Thuja Occidentalis (Thuja)

The general appearance of the Thuja subject, if he has a characteristic picture, is that of a waxy, shiny face, it looks as if it had been smeared over with grease, and is often transparent, he is a sickly looking individual, looks as if entering upon some cachexia. This is often the case in the sycotic constitution and the cancerous cachexia, weakly, cachectic, yellowish, or often very pallid.

থুজা রোগীর যদি কোনো বৈশিষ্ট্যপূর্ণ ছবি থাকে, তবে তার সার্বিক চেহারা হলো মোমের মতো, চকচকে একটি মুখ; দেখে মনে হয় যেন মুখে চর্বি মাখিয়ে দেওয়া হয়েছে, আর মুখটি প্রায়ই স্বচ্ছ দেখায়। সে রুগ্ণ চেহারার মানুষ, দেখে মনে হয় যেন কোনো ক্যাকেক্সিয়া (ক্ষয়দশা) শুরু হতে চলেছে। সাইকোটিক ধাতুতে এবং ক্যানসারজনিত ক্যাকেক্সিয়ায় প্রায়ই এমনটি দেখা যায়: দুর্বল, ক্ষয়গ্রস্ত, হলদেটে, কিংবা প্রায়ই অত্যন্ত ফ্যাকাশে।

The skin manifests many symptoms. The perspiration is peculiar; it is sweetish in odor and smells like honey, sometimes like garlic, strong and pungent. A pungent odor emanates from the genitals, sweetish honey-like odor to the sweat from the genitalia, he smells his genitals. The odor is also like burnt horn, burnt feathers or burnt sponge. These peculiar strong odors are particularly present when there are fig-warts upon the genitals such as Thuja cures.

ত্বকে অনেক লক্ষণ প্রকাশ পায়। ঘাম অদ্ভুত ধরনের; এর গন্ধ মিষ্টি মিষ্টি, মধুর মতো, কখনো রসুনের মতো, তীব্র ও ঝাঁঝালো। জননাঙ্গ থেকে ঝাঁঝালো গন্ধ বের হয়; জননাঙ্গের ঘামে মধুর মতো মিষ্টি গন্ধ, সে নিজের জননাঙ্গের গন্ধ নিজেই টের পায়। গন্ধটি পোড়া শিং, পোড়া পালক বা পোড়া স্পঞ্জের মতোও হয়। জননাঙ্গে যখন এমন ডুমুর-আঁচিল (ফিগ-ওয়ার্ট/কন্ডাইলোমা) থাকে যা থুজা সারায়, তখন এই অদ্ভুত তীব্র গন্ধগুলো বিশেষভাবে থাকে।

The skin looks unhealthy everywhere about the body and there is a copious sweat on first going to sleep, like Arsenic. If you had only the waxiness such as Arsenic and Thuja produce, you might prescribe Arsenic. Arsenic is often the acute and Thuja the chronic. You remember that Arsenic is usually a chronic remedy.

শরীরের সর্বত্র ত্বক অস্বাস্থ্যকর দেখায়, আর আর্সেনিকের মতো ঘুমিয়ে পড়ার শুরুতেই প্রচুর ঘাম হয়। আর্সেনিক ও থুজা যে মোমের মতো ভাব সৃষ্টি করে, আপনার হাতে যদি কেবল সেটুকুই থাকে, তবে আপনি হয়তো আর্সেনিক দিয়ে বসবেন। প্রায়ই আর্সেনিক হয় অ্যাকিউট, আর থুজা তার ক্রনিক। আপনাদের মনে আছে, আর্সেনিক সাধারণত একটি ক্রনিক ঔষধ।

A peculiar asthmatic condition is found in sycosis and Arsenic appears to be indicated for the symptoms, but it only relieves, it does not control the predisposition, it acts like Aconite in acute diseases and only ameliorates for a moment. Asthmatic and many other sycotic conditions seem to call for Arsenic, but it will do nothing but palliate, the constitutionality is not reached by Arsenic, its fundamental symptoms are not similar. In syphilis and psora Arsenic acts a long time and eradicates the complaints, when similar to them, but it is not similar to sycosis. Arsenic does not go to the bottom of the trouble, but Thuja and Natrum sulf. will take up the work and cure. Natrum sulf. and Thuja bring back the primitive manifestation that has been suppressed for years.

সাইকোসিসে একধরনের অদ্ভুত হাঁপানির অবস্থা পাওয়া যায়, আর লক্ষণ দেখে আর্সেনিক নির্দেশিত বলে মনে হয়; কিন্তু এটি কেবল আরাম দেয়, প্রবণতাকে নিয়ন্ত্রণ করে না। এটি তরুণ রোগে অ্যাকোনাইটের মতো কাজ করে, কেবল মুহূর্তের জন্য উপশম দেয়। হাঁপানি এবং আরও অনেক সাইকোটিক অবস্থায় আর্সেনিকের প্রয়োজন আছে বলে মনে হয়, কিন্তু এটি সাময়িক উপশম (প্যালিয়েশন) ছাড়া আর কিছুই করবে না; আর্সেনিক ধাতুগত স্তরে পৌঁছায় না, এর মৌলিক লক্ষণগুলো সদৃশ নয়। সিফিলিস ও সোরায় আর্সেনিক, যখন সেগুলোর সদৃশ হয়, দীর্ঘ সময় ধরে কাজ করে এবং রোগগুলো নির্মূল করে; কিন্তু এটি সাইকোসিসের সদৃশ নয়। আর্সেনিক সমস্যার গোড়ায় পৌঁছায় না, কিন্তু থুজা ও নেট্রাম সালফ কাজটি হাতে নেবে এবং আরোগ্য করবে। নেট্রাম সালফ ও থুজা বহু বছর ধরে চাপা পড়ে থাকা আদি প্রকাশটিকে ফিরিয়ে আনে।

The tendency of the Thuja patient is to throw out wart-like excrescences, which are soft and pulpy and very sensitive, they burn, itch and bleed easily when rubbed by the clothing. Horny excrescences that form on the hands and split open, form upon a pedicle and crack around the base. Cauliflower excrescences upon the cervix uteri, about the anus (like Nitric acid), about the labia majora and mucous membranes generally. Horny excrescences, more upon the skin. Warts of a brownish color, especially if upon the abdomen; great brown spots, like liver spots, form upon the abdomen.

থুজা রোগীর প্রবণতা হলো আঁচিলের মতো বাড়তি মাংসপিণ্ড গজানো; এগুলো নরম, থলথলে ও অত্যন্ত স্পর্শকাতর, জ্বালা করে, চুলকায়, আর কাপড়ের ঘষা লাগলে সহজেই রক্ত পড়ে। শিংয়ের মতো শক্ত বাড়তি পিণ্ড হাতে গজায় এবং ফেটে যায়, একটি বোঁটার ওপর গজায় এবং গোড়ার চারপাশে ফাটল ধরে। ফুলকপির মতো বাড়তি মাংসপিণ্ড জরায়ুর মুখে (সার্ভিক্স), মলদ্বারের চারপাশে (নাইট্রিক অ্যাসিডের মতো), বৃহৎ ভগোষ্ঠের (লেবিয়া মেজরা) চারপাশে এবং সাধারণভাবে শ্লৈষ্মিক ঝিল্লিতে। শিংয়ের মতো শক্ত বাড়তি পিণ্ড, বেশি হয় ত্বকে। বাদামি রঙের আঁচিল, বিশেষ করে যদি পেটে হয়; পেটে যকৃৎ-দাগের মতো বড় বড় বাদামি দাগ দেখা দেয়।

Zona around the chest, herpetic eruptions everywhere, here and there, like Sepia, herpes labialis and preputialis. Zona is a herpetic formation, great vesicular patches come out upon the body called "shingles", here we should compare Thuja, Rhus, Graph., Kali-hydr. and Mezereum.

বুকের চারপাশে জোনা; সর্বত্র, এখানে-সেখানে হার্পিসজাতীয় উদ্ভেদ, সিপিয়ার মতো; ঠোঁটে হার্পিস (হার্পিস ল্যাবিয়ালিস) ও লিঙ্গের অগ্রত্বকে হার্পিস (হার্পিস প্রিপিউশিয়ালিস)। জোনা হলো হার্পিসজাতীয় একটি গঠন; শরীরে ফোস্কাভরা বড় বড় দাগ বের হয়, যাকে বলে "শিঙ্গলস"; এখানে আমাদের থুজা, রাস টক্স, গ্রাফাইটিস, ক্যালি হাইড্রিওডিকাম ও মেজেরিয়ামের তুলনা করা উচিত।

This condition is attended with a great amount of suffering and neuralgic pains. In cases that are sycotic, Thuja is especially a grand remedy. You will have a class of cases where the warts have been caused to disappear by calomel, which makes them shrivel up and fall off, such is the old school treatment. Sometimes a patient comes to you with erratic symptoms and you may study for hours over these symptoms, and see very little order in them, you will realize that the leading features have been left out and that something is lacking. Some one has applied Nitric acid, calomel or something else, and driven these figwarts away. These condylomata could not come without having some constitutional basis, these warts have a cause, and that cause seems to be less able to make the patient sick if he has the warts, he feels better when he has the warts. Strange to say, when these warts have been suppressed, we get symptoms of Nitric acid, Thuja, Mercurius and Staphisagria.

এই অবস্থার সঙ্গে থাকে প্রচুর কষ্ট ও স্নায়ুশূল। যেসব রোগী সাইকোটিক, তাদের ক্ষেত্রে থুজা বিশেষভাবে এক অসাধারণ ঔষধ। আপনি এমন এক শ্রেণির রোগী পাবেন যাদের আঁচিল ক্যালোমেল দিয়ে মিলিয়ে দেওয়া হয়েছে; ক্যালোমেল আঁচিলগুলোকে কুঁচকে শুকিয়ে ঝরিয়ে দেয়, পুরোনো ধারার (অ্যালোপ্যাথিক) চিকিৎসা এমনই। কখনো কখনো কোনো রোগী এলোমেলো লক্ষণ নিয়ে আপনার কাছে আসে, আর আপনি হয়তো ঘণ্টার পর ঘণ্টা এই লক্ষণগুলো নিয়ে অধ্যয়ন করবেন, অথচ এগুলোর মধ্যে খুব সামান্যই শৃঙ্খলা দেখতে পাবেন; তখন আপনি বুঝবেন যে প্রধান বৈশিষ্ট্যগুলো বাদ পড়ে গেছে, কিছু একটার অভাব রয়ে গেছে। কেউ নাইট্রিক অ্যাসিড, ক্যালোমেল বা অন্য কিছু লাগিয়ে এই ডুমুর-আঁচিলগুলো তাড়িয়ে দিয়েছে। কোনো ধাতুগত ভিত্তি ছাড়া এই কন্ডাইলোমাগুলো আসতে পারত না; এই আঁচিলগুলোর একটি কারণ আছে, আর আঁচিলগুলো থাকলে সেই কারণ রোগীকে অসুস্থ করতে কম সক্ষম বলে মনে হয়; আঁচিল থাকলে সে ভালো বোধ করে। আশ্চর্যের বিষয়, এই আঁচিলগুলো চাপা দেওয়া হলে আমরা নাইট্রিক অ্যাসিড, থুজা, মার্কিউরিয়াস ও স্ট্যাফিস্যাগ্রিয়ার লক্ষণ পাই।

Thuja leads all medicines for symptoms coming from suppressed figwarts. Thuja is pre-eminently a strong medicine when you have a trace of animal poisoning in the history, as snake bite, small-pox and vaccination.

চাপা দেওয়া ডুমুর-আঁচিল থেকে উদ্ভূত লক্ষণে থুজা সব ঔষধের শীর্ষে। ইতিহাসে যখন প্রাণিজ বিষক্রিয়ার কোনো চিহ্ন পাওয়া যায়, যেমন সাপের কামড়, গুটিবসন্ত ও টিকা, তখন থুজা সর্বোপরি একটি শক্তিশালী ঔষধ।

There are probably several varieties of urethral discharges, but there is one that is sycotic, and when that has been suppressed, it has produced a miasm with soreness in the bottom of the feet and in the knees and particularly through the back and loins and sciatic nerves, in the knees and ankle joints. Sometimes it affects the upper extremities, but particularly the lower. Most violent aggravation when keeping still, like Rhus., great aching that increases so long as he keeps still, he is very often compelled to keep the bed, and then he constantly moves and turns. An antisycotic must be selected. While this group of symptoms would be cured by Rhus when the case is not sycotic, when these symptoms come from suppressed gonorrhea Medorrhinum or Thuja will cure. Thuja enters into this particular sphere and takes hold of this particular case where sycosis is at the bottom.

মূত্রনালির স্রাব সম্ভবত কয়েক রকমের, কিন্তু এর মধ্যে একটি সাইকোটিক; সেটি চাপা দেওয়া হলে এমন এক মায়াজম তৈরি হয়েছে যাতে পায়ের তলায় ও হাঁটুতে, আর বিশেষ করে পিঠ, কোমর ও সায়াটিক স্নায়ু জুড়ে, হাঁটু ও গোড়ালির অস্থিসন্ধিতে টাটানো ব্যথা থাকে। কখনো কখনো এটি ঊর্ধ্বাঙ্গকেও আক্রান্ত করে, তবে বিশেষ করে নিম্নাঙ্গকে। স্থির হয়ে থাকলে অত্যন্ত প্রচণ্ড বৃদ্ধি, রাস টক্সের মতো; প্রচণ্ড কামড়ানো ব্যথা, যতক্ষণ সে স্থির থাকে ততক্ষণ বাড়তে থাকে; প্রায়ই সে বিছানায় থাকতে বাধ্য হয়, আর তখন সে অনবরত নড়াচড়া করে ও এপাশ-ওপাশ করে। একটি সাইকোসিস-বিরোধী (অ্যান্টিসাইকোটিক) ঔষধ নির্বাচন করতে হবে। রোগী সাইকোটিক না হলে এই লক্ষণগুচ্ছ রাস টক্সে সেরে যেত; কিন্তু এই লক্ষণগুলো যখন চাপা দেওয়া গনোরিয়া থেকে আসে, তখন মেডোরিনাম বা থুজা আরোগ্য করবে। যেখানে সাইকোসিস গোড়ায় রয়েছে, থুজা এই বিশেষ ক্ষেত্রে প্রবেশ করে এবং এই বিশেষ রোগীকে আয়ত্তে নেয়।

Sometimes when the discharge has been suppressed, orchitis comes on and then Pulsatilla will be the remedy, and very seldom Thuja. Thuja affects the left testicle with intense squeezing pain, but most generally you will find Pulsatilla the remedy.

কখনো কখনো স্রাব চাপা দেওয়া হলে অণ্ডকোষের প্রদাহ (অর্কাইটিস) দেখা দেয়, আর তখন ঔষধ হবে পালসেটিলা, থুজা খুব কমই। থুজায় বাম অণ্ডকোষ আক্রান্ত হয়, সঙ্গে থাকে তীব্র চেপে ধরার মতো ব্যথা, তবে বেশিরভাগ ক্ষেত্রে আপনি পালসেটিলাকেই ঔষধ হিসেবে পাবেন।

As we continue to study Thuja, we see that it has a profound action upon the glands, stitching, tearing pains in the gland, the pains are as if the gland were being torn to pieces. That may be true of glands in general but one particular gland, the ovary, is more affected than any other and especially the left. This is so true, that if you meet a violent pain in the left ovary, coming on at the time of menstruation and continuing during the flow and extending down the thighs, but may be in every direction; it increases as the flow comes on, stinging, tearing, burning, bursting pains, as if the parts were being torn out, makes her cry aloud, she goes into a hysterical state. This is a very strong Thuja group. It has the opposite of Zinc. and Lachesis, for in these, relief comes with the flow.

থুজা নিয়ে অধ্যয়ন চালিয়ে গেলে আমরা দেখি, গ্রন্থির ওপর এর গভীর ক্রিয়া আছে; গ্রন্থিতে সুচ ফোটানোর মতো, ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা, ব্যথা এমন যেন গ্রন্থিটিকে টুকরো টুকরো করে ছিঁড়ে ফেলা হচ্ছে। সাধারণভাবে সব গ্রন্থির ক্ষেত্রেই এটি সত্য হতে পারে, কিন্তু একটি বিশেষ গ্রন্থি, ডিম্বাশয়, অন্য যেকোনো গ্রন্থির চেয়ে বেশি আক্রান্ত হয়, বিশেষ করে বাম ডিম্বাশয়। কথাটি এতটাই সত্য যে, যদি আপনি বাম ডিম্বাশয়ে প্রচণ্ড ব্যথা পান, যা ঋতুস্রাবের সময় শুরু হয়, স্রাব চলাকালীন চলতে থাকে এবং ঊরু বেয়ে নিচে নামে, তবে সব দিকেও ছড়াতে পারে; স্রাব শুরু হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে ব্যথা বাড়ে, হুল ফোটানোর মতো, ছিঁড়ে ফেলার মতো, জ্বালাকর, ফেটে যাওয়ার মতো ব্যথা, যেন অংশগুলো ছিঁড়ে বের করে আনা হচ্ছে; ব্যথায় সে চিৎকার করে কাঁদে, হিস্টিরিয়াগ্রস্ত অবস্থায় চলে যায়। এটি থুজার অত্যন্ত জোরালো একটি লক্ষণগুচ্ছ। এটি জিঙ্ক ও ল্যাকেসিসের বিপরীত, কারণ ওই দুটিতে স্রাব আসার সঙ্গে উপশম আসে।

Many women suffer from grumbling pains in the ovaries all the time, they have a sense of the organ, which they should not feel; pain from taking cold or in change of weather; the increase of the pain in the left ovary is the first sign; sometimes the pain is so severe that the right one suffers apparently from sympathy.

অনেক নারী সারাক্ষণ ডিম্বাশয়ে চাপা, একটানা ব্যথায় ভোগে; অঙ্গটির অস্তিত্ব তারা টের পায়, যা টের পাওয়ার কথা নয়; ঠান্ডা লাগলে বা আবহাওয়া বদলালে ব্যথা; বাম ডিম্বাশয়ে ব্যথা বেড়ে যাওয়াই প্রথম চিহ্ন; কখনো কখনো ব্যথা এত তীব্র হয় যে ডান ডিম্বাশয়টিও যেন সহানুভূতিবশত কষ্ট পায়।

Where the ovaries have been affected for some time there will be mental symptoms, a most violent irritability, jealousy, quarrelsomeness, ugliness. This irritability is likely to be shown toward individuals about the house, toward the husband and the mother; she is yet able to control herself among strangers and the doctor may not be able to find out about it, because she has in her nature a disposition to cheat; she wants to be alone and takes upon herself fixed ideas, that she is pregnant, or that an animal is in her bowels, she feels the motion of a child's arm, thinks she is followed, or that someone is walking beside her, thinks that soul and body are separated.

যেখানে ডিম্বাশয় বেশ কিছুদিন ধরে আক্রান্ত, সেখানে মানসিক লক্ষণ দেখা দেবে: অত্যন্ত প্রচণ্ড খিটখিটে মেজাজ, ঈর্ষা, ঝগড়াটে স্বভাব, বিশ্রী রূঢ় আচরণ। এই খিটখিটে ভাব সাধারণত বাড়ির লোকজনের প্রতি, স্বামী ও মায়ের প্রতি প্রকাশ পায়; অপরিচিতদের মধ্যে সে তখনও নিজেকে সামলে রাখতে পারে, আর চিকিৎসক হয়তো ব্যাপারটি জানতেই পারবেন না, কারণ তার স্বভাবে ঠকানোর প্রবণতা আছে। সে একা থাকতে চায়, আর নানা স্থির ধারণা আঁকড়ে ধরে: সে গর্ভবতী, কিংবা তার পেটের ভেতরে কোনো প্রাণী আছে; সে শিশুর হাতের নড়াচড়া অনুভব করে; ভাবে কেউ তার পিছু নিয়েছে, বা কেউ তার পাশে পাশে হাঁটছে; ভাবে তার আত্মা ও দেহ আলাদা হয়ে গেছে।

Now, these are fixed ideas, and there is no use trying to reason them out of her. It seems to her that she is very delicate, that she is made of glass and that she will break. The idea is that she will break, and not that she is transparent.

এগুলো স্থির ধারণা, আর যুক্তি দিয়ে তার মন থেকে এগুলো দূর করার চেষ্টা বৃথা। তার মনে হয় সে খুব ভঙ্গুর, সে কাচের তৈরি, আর সে ভেঙে যাবে। ধারণাটি হলো যে সে ভেঙে যাবে, সে যে স্বচ্ছ তা নয়।

Associated with this condition, we have violent, intense, tearing headaches, tearing in the eye, ameliorated by heat. The eye-ball pains are better from heat and the rest are better in the cool open air. Pain localized in small spots. A nail driven in the head, side of head and forehead, like Ignatia and Anacardium. These pains are intensified into tearing pains, and affect the eyeball, making it so sore that it can hardly be touched, worse from heat and worse from lying down; worse in a warm room and better in the open air. Rheumatic head symptoms are worse in damp air. They are worse from sour things and also from stimulating and exciting things.

এই অবস্থার সঙ্গে যুক্ত থাকে প্রচণ্ড, তীব্র, ছিঁড়ে ফেলার মতো মাথাব্যথা, চোখে ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা, উত্তাপে উপশম। অক্ষিগোলকের ব্যথা উত্তাপে উপশম পায়, আর বাকি ব্যথাগুলো ঠান্ডা খোলা বাতাসে উপশম পায়। ছোট ছোট জায়গায় সীমাবদ্ধ ব্যথা। মাথায়, মাথার পাশে ও কপালে যেন একটি পেরেক ঠুকে দেওয়া হয়েছে, ইগ্নেশিয়া ও অ্যানাকার্ডিয়ামের মতো। এই ব্যথাগুলো তীব্র হয়ে ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথায় পরিণত হয় এবং অক্ষিগোলককে আক্রান্ত করে, সেটিকে এত টাটিয়ে তোলে যে প্রায় ছোঁয়াই যায় না; উত্তাপে বৃদ্ধি, শুয়ে থাকলে বৃদ্ধি; গরম ঘরে বৃদ্ধি, খোলা বাতাসে উপশম। বাতজনিত মাথার লক্ষণ স্যাঁতসেঁতে বাতাসে বৃদ্ধি পায়। টক জিনিসে এগুলো বৃদ্ধি পায়, আর উত্তেজক ও উত্তেজনাকর জিনিসেও বৃদ্ধি পায়।

Crude drugs do not impress the vital force so lastingly, but an individual who is thoroughly sensitive and properly sensitive, as sensitive as contagion, then if you undertake to prove by giving it night and morning, you will rivet upon him a life-long miasm. If you have given a medicine, wait for the symptoms to come and go in the natural manner. To a great extent, this is the tendency with sycosis, the tendency is rather outward.

স্থূল (ক্রুড) ড্রাগ জীবনীশক্তির ওপর এত স্থায়ী ছাপ ফেলে না; কিন্তু কোনো ব্যক্তি যদি পুরোপুরি সংবেদনশীল ও যথাযথভাবে সংবেদনশীল হয়, সংক্রমণের প্রতি যতটা সংবেদনশীল ততটাই, তবে রাতে ও সকালে ড্রাগটি দিয়ে দিয়ে যদি আপনি প্রুভিং করতে নামেন, তার ওপর আপনি আজীবনের এক মায়াজম গেঁথে দেবেন। কোনো ঔষধ দিয়ে থাকলে, লক্ষণগুলো স্বাভাবিক নিয়মে আসা ও চলে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করুন। অনেকাংশে সাইকোসিসের প্রবণতাও এমনই; প্রবণতাটি বরং বাইরের দিকে।

We see in the proving of a drug what we see in disease. When a gonorrhoea is contracted, it goes through the prodromal period and then comes the disease, which, if let alone, has in its nature a tendency to eradicate itself from the economy, and then the patients do not suffer from lasting conditions. In the old school, they always suppress the discharge, and there are those in the new school who do little better. The frequent repetition by which one is exposed, would not increase the gonorrhoea itself, because the susceptibility is satisfied.

রোগে আমরা যা দেখি, কোনো ড্রাগের প্রুভিংয়েও তাই দেখি। গনোরিয়া সংক্রমিত হলে তা প্রথমে পূর্বলক্ষণের পর্যায় (প্রোড্রোমাল পিরিয়ড) পার হয়, তারপর আসে রোগটি; একে নিজের মতো ছেড়ে দিলে এর স্বভাবেই দেহতন্ত্র থেকে নিজেকে নির্মূল করার প্রবণতা থাকে, আর তখন রোগীরা কোনো স্থায়ী অবস্থায় ভোগে না। পুরোনো ধারার (অ্যালোপ্যাথিক) চিকিৎসায় তারা সবসময় স্রাব চাপা দেয়, আর নতুন ধারার মধ্যেও এমন লোক আছেন যারা এর চেয়ে খুব একটা ভালো কিছু করেন না। কেউ বারবার সংস্পর্শে এলেও সেই পুনরাবৃত্তি গনোরিয়াটিকে আর বাড়াবে না, কারণ রোগপ্রবণতা (সাসেপ্টিবিলিটি) তৃপ্ত হয়ে গেছে।

The taking of more of the drug to prove it does not do so much harm, provided the one who is directing the proving realizes when the symptoms begin to rise, and then stops the drug. Now if we go on with the proving by repeating the doses after the symptoms come on, we force the drug into the economy when he is already poisoned, and by this means we get a confusion in the symptoms, the drug-disease engrafted upon that individual for life.

প্রুভিংয়ের জন্য ড্রাগ বেশি পরিমাণে খেলে তেমন বেশি ক্ষতি হয় না, যদি প্রুভিং যিনি পরিচালনা করছেন তিনি বুঝতে পারেন কখন লক্ষণ মাথা তুলতে শুরু করেছে, এবং তখনই ড্রাগ বন্ধ করেন। কিন্তু লক্ষণ দেখা দেওয়ার পরও যদি আমরা মাত্রা পুনরাবৃত্তি করে প্রুভিং চালিয়ে যাই, তবে সে যখন ইতিমধ্যেই বিষাক্রান্ত, তখন আমরা ড্রাগটিকে জোর করে দেহতন্ত্রে ঢোকাই; এর ফলে লক্ষণে বিভ্রান্তি তৈরি হয়, আর ড্রাগজনিত রোগটি সেই ব্যক্তির ওপর আজীবনের জন্য কলমের মতো জুড়ে বসে।

Many of the provings of Thuja give us that kind of confusion, so that we see only now and then symptoms cropping out that are striking; in fact the great bulk of the Thuja provings has been wasted, because there is so much confusion in the great number of symptoms, while the earlier provings brought out many of the characteristics, the Vienna provings, to a great extent, confused the image of Thuja. So that, by clinical experience only, we have been able to draw out the finer features of Thuja. It requires more than a school boy to do that. The new provings must be carried on in a different manner.

থুজার অনেক প্রুভিং আমাদের ঠিক এমন বিভ্রান্তি দেয়, ফলে আমরা কেবল মাঝে মাঝে চোখে পড়ার মতো লক্ষণ উঁকি দিতে দেখি; আসলে থুজার প্রুভিংয়ের বড় অংশই নষ্ট হয়েছে, কারণ বিপুল সংখ্যক লক্ষণের মধ্যে এত বিভ্রান্তি। আগের প্রুভিংগুলো অনেক বৈশিষ্ট্য তুলে এনেছিল, অথচ ভিয়েনার প্রুভিংগুলো থুজার ছবিকে অনেকাংশে ঘোলাটে করে দিয়েছে। তাই কেবল ক্লিনিক্যাল অভিজ্ঞতার মাধ্যমেই আমরা থুজার সূক্ষ্মতর বৈশিষ্ট্যগুলো বের করে আনতে পেরেছি। এ কাজ একজন স্কুলবালকের সাধ্যের বাইরে। নতুন প্রুভিংগুলো ভিন্ন পদ্ধতিতে চালাতে হবে।

Thuja has some striking bowel symptoms; gushing, watery morning diarrhoea, like water coming out of a bunghole. There is also a general catarrhal condition running through the body; catarrh of the nose, ears and chest. In the catarrh of the chest it produces an intense hacking cough, with expectoration in the morning of greenish mucus, sometimes a copious expectoration.

থুজার অন্ত্রের কিছু লক্ষণ চোখে পড়ার মতো; সকালে ফিনকি দিয়ে বেরোনো, পানির মতো উদরাময়, যেন পিপের ছিদ্র দিয়ে পানি বেরিয়ে আসছে। সারা শরীর জুড়ে একটি সার্বিক সর্দিস্রাবের (ক্যাটার) অবস্থাও রয়েছে; নাক, কান ও বুকের সর্দিস্রাব। বুকের সর্দিস্রাবে এটি তীব্র খুকখুকে কাশি সৃষ্টি করে, সকালে সবুজাভ শ্লেষ্মা ওঠে, কখনো প্রচুর পরিমাণে।

It is often suited to old cases of pneumonia, in such individuals as have suppressed gonorrhoea, fig-wart gonorrhoea. The kidneys and urinary symptoms are also striking; congestion and inflammation of the kidneys, sharp pain in the kidneys; burning urine; inflammation of the bladder and urethra that is not gonorrhoeal; pus from the bladder; paralysis of the bladder, must wait a long time for the urine to start; retention of urine, continuous urging to urinate, tearing in the urethra, feeling as if the urine were constantly running along the urethra, like Kali-bich. and Petros.

যেসব ব্যক্তির গনোরিয়া, ডুমুর-আঁচিলযুক্ত গনোরিয়া, চাপা দেওয়া হয়েছে, তাদের পুরোনো নিউমোনিয়ার ক্ষেত্রে এটি প্রায়ই উপযোগী। বৃক্ক (কিডনি) ও মূত্রের লক্ষণগুলোও চোখে পড়ার মতো; বৃক্কে রক্তসঞ্চয় ও প্রদাহ, বৃক্কে তীক্ষ্ণ ব্যথা; জ্বালাকর প্রস্রাব; মূত্রথলি ও মূত্রনালির এমন প্রদাহ যা গনোরিয়াজনিত নয়; মূত্রথলি থেকে পুঁজ; মূত্রথলির পক্ষাঘাত, প্রস্রাব শুরু হওয়ার জন্য অনেকক্ষণ অপেক্ষা করতে হয়; প্রস্রাব আটকে থাকা, অনবরত প্রস্রাবের বেগ, মূত্রনালিতে ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা, এমন অনুভূতি যেন প্রস্রাব অনবরত মূত্রনালি বেয়ে চলেছে, ক্যালি বাইক্রোম ও পেট্রোসেলিনামের মতো।

In the urethral disease of sycotic character, Thuja leads all other remedies. In the non-sycotic variety, Cannabis sativa is sufficient, but those cases that have proved to be sycotic Cann. sat. left uncured, it ameliorated the burning during and after urination and the thick, yellowish-green discharge, but some other remedy had always to follow, when they were shown to be sycotic. It is not so with Thuja, because it is capable of finishing the case.

সাইকোটিক প্রকৃতির মূত্রনালির রোগে থুজা অন্য সব ঔষধের শীর্ষে। সাইকোটিক নয় এমন ধরনে ক্যানাবিস স্যাটাইভাই যথেষ্ট; কিন্তু যেসব রোগী সাইকোটিক বলে প্রমাণিত হয়েছে, ক্যানাবিস স্যাটাইভা তাদের আরোগ্য না করেই রেখে গেছে। এটি প্রস্রাবের সময় ও পরে জ্বালা এবং ঘন, হলদেটে-সবুজ স্রাব উপশম করেছে, কিন্তু রোগীরা যখন সাইকোটিক বলে প্রকাশ পেয়েছে, তখন সবসময় অন্য কোনো ঔষধকে পরে আসতে হয়েছে। থুজার ক্ষেত্রে তা নয়, কারণ এটি রোগটিকে শেষ পর্যন্ত সারিয়ে তুলতে সক্ষম।

In the most violent cases, with bloody urine, extreme salacity, great torment, bloody, watery discharge from the urethra and bladder, no rest day or night, Cantharis comes in, it is capable of finishing the case in a few days. Such a patient must be in excellent health, which is not generally the case. They are drinking men and smokers. Tobacco is one of the most troublesome things you will run across, many cases will not recover promptly if they are tobacco users and great smokers, wine drinkers or convivial men, they run around a good deal and are high livers and with such you have a slow case on hand. With the system so broken down from high living, you may not get a decided curative action until you have forced him to abandon his way of living. Put him on light diet, diminish his smoking, get rid entirely of the drinking, and put him on a perfectly bland living. This is the first thing.

সবচেয়ে প্রচণ্ড ক্ষেত্রগুলোতে, যেখানে রক্তমিশ্রিত প্রস্রাব, চরম কামোত্তেজনা, প্রচণ্ড যন্ত্রণা, মূত্রনালি ও মূত্রথলি থেকে রক্তমিশ্রিত পানির মতো স্রাব, দিনে-রাতে একটুও বিশ্রাম নেই, সেখানে ক্যান্থারিস আসে; এটি কয়েক দিনের মধ্যে রোগটি শেষ করে দিতে সক্ষম। তবে এমন রোগীকে চমৎকার স্বাস্থ্যের অধিকারী হতে হবে, যা সাধারণত হয় না। তারা মদ্যপ ও ধূমপায়ী। তামাক আপনার সামনে আসা সবচেয়ে ঝামেলার জিনিসগুলোর একটি; রোগীরা যদি তামাক সেবনকারী ও বড় ধূমপায়ী, মদ্যপায়ী বা আমুদে আড্ডাবাজ হয়, তবে অনেকেই তাড়াতাড়ি সেরে উঠবে না; তারা প্রচুর ঘোরাঘুরি করে, ভোগবিলাসে জীবন কাটায়, আর এমন রোগী হাতে থাকলে রোগ সারতে সময় লাগবে। ভোগবিলাসী জীবনে দেহতন্ত্র এতটা ভেঙে পড়ায়, যতক্ষণ না আপনি তাকে জোর করে তার জীবনযাপনের ধরন ছাড়তে বাধ্য করছেন, ততক্ষণ হয়তো সুস্পষ্ট আরোগ্যকারী ক্রিয়া পাবেন না। তাকে হালকা খাবারে রাখুন, তার ধূমপান কমান, মদ্যপান পুরোপুরি বন্ধ করুন, আর তাকে সম্পূর্ণ সাদামাটা, নিরুত্তেজক জীবনযাপনে রাখুন। এটিই প্রথম কাজ।

If he is a man of family we have to contend with great mental distress, and not less so if a woman. So it may well be said, that usually the sycotic miasm is a troublesome one to begin with and one that will bother the young physician. You cannot substitute the right method for a wrong one, which will make him a cripple for life. The suppression of the disease, as usually tried, cannot be thought of by the sincere and earnest homoeopath. If he wants it checked suddenly, let him go somewhere else, but warn him what will take place, and that he will have untold disease and suffering.

সে যদি সংসারী মানুষ হয়, তবে আমাদের প্রচণ্ড মানসিক যন্ত্রণার সঙ্গে লড়তে হয়, আর রোগী নারী হলেও তা কিছু কম নয়। তাই বলাই যায়, সাইকোটিক মায়াজম সাধারণত শুরু থেকেই ঝামেলার, আর এটি তরুণ চিকিৎসককে ভোগাবে। সঠিক পদ্ধতি ছেড়ে এমন কোনো ভুল পদ্ধতি নেওয়া চলে না, যা তাকে আজীবনের জন্য পঙ্গু করে দেবে। সাধারণত যেভাবে রোগটি চাপা দেওয়ার চেষ্টা করা হয়, একজন আন্তরিক ও নিষ্ঠাবান হোমিওপ্যাথ তা ভাবতেও পারেন না। সে যদি রোগটি হঠাৎ থামিয়ে দিতে চায়, তবে তাকে অন্য কোথাও যেতে দিন; কিন্তু তাকে সতর্ক করে দিন কী ঘটবে, আর জানিয়ে দিন যে তাকে অবর্ণনীয় রোগ ও কষ্ট ভোগ করতে হবে।