয়ানোবাদকদের ক্ষেত্রে এটি ঘটে; তারা তাল রাখার মতো দ্রুত আঙুল তুলতে পারে না, অথচ আঙুল ভাঁজ করা ঠিকই থাকে। পিয়ানোবাদকদের এই অবস্থার সঙ্গে মেলে আরেকটি ঔষধ কিউরেরি; প্রসারক পেশির অতিরিক্ত পরিশ্রমজনিত পক্ষাঘাত। যখন ঘণ্টার পর ঘণ্টা নির্দিষ্ট অনুশীলন, স্কেল ইত্যাদি বাজাতে বাজাতে পেশি ক্লান্ত হয়ে পড়ে, যখন বাদককে একই কাজ বারবার করতে হয়, তখন রাস টক্সের স্থান আসে; কিন্তু এটি একটি তরুণ রোগের ঔষধ এবং অল্প সময়ের জন্যই কাজ করে। বিশেষ করে তখনই এটি রাস টক্সের অবস্থা, যখন কিছু নির্দিষ্ট পেশি অতিরিক্ত ব্যবহৃত হয় এবং রোগীর ঠান্ডা লাগে ও দুর্বলতা দেখা দেয়; ঠান্ডা পানিতে গোসল বা ডুব দেওয়ার পরে পেশিগুলো আংশিক পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়; ক্লান্ত অবস্থায় ভিজে গেলে রাস টক্সের অবস্থা দেখা দেয়। এর পরে যে পুরাতন অবস্থা আসে, তার জন্য প্লাম্বাম এবং কখনো কখনো কিউরেরি নির্দেশিত হবে।

Paresis of the intestines; constipation; cannot strain at stool. The patient can use the abdominal muscles, but the rectum is in a state of paresis and he cannot expel the faeces. The bladder is also paretic; cannot expel the urine, the muscles do not co-operate to void the urine and there is retention. Plumbum has both retention and suppression of urine. The paralyses are found in the chronic state. In the acute we have the fever, the colic, the sudden constipation; tearing pains in the intestines; indigestion with vomiting. Everything eaten turns sour.

অন্ত্রের আংশিক পক্ষাঘাত; কোষ্ঠকাঠিন্য; মলত্যাগের সময় কোঁথ দিতে পারে না। রোগী পেটের পেশি ব্যবহার করতে পারে, কিন্তু মলাশয় আংশিক পক্ষাঘাতগ্রস্ত অবস্থায় থাকে এবং সে মল বের করতে পারে না। মূত্রাশয়ও আংশিক পক্ষাঘাতগ্রস্ত; প্রস্রাব বের করতে পারে না, প্রস্রাব ত্যাগের জন্য পেশিগুলো একসঙ্গে কাজ করে না, ফলে প্রস্রাব আটকে থাকে। প্লাম্বামে প্রস্রাব আটকে থাকা (রিটেনশন) এবং প্রস্রাব তৈরি বন্ধ হওয়া (সাপ্রেশন) দুটোই আছে। পক্ষাঘাতগুলো দেখা যায় পুরাতন অবস্থায়। তরুণ অবস্থায় আমরা পাই জ্বর, শূলবেদনা, হঠাৎ কোষ্ঠকাঠিন্য; অন্ত্রে ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা; বমিসহ বদহজম। যা খায় সবই টক হয়ে যায়।

Violent vomiting of everything eaten. Chronic gastric catarrh with vomiting of albuminous mucus and sweetish substance. Vomiting of stercoraceous matter, blackish blood and green fluid. Sour eructations.

যা খায় সবকিছুর প্রচণ্ড বমি। পাকস্থলীর পুরাতন সর্দিস্রাব (ক্যাটার), সঙ্গে অ্যালবুমিনযুক্ত শ্লেষ্মা ও মিষ্টি স্বাদের পদার্থ বমি। মলের মতো পদার্থ, কালচে রক্ত ও সবুজ তরল বমি। টক ঢেকুর।

The remedy is slow and insidious; it works continuously; it does not leave the economy but holds on and establishes a miasm of its own. It, therefore, suits slow and insidious chronic cases, with no tendency to recovery. Progressive muscular atrophy; progressive paralysis. Chronic constipation; chronic retention of urine; chronic giving way of the mind.

ঔষধটি ধীর ও গোপনে অগ্রসরমান; এটি অবিরাম কাজ করে; এটি দেহযন্ত্র ছেড়ে যায় না, বরং আঁকড়ে থাকে এবং নিজস্ব একটি মায়াজম প্রতিষ্ঠা করে। তাই এটি ধীর ও গোপনে অগ্রসরমান পুরাতন রোগীর ক্ষেত্রে উপযোগী, যাদের আরোগ্যের দিকে কোনো প্রবণতা নেই। ক্রমবর্ধমান পেশিক্ষয়; ক্রমবর্ধমান পক্ষাঘাত। পুরাতন কোষ্ঠকাঠিন্য; পুরাতন প্রস্রাব আটকে থাকা; মনের দীর্ঘস্থায়ী ভেঙে পড়া।

Aside from the slowness of the mind, which is a general, the remedy is full of melancholia, sadness, feeling as if something terrible would happen; that she has sinned away the day of grace; that she has committed the unpardonable sin. The body and mind are weak. "Deep melancholy with timidity and restlessness". In the mental state, while he is slow to think, yet in this slow thinking he does a great amount of thinking; he makes an effort to think. His thoughts trouble him all night and prevent sleep. Insomnia; sleepless from the continual effort to think. The mind will not operate, yet the patient is full of imaginations and emotions. Inability to comprehend and to remember. Now, this progresses from periods of insomnia to periods of coma and this coma is associated with suppression of urine. Uraemic coma. Uraemia.

মনের মন্থরতা, যা একটি সার্বিক লক্ষণ, তা ছাড়াও ঔষধটি বিষণ্ণতায়, মনমরা ভাবে পরিপূর্ণ; মনে হয় যেন ভয়ংকর কিছু ঘটবে; মনে হয় সে পাপ করে করে ঈশ্বরের করুণার দিন হারিয়ে ফেলেছে; মনে হয় সে এমন পাপ করেছে যার ক্ষমা নেই। শরীর ও মন দুর্বল। “ভীরুতা ও অস্থিরতাসহ গভীর বিষণ্ণতা।” মানসিক অবস্থায় সে চিন্তায় ধীর হলেও এই ধীর চিন্তার মধ্যেই সে প্রচুর চিন্তা করে; সে চিন্তা করার চেষ্টা করে। চিন্তাগুলো সারা রাত তাকে কষ্ট দেয় এবং ঘুমাতে দেয় না। অনিদ্রা; চিন্তা করার অবিরাম চেষ্টার কারণে ঘুম আসে না। মন কাজ করতে চায় না, অথচ রোগী কল্পনা ও আবেগে ভরপুর। বুঝতে ও মনে রাখতে অক্ষমতা। এখন, এই অবস্থা অনিদ্রার পর্ব থেকে কোমার পর্বের দিকে এগোয়, এবং এই কোমা প্রস্রাব তৈরি বন্ধ হওয়ার সঙ্গে জড়িত। ইউরিমিক কোমা। ইউরিমিয়া।

Perhaps, it will fix it in your mind if I tell you something clinical about it. Some years ago a physician came to me in regard to his wife. She had been unconscious for two days and had passed no urine for days and the catheter showed there was none in the bladder. She had quite an array of symptoms, but they were common symptoms. She had had the slowness for days before, and complained of a sensation of a continual pulling at the navel, as if a string were drawing it back to the spinal column, and then the coma came on. In the middle of the night this doctor came to me in great distress. He said she was pale as death and breathing slow. A single powder of Plumbum high was given, and she passed urine in a few hours, roused up and never had such an attack again.

এ বিষয়ে একটি চিকিৎসা-অভিজ্ঞতার কথা বললে হয়তো তা আপনার মনে গেঁথে যাবে। কয়েক বছর আগে একজন চিকিৎসক তাঁর স্ত্রীর ব্যাপারে আমার কাছে এসেছিলেন। তিনি দুই দিন ধরে অচেতন ছিলেন, কয়েক দিন ধরে কোনো প্রস্রাব করেননি, এবং ক্যাথেটার দিয়ে দেখা গেল মূত্রাশয়ে কোনো প্রস্রাবই নেই। তাঁর বেশ কিছু লক্ষণ ছিল, কিন্তু সেগুলো সাধারণ লক্ষণ। এর আগে কয়েক দিন ধরে তাঁর মন্থরতা ছিল, এবং তিনি নাভিতে অবিরাম টান লাগার অনুভূতির কথা বলতেন, যেন একটি সুতো নাভিকে পেছনে মেরুদণ্ডের দিকে টেনে নিচ্ছে; তারপর কোমা শুরু হলো। মাঝরাতে এই চিকিৎসক ভীষণ উদ্বিগ্ন হয়ে আমার কাছে এলেন। তিনি বললেন, তাঁর স্ত্রী মৃতের মতো ফ্যাকাশে এবং ধীরে ধীরে শ্বাস নিচ্ছেন। উচ্চ পোটেন্সির প্লাম্বামের একটিমাত্র পুরিয়া দেওয়া হলো; কয়েক ঘণ্টার মধ্যে তিনি প্রস্রাব করলেন, জেগে উঠলেন, এবং আর কখনো এমন আক্রমণ হয়নি।

Violent spasmodic palpitation of the heart, worse lying on the left side, with marked anxiety in the cardiac region. Hypertrophy and dilatation of the heart. Stitching pain in the heart. Hysterical diathesis; hysterical contractures; cramping of the fingers; hysterical motions; convulsions of parts, hands, feet, whole body; an apparent delirium; cardiac pains; numbness in parts: all hysterical phenomena.

হৃদ্‌যন্ত্রের প্রচণ্ড আক্ষেপিক ধড়ফড়ানি, বাম পাশে শুলে বৃদ্ধি, সঙ্গে হৃদ্‌যন্ত্রের অঞ্চলে প্রকট উদ্বেগ। হৃদ্‌যন্ত্রের স্ফীতি (হাইপারট্রফি) ও প্রসারণ। হৃদ্‌যন্ত্রে সুচ ফোটানো ব্যথা। হিস্টিরিয়ার প্রবণতা; হিস্টিরিয়াজনিত পেশি-সংকোচন; আঙুলে খিল ধরা; হিস্টিরিয়াজনিত নড়াচড়া; বিভিন্ন অংশের, হাতের, পায়ের, সমগ্র শরীরের তড়কা; বাহ্যত প্রলাপের মতো অবস্থা; হৃদ্‌যন্ত্রের ব্যথা; বিভিন্ন অংশে অসাড়তা: সবই হিস্টিরিয়ার প্রকাশ।

Plumbum produces an inclination to deceive, to cheat. The Acetate of lead produced in a woman, who took a little of it for suicide, a confirmed hysterical state. She would be in a hysterical condition for hours when anyone was looking at her. When she thought no one was near she would get up, walk about, look in the glass to see how handsome she was, but when she heard a foot on the steps she would lie on the bed and appear to be unconscious. She would bear much pricking and you could scarcely tell she was breathing. Plumbum establishes a hysterical state in the economy; an inclination to deceive, to feign sickness; to exaggerate one's ills; and it goes to the root of the evil providing the symptoms agree.

প্লাম্বাম প্রতারণা করার, ঠকানোর প্রবণতা সৃষ্টি করে। এক নারী আত্মহত্যার উদ্দেশ্যে সামান্য সীসার অ্যাসিটেট খেয়েছিল; তার মধ্যে এটি এক পাকাপোক্ত হিস্টিরিয়াগ্রস্ত অবস্থা তৈরি করেছিল। কেউ তার দিকে তাকিয়ে থাকলে সে ঘণ্টার পর ঘণ্টা হিস্টিরিয়াগ্রস্ত অবস্থায় থাকত। যখন সে ভাবত কাছে কেউ নেই, তখন উঠে পড়ত, হেঁটে বেড়াত, আয়নায় দেখত সে কত সুন্দর; কিন্তু সিঁড়িতে কারও পায়ের শব্দ শুনলেই বিছানায় শুয়ে পড়ত এবং অচেতনের ভান করত। সে অনেক সুচ ফোটানো সহ্য করত, আর তার শ্বাস চলছে কি না তা আপনি প্রায় বুঝতেই পারতেন না। প্লাম্বাম দেহযন্ত্রে একটি হিস্টিরিয়াগ্রস্ত অবস্থা প্রতিষ্ঠা করে; প্রতারণার প্রবণতা, অসুস্থতার ভান করার প্রবণতা; নিজের অসুখকে বাড়িয়ে বলার প্রবণতা; আর লক্ষণ মিলে গেলে এটি এই অনিষ্টের মূলে গিয়ে আঘাত করে।

Changeable; continually changing from one thing to another, from one group of imaginations to another, from one group of emotions to another. The whole remedy is intensely emotional. While the intellect is slowed down, yet most of the symptoms are emotional.

পরিবর্তনশীল; অবিরাম এক বিষয় থেকে আরেক বিষয়ে, এক গুচ্ছ কল্পনা থেকে আরেক গুচ্ছ কল্পনায়, এক গুচ্ছ আবেগ থেকে আরেক গুচ্ছ আবেগে বদলে যায়। সমগ্র ঔষধটি তীব্রভাবে আবেগপ্রবণ। বুদ্ধিবৃত্তি মন্থর হয়ে গেলেও অধিকাংশ লক্ষণই আবেগজনিত।

Plumbum cures kidney affections with albumen and sugar in the urine. The urine is dark, scanty, and of high specific gravity. Retention of urine from lack of sensation that the bladder is full.

প্লাম্বাম প্রস্রাবে অ্যালবুমিন ও শর্করাযুক্ত বৃক্কের পীড়া আরোগ্য করে। প্রস্রাব গাঢ় রঙের, পরিমাণে অল্প এবং উচ্চ আপেক্ষিক গুরুত্বের। মূত্রাশয় যে ভরে গেছে সেই অনুভূতি না থাকায় প্রস্রাব আটকে থাকে।

Apoplexy. Stupor, when Opium is sufficiently similar to remove the cerebral congestion which always surrounds the apoplectic clot, Plumbum may follow. Plumbum, Phosphorus and Alumina are three sheet anchors. They conform to the symptoms often when the first state has been like Opium. The paralysis of muscles, the paralytic weakness of one side of the body, or single parts of the body, show its reaction to such cases.

সন্ন্যাসরোগ (অ্যাপোপ্লেক্সি)। আচ্ছন্ন অবস্থা; যখন ওপিয়াম যথেষ্ট সদৃশ হয়ে সন্ন্যাসরোগের রক্তপিণ্ডকে সবসময় ঘিরে থাকা মস্তিষ্কের রক্তাধিক্য দূর করে, তখন তার পরে প্লাম্বাম দেওয়া যেতে পারে। প্লাম্বাম, ফসফরাস ও অ্যালুমিনা হলো তিনটি প্রধান ভরসা। প্রথম অবস্থা যখন ওপিয়ামের মতো ছিল, তখন প্রায়ই এগুলো লক্ষণের সঙ্গে মিলে যায়। মাংসপেশির পক্ষাঘাত, শরীরের এক পাশের বা শরীরের এক একটি অংশের পক্ষাঘাতজনিত দুর্বলতা এমন রোগীর ক্ষেত্রে এর প্রতিক্রিয়া দেখায়।

There is another feature of the upper part of the body, of the head and mind, which is not clear in the books and which is worthy of your attention. The mental symptoms, the emotional symptoms, and the head symptoms are greatly exaggerated by any exertion, especially exertion in the open air. While walking in the open air the patient becomes hot in the head, pale in the face, and cold in the extremities; hands and feet cold as ice, as if dead; and if he continues the exertion the face becomes fairly cadaveric. Persons cannot exercise and continue it without cold extremities. An irritable brain; pain in the base of the brain, back of the neck, in the nerve centers. Cold extremities from exertion; yet can do considerable mental exertion without becoming cold. It is from physical exertion like walking in the open air. Paroxysmal pain in the limbs, evening and night; better by pressure and worse from motion. Lightning-like pains. Jerking and trembling of all the limbs.

শরীরের ওপরের অংশের, মাথা ও মনের আরেকটি বৈশিষ্ট্য আছে, যা বইপত্রে স্পষ্ট নয় এবং যা আপনার মনোযোগের যোগ্য। যেকোনো পরিশ্রমে, বিশেষ করে খোলা বাতাসে পরিশ্রমে, মানসিক লক্ষণ, আবেগজনিত লক্ষণ ও মাথার লক্ষণগুলো ভীষণভাবে বেড়ে যায়। খোলা বাতাসে হাঁটার সময় রোগীর মাথা গরম হয়ে ওঠে, মুখ ফ্যাকাশে হয় এবং হাত-পা ঠান্ডা হয়ে যায়; হাত ও পা বরফের মতো ঠান্ডা, যেন মৃত; আর সে পরিশ্রম চালিয়ে গেলে মুখ একেবারে মৃতদেহের মতো হয়ে যায়। এমন মানুষ হাত-পা ঠান্ডা না হয়ে ব্যায়াম করতে ও তা চালিয়ে যেতে পারে না। উত্তেজনাপ্রবণ মস্তিষ্ক; মস্তিষ্কের গোড়ায়, ঘাড়ের পেছনে, স্নায়ুকেন্দ্রগুলোতে ব্যথা। পরিশ্রমে হাত-পা ঠান্ডা; অথচ ঠান্ডা না হয়েও যথেষ্ট মানসিক পরিশ্রম করতে পারে। এটি ঘটে শারীরিক পরিশ্রমে, যেমন খোলা বাতাসে হাঁটায়। হাত-পায়ে থেকে থেকে আসা ব্যথা, সন্ধ্যায় ও রাতে; চাপে উপশম এবং নড়াচড়ায় বৃদ্ধি। বিদ্যুৎ চমকের মতো ব্যথা। সব অঙ্গে ঝাঁকুনি ও কাঁপুনি।

The Plumbum patient is cold and emaciated, needs much clothing even in warm weather, not about the head, but over the body. Extremities cold, blue, numb, and emaciated. Sweat on the extremities, and on the feet it is stinking. Feet and toes withered like a washerwoman's hands. Toes blistered; blisters between the toes, smarting. Ulcerations. Molecular death and even gangrene of the skin of the fingers and toes. Calluses about the feet, corns and bunions.

প্লাম্বাম রোগী শীতকাতর ও শীর্ণ; গরম আবহাওয়াতেও তার অনেক কাপড় লাগে, মাথায় নয়, শরীরের ওপর। হাত-পা ঠান্ডা, নীলচে, অসাড় ও শীর্ণ। হাত-পায়ে ঘাম, আর পায়ের ঘাম দুর্গন্ধযুক্ত। পা ও পায়ের আঙুল ধোপানির হাতের মতো কুঁচকে শুকিয়ে যাওয়া। পায়ের আঙুলে ফোসকা; আঙুলের ফাঁকে ফোসকা, জ্বালা করে। ক্ষত। হাত ও পায়ের আঙুলের ত্বকের কোষীয় মৃত্যু, এমনকি গ্যাঙ্গ্রিন। পায়ে শক্ত চামড়া (ক্যালাস), কড়া (কর্ন) ও বুনিয়ন।

With the chronic affection of the head there is contraction of the muscles of the back and neck; drawing and twitching indicating meningeal troubles; spasmodic jerking. "Swelling of the submaxillary and sublingual glands". Convulsions often like tetanus, with lockjaw. "Distinct blue line along the margins of the gums". "Gums pale, swollen, show a lead-colored line; blue, purple, or brown; painful with hard tubercles". "Tongue dry, brown, cracked; coated yellow or green; dry, red, glazed in chronic gastritis". Breath fetid, dryness of mouth, ulceration, aphthae. "Sensation of a plug in the throat; globus hystericus". "Paralysis of throat and inability to swallow", a paralysis of the oesophagus.

মাথার পুরাতন পীড়ার সঙ্গে পিঠ ও ঘাড়ের পেশির সংকোচন থাকে; টান ধরা ও পেশি কাঁপা, যা মস্তিষ্কের আবরণ-ঝিল্লির (মেনিনজেস) সমস্যার ইঙ্গিত দেয়; আক্ষেপিক ঝাঁকুনি। “চোয়ালের নিচের ও জিহ্বার নিচের গ্রন্থির স্ফীতি।” প্রায়ই ধনুষ্টংকারের মতো তড়কা, সঙ্গে দাঁতকপাটি। “মাড়ির কিনারা বরাবর স্পষ্ট নীল রেখা।” “মাড়ি ফ্যাকাশে, ফোলা, সীসা-রঙের একটি রেখা দেখা যায়; নীল, বেগুনি বা বাদামি; শক্ত গুটিসহ ব্যথাযুক্ত।” “জিহ্বা শুকনো, বাদামি, ফাটা; হলুদ বা সবুজ প্রলেপে ঢাকা; পাকস্থলীর পুরাতন প্রদাহে শুকনো, লাল, চকচকে।” নিঃশ্বাসে দুর্গন্ধ, মুখ শুকনো, ক্ষত, মুখে ঘা (অ্যাফথি)। “গলায় ছিপি আটকে থাকার অনুভূতি; হিস্টিরিয়াজনিত গলায় গোলা ওঠার অনুভূতি (গ্লোবাস হিস্টেরিকাস)।” “গলার পক্ষাঘাত এবং গিলতে অক্ষমতা”, অন্ননালির পক্ষাঘাত।

The stomach has no ability to digest food. Assimilation is also destroyed. Pains in the abdomen, tearing, like colic, doubling the patient up. Constant sensation of pulling at the navel as by a string; as if the abdomen were drawn in. At times the abdomen does become concave, as if the abdomen and back were too close together.

পাকস্থলীর খাবার হজম করার কোনো ক্ষমতা নেই। আত্তীকরণও নষ্ট হয়ে যায়। পেটে ব্যথা, ছিঁড়ে ফেলার মতো, শূলবেদনার মতো, যা রোগীকে কুঁজো করে ভাঁজ করে ফেলে। নাভিতে যেন সুতো দিয়ে টানার অবিরাম অনুভূতি; যেন পেট ভেতরের দিকে টেনে নেওয়া হচ্ছে। কখনো কখনো পেট সত্যিই অবতল হয়ে যায়, যেন পেট ও পিঠ খুব কাছাকাছি চলে এসেছে।

Constipation is a common and well known feature. The constipation, colic, and abdominal symptoms are commonly associated. "Constipated stools, hard, lumpy like sheep's dung; with urging and terrible pain from constriction or spasms of anus; knotty feces in form of balls". No matter how much straining he cannot expel the stool. "Constriction of intestines; navel and anus violently retracted". "Excessive pain in abdomen radiating from thence to all parts of the body". "Severe colic; contracted abdomen; bends backward, motor nerves most affected". Rumbling and flatulence. Impaction of feces. Vaginismus in keeping with the spasmodic action.

কোষ্ঠকাঠিন্য একটি সাধারণ ও সুপরিচিত বৈশিষ্ট্য। কোষ্ঠকাঠিন্য, শূলবেদনা ও পেটের লক্ষণগুলো সাধারণত একসঙ্গে থাকে। “কোষ্ঠবদ্ধ মল, শক্ত, ভেড়ার নাদির মতো দলা দলা; মলদ্বারের সংকোচন বা আক্ষেপজনিত বেগ ও ভয়ংকর ব্যথা; গুলির আকারে গিঁটযুক্ত মল।” যত কোঁথই দিক না কেন, সে মল বের করতে পারে না। “অন্ত্রের সংকোচন; নাভি ও মলদ্বার প্রবলভাবে ভেতরে টেনে নেওয়া।” “পেটে অতিরিক্ত ব্যথা, যা সেখান থেকে শরীরের সব অংশে ছড়িয়ে পড়ে।” “তীব্র শূলবেদনা; সংকুচিত পেট; পেছনের দিকে বেঁকে যায়, চেষ্টীয় (মোটর) স্নায়ু সবচেয়ে বেশি আক্রান্ত।” পেটে গুড়গুড় শব্দ ও বায়ু। মল জমে শক্ত হয়ে আটকে যাওয়া। আক্ষেপিক ক্রিয়ার সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে যোনির আক্ষেপ (ভ্যাজাইনিসমাস)।

"Inclination to take strange attitudes and positions in bed". "Anemia, chlorosis, emaciation, muscular atrophy, wandering pains, dropsical swelling, yellow skin, jaundice".

“বিছানায় অদ্ভুত ভঙ্গি ও অবস্থানে থাকার প্রবণতা।” “রক্তাল্পতা, ক্লোরোসিস, শীর্ণতা, পেশিক্ষয়, স্থান বদলানো ব্যথা, শোথজনিত ফোলা, হলুদ ত্বক, জন্ডিস।”

Burning in ulcers is in keeping with the remedy everywhere.

ক্ষতে জ্বালা সর্বত্রই এই ঔষধের প্রকৃতির সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।