Psorinum

Psorinum is closely allied to Sulfur. The patient dreads to be washed. The skin over the body, especially of the face, looks filthy, though it has been well washed. A dingy, dirty, foul look, as if covered with dirt. Skin rough and uneven, cracks easily, bleeding fissures; it becomes rough and scaly. He cannot wash it clean. The skin of the hands is rough, chaps easily, becomes thick and scaly, easily cracks, breaks out in little scaly eruptions; looks unwashed; he always appears to have dirty hands. Many of the complaints of the skin are worse from bathing and from the warmth of the bed. The skin itches when warm; itches when wearing woolens. Itching when warm in bed; he scratches until the part becomes raw, and then it becomes scabby. When healing takes place there is itching and then he has to scratch. Legs and arms raw and scabby from scratching. Violent itching from the warmth of the bed, even without any eruption.

সোরিনাম সালফারের খুব কাছের ঔষধ। রোগী গোসল করতে বা ধোয়ামোছা করতে ভয় পায়। শরীরের চামড়া, বিশেষ করে মুখের চামড়া, ভালোভাবে ধোয়ার পরেও নোংরা দেখায়। মলিন, ময়লা, কদর্য চেহারা, যেন ময়লায় ঢাকা। চামড়া খসখসে ও অসমান, সহজে ফেটে যায়, ফাটল থেকে রক্ত পড়ে; চামড়া খসখসে ও আঁশযুক্ত হয়ে ওঠে। সে ধুয়ে তা পরিষ্কার করতে পারে না। হাতের চামড়া খসখসে, সহজে ফাটে, পুরু ও আঁশযুক্ত হয়, সহজে চিড় ধরে, ছোট ছোট আঁশওয়ালা উদ্ভেদ বের হয়; দেখে মনে হয় ধোয়া হয়নি; তার হাত সবসময় নোংরা দেখায়। চামড়ার অনেক কষ্ট গোসলে এবং বিছানার উষ্ণতায় বৃদ্ধি পায়। গরম হলে চামড়া চুলকায়; পশমি কাপড় পরলে চুলকায়। বিছানায় গরম হলে চুলকানি; সে এত চুলকায় যে জায়গাটা ছড়ে কাঁচা হয়ে যায়, তারপর তাতে মামড়ি পড়ে। সেরে ওঠার সময় চুলকানি হয় এবং তখন তাকে চুলকাতেই হয়। চুলকানোর ফলে পা ও হাত ছড়ে কাঁচা হয়ে মামড়িতে ভরে যায়। কোনো উদ্ভেদ না থাকলেও বিছানার উষ্ণতায় প্রচণ্ড চুলকানি।

The skin is unhealthy, looks dirty, dingy; studded with capillary blood vessels and enlarged veins. This is the state before the eruption appears. Scabs form from scratching and then comes the eruption. Papules, pimples, crusts, boils, vesicles, and eruptions ooze a watery moisture. When the eruption has gone on for some time the crusty formation and vesicles mingle; the skin becomes thickened and indurated, and new crops come out under the old crusts; rawness, itching, tingling, crawling, bleeding.

চামড়া অস্বাস্থ্যকর, নোংরা ও মলিন দেখায়; সূক্ষ্ম রক্তনালি ও স্ফীত শিরায় ছেয়ে থাকে। উদ্ভেদ দেখা দেওয়ার আগের অবস্থা এটি। চুলকানো থেকে মামড়ি তৈরি হয় এবং তারপর উদ্ভেদ আসে। গুটি, ফুসকুড়ি, মামড়ি, ফোড়া, ফোস্কা, আর উদ্ভেদগুলো থেকে পানির মতো রস চুঁইয়ে পড়ে। কিছুদিন উদ্ভেদ চলতে থাকলে মামড়ি আর ফোস্কা মিশে যায়; চামড়া পুরু ও শক্ত হয়ে ওঠে, এবং পুরোনো মামড়ির নিচে নতুন দফা উদ্ভেদ বের হয়; কাঁচা ভাব, চুলকানি, ঝিনঝিনি, পিঁপড়ে হাঁটার মতো অনুভূতি, রক্তপাত।

Eczema of the scalp and face; the crusts cover the scalp; the hair falls out; the oozing lifts up the crusts and exposes new vesicles; it looks like raw beef, and it tingles so that the child cannot keep its fingers off it; worse at night, worse from the warmth of the bed, worse from warm applications, anything that would keep the air away from it; ameliorated by cool air and worse from covering. This is the opposite of the general Psorinum state, which is aggravated from the open air. He has an aversion to the open air.

মাথার ত্বক ও মুখের একজিমা; মামড়িতে মাথার ত্বক ঢেকে যায়; চুল পড়ে যায়; চুঁইয়ে পড়া রস মামড়িগুলোকে তুলে দেয় এবং নিচের নতুন ফোস্কা বেরিয়ে পড়ে; দেখতে কাঁচা গরুর মাংসের মতো, আর এত ঝিনঝিন করে যে শিশু সেখান থেকে আঙুল সরিয়ে রাখতে পারে না; রাতে বৃদ্ধি, বিছানার উষ্ণতায় বৃদ্ধি, গরম সেঁক বা প্রলেপে বৃদ্ধি, যা কিছু জায়গাটাকে বাতাস থেকে আড়াল করে রাখে তাতেই বৃদ্ধি; ঠান্ডা বাতাসে উপশম এবং ঢেকে রাখলে বৃদ্ধি। এটি সোরিনামের সার্বিক অবস্থার বিপরীত, কারণ সার্বিকভাবে খোলা বাতাসে বৃদ্ধি। খোলা বাতাসে তার অনীহা।

The eruption goes on, spreads, and the true skin becomes elevated, thickened, indurated, with an increased vascularity and redness. The oozing is offensive like carrion or decomposed meat; nauseating odor from the oozing fluid.

উদ্ভেদ চলতে থাকে, ছড়িয়ে পড়ে, আর আসল চামড়া উঁচু, পুরু ও শক্ত হয়ে ওঠে, রক্তনালির আধিক্য ও লালচে ভাব বাড়ে। চুঁইয়ে পড়া রস পচা মড়া বা পচা মাংসের মতো দুর্গন্ধযুক্ত; ঝরা রস থেকে বমি-উদ্রেককারী গন্ধ।

Offensiveness runs through Psorinum in such a characteristic way that it is worth while mentioning it here; fetid odors, fetid breath; discharges and oozings from the skin smelling like carrion; stool so offensive that the odor permeates the whole house, in diarrhea, summer complaint, cholera infantum; perspiration fetid; leucorrhoea abominably offensive; eructations taste as if he had eaten hard boiled eggs and they had spoiled; and they smell so to others; stool, flatus, and eructations smell like spoiled eggs; offensive to sight and smell is the subject who needs this medicine.

সোরিনামের সর্বত্র দুর্গন্ধ এত বৈশিষ্ট্যপূর্ণভাবে বিদ্যমান যে এখানেই তা উল্লেখ করার মতো; পূতিগন্ধ, নিঃশ্বাসে দুর্গন্ধ; চামড়া থেকে বের হওয়া স্রাব ও রস পচা মড়ার মতো গন্ধযুক্ত; উদরাময়ে, গ্রীষ্মকালীন পেটের অসুখে, শিশুদের কলেরায় মল এত দুর্গন্ধযুক্ত যে গন্ধ সারা বাড়িতে ছড়িয়ে পড়ে; ঘাম দুর্গন্ধযুক্ত; শ্বেতপ্রদর জঘন্য রকমের দুর্গন্ধযুক্ত; ঢেকুরের স্বাদ এমন যেন সে শক্ত-সেদ্ধ ডিম খেয়েছে আর সেগুলো পচে গেছে; আর অন্যদের কাছেও ঢেকুরে তেমনই গন্ধ লাগে; মল, বায়ু ও ঢেকুরে পচা ডিমের গন্ধ; যে রোগীর এই ঔষধ দরকার, সে দেখতে ও গন্ধে দুই দিক থেকেই বিরক্তিকর।

The skin grows increasingly thick and bleeds, and the eruption spreads to other parts. Eruptions on the lips, on the genitals; very offensive; soreness and rawness about the anus; the vulva ulcerates and is very offensive; ulcers on the leg; on the tibia; on the backs of the hands; on the dorsum of the foot; behind the ears and on the ears; over the scalp; over the cheek bones; on the wings of the nose and on the nose and eyelids. Greasy skin.

চামড়া ক্রমশ আরও পুরু হয় ও রক্ত পড়ে, আর উদ্ভেদ শরীরের অন্যান্য অংশে ছড়িয়ে পড়ে। ঠোঁটে, জননাঙ্গে উদ্ভেদ; খুব দুর্গন্ধযুক্ত; মলদ্বারের চারপাশে টাটানি ও কাঁচা ভাব; যোনিমুখে (ভালভা) ক্ষত হয় এবং তা খুব দুর্গন্ধযুক্ত; পায়ে ক্ষত; টিবিয়া হাড়ের ওপর; হাতের পিঠে; পায়ের পাতার ওপরের দিকে; কানের পেছনে ও কানে; মাথার ত্বকে; গালের হাড়ের ওপর; নাকের পাটায়, নাকে ও চোখের পাতায়। তেলতেলে চামড়া।

The eruption is accompanied by redness of the mucous membranes of the nose, mouth, lips and eyes. Eyelids thickened and turned out, like ectropion; granulation and induration of mucous membranes, so that they become like gristle; redness and ulceration. Ulceration of the cornea; lachrymation; turning out of the lids with loss of the eyelashes. He looks frightful with his red eyes, eruption on the face, red skin oozing a thick yellow discharge. In the early stages the oozing is a whitish thin or whitish thick moisture. In old eruptions ulceration takes place beneath the crusts and there is a thick yellow, purulent discharge. Yellow green discharge from the eyes and nose. Horribly offensive discharge from the nose; gluey discharge from the nose; offensive like Merc., Sil., Calc-ph., Hep. Accumulation of fetid pus in the eyes.

উদ্ভেদের সঙ্গে নাক, মুখ, ঠোঁট ও চোখের শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি লাল হয়ে থাকে। চোখের পাতা পুরু হয়ে বাইরের দিকে উল্টে যায়, এক্ট্রোপিয়নের মতো; শ্লৈষ্মিক ঝিল্লিতে দানা জমে ও শক্ত হয়ে যায়, ফলে তা তরুণাস্থির মতো হয়ে পড়ে; লালচে ভাব ও ক্ষত। কর্নিয়ায় ক্ষত; চোখ দিয়ে পানি পড়া; চোখের পাতা উল্টে যাওয়া আর সেই সঙ্গে চোখের পাপড়ি ঝরে যাওয়া। লাল চোখ, মুখে উদ্ভেদ, লাল চামড়া থেকে ঘন হলুদ স্রাব চুঁইয়ে পড়া, সব মিলিয়ে তাকে ভয়ংকর দেখায়। প্রাথমিক পর্যায়ে চুঁইয়ে পড়া রস সাদাটে পাতলা অথবা সাদাটে ঘন। পুরোনো উদ্ভেদে মামড়ির নিচে ক্ষত হয় এবং ঘন হলুদ পুঁজের মতো স্রাব হয়। চোখ ও নাক থেকে হলদে-সবুজ স্রাব। নাক থেকে ভয়ানক দুর্গন্ধযুক্ত স্রাব; নাক থেকে আঠালো স্রাব; মার্কারি, সাইলিসিয়া, ক্যালকেরিয়া ফস, হিপারের মতো দুর্গন্ধযুক্ত। চোখে দুর্গন্ধযুক্ত পুঁজ জমে।

Coryza with thick, yellow discharge. Always taking cold. In the coryza the nose dries up part of the time and runs part of the time; he must use the handkerchief continually; must blow the nose all the time. In the early stages of the coryza he blows it all the time, but there is no discharge or relief. This state is so marked that some think of it as a continuous hay fever, which runs all the year and ripens up in the Fall. It is closely related to hay fever; stuffing up of the nose in the Fall; catarrhal state of the eyes and nose.

ঘন হলুদ স্রাবসহ সর্দি। সবসময় ঠান্ডা লেগে থাকে। সর্দিতে নাক কিছু সময় শুকিয়ে যায়, কিছু সময় ঝরে; তাকে অনবরত রুমাল ব্যবহার করতে হয়; সারাক্ষণ নাক ঝাড়তে হয়। সর্দির প্রথম দিকে সে সারাক্ষণ নাক ঝাড়ে, কিন্তু কোনো স্রাবও বের হয় না, আরামও হয় না। এই অবস্থা এত স্পষ্ট যে কেউ কেউ একে এক ধরনের অবিরাম হে-ফিভার মনে করেন, যা সারা বছর চলে এবং শরৎকালে পূর্ণরূপ নেয়। এটি হে-ফিভারের খুব কাছাকাছি; শরৎকালে নাক বন্ধ হয়ে যাওয়া; চোখ ও নাকের সর্দিজনিত (ক্যাটারাল) অবস্থা।

Hay fever is one of the most difficult conditions to fit a remedy to. It belongs to a low constitution which must be built up before the hay fever will cease. It is an expression of psora which comes once a year, and the psoric miasm must be changed. In a few years most subjects can be changed, but not in one season, so do not be disappointed. In catarrhal states, hay fever often dates back to low fever improperly treated.

হে-ফিভার এমন একটি অবস্থা যার সঙ্গে ঔষধ মেলানো সবচেয়ে কঠিন কাজগুলোর একটি। এটি এক দুর্বল ধাতুর রোগ, আর হে-ফিভার থামার আগে সেই ধাতুকে গড়ে তুলতে হবে। এটি সোরার একটি প্রকাশ যা বছরে একবার আসে, এবং সোরিক মায়াজমকে বদলাতে হবে। কয়েক বছরের মধ্যে বেশির ভাগ রোগীকে বদলানো যায়, কিন্তু এক মৌসুমে নয়, তাই আপনি হতাশ হবেন না। ক্যাটারাল অবস্থায় হে-ফিভারের সূত্রপাত প্রায়ই খুঁজে পাওয়া যায় এমন কোনো দুর্বলকারী জ্বরে, যার চিকিৎসা ঠিকমতো হয়নি।

The Psorinum patient himself is one of debility. He wants to go home after a short walk. He is worse in the open air. He cannot breathe in the open air; cannot breathe while he is standing up; wants to go home and lie down so that he can breathe. Asthma or cardiac dyspnoea, when the patient wants to go home and lie down so that he can breathe. Usually this condition is relieved by sitting up and from the open air. Not so with Psorinum, he wants a warm place and to lie down and to be let alone.

সোরিনামের রোগী নিজেই দুর্বলতার প্রতিমূর্তি। অল্প একটু হাঁটার পরই সে বাড়ি ফিরে যেতে চায়। খোলা বাতাসে তার বৃদ্ধি। খোলা বাতাসে সে শ্বাস নিতে পারে না; দাঁড়িয়ে থাকলে শ্বাস নিতে পারে না; বাড়ি গিয়ে শুয়ে পড়তে চায় যাতে শ্বাস নিতে পারে। হাঁপানি বা হৃদ্‌যন্ত্রজনিত শ্বাসকষ্ট, যখন রোগী বাড়ি গিয়ে শুয়ে পড়তে চায় যাতে শ্বাস নিতে পারে। সাধারণত এই অবস্থায় উঠে বসলে এবং খোলা বাতাসে উপশম হয়। সোরিনামে তা নয়, সে চায় একটা উষ্ণ জায়গা, শুয়ে থাকতে এবং একা থাকতে।

Psorinum is slowed down in all of its functions; a state of paretic weakness. He does not rally after a fever; his digestion is slow; the stool is normal, yet it requires a great effort to expel it; the bladder is full of urine, yet it passes slowly and he feels that some remains; he can never finish stool or urination; he has to go back several times. Although the stool is soft and perfectly normal it cannot be expelled at one sitting.

সোরিনামে শরীরের সব ক্রিয়াই ধীর হয়ে যায়; আংশিক পক্ষাঘাতের মতো দুর্বলতার অবস্থা। জ্বরের পর সে আর চাঙ্গা হয়ে উঠতে পারে না; তার হজম ধীর; মল স্বাভাবিক, তবু তা বের করতে প্রচুর চেষ্টা লাগে; মূত্রথলি প্রস্রাবে পূর্ণ, তবু তা ধীরে ধীরে বের হয় এবং তার মনে হয় কিছুটা থেকে গেছে; সে কখনো মলত্যাগ বা প্রস্রাব পুরোপুরি শেষ করতে পারে না; তাকে কয়েকবার ফিরে যেতে হয়। মল নরম ও সম্পূর্ণ স্বাভাবিক হলেও এক বসায় তা বের করা যায় না।

A psoric patient comes down with typhoid; the typhoid has been arrested or has run its course and it is time for convalescence. The fever has subsided, but the patient has no appetite; he does not convalesce; he wants to lie down and does not desire to be moved; he is worse when sitting up, lies upon his back; he has troublesome breathing and lies with his arms abducted from his side, thrown across the bed; this relieves his breathing and allows the chest to operate properly; so tired and so weak; one dose of Psorinum will cause a reaction, stop his sweat, increase his appetite, cause better breathing.

একজন সোরিক রোগী টাইফয়েডে আক্রান্ত হয়; টাইফয়েড থামানো গেছে অথবা তার স্বাভাবিক গতিপথ শেষ হয়েছে, এখন আরোগ্যলাভের সময়। জ্বর কমে গেছে, কিন্তু রোগীর খিদে নেই; সে সেরে উঠছে না; সে শুয়ে থাকতে চায় এবং কেউ তাকে নড়াক তা চায় না; উঠে বসলে তার বৃদ্ধি, সে চিত হয়ে শুয়ে থাকে; তার শ্বাস নিতে কষ্ট হয় এবং সে হাত দুটো শরীরের পাশ থেকে দূরে সরিয়ে বিছানার ওপর ছড়িয়ে দিয়ে শুয়ে থাকে; এতে তার শ্বাসকষ্ট কমে এবং বুক ঠিকমতো কাজ করতে পারে; সে ভীষণ ক্লান্ত ও ভীষণ দুর্বল; সোরিনামের একটি মাত্রা প্রতিক্রিয়া জাগিয়ে তুলবে, তার ঘাম থামাবে, খিদে বাড়াবে, শ্বাস-প্রশ্বাসের উন্নতি ঘটাবে।

The Psorinum complex of symptoms is one in which remedies cause improvement but a short time and then the symptoms change and another remedy must be selected. It is a state of feeble reaction.

সোরিনামের লক্ষণসমষ্টি এমন যে তাতে ঔষধ অল্প সময়ের জন্যই উন্নতি ঘটায়, তারপর লক্ষণ বদলে যায় এবং আরেকটি ঔষধ বেছে নিতে হয়। এটি ক্ষীণ প্রতিক্রিয়ার অবস্থা।

The mental symptoms present some strong features. Sadness, hopelessness; he sees no light breaking through the clouds above his head; all is dark about him. He thinks his business is going to be a failure; that he is going to the poor house; that he has sinned away his day of grace. It is a fixed idea during the day and he dreams about it at night.

মানসিক লক্ষণে কিছু জোরালো বৈশিষ্ট্য আছে। বিষণ্ণতা, আশাহীনতা; মাথার ওপরের মেঘ ভেদ করে সে কোনো আলো ফুটতে দেখে না; তার চারপাশে সব অন্ধকার। সে ভাবে তার ব্যবসা ব্যর্থ হতে চলেছে; সে দরিদ্রাশ্রমে যেতে চলেছে; পাপ করে করে সে তার ঈশ্বরের করুণা পাওয়ার সময় হারিয়ে ফেলেছে। দিনের বেলা এটি তার বদ্ধমূল ধারণা হয়ে থাকে এবং রাতে সে এ নিয়ে স্বপ্ন দেখে।

Overwhelming sadness; dejection; he takes no joy in his family; feels that these things are not for him. His business is prosperous, yet he feels as if he were going to the poor house. No joy or realization of benefit. Extremely irritable, wants to be alone. Does not want to be washed. Full of anxiety, even of suicide. Despair of recovery if sick.

অপ্রতিরোধ্য বিষণ্ণতা; মনমরা ভাব; পরিবারে সে কোনো আনন্দ পায় না; মনে করে এসব তার জন্য নয়। তার ব্যবসা ভালোই চলছে, তবু তার মনে হয় যেন সে দরিদ্রাশ্রমে যেতে চলেছে। কোনো আনন্দ নেই, কোনো উপকার পাওয়ার উপলব্ধিও নেই। অত্যন্ত খিটখিটে, একা থাকতে চায়। ধোয়ামোছা বা গোসল করতে চায় না। উদ্বেগে ভরা, এমনকি আত্মহত্যার উদ্বেগে। অসুস্থ হলে আরোগ্যের ব্যাপারে হতাশা।

Though there is no eruption at night he is driven to despair by the continual itching. If he throws the covers off then he becomes chilly; if he covers up then there is itching. Sensitive to cold yet the skin is worse from heat. Tingling, itching, formication, crawling like ants running over the surface, as of insects in the skin.

রাতে কোনো উদ্ভেদ না থাকলেও অবিরাম চুলকানিতে সে হতাশায় দিশেহারা হয়ে পড়ে। গায়ের ঢাকা সরিয়ে দিলে তার শীত লাগে; ঢেকে নিলে চুলকানি হয়। ঠান্ডায় সংবেদনশীল, তবু চামড়ার কষ্ট গরমে বৃদ্ধি পায়। ঝিনঝিনি, চুলকানি, পিঁপড়ে চলার অনুভূতি, উপরিতলের ওপর দিয়ে পিঁপড়ে ছুটে বেড়ানোর মতো সুড়সুড়ি, যেন চামড়ার ভেতরে পোকা।

Especially suited to broken down individuals, who have vertigo as soon as they go into the open air; become dizzy and want to go home and lie down; afraid they will lose their breath.

বিশেষ করে ভেঙে পড়া মানুষদের জন্য উপযোগী, যাদের খোলা বাতাসে যাওয়ামাত্র মাথা ঘোরে; মাথা ঝিমঝিম করে এবং বাড়ি গিয়ে শুয়ে পড়তে চায়; ভয় পায় যে দম বন্ধ হয়ে যাবে।

Old chronic periodic headaches with hunger, and often the hunger lasts during the whole headaches; must get up at night to get something to eat. The headache is sometimes improved by eating. If he goes without a meal he has a headache. Violent rush of blood to the head, hot face, hair wet with the perspiration, hunger. Every one, two, or three weeks a recurrent headache. Every time the air blows on his head it slacks up the catarrh and a headache comes on. Either coryza or headache from catching cold. Headache is violent, throbbing, pecking as of little hammers, red face, hot head, congestive; at times sweat.

খিদেসহ পুরোনো, দীর্ঘস্থায়ী, পর্যায়ক্রমিক মাথাব্যথা, আর প্রায়ই পুরো মাথাব্যথার সময় জুড়ে খিদে থাকে; রাতে উঠে কিছু খেতে হয়। খেলে কখনো কখনো মাথাব্যথার উপশম হয়। এক বেলা না খেলে তার মাথাব্যথা হয়। মাথায় প্রচণ্ড রক্তের ঝাপটা, মুখ গরম, ঘামে চুল ভেজা, খিদে। প্রতি এক, দুই বা তিন সপ্তাহ পরপর ফিরে আসা মাথাব্যথা। যতবার তার মাথায় বাতাস লাগে, ততবার সর্দির স্রাব থেমে যায় এবং মাথাব্যথা শুরু হয়। ঠান্ডা লাগলে হয় সর্দি, নয় মাথাব্যথা। মাথাব্যথা প্রচণ্ড, দপদপে, যেন ছোট ছোট হাতুড়ি ঠুকছে, মুখ লাল, মাথা গরম, রক্তসঞ্চয়জনিত; কখনো কখনো ঘাম।

Hungry headache in such as have a dry cough in winter. Dry, teasing, racking cough with no expectoration. If the cough ceases he has a periodic headache. So complaints alternate. Headache goes and cough appears or eruption in winter alternating with headache. Scalp cold; wears fur cap in summer; worse uncovering the head (Sil.), worse from getting the hair cut (Bell., Glon., Sep.). Hepar is also worse from cold.

শীতকালে যাদের শুকনো কাশি হয়, তাদের খিদেসহ মাথাব্যথা। শুকনো, খুঁচিয়ে তোলা, বুক-ঝাঁকানো কাশি, কোনো কফ ওঠে না। কাশি থেমে গেলে তার পর্যায়ক্রমিক মাথাব্যথা হয়। এভাবে কষ্টগুলো পালাক্রমে আসে। মাথাব্যথা চলে যায় আর কাশি দেখা দেয়, অথবা শীতকালে উদ্ভেদ মাথাব্যথার সঙ্গে পালাক্রমে আসে। মাথার ত্বক ঠান্ডা; গ্রীষ্মকালেও পশমি টুপি পরে; মাথা খোলা রাখলে বৃদ্ধি (সাইলিসিয়া), চুল কাটলে বৃদ্ধি (বেলেডোনা, গ্লোনইন, সিপিয়া)। হিপারেও ঠান্ডায় বৃদ্ধি।

Salt rheum, psoriasis in winter. Dry, cold weather, cold wet weather; washing in cold water; dish washing, aggravate the salt rheum.

শীতকালে সল্ট রিউম (একজিমা), সোরিয়াসিস। শুকনো ঠান্ডা আবহাওয়া, ঠান্ডা স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়া; ঠান্ডা পানিতে ধোয়া; থালাবাসন ধোয়া, এগুলোতে সল্ট রিউমের বৃদ্ধি হয়।

"Hair dry, lusterless, tangles easily, glues together; must comb it continually".

“চুল শুকনো, নিষ্প্রভ, সহজে জট পাকায়, আঠার মতো জুড়ে যায়; অনবরত আঁচড়াতে হয়।”

Chronic offensive otorrhoea; thick, purulent, offensive, yellow discharge from the ears; smells like stinking meat; continuous discharge; eruptions about and behind ears. Discharge resulting from scarlet fever; abscess in middle ear; otitis media; rupture of drum; prolonged discharge from such an abscess; fetid discharge. "Otorrhoea with headache; thin, ichorous and horribly offensive like spoiled meat; very offensive, purulent; brown, offensive from left ear, for almost four years". Otorrhoea associated with watery, offensive diarrhea. Scurfs in ears, and humid scurfs behind ears.

দীর্ঘস্থায়ী দুর্গন্ধযুক্ত কর্ণস্রাব (ওটোরিয়া); কান থেকে ঘন, পুঁজযুক্ত, দুর্গন্ধযুক্ত, হলুদ স্রাব; পচা মাংসের মতো গন্ধ; অবিরাম স্রাব; কানের চারপাশে ও পেছনে উদ্ভেদ। স্কারলেট ফিভারের পরিণামে স্রাব; মধ্যকর্ণে ফোড়া; ওটাইটিস মিডিয়া; কানের পর্দা ফেটে যাওয়া; এমন ফোড়া থেকে দীর্ঘদিন ধরে স্রাব; দুর্গন্ধযুক্ত স্রাব। “মাথাব্যথাসহ কর্ণস্রাব; পাতলা, ক্ষয়কারী রসের মতো এবং পচা মাংসের মতো ভয়ানক দুর্গন্ধযুক্ত; খুব দুর্গন্ধযুক্ত, পুঁজযুক্ত; বাম কান থেকে বাদামি, দুর্গন্ধযুক্ত স্রাব, প্রায় চার বছর ধরে।” পানির মতো দুর্গন্ধযুক্ত উদরাময়ের সঙ্গে কর্ণস্রাব। কানে মরামাস, আর কানের পেছনে ভেজা মরামাস।

Teeth. Rigg's disease; the teeth become loose; the gums settle away, spongy, bleed easily, humid, blue, the teeth fall out. Ulcers about the tongue and mouth; ulcers as found in infancy; aphthae, thrush; ulcerated sore mouth, sore throat, chronic ulcers of throat. Chronic thickening and elongation of the uvula. Enlargement of tonsils, parotids and submaxillary gland; they become hard and tender to touch; swelling from taking cold. Gland of the neck sore.

দাঁত। রিগস ডিজিজ (পায়োরিয়া); দাঁত আলগা হয়ে যায়; মাড়ি নেমে সরে যায়, স্পঞ্জের মতো, সহজে রক্ত পড়ে, ভেজা, নীলচে, দাঁত পড়ে যায়। জিহ্বা ও মুখের চারপাশে ক্ষত; শৈশবে যেমন ক্ষত দেখা যায়; অ্যাফথি, থ্রাশ; ক্ষতযুক্ত টাটানো মুখ, গলাব্যথা, গলার দীর্ঘস্থায়ী ক্ষত। আলজিভের দীর্ঘস্থায়ী পুরু হয়ে যাওয়া ও লম্বা হয়ে যাওয়া। টনসিল, প্যারোটিড ও সাবম্যাক্সিলারি গ্রন্থি বড় হয়ে যায়; সেগুলো শক্ত হয় এবং ছুঁলে ব্যথা লাগে; ঠান্ডা লেগে ফুলে ওঠে। ঘাড়ের গ্রন্থিতে টাটানি।

Chronic abdominal affections with disturbances of stool. He will strain to pass a soft stool (Nux mos., Alumina). Chronic diarrhea; horribly offensive; frequent stool day and night (unlike Sulfur, the remedy it most resembles). He must go several times to pass a normal stool.

মলত্যাগের গোলমালসহ পেটের দীর্ঘস্থায়ী কষ্ট। নরম মল বের করতেও সে কোঁথ দেবে (নাক্স মস্কাটা, অ্যালুমিনা)। দীর্ঘস্থায়ী উদরাময়; ভয়ানক দুর্গন্ধযুক্ত; দিনে-রাতে ঘন ঘন মলত্যাগ (সালফারের মতো নয়, যদিও সালফারের সঙ্গেই এর সবচেয়ে বেশি মিল)। স্বাভাবিক মল বের করতেও তাকে কয়েকবার যেতে হয়।

Chronic vomiting; ulcer of the stomach, distension of stomach are commonly associated. Always sour belching, sour stomach. Vomiting of blood and bloody stools. This is not strange, because Psorinum has a tendency to hemorrhages, especially from the uterus. All sorts of menstrual disorders, especially a prolonged menstruation. When a woman has passed through an abortion and the placenta has come away, but every few days a little gush of fresh, bright red blood and clots, or going days and weeks with a little oozing of bright red blood; every time she gets on her feet there is a new start of the flow; no tendency to permanent recovery. Two remedies that fit this state are Sulfur and Psorinum. A marked state of relaxation, sub-involution. The uterus does not go back to its normal size and there is this tendency to bleed; a state of inertia.

পুরোনো বমি; সাধারণত এর সঙ্গে পাকস্থলীর ক্ষত ও পাকস্থলীর ফাঁপা ভাব জড়িত থাকে। সবসময় টক ঢেকুর, পাকস্থলীতে টক ভাব। রক্তবমি ও রক্তমিশ্রিত মল। এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই, কারণ সোরিনামের রক্তস্রাবের প্রবণতা আছে, বিশেষ করে জরায়ু থেকে। নানা রকম ঋতুস্রাবের গোলমাল, বিশেষ করে দীর্ঘস্থায়ী ঋতুস্রাব। কোনো নারীর গর্ভপাত হয়ে গেছে এবং গর্ভফুল (প্লাসেন্টা) বেরিয়ে এসেছে, কিন্তু কয়েক দিন পরপর তাজা, উজ্জ্বল লাল রক্ত ও রক্তের চাকা অল্প একটু ঝলকে বেরিয়ে আসে, অথবা দিনের পর দিন, সপ্তাহের পর সপ্তাহ অল্প অল্প উজ্জ্বল লাল রক্ত চুইয়ে পড়তে থাকে; যতবার সে উঠে দাঁড়ায়, ততবার নতুন করে স্রাব শুরু হয়; স্থায়ীভাবে সেরে ওঠার কোনো প্রবণতা নেই। এই অবস্থার সঙ্গে খাপ খায় এমন দুটি ঔষধ হলো সালফার ও সোরিনাম। শিথিলতার এক স্পষ্ট অবস্থা, জরায়ুর অসম্পূর্ণ সংকোচন (সাব-ইনভলিউশন)। জরায়ু তার স্বাভাবিক আকারে ফিরে যায় না এবং রক্তপাতের এই প্রবণতা থাকে; এক নিষ্ক্রিয়তার অবস্থা।

"Soft stool, passed with difficulty", do not forget this. Obstinate constipation. Hemorrhage from the rectum. Cholera infantum; often in the early days the stool is horribly offensive, slimy, undigested; there is vomiting and prolonged weakness and the whole child has an offensive odor; child dirty; nose sunken in (Ant-t.), sunken countenance. Psorinum causes reaction and cures, or brings the child into such a condition that a simple remedy completes the cure.

“নরম মল, কষ্ট করে বের হয়”, এটি ভুলবেন না। একগুঁয়ে কোষ্ঠকাঠিন্য। মলদ্বার থেকে রক্তস্রাব। শিশুদের কলেরা (কলেরা ইনফ্যান্টাম); প্রায়ই প্রথম দিকে মল ভয়ানক দুর্গন্ধযুক্ত, পিচ্ছিল, অপাচিত থাকে; বমি হয়, দীর্ঘস্থায়ী দুর্বলতা থাকে, আর গোটা শিশুটির গা থেকেই দুর্গন্ধ আসে; শিশুটি নোংরা; নাক বসে যাওয়া (অ্যান্টিমোনিয়াম টার্টারিকাম), মুখমণ্ডল বসে যাওয়া। সোরিনাম প্রতিক্রিয়া জাগিয়ে তোলে এবং আরোগ্য করে, অথবা শিশুকে এমন অবস্থায় নিয়ে আসে যে একটি সাধারণ ঔষধই আরোগ্য সম্পূর্ণ করে দেয়।

It is not the sourness of Hepar; in spite of washing, the child smells so sour; like sour milk; the diaper, urine, and faeces and perspiration are sour. This is a strong general feature of Hepar.

এটি হিপারের টক ভাব নয়; ধোয়ামোছা সত্ত্বেও শিশুর গা থেকে এত টক গন্ধ আসে; টক দুধের মতো; ন্যাপকিন, প্রস্রাব, মল এবং ঘাম সবই টক। এটি হিপারের একটি জোরালো সার্বিক বৈশিষ্ট্য।

The stool smells like spoiled eggs, so also the eructations and flatus. The offensiveness of the stool is horrible, but not so permeating as Bapt., which is thick and clay-like, while the Psorinum stool is watery, brown, gushing and may be bloody. Chronic diarrhea, early morning, urgent. Hot flatus, burning the anus; smells of spoiled eggs, Arn. and Staph. Involuntary stool at night (China has a black, profuse, watery stool at night and after meals). In Psorinum we find the haste of Sulfur, the flatulence of Olean. and Aloe, and difficulty of expelling a soft stool like Alumina, China and Nux-mosch.

মলের গন্ধ পচা ডিমের মতো, ঢেকুর ও বায়ুরও তাই। মলের দুর্গন্ধ ভয়ানক, তবে ব্যাপটিসিয়ার মতো এতটা চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে না; ব্যাপটিসিয়ার মল ঘন ও কাদার মতো, অথচ সোরিনামের মল পাতলা পানির মতো, বাদামি, তোড়ে বেরিয়ে আসে এবং রক্তমিশ্রিত হতে পারে। পুরোনো উদরাময়, ভোরবেলা, বেগ সামলানো যায় না। গরম বায়ু নিঃসরণ, মলদ্বার জ্বালা করে; পচা ডিমের গন্ধ (আর্নিকা ও স্ট্যাফিস্যাগ্রিয়া)। রাতে অসাড়ে মল বেরিয়ে যায় (চায়নায় রাতে ও খাওয়ার পরে কালো, প্রচুর, পানির মতো মল হয়)। সোরিনামে আমরা পাই সালফারের তাড়াহুড়া, ওলিয়েন্ডার ও অ্যালোর বায়ু-জমা, এবং অ্যালুমিনা, চায়না ও নাক্স মস্কাটার মতো নরম মল বের করতে কষ্ট।

There is prostration in some Psorinum cases; prostration of the genitals. It is not such an unusual thing in the female to have aversion to sexual intercourse, but man is not often subject to the complaints that cause aversion to coition. Yet we have in man as well as in the woman actual aversion or a state of no enjoyment. He can perform the act and he has no difficulty in obtaining an erection, so it is no impotence, but there is no enjoyment. Impotence come later. "Absence of erections; parts flabby, torpid". "Aversion to coition; impotence; want of emission during coitus". "Prostatic fluid discharged before urinating".

সোরিনামের কিছু ক্ষেত্রে অবসন্নতা থাকে; জননাঙ্গের অবসন্নতা। নারীর মধ্যে যৌনমিলনে অনীহা থাকা তেমন অস্বাভাবিক কিছু নয়, কিন্তু পুরুষ সচরাচর এমন কষ্টে ভোগে না যা থেকে সহবাসে অনীহা জন্মায়। তবু নারীর মতো পুরুষের মধ্যেও আমরা প্রকৃত অনীহা অথবা কোনো আনন্দ না পাওয়ার অবস্থা দেখতে পাই। সে মিলন করতে পারে, লিঙ্গোত্থানেও তার কোনো অসুবিধা নেই, তাই এটি পুরুষত্বহীনতা নয়, কিন্তু কোনো আনন্দ নেই। পুরুষত্বহীনতা আসে পরে। “লিঙ্গোত্থান হয় না; অঙ্গগুলো শিথিল, নিস্তেজ।” “সহবাসে অনীহা; পুরুষত্বহীনতা; সহবাসের সময় বীর্যপাত হয় না।” “প্রস্রাবের আগে প্রোস্টেট রস বেরিয়ে যায়।”

Old gleet, painless discharge; the "last drop"; relaxed and cold genitals; a drop of white or yellow pus after a well selected remedy. (Sepia, Sulfur, Alumina.) Psorinum is indicated above all others if there is an unusually offensive state of the genitals. Thuja, if the odor is of a nauseating, sweet character; warts exposed by rolling back the foreskin; sweet odor in spite of washing.

পুরোনো গ্লিট, ব্যথাহীন স্রাব; সেই “শেষ ফোঁটা”; শিথিল ও ঠান্ডা জননাঙ্গ; সুনির্বাচিত ঔষধ দেওয়ার পরেও এক ফোঁটা সাদা বা হলুদ পুঁজ থেকে যায়। (সিপিয়া, সালফার, অ্যালুমিনা।) জননাঙ্গের অস্বাভাবিক দুর্গন্ধযুক্ত অবস্থা থাকলে সব ঔষধের চেয়ে সোরিনামই বেশি নির্দেশিত। গন্ধ যদি বমি-ভাব জাগানো মিষ্টি ধরনের হয়, তবে থুজা; লিঙ্গের অগ্রত্বক পেছনে সরালে আঁচিল দেখা যায়; ধোয়ামোছা সত্ত্বেও মিষ্টি গন্ধ।

Psorinum cures many heart complaints. Palpitation from the least exertion, better lying. Stitching pain better lying. Cardiac murmurs of either side. Mitral regurgitant murmur. Pericarditis of rheumatic origin. Heart symptoms with general weakness, dusky face, dazed look. Weak, irregular and rapid pulse.

সোরিনাম হৃদ্‌যন্ত্রের বহু কষ্ট আরোগ্য করে। সামান্যতম পরিশ্রমে বুক ধড়ফড়, শুয়ে থাকায় উপশম। সুচ ফোটানো ব্যথা, শুয়ে থাকায় উপশম। যেকোনো পাশের হৃদ্‌যন্ত্রের মর্মর ধ্বনি (মারমার)। মাইট্রাল রিগার্জিট্যান্ট মর্মর। বাতজনিত পেরিকার্ডাইটিস (হৃদ্‌যন্ত্রের আবরণের প্রদাহ)। সার্বিক দুর্বলতা, কালচে মুখ, হতবুদ্ধি চাহনির সঙ্গে হৃদ্‌যন্ত্রের লক্ষণ। দুর্বল, অনিয়মিত ও দ্রুত নাড়ি।

But mark the modalities. Aggravation in the open air, aggravation when sitting up, aggravation when sitting at the writing table; wants to lie down; wants to rest the chest and breathing apparatus by lying down. Asthmatic dyspnoea ameliorated by lying down; and worse the nearer the arms are brought to the body. Such symptoms are found in very few remedies and in none so marked as in Psorinum.

তবে মডালিটিগুলো খেয়াল করুন। খোলা বাতাসে বৃদ্ধি, উঠে বসলে বৃদ্ধি, লেখার টেবিলে বসলে বৃদ্ধি; শুয়ে পড়তে চায়; শুয়ে থেকে বুক ও শ্বাসযন্ত্রকে বিশ্রাম দিতে চায়। হাঁপানির মতো শ্বাসকষ্ট শুয়ে থাকায় উপশম; আর বাহু দুটি শরীরের যত কাছে আনা হয়, ততই বৃদ্ধি। এমন লক্ষণ খুব কম ঔষধেই পাওয়া যায়, আর সোরিনামের মতো এত স্পষ্টভাবে আর কোনোটিতেই নয়।

Febrile state. Intermittents, bilious fever, fever from a cold. The patient is so hot that the hand under the covers feels as though in a steam bath and the sensation of heat causes one to draw it back. It is not the dry heat of Belladonna, yet it is as intense. It is a steam. He is covered with a boiling sweat in fevers. Head and body hot and hot air or steam beneath the covers. (Opium has this, but it is in a violent congestion to the head, an apoplectic condition.)

জ্বরের অবস্থা। সবিরাম জ্বর, পিত্তজ্বর, ঠান্ডা লেগে জ্বর। রোগীর গা এত গরম যে লেপ-কাঁথার নিচে হাত ঢোকালে মনে হয় যেন বাষ্পস্নানের মধ্যে রয়েছে, আর সেই উত্তাপের অনুভূতিতে হাত টেনে নিতে হয়। এটি বেলেডোনার শুকনো উত্তাপ নয়, তবু তার মতোই তীব্র। এটি বাষ্পের মতো। জ্বরের সময় সে ফুটন্ত ঘামে ঢেকে থাকে। মাথা ও শরীর গরম, আর লেপ-কাঁথার নিচে গরম বাতাস বা বাষ্প। (ওপিয়ামেও এটি আছে, তবে তা মাথায় প্রচণ্ড রক্তসঞ্চয়ের সঙ্গে, সন্ন্যাসরোগ বা অ্যাপোপ্লেক্সির মতো অবস্থায়।)

In intermittents he is taken on the street with difficult breathing. He wants to go home; he is weak and exhausted, crawl up stairs on the hands and knees. The chill is not marked, but the heat is intense and the sweat copious. He is almost in a stupor, befogged, bewildered, cannot answer questions; face red, puffed, mottled. "Sweat profuse, cold, clammy from least exertion". This is another form which comes on in the weak, broken down state. After typhoids, he sweats if he turns in bed, after the least exertion, and the sweat is cold. Profuse night sweats. Night sweats of phthisis; when there is that tremendous heat under the covers, a copious hot sweat; mental state as if dazed.

সবিরাম জ্বরে রাস্তায় থাকা অবস্থায় শ্বাসকষ্ট নিয়ে তার আক্রমণ শুরু হয়। সে বাড়ি যেতে চায়; সে দুর্বল ও অবসন্ন, হাত-হাঁটুতে ভর দিয়ে হামাগুড়ি দিয়ে সিঁড়ি বেয়ে ওঠে। কম্প তেমন স্পষ্ট নয়, কিন্তু উত্তাপ তীব্র এবং ঘাম প্রচুর। সে প্রায় আচ্ছন্ন, মাথা ঘোলাটে, হতবুদ্ধি, প্রশ্নের উত্তর দিতে পারে না; মুখ লাল, ফোলা, ছোপ ছোপ। “সামান্যতম পরিশ্রমে প্রচুর, ঠান্ডা, চটচটে ঘাম।” এটি আরেকটি রূপ, যা দুর্বল, ভেঙে পড়া অবস্থায় দেখা দেয়। টাইফয়েডের পরে বিছানায় পাশ ফিরলেই, সামান্যতম পরিশ্রমেই সে ঘামে, আর ঘাম ঠান্ডা। রাতে প্রচুর ঘাম। ক্ষয়রোগের (থাইসিস) রাতের ঘাম; যখন লেপ-কাঁথার নিচে সেই প্রচণ্ড উত্তাপ, প্রচুর গরম ঘাম থাকে; মানসিক অবস্থা যেন হতবুদ্ধি।

Marasmus; shrivelling of the skin; dirty skin; cannot wash it clean. Offensive discharge from the bowels; great emaciation; increased growth of hair on the face; a fuzz (Natr-m., Psor., Sulfur, Calc.); horribly offensive in spite of washing; ravenous appetite yet grows thin. Fetid odors would lead one to think of Psorinum.

শীর্ণতা (ম্যারাসমাস); চামড়া কুঁচকে যাওয়া; নোংরা চামড়া; ধুয়েও পরিষ্কার করা যায় না। অন্ত্র থেকে দুর্গন্ধযুক্ত নিঃসরণ; প্রচণ্ড কৃশতা; মুখে লোম বেড়ে যাওয়া; মিহি রোঁয়া (নেট্রাম মিউর, সোরিনাম, সালফার, ক্যালকেরিয়া কার্ব); ধোয়ামোছা সত্ত্বেও ভয়ানক দুর্গন্ধ; রাক্ষুসে ক্ষুধা, তবু শুকিয়ে যায়। পূতিগন্ধ থাকলে সোরিনামের কথা মনে আসা উচিত।