Pyrogenium

The potencies prepared from Heath's 3d of decomposed beef have been used by the author for many years against all forms of septic fever and sequelae, when the symptoms agree. Violent chill intermingled with heat and sweat, or dry heat with marked aching in the limbs; restlessness, > by motion and heat. The sore bruised condition is as marked as in Arnica and Baptisia; the aching in the bones like Eupatorium, the restlessness, > by motion and heat like Rhus. Pains all aggravated sitting. Complaints come on from becoming cold, and from cold damp weather.

পচা গরুর মাংস থেকে হিথের তৈরি ৩য় পোটেন্সি থেকে যে পোটেন্সিগুলো প্রস্তুত করা হয়েছে, সেগুলো লেখক বহু বছর ধরে সব ধরনের সেপটিক জ্বর ও তার পরবর্তী উপসর্গে ব্যবহার করে আসছেন, যখন লক্ষণ মিলে যায়। প্রচণ্ড কম্প, তার সঙ্গে মিশে থাকে উত্তাপ ও ঘাম; অথবা শুষ্ক উত্তাপ, সঙ্গে হাত-পায়ে স্পষ্ট ব্যথা-কামড়ানি; অস্থিরতা, নড়াচড়ায় ও উত্তাপে উপশম। টাটানি ও থেঁতলে যাওয়ার মতো অবস্থা আর্নিকা ও ব্যাপটিসিয়ার মতোই স্পষ্ট; হাড়ের ব্যথা ইউপেটোরিয়ামের মতো; অস্থিরতা এবং নড়াচড়ায় ও উত্তাপে উপশম রাস টক্সের মতো। সব ব্যথা বসে থাকায় বৃদ্ধি পায়। ঠান্ডা লেগে যাওয়ায় এবং ঠান্ডা স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়ায় কষ্টগুলো দেখা দেয়।

These features are found in hectic fevers in the last stages of phthisis; as well as septic fevers. It aborts puerperal fever in a few hours when clearly indicated. In cases of typhoid where there is the confusion like that found in Baptisia and the heat is too intense for that remedy, Pyrogen should always be considered. When the temperature reaches 106 and there is great soreness and aching this remedy will make great changes in a single day; but if the pains are > by motion and heat it will abort the fever.

এই বৈশিষ্ট্যগুলো যক্ষ্মার (থাইসিস) শেষ পর্যায়ের হেকটিক জ্বরে পাওয়া যায়, সেপটিক জ্বরেও পাওয়া যায়। স্পষ্টভাবে নির্দেশিত হলে এটি কয়েক ঘণ্টার মধ্যে প্রসূতি জ্বরকে (পিউয়ারপেরাল ফিভার) থামিয়ে দেয়। টাইফয়েডের যেসব ক্ষেত্রে ব্যাপটিসিয়ার মতো বিভ্রান্তি থাকে, অথচ উত্তাপ সেই ঔষধের পক্ষে খুব বেশি তীব্র, সেখানে সবসময় পাইরোজেনের কথা ভাবা উচিত। তাপমাত্রা যখন ১০৬ ডিগ্রিতে পৌঁছায় এবং প্রচণ্ড টাটানি ও ব্যথা থাকে, তখন এই ঔষধ এক দিনের মধ্যেই বড় পরিবর্তন আনবে; কিন্তু যদি ব্যথা নড়াচড়ায় ও উত্তাপে উপশম হয়, তবে এটি জ্বরকে থামিয়ে দেবে।

When the pulse is extremely high, and the temperature not correspondingly high this remedy will be useful. On the other hand, when the pulse and temperature are out of rhythm either way this remedy should be considered if the case is of septic origin. Great pain when the flow from an open abscess becomes scanty. Violent burning in an abscess (Ars., Anthr., Tarent.). Offensiveness prevails extensively; even putrid and cadaveric odors of body, breath, sweat and discharges. Fevers from sewer gas poisoning; erysipelas from infection and surgical fevers. It cures many chronic complaints that date back to septic conditions. She has not been well since a puerperal fever many years ago, is a good reason for thinking of Pyrogen.

নাড়ির গতি অত্যন্ত বেশি অথচ তাপমাত্রা সেই অনুপাতে বেশি নয়, এমন অবস্থায় এই ঔষধ উপযোগী হবে। আবার নাড়ি ও তাপমাত্রার মধ্যে যেকোনো দিকে সামঞ্জস্য না থাকলে, রোগটি সেপটিক উৎসের হলে এই ঔষধের কথা ভাবা উচিত। খোলা ফোড়া থেকে নিঃসরণ কমে এলে প্রচণ্ড ব্যথা। ফোড়ায় তীব্র জ্বালা (আর্সেনিকাম, অ্যানথ্রাসিনাম, ট্যারেন্টুলা)। দুর্গন্ধ ব্যাপকভাবে বিরাজ করে; শরীর, নিঃশ্বাস, ঘাম ও নিঃস্রাব থেকে এমনকি পচা ও মড়ার মতো গন্ধ। নর্দমার গ্যাসের বিষক্রিয়া থেকে জ্বর; সংক্রমণজনিত ইরিসিপেলাস এবং অস্ত্রোপচার-পরবর্তী জ্বর। সেপটিক অবস্থা থেকে শুরু হওয়া বহু পুরোনো কষ্ট এটি সারায়। “বহু বছর আগে প্রসূতি জ্বর হওয়ার পর থেকে সে আর ভালো নেই।” এই কথাটি পাইরোজেনের কথা ভাবার একটি ভালো কারণ।

A young man of good inheritance suffered from blood poison and made a poor recovery, and for several years was affected with abscess in various parts. He was pale and rheumatic and stiff; at this time there was an abscess of the calf slowly forming. He took Pyrogen and made a rapid and complete recovery. This time the abscess did not open. He has remained in good health now ten years.

ভালো বংশগতির এক যুবক রক্তে বিষক্রিয়ায় (ব্লাড পয়জন) ভুগেছিল এবং ভালোভাবে সেরে ওঠেনি; কয়েক বছর ধরে তার শরীরের নানা জায়গায় ফোড়া হতো। সে ছিল ফ্যাকাশে, বাতগ্রস্ত ও আড়ষ্ট; এই সময় তার পায়ের ডিমে ধীরে ধীরে একটি ফোড়া তৈরি হচ্ছিল। সে পাইরোজেন খায় এবং দ্রুত ও সম্পূর্ণ সেরে ওঠে। এবার ফোড়াটি ফেটে খোলেনি। এখন দশ বছর ধরে সে সুস্থ আছে।

It has cured Bright's disease that could be traced to septic origin. It is a most useful remedy when there is threatening heart failure in septic and zymotic fevers. Septic hemorrhage, when the blood is dark. It will often save life in the most dangerous and rapid septic fevers.

সেপটিক উৎস খুঁজে পাওয়া যায় এমন ব্রাইটস ডিজিজ এটি সারিয়েছে। সেপটিক ও জাইমোটিক (সংক্রামক) জ্বরে যখন হৃদ্‌যন্ত্র বিকল হওয়ার আশঙ্কা দেখা দেয়, তখন এটি অত্যন্ত উপযোগী ঔষধ। সেপটিক রক্তস্রাব, যখন রক্ত কালচে। সবচেয়ে বিপজ্জনক ও দ্রুত অগ্রসর সেপটিক জ্বরে এটি প্রায়ই জীবন বাঁচাবে।

Loquacity; can think and talk faster than ever before, especially during fever.

বাচালতা; আগের যেকোনো সময়ের চেয়ে দ্রুত চিন্তা করতে ও কথা বলতে পারে, বিশেষ করে জ্বরের সময়।

Irritable. Delirium and confusion of mind about his body and limbs (Bapt.). Sensation as though he covered the whole bed. Knew her head was on the pillow, but did not know where the rest of the body was. Feels when lying on one side she is one person, and another when turning on the other side. Sensation as though crowded with arms and legs.

খিটখিটে। নিজের শরীর ও হাত-পা নিয়ে প্রলাপ ও মানসিক বিভ্রান্তি (ব্যাপটিসিয়া)। এমন অনুভূতি যেন সে পুরো বিছানা জুড়ে আছে। সে জানত তার মাথা বালিশের ওপর আছে, কিন্তু শরীরের বাকি অংশ কোথায় তা জানত না। মনে হয় এক পাশে শুয়ে থাকলে সে একজন মানুষ, আর অন্য পাশে ফিরলে আরেকজন। এমন অনুভূতি যেন হাত-পায়ে ঠাসাঠাসি হয়ে আছে।

These symptoms are much like Baptisia, but if the temperature runs very high Baptisia will not meet the condition so well as Pyrogen.

এই লক্ষণগুলো অনেকটা ব্যাপটিসিয়ার মতো; কিন্তু তাপমাত্রা খুব বেশি উঠলে ব্যাপটিসিয়া এই অবস্থাকে পাইরোজেনের মতো ভালোভাবে সামলাতে পারবে না।

Violent congestion of the head with pressing pain and pulsation, > by pressure. Copious sweat on the head. Pain in occiput on coughing; in the morning on walking.

মাথায় প্রচণ্ড রক্তসঞ্চয়, সঙ্গে চাপ দেওয়ার মতো ব্যথা ও দপদপানি, চাপ দিলে উপশম। মাথায় প্রচুর ঘাম। কাশলে মাথার পেছনে (অক্সিপুটে) ব্যথা; সকালে হাঁটলে ব্যথা।

The eyeballs are sore to touch, on turning them outwards or upwards.

অক্ষিগোলক ছুঁলে এবং বাইরের দিকে বা ওপরের দিকে ঘোরালে টাটানি।

Septic bleeding from nose. Fan-like motion of alae nasi (Lyc.). Face pale, sunken, and covered with cold sweat. Cheeks red and burning hot.

নাক থেকে সেপটিক রক্তপাত। নাকের পাটা পাখার মতো ওঠানামা করে (লাইকোপোডিয়াম)। মুখমণ্ডল ফ্যাকাশে, বসে যাওয়া এবং ঠান্ডা ঘামে ঢাকা। গাল লাল ও জ্বলন্ত গরম।

The mouth is foul, and the taste putrid. The tongue is coated, and brown. Brown streak down the center. Sordes on the teeth. Putrid odor from mouth.

মুখ নোংরা, স্বাদ পচা। জিহ্বা লেপাবৃত ও বাদামি। মাঝখান বরাবর বাদামি দাগ। দাঁতে ময়লার আস্তর (সর্ডিস)। মুখ থেকে পচা গন্ধ।

Vomiting; of bile, blood; of putrid masses. Vomits water when it becomes warm in the stomach. Stercoraceous vomiting. Coffee ground vomiting. Thirst for cold drinks during chill and heat. Distension and great sensitiveness of abdomen. Inflammation of peritoneum, intestines and uterus, of septic origin. Rumbling in bowels. Pain on deep breathing. Cutting, colicky pain. Pain in right side going through to the back on every motion, talking and breathing; by lying on right side; groaning with every breath.

বমি; পিত্তবমি, রক্তবমি; পচা পিণ্ডের বমি। পানি পাকস্থলীতে গিয়ে গরম হয়ে উঠলে তা বমি করে ফেলে। মলের মতো বমি। কফির তলানির মতো বমি। কম্প ও উত্তাপের সময় ঠান্ডা পানীয়ের পিপাসা। উদর ফুলে ওঠা ও অত্যন্ত স্পর্শকাতরতা। সেপটিক উৎসের পেরিটোনিয়াম, অন্ত্র ও জরায়ুর প্রদাহ। পেটে গুড়গুড় শব্দ। গভীর শ্বাস নিলে ব্যথা। কাটার মতো, শূলবেদনার মতো ব্যথা। ডান পাশে ব্যথা যা পিঠ পর্যন্ত ভেদ করে যায়, প্রতিবার নড়াচড়া, কথা বলা ও শ্বাস নেওয়ার সময়; ডান পাশে শুয়ে থাকায়; প্রতিটি শ্বাসের সঙ্গে কাতরানি।

Copious, liquid, putrid stools. Involuntary stool. Profuse, watery, painless stool. Stool carrion-like. The difficult constipated stool also like carrion in odor. Constipation with hard dry, black, putrid stools; small black balls like olives. Putrid bloody stools. Soft narrow stool with great straining. Haemorrhage from bowels.

প্রচুর, তরল, পচা মল। অসাড়ে মলত্যাগ। প্রচুর, পানির মতো, ব্যথাহীন মল। মল পচা মড়ার মতো। কোষ্ঠবদ্ধতার কষ্টকর মলের গন্ধও পচা মড়ার মতো। কোষ্ঠবদ্ধতা, সঙ্গে শক্ত শুকনো, কালো, পচা মল; জলপাইয়ের মতো ছোট ছোট কালো গুটি। পচা রক্তমিশ্রিত মল। নরম সরু মল, সঙ্গে প্রচণ্ড কোঁথানি। অন্ত্র থেকে রক্তস্রাব।

Urine scanty or suppressed. Red deposit, hard to wash off. Albuminous urine containing casts. Putrid urine. Frequent calls to urinate as the fever comes on. Intolerable tenesmus of the bladder; spasmodic contractions, involving rectum, ovaries, and broad ligaments (case cured by Yingling). Involuntary urine and stool in septic fevers.

মূত্র অল্প অথবা বন্ধ। লাল তলানি, যা ধুয়ে তোলা কঠিন। কাস্টযুক্ত অ্যালবুমিনপূর্ণ মূত্র। পচা মূত্র। জ্বর আসার সময় ঘন ঘন প্রস্রাবের বেগ। মূত্রথলির অসহ্য কোঁথানি; খিঁচুনির মতো সংকোচন, যা মলাশয়, ডিম্বাশয় ও ব্রড লিগামেন্ট পর্যন্ত জড়িয়ে নেয় (ইংলিং কর্তৃক আরোগ্যকৃত কেস)। সেপটিক জ্বরে অসাড়ে মূত্র ও মলত্যাগ।

Uterine hemorrhage. Putrid, scanty lochia. Suppressed lochia. Violent chill; puerperal fever. Menses lasting one day, then bloody leucorrhoea. Septic fever following abortion. Prolapsus of uterus.

জরায়ু থেকে রক্তস্রাব। পচা, অল্প প্রসবোত্তর স্রাব (লোকিয়া)। প্রসবোত্তর স্রাব বন্ধ হয়ে যাওয়া। প্রচণ্ড কম্প; প্রসূতি জ্বর। ঋতুস্রাব এক দিন থাকে, তারপর রক্তমিশ্রিত শ্বেতপ্রদর। গর্ভপাতের পর সেপটিক জ্বর। জরায়ুর স্থানচ্যুতি (প্রোল্যাপ্স)।

Wheezing when expiring. Weak and husky voice, and hoarseness. Cough with large masses of mucus from larynx < by motion, and in warm room. Cough causes burning in larynx and bronchi. Putrid, thick purulent expectoration. Cough by lying, by sitting up. Bloody or rusty expectoration. Cough, with copious, offensive night sweats. It is a great palliative in the last weeks of consumption. Abscesses in lung.

শ্বাস ছাড়ার সময় সাঁইসাঁই শব্দ। দুর্বল ও খসখসে কণ্ঠস্বর, এবং স্বরভঙ্গ। স্বরযন্ত্র থেকে বড় বড় শ্লেষ্মার দলা উঠে আসা কাশি, নড়াচড়ায় ও গরম ঘরে বৃদ্ধি। কাশিতে স্বরযন্ত্র ও বায়ুনালীতে (ব্রঙ্কাই) জ্বালা হয়। পচা, ঘন পুঁজমিশ্রিত কফ। কাশি শুয়ে থাকায়, উঠে বসায়। রক্তমিশ্রিত বা মরচে রঙের কফ। কাশি, সঙ্গে প্রচুর দুর্গন্ধযুক্ত রাতের ঘাম। যক্ষ্মার শেষ কয়েক সপ্তাহে এটি দারুণ উপশমদায়ক। ফুসফুসে ফোড়া।

Heart failure in septic fevers, < by least motion. Every pulsation felt in distant parts. Anxiety and sinking sensation in region of heart. Distinct consciousness of the heart. Aching at the bifurcation of the trachea. Oppression of chest and heart. Fulness in region of heart. Feels as if the heart were pumping cold water (Yingling). Palpitation. Loud heart beats. Sensation of purring of the heart. Rapid, irregular, fluttering pulse. Pulsation in the neck. Weak feeling in the back. Stitching in back on coughing.

সেপটিক জ্বরে হৃদ্‌যন্ত্র বিকল হওয়া, সামান্যতম নড়াচড়ায় বৃদ্ধি। প্রতিটি স্পন্দন দূরের অঙ্গগুলোতেও অনুভূত হয়। হৃদ্‌যন্ত্রের অঞ্চলে উদ্বেগ ও ডুবে যাওয়ার মতো অনুভূতি। হৃদ্‌যন্ত্র সম্পর্কে স্পষ্ট সচেতনতা। শ্বাসনালী যেখানে দুই ভাগ হয়েছে সেখানে ব্যথা। বুক ও হৃদ্‌যন্ত্রে চাপা ভাব। হৃদ্‌যন্ত্রের অঞ্চলে ভরা ভরা ভাব। মনে হয় যেন হৃদ্‌যন্ত্র ঠান্ডা পানি পাম্প করছে (ইংলিং)। বুক ধড়ফড়ানি। জোরালো হৃৎস্পন্দন। হৃদ্‌যন্ত্রে বিড়ালের ঘড়ঘড়ানির মতো অনুভূতি। দ্রুত, অনিয়মিত, কাঁপা কাঁপা নাড়ি। ঘাড়ে দপদপানি। পিঠে দুর্বল ভাব। কাশলে পিঠে সুচ ফোটানো ব্যথা।

Pain in all the limbs with great restlessness. Aching in bones all over the body. Soreness of the muscles and the bed feels hard, > by motion. Cold extremities. Numbness of extremities. Hand and arms numb. Hands cold and clammy. Pain in the thighs during chill and fever. Pain in the knees and leg during chill and fever, ameliorated from walking, and from heat. Aching in legs while sitting, > by walking. Aching above knee as if bone were broken, > by stretching of limbs and motion. Feet and legs dropsical. Numbness of feet.

সব হাত-পায়ে ব্যথা, সঙ্গে প্রচণ্ড অস্থিরতা। সারা শরীরের হাড়ে ব্যথা। মাংসপেশিতে টাটানি এবং বিছানা শক্ত মনে হয়, নড়াচড়ায় উপশম। হাত-পা ঠান্ডা। হাত-পা অসাড়। হাত ও বাহু অসাড়। হাত ঠান্ডা ও চটচটে ভেজা। কম্প ও জ্বরের সময় ঊরুতে ব্যথা। কম্প ও জ্বরের সময় হাঁটু ও পায়ে ব্যথা, হাঁটায় ও উত্তাপে উপশম। বসে থাকার সময় পায়ে ব্যথা, হাঁটায় উপশম। হাঁটুর ওপরে ব্যথা যেন হাড় ভেঙে গেছে, হাত-পা টানটান করায় ও নড়াচড়ায় উপশম। পায়ের পাতা ও পায়ে শোথ। পায়ের পাতা অসাড়।

Skin pale, cold, of ashy hue. Obstinate varicose offensive ulcers of old people. It has cured many old fever sores with putrid, thin, bloody discharges. Carrion-like perspiration. Putrid odors of the body. Must be covered in all stages. Chill ameliorated by warm bed. The chill is quotidian; it comes in the evening, generally at 7 P.M. The periodicity is regular. Cold sweat on the body. Hot sweat with high temperature. The sleep is full of frightful dreams. Persistent thoughts prevent sleep. Suffocation in sleep. Cries out in sleep from oppression of chest.

ত্বক ফ্যাকাশে, ঠান্ডা, ছাইয়ের মতো রং। বয়স্কদের সহজে সারে না এমন, ভেরিকোস, দুর্গন্ধযুক্ত ক্ষত। পচা, পাতলা, রক্তমিশ্রিত নিঃস্রাবযুক্ত বহু পুরোনো জ্বর-ঘা (ফিভার সোর) এটি সারিয়েছে। পচা মড়ার মতো ঘাম। শরীর থেকে পচা গন্ধ। সব পর্যায়েই গায়ে ঢাকা দিয়ে রাখতে হয়। গরম বিছানায় কম্পের উপশম। কম্প প্রতিদিন আসে; সন্ধ্যায় আসে, সাধারণত সন্ধ্যা ৭টায়। পর্যায়ক্রম নিয়মিত। শরীরে ঠান্ডা ঘাম। উচ্চ তাপমাত্রার সঙ্গে গরম ঘাম। ঘুম ভয়ংকর স্বপ্নে ভরা। একটানা চিন্তা ঘুম আসতে দেয় না। ঘুমের মধ্যে দম আটকে আসা। বুকে চাপা ভাবের কারণে ঘুমের মধ্যে চিৎকার করে ওঠে।