Platina Metallica (Platina)

The Platinum proving represents the woman's mind perverted. It is especially suited to hysterical women such as have undergone fright, prolonged excitement, or from disappointment shock, or prolonged hemorrhages. She becomes arrogant and haughty. One of the most striking characteristics of this drug is pride and overestimate of one's self. She imagines that she is of a high born family and that her friend and relatives are of lowly origin and looks down upon them. Her acquaintances are inferior to herself. A strange thing about this remedy is that this imagination extends to the body. She imagines that her body is large and that the bodies of other people are smaller in comparison with her own.

প্লাটিনার প্রুভিং নারীর বিকৃত মনের ছবি তুলে ধরে। এটি বিশেষভাবে সেই হিস্টেরিয়াগ্রস্ত নারীদের উপযোগী, যারা ভয় পেয়েছে, দীর্ঘ উত্তেজনার মধ্য দিয়ে গেছে, হতাশাজনিত আঘাত পেয়েছে, অথবা দীর্ঘস্থায়ী রক্তস্রাবে ভুগেছে। সে উদ্ধত ও দাম্ভিক হয়ে ওঠে। এই ঔষধের সবচেয়ে চোখে পড়ার মতো বৈশিষ্ট্যগুলোর একটি হলো অহংকার এবং নিজেকে অতিরিক্ত বড় করে দেখা। সে কল্পনা করে যে সে উচ্চবংশে জন্মেছে, আর তার বন্ধু ও আত্মীয়স্বজন নিচু বংশের; তাই সে তাদের অবজ্ঞার চোখে দেখে। তার পরিচিতজনেরা তার চেয়ে নিকৃষ্ট। এই ঔষধের একটি অদ্ভুত দিক হলো, এই কল্পনা শরীর পর্যন্ত বিস্তৃত হয়। সে কল্পনা করে যে তার শরীর বিশাল, আর অন্যদের শরীর তার নিজের তুলনায় ছোট।

She is in a contemptuous mood, anxious and serious over matters that are not serious, irritable about trifling thing, is moody and sulky over slight vexations, anxious, weeping. Palpitation, trembling in all limbs during every little excitement, fears death and loathes life. Fear is a very prominent feature in this remedy. Fears that something will happen, fears that her absent husband will never return to her, though he comes back regularly. Restless disposition, excitable, waking, moving about, and weeping.

তার মেজাজ তাচ্ছিল্যপূর্ণ; যে বিষয় গুরুতর নয় তা নিয়েও সে উদ্বিগ্ন ও গম্ভীর হয়ে থাকে; তুচ্ছ ব্যাপারে খিটখিটে হয়; সামান্য বিরক্তিতে মেজাজ খারাপ করে গোমড়া মুখে থাকে; উদ্বিগ্ন থাকে, কাঁদে। প্রতিটি সামান্য উত্তেজনায় বুক ধড়ফড় করে, সব অঙ্গ কাঁপে; মৃত্যুকে ভয় পায় অথচ জীবনের প্রতি ঘৃণা বোধ করে। এই ঔষধে ভয় একটি অত্যন্ত প্রধান বৈশিষ্ট্য। ভয় হয় যে কিছু একটা ঘটবে; ভয় হয় যে তার দূরে থাকা স্বামী আর কখনো তার কাছে ফিরে আসবে না, যদিও স্বামী নিয়মিতই ফিরে আসে। অস্থির স্বভাব, উত্তেজনাপ্রবণ, জেগে থাকে, ঘুরে বেড়ায় এবং কাঁদে।

The mental symptoms alternate with the physical symptoms. Strange illusions of fancy. Imagines that she does not belong to this race and becomes insane over religious matters, sits in the corner and broods and says nothing. Takes on insanity; becomes a sexual pervert, utters unchaste speech and trembles. Spasms will come on from vexation or anger. Whistles, sings, and dances. Talks constantly about fanciful things. She may go into melancholy or into mania. Any disturbance of her pride will bring on her symptoms. Sexual excitement will bring on her symptoms.

মানসিক লক্ষণ শারীরিক লক্ষণের সঙ্গে পালাক্রমে আসে। কল্পনার অদ্ভুত বিভ্রম। সে কল্পনা করে যে সে এই জাতির (মানবজাতির) অন্তর্ভুক্ত নয়; ধর্মীয় বিষয় নিয়ে সে উন্মাদ হয়ে যায়, কোণে বসে গভীর চিন্তায় ডুবে থাকে এবং কিছুই বলে না। উন্মাদনা দেখা দেয়; সে যৌন বিকৃতিগ্রস্ত হয়ে পড়ে, অশ্লীল কথা বলে এবং কাঁপে। বিরক্তি বা রাগ থেকে খিঁচুনি আসে। শিস দেয়, গান গায় এবং নাচে। সারাক্ষণ কাল্পনিক বিষয় নিয়ে কথা বলে। সে বিষণ্ণতায় চলে যেতে পারে, অথবা ম্যানিয়ায় (উন্মত্ততায়)। তার অহংকারে যেকোনো আঘাত লাগলেই লক্ষণগুলো দেখা দেয়। যৌন উত্তেজনাতেও তার লক্ষণগুলো দেখা দেয়।

The usual mental symptoms are intermingled with trembling of the limbs, sexual excitement, and numbness of various parts of the body and limbs. Compressing sensations, pressing pains, pressure of the limbs as if bandaged or constricted, tension of the skin of the limbs as if bandaged. These characteristic features prevail throughout the various regions of the body and modify many particulars. Sensation of numbness of the scalp with pressing pain in the head, boring, compression of the head. Tension of the scalp, cramplike constrictions of the scalp gradually increasing to violence, cramp like pains gradually increasing to violence. Squeezing sensation in the head.

সাধারণ মানসিক লক্ষণগুলোর সঙ্গে মিশে থাকে অঙ্গপ্রত্যঙ্গের কাঁপুনি, যৌন উত্তেজনা, এবং শরীর ও অঙ্গপ্রত্যঙ্গের নানা অংশে অসাড়তা। চেপে ধরার অনুভূতি, চাপ দেওয়া ব্যথা; অঙ্গে এমন চাপ যেন ব্যান্ডেজ দিয়ে বাঁধা বা সংকুচিত করা হয়েছে; অঙ্গের চামড়ায় টান, যেন ব্যান্ডেজ বাঁধা। এই বৈশিষ্ট্যগুলো শরীরের বিভিন্ন অঞ্চল জুড়ে বিরাজ করে এবং বহু খুঁটিনাটি লক্ষণকে রূপ দেয়। মাথার চামড়ায় অসাড়তার অনুভূতি, সঙ্গে মাথায় চাপ দেওয়া ব্যথা, ছিদ্র করার মতো ব্যথা, মাথা চেপে ধরার অনুভূতি। মাথার চামড়ায় টান; মাথার চামড়ায় খিল ধরার মতো সংকোচন, যা ধীরে ধীরে বেড়ে প্রচণ্ড হয়ে ওঠে; খিল ধরার মতো ব্যথা, যা ধীরে ধীরে বেড়ে প্রচণ্ড হয়। মাথায় নিংড়ে ধরার মতো অনুভূতি।

These pains may be in the temple, in the top of the head, or in the forehead. Again, there is crawling, creeping, numbness of the scalp. Sudden shocks in the head. There is no symptom in the head more persistent than numbness of the scalp, it prevails throughout all sensations and pains. All headaches gradually increase until they are severe. Violent neuralgia in the head with sensitiveness in hysterical persons. Sometimes numbness in the head is described as if the brain were numb. Headaches come on from chagrin, from fear, from vexation, from haemorrhages, and from sexual excitement.

এই ব্যথা কপালের পাশে (রগে), মাথার চাঁদিতে বা কপালে হতে পারে। আবার মাথার চামড়ায় কিলবিল করা, কিছু হেঁটে বেড়ানোর মতো অনুভূতি এবং অসাড়তা থাকে। মাথায় হঠাৎ ঝাঁকুনি লাগে। মাথার লক্ষণগুলোর মধ্যে মাথার চামড়ার অসাড়তার চেয়ে বেশি স্থায়ী লক্ষণ আর নেই; সব অনুভূতি ও ব্যথার মধ্যেই এটি বিরাজ করে। সব মাথাব্যথাই ধীরে ধীরে বেড়ে তীব্র হয়ে ওঠে। হিস্টেরিয়াগ্রস্ত ব্যক্তিদের মাথায় প্রচণ্ড স্নায়ুশূল, সঙ্গে স্পর্শকাতরতা। কখনো কখনো মাথার অসাড়তাকে বর্ণনা করা হয় এভাবে, যেন মস্তিষ্কটাই অসাড় হয়ে গেছে। মাথাব্যথা আসে মনঃক্ষোভ থেকে, ভয় থেকে, বিরক্তি থেকে, রক্তস্রাব থেকে এবং যৌন উত্তেজনা থেকে।

Sparks before the eyes, spasms of the lids, and objects appear smaller than they really are. Sensation of coldness in the eyes, spasms, spasmodic trembling and twitching of the muscles of the eyes. Cramping pain in the ears, coldness in the ears, numbness of the external ears. The numbness of the ears extends to the face, nose and scalp. Platinum is a haemorrhagic remedy. Bleeding from various parts of the body and mucous membranes. The haemorrhages wherever observed are black clots with fluid. On examining the symptoms of the nose hemorrhage is observed. Black, coagulated blood from the nose.

চোখের সামনে স্ফুলিঙ্গ দেখা, চোখের পাতায় খিঁচুনি, এবং জিনিসপত্র আসলের চেয়ে ছোট দেখায়। চোখে ঠান্ডার অনুভূতি, খিঁচুনি, চোখের পেশিতে খিঁচুনির মতো কাঁপুনি ও পেশির স্পন্দন (টুইচিং)। কানে খিল ধরার মতো ব্যথা, কানে ঠান্ডা ভাব, বহিঃকর্ণে অসাড়তা। কানের অসাড়তা মুখমণ্ডল, নাক ও মাথার চামড়া পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়ে। প্লাটিনা একটি রক্তস্রাবের ঔষধ। শরীরের বিভিন্ন অংশ ও শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি থেকে রক্তপাত হয়। যেখানেই রক্তস্রাব দেখা যাক, তা কালো চাপ চাপ রক্ত, সঙ্গে তরল রক্ত। নাকের লক্ষণ পরীক্ষা করলে রক্তস্রাব দেখা যায়। নাক থেকে কালো, জমাট বাঁধা রক্ত।

Oversensitive to smell. Violent crampy pains at the root of the nose with redness of the face. Sensation of coldness of the face, numbness of the face, cramping, pressing pains in the face. Neuralgia of the face. Coldness, crawling, numbness of the face. Numbness of the malar bone. Tearing boring pain in the face. Pulsating and digging through the lower jaw, especially the right side, together with numbness and coldness. The pains come gradually and go gradually. Sensation as if the tongue were scalded, crawling in the tongue.

গন্ধে অতিসংবেদনশীল। নাকের গোড়ায় প্রচণ্ড খিল ধরার মতো ব্যথা, সঙ্গে মুখমণ্ডল লাল। মুখমণ্ডলে ঠান্ডার অনুভূতি, মুখমণ্ডলের অসাড়তা, মুখমণ্ডলে খিল ধরার মতো ও চাপ দেওয়া ব্যথা। মুখমণ্ডলের স্নায়ুশূল। মুখমণ্ডলে ঠান্ডা ভাব, কিলবিল করা, অসাড়তা। গালের হাড়ের (ম্যালার অস্থির) অসাড়তা। মুখমণ্ডলে ছিঁড়ে ফেলার মতো, ছিদ্র করার মতো ব্যথা। নিচের চোয়াল জুড়ে দপদপানি ও খুঁড়ে চলার মতো ব্যথা, বিশেষ করে ডান দিকে, সঙ্গে অসাড়তা ও ঠান্ডা ভাব। ব্যথা ধীরে ধীরে আসে এবং ধীরে ধীরে যায়। জিহ্বা যেন ছ্যাঁকা লেগে পুড়ে গেছে এমন অনুভূতি, জিহ্বায় কিলবিল করা।

Loss of appetite on account of the depressed mood or at other times a ravenous appetite; hasty eating, eats everything around her. Much flatulence, fermentation in the stomach. Jerking of the muscles of the stomach and abdomen. Sensation as if the whole abdomen were tightly constricted or bandaged. Tension of the skin of the abdomen. Violent, cramping pains in the abdomen, drawing pains in the navel as if by a string, which causes a sensation of retraction of the abdomen. Pressing, bearing down pains in the abdomen. These pains are much like Plumbum and Platinum has been used as an antidote to Plumbum. Pressing, drawing pains from incarcerated flatus. The torpor of the intestinal canal is much like that which is found in Plumbum. Inveterate constipation, much flatus.

মনমরা অবস্থার কারণে খিদে চলে যায়, আবার অন্য সময়ে রাক্ষুসে খিদে; তাড়াহুড়ো করে খায়, আশপাশে যা পায় সব খেয়ে ফেলে। প্রচুর বায়ু, পাকস্থলীতে গাঁজন। পাকস্থলী ও পেটের পেশিতে ঝাঁকুনি। মনে হয় যেন পুরো পেট শক্ত করে বেঁধে দেওয়া হয়েছে বা ব্যান্ডেজ জড়ানো। পেটের চামড়ায় টান। পেটে প্রচণ্ড, খিল ধরার মতো ব্যথা; নাভিতে টেনে ধরার মতো ব্যথা, যেন একটা সুতো দিয়ে টানা হচ্ছে, ফলে পেট ভেতরের দিকে ঢুকে যাওয়ার অনুভূতি হয়। পেটে চাপ দেওয়া, নিচের দিকে ঠেলে নামানোর মতো ব্যথা। এই ব্যথাগুলো অনেকটা প্লাম্বামের মতো, এবং প্লাটিনা প্লাম্বামের প্রতিষেধক হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে। আটকে থাকা বায়ু থেকে চাপ দেওয়া, টেনে ধরার মতো ব্যথা। অন্ত্রনালির জড়তা অনেকটা প্লাম্বামে যেমন দেখা যায় তেমনই। পুরোনো একগুঁয়ে কোষ্ঠকাঠিন্য, প্রচুর বায়ু।

The stool is half digested and papescent or hard as if burnt, or may be scanty and very difficult, or may be glutinous and adherent to the anus like soft clay. Frequent urging to stool and inability to strain at stool, inveterate constipation and unsuccessful urging to stool. Pain in the abdomen after lead poisoning and colic after lead poisoning. Constipation in travellers. Prolonged efforts to pass a stool. Aching pains, burning pains and protrusion of hemorrhoids during stool. Burning in the rectum during stool. Itching, tickling, and tenesmus of the anus, especially in the evening.

মল আধা হজম হওয়া ও মণ্ডের মতো নরম, অথবা পুড়ে যাওয়ার মতো শক্ত; অথবা অল্প ও খুব কষ্টে বের হয়; অথবা আঠালো এবং নরম কাদামাটির মতো মলদ্বারে লেগে থাকে। বারবার মলের বেগ, কিন্তু মলত্যাগের সময় কোঁথ দিতে পারে না; পুরোনো একগুঁয়ে কোষ্ঠকাঠিন্য এবং ব্যর্থ মলবেগ। সিসা বিষক্রিয়ার পর পেটে ব্যথা এবং সিসা বিষক্রিয়ার পর শূলবেদনা। ভ্রমণকারীদের কোষ্ঠকাঠিন্য। মল বের করতে দীর্ঘক্ষণ চেষ্টা করতে হয়। মলত্যাগের সময় টনটনে ব্যথা, জ্বালাকর ব্যথা এবং অর্শের বলি বেরিয়ে আসে। মলত্যাগের সময় মলাশয়ে জ্বালা। মলদ্বারে চুলকানি, সুড়সুড়ি এবং কোঁথানি (টেনেসমাস), বিশেষ করে সন্ধ্যায়।

Extreme sexual erethism is found in both male and female. In the male there is great sexual erethism driving to secret vice. It has cured epilepsy arising from onanism. Sexual erethism is one of the most prominent features of Platinum in women. Unbearable sexual excitement and voluptuous crawling in the genitals. Such extreme sensitiveness of the external genitals that it is impossible for the woman to wear a napkin during menstruation. Such extreme sensitiveness of the vagina that it is impossible for the physician to make an examination with the index finger. It is not an inflammation but a hyperaesthesia.

পুরুষ ও নারী উভয়ের মধ্যেই চরম যৌন উত্তেজনা (ইরেথিজম) দেখা যায়। পুরুষের মধ্যে প্রবল যৌন উত্তেজনা থাকে, যা তাকে গোপন কুঅভ্যাসের (হস্তমৈথুনের) দিকে ঠেলে দেয়। হস্তমৈথুন থেকে উদ্ভূত মৃগীরোগ এটি সারিয়েছে। নারীদের ক্ষেত্রে যৌন উত্তেজনা প্লাটিনার সবচেয়ে প্রধান বৈশিষ্ট্যগুলোর একটি। অসহ্য যৌন উত্তেজনা এবং জননাঙ্গে কামোদ্দীপক কিলবিলানি। বহিঃজননাঙ্গ এত চরম স্পর্শকাতর যে মাসিকের সময় নারীটি ন্যাপকিন পরতে পারে না। যোনি এত চরম স্পর্শকাতর যে চিকিৎসকের পক্ষে তর্জনী দিয়ে পরীক্ষা করা অসম্ভব হয়ে পড়ে। এটি প্রদাহ নয়, বরং অতিসংবেদনশীলতা (হাইপারঅ্যাসথেসিয়া)।

Increased sexual excitement in young girls, in hysterical girls. Violent sexual desire in married women with itching, tingling, and voluptuous sensations. Pain in the ovarian region, especially the left. It has cured sterility of long standing, especially sterility that is supposed to come from excessive sexual excitement. Burning, stitching pains in the ovaries. Inflammation of the ovaries coming with hemorrhage of the uterus, and during the menstrual period. It has cured ovarian tumors and cystic tumors. Inflammation of the uterus, bearing down, as in prolapsus. Prolapsed uterus and dragging in the pelvis. Polypus of the uterus and uterine hemorrhages.

অল্পবয়সী মেয়েদের মধ্যে, হিস্টেরিয়াগ্রস্ত মেয়েদের মধ্যে বর্ধিত যৌন উত্তেজনা। বিবাহিত নারীদের মধ্যে প্রচণ্ড যৌন আকাঙ্ক্ষা, সঙ্গে চুলকানি, ঝিনঝিনি এবং কামোদ্দীপক অনুভূতি। ডিম্বাশয় অঞ্চলে ব্যথা, বিশেষ করে বাম দিকে। এটি দীর্ঘদিনের বন্ধ্যাত্ব সারিয়েছে, বিশেষ করে সেই বন্ধ্যাত্ব যা অতিরিক্ত যৌন উত্তেজনা থেকে আসে বলে মনে করা হয়। ডিম্বাশয়ে জ্বালাকর, সুচ ফোটানো ব্যথা। জরায়ুর রক্তস্রাবের সঙ্গে এবং মাসিকের সময় ডিম্বাশয়ের প্রদাহ। এটি ডিম্বাশয়ের টিউমার এবং সিস্টযুক্ত টিউমার সারিয়েছে। জরায়ুর প্রদাহ, নিচের দিকে ঠেলে নামানোর অনুভূতি, যেমনটা জরায়ু নেমে যাওয়ায় হয়। জরায়ুর স্থানচ্যুতি (নেমে যাওয়া) এবং বস্তিদেশে টেনে নামানোর অনুভূতি। জরায়ুর পলিপ এবং জরায়ুর রক্তস্রাব।

Copious menstrual flow. The flow is dark, even black and clotted with much fluid blood. These nervous women constantly feel as if the menstrual flow was going to appear. The menstrual flow comes too early, is too profuse, and then generally of short duration. The hemorrhage is somewhat like the menstrual flow in old women. The menstrual periods sometimes return every fourteen days or the menstrual flow may be entirely absent. The vulva and vagina are extremely sensitive during coition, sometimes preventing the act. The woman suffers from albuminous leucorrhoea mostly in the daytime without much sensation.

প্রচুর মাসিকস্রাব। স্রাব কালচে, এমনকি কালো এবং চাপ চাপ, সঙ্গে প্রচুর তরল রক্ত। এই স্নায়ুপ্রবণ নারীদের সারাক্ষণ মনে হয় যেন এখনই মাসিক শুরু হবে। মাসিক খুব আগে আসে, খুব বেশি পরিমাণে হয়, আর সাধারণত অল্প সময় স্থায়ী হয়। রক্তস্রাবটি কিছুটা বয়স্ক নারীদের মাসিকস্রাবের মতো। কখনো কখনো মাসিক প্রতি চৌদ্দ দিন পরপর ফিরে আসে, অথবা মাসিক একেবারেই বন্ধ থাকতে পারে। সঙ্গমের সময় ভালভা ও যোনি অত্যন্ত স্পর্শকাতর থাকে, কখনো কখনো এর ফলে সঙ্গম সম্ভবই হয় না। নারীটি ডিমের সাদা অংশের মতো শ্বেতপ্রদরে ভোগে, বেশিরভাগ দিনের বেলায়, তেমন কোনো অনুভূতি ছাড়াই।

There are many complaints of pregnancy, threatened abortion, exhausting hemorrhages, discharges of black clotted blood. During labor the contractions are interrupted by sensitiveness of the vagina and internal parts. It is impossible for the obstetrician to make the usual examination. Cramping in the limbs during parturition or profuse hemorrhage; hysterical convulsions, puerperal convulsions.

গর্ভাবস্থার অনেক কষ্ট আছে: গর্ভপাতের আশঙ্কা, অবসন্নকারী রক্তস্রাব, কালো চাপ চাপ রক্তের স্রাব। প্রসবের সময় যোনি ও ভেতরের অংশগুলোর স্পর্শকাতরতার কারণে সংকোচন (প্রসববেদনা) বাধাপ্রাপ্ত হয়। প্রসূতিবিদের পক্ষে স্বাভাবিক পরীক্ষা করা অসম্ভব হয়ে পড়ে। প্রসবের সময় বা প্রচুর রক্তস্রাবের সময় অঙ্গপ্রত্যঙ্গে খিল ধরে; হিস্টেরিয়াজনিত খিঁচুনি, প্রসবোত্তর (পিউয়ারপেরাল) খিঁচুনি।

After every mental exertion palpitation, trembling, numbness, quivering, and excitement in the limbs. Tremulous restlessness in the legs with numbness. Cold feet. Pains in the great toe as if bandaged. This sensation prevails throughout. The limbs feel as if bandaged; bandaged about the thigh or leg.

প্রতিবার মানসিক পরিশ্রমের পর বুক ধড়ফড়, কাঁপুনি, অসাড়তা, থরথর করা এবং অঙ্গপ্রত্যঙ্গে উত্তেজনা। পায়ে কাঁপুনিযুক্ত অস্থিরতা, সঙ্গে অসাড়তা। পা ঠান্ডা। পায়ের বুড়ো আঙুলে ব্যথা, যেন ব্যান্ডেজ দিয়ে বাঁধা। এই অনুভূতি সর্বত্র বিরাজ করে। অঙ্গগুলো যেন ব্যান্ডেজ দিয়ে বাঁধা মনে হয়; উরু বা পায়ের চারপাশে যেন ব্যান্ডেজ জড়ানো।

The nerves are in a great state of excitement most of the time. The patient is prostrated. Paralytic weakness, which is worse during rest. Numbness, stiffness and coldness. Painful tremulousness all over the body, with throbbing in the blood vessels. Numbness of the scalp, of the feet, of the hands, of the limbs. Shifting, neuralgic pains. Spasmodic affections of hysterical women. Spasms from sexual erethism. Coldness, crawling, and numbness of the skin, especially during fever.

বেশিরভাগ সময় স্নায়ু প্রবল উত্তেজিত অবস্থায় থাকে। রোগী অবসন্ন হয়ে পড়ে। পক্ষাঘাতের মতো দুর্বলতা, যা বিশ্রামের সময় বৃদ্ধি পায়। অসাড়তা, আড়ষ্টতা এবং ঠান্ডা ভাব। সারা শরীরে বেদনাদায়ক কাঁপুনি, সঙ্গে রক্তনালিতে দপদপানি। মাথার চামড়া, পা, হাত ও অঙ্গপ্রত্যঙ্গের অসাড়তা। স্থান বদলানো, স্নায়ুশূলের মতো ব্যথা। হিস্টেরিয়াগ্রস্ত নারীদের খিঁচুনিজনিত রোগ। যৌন উত্তেজনা থেকে খিঁচুনি। চামড়ায় ঠান্ডা ভাব, কিলবিল করা এবং অসাড়তা, বিশেষ করে জ্বরের সময়।