Tuberculinum

I want to take up the study of Tuberculinum. The preparation which I use is a little different from that which is generally found in the market. This preparation I procured through a Professor of Veterinary Surgery. In Pennsylvania there came a time when a handsome herd of cattle had to be slaughtered because of tuberculosis. Through the Veterinary Surgeon of the Pennsylvania University I secured some of the tubercular glands from these slaughtered cattle. I selected from these the most likely specimen. This was potentized by Boericke & Tafel as far as the 6th, and has since been prepared on the Skinner machine, the 30th, 200th, 100th and the higher potencies. This preparation I have been using for fifteen years. Many of my friends have been using it, as they have procured it from me.

আমি এখন টিউবারকুলিনামের আলোচনা শুরু করতে চাই। আমি যে প্রস্তুতিটি ব্যবহার করি, তা সাধারণত বাজারে যা পাওয়া যায় তার থেকে কিছুটা আলাদা। এই প্রস্তুতিটি আমি সংগ্রহ করেছি পশুচিকিৎসা-শল্যবিদ্যার একজন অধ্যাপকের মাধ্যমে। পেনসিলভেনিয়ায় একসময় যক্ষ্মার কারণে একটি সুন্দর গবাদিপশুর পালকে জবাই করতে হয়েছিল। পেনসিলভেনিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের পশুচিকিৎসক-শল্যবিদের মাধ্যমে আমি জবাই করা সেই পশুগুলোর কিছু যক্ষ্মাক্রান্ত গ্রন্থি সংগ্রহ করি। এগুলোর মধ্য থেকে আমি সবচেয়ে উপযুক্ত নমুনাটি বেছে নিই। বোরিক অ্যান্ড টাফেল এটিকে ৬ষ্ঠ পোটেন্সি পর্যন্ত পোটেন্টাইজ করেন, এবং পরে স্কিনার যন্ত্রে ৩০তম, ২০০তম, ১০০তম ও আরও উচ্চ পোটেন্সিগুলো তৈরি করা হয়েছে। এই প্রস্তুতিটি আমি পনেরো বছর ধরে ব্যবহার করে আসছি। আমার অনেক বন্ধুও এটি ব্যবহার করছেন, কারণ তাঁরা এটি আমার কাছ থেকেই সংগ্রহ করেছেন।

From observing the effects of this preparation I have been gathering these notes in my inter-leaved Hering's Guiding Symptoms, and they now guide me in the use of Tuberculinum. I do not use Tuberc. merely because it is a nosode, or with the idea that generally prevails of using nosodes; that is, a product of the disease for the disease, and the results of the disease. This I fear is too much the prevailing thought in using nosodes. In certain places it prevails and is taught that anything relating to syphilis must be treated with Syphilinum; that anything relating to gonorrhoea must be treated with Medorrhinum, anything psoric must be treated with Psorinum, and anything that relates to tuberculosis must be treated with Tuberculinum.

এই প্রস্তুতির ক্রিয়া পর্যবেক্ষণ করে আমি আমার ফাঁকা পাতা জোড়া দেওয়া হেরিংয়ের গাইডিং সিম্পটমস বইয়ে এই নোটগুলো জমা করে চলেছি, আর এখন এগুলোই টিউবারকুলিনাম প্রয়োগে আমাকে পথ দেখায়। আমি টিউবারকুলিনাম শুধু এজন্য ব্যবহার করি না যে এটি একটি নোসোড, কিংবা নোসোড ব্যবহারের যে ধারণা সাধারণত প্রচলিত আছে সেই ধারণা থেকেও নয়; অর্থাৎ রোগের জন্য এবং রোগের ফলাফলের জন্য সেই রোগেরই উৎপন্ন বস্তু দেওয়া। আমার আশঙ্কা, নোসোড ব্যবহারে এই চিন্তাটাই অতিমাত্রায় প্রচলিত। কোনো কোনো জায়গায় এই মত প্রচলিত আছে এবং শেখানোও হয় যে সিফিলিস-সংক্রান্ত যেকোনো কিছুর চিকিৎসা সিফিলিনাম দিয়ে করতে হবে; গনোরিয়া-সংক্রান্ত যেকোনো কিছুর চিকিৎসা মেডোরিনাম দিয়ে, সোরা-সংক্রান্ত যেকোনো কিছুর চিকিৎসা সোরিনাম দিয়ে, আর যক্ষ্মা-সংক্রান্ত যেকোনো কিছুর চিকিৎসা টিউবারকুলিনাম দিয়ে করতে হবে।

That will go out of use some day; it is mere isopathy, and it is an unsound doctrine. It is not the better idea of Homoeopathy. It is not based upon sound principles. It belongs to a hysterical Homoeopathy that prevails in this century. Yet much good has come out of it.

একদিন এই রীতি উঠে যাবে; এটা নিছক আইসোপ্যাথি, এবং এটি একটি ভ্রান্ত মতবাদ। এটি হোমিওপ্যাথির উন্নততর ধারণা নয়। এটি সুদৃঢ় নীতির ওপর প্রতিষ্ঠিত নয়। এটি এই শতাব্দীতে প্রচলিত এক উন্মত্ত, হুজুগে হোমিওপ্যাথির অংশ। তবু এর থেকে অনেক উপকারও এসেছে।

It is hoped that provings may be made so that we may be able to prescribe Tuberc. on the symptoms of Tuberc. just as we would use any drug. It is deep acting, constitutionally deep, because it is a product of disease from a very deep-seated constitutional condition, like Silica and Sulfur. It goes deep into the life; it is antipsoric; it is long acting, and it affects constitutions more deeply than most remedies; and when our deepest remedies a few weeks, and they have to be changed, this remedy comes in as one of the remedies, when the symptoms agree, and bring a better state of reaction, so that remedies hold longer. It may well be considered a species of Psorinum.

আশা করা যায় যে এর প্রুভিং করা হবে, যাতে অন্য যেকোনো ঔষধের মতোই আমরা টিউবারকুলিনামের নিজস্ব লক্ষণের ভিত্তিতে টিউবারকুলিনাম প্রয়োগ করতে পারি। এটি গভীরভাবে ক্রিয়া করে, ধাতুগতভাবে গভীর, কারণ এটি অত্যন্ত গভীরে প্রোথিত এক ধাতুগত অবস্থা থেকে উৎপন্ন রোগজাত বস্তু, সাইলিসিয়া ও সালফারের মতো। এটি জীবনীশক্তির গভীরে পৌঁছায়; এটি সোরাবিরোধী; এর ক্রিয়া দীর্ঘস্থায়ী, এবং অধিকাংশ ঔষধের চেয়ে এটি ধাতুকে বেশি গভীরভাবে প্রভাবিত করে; আর যখন আমাদের সবচেয়ে গভীর ঔষধগুলো কয়েক সপ্তাহ (কাজ করে), তারপর সেগুলো বদলাতে হয়, তখন লক্ষণ মিললে এই ঔষধটি সেই ঔষধগুলোর একটি হিসেবে আসে এবং প্রতিক্রিয়ার এক উন্নততর অবস্থা এনে দেয়, ফলে ঔষধগুলোর ক্রিয়া বেশি দিন টিকে থাকে। একে সোরিনামেরই এক প্রজাতি বলে ধরা যেতে পারে।

One of the most prominent uses of this remedy is in intermittent fever. Some of our most stubborn cases of intermittent fever will relapse and continue relapsing, even when such remedies as Silica and Calcarea and the deeper-acting remedies have been indicated, have acted well, have broken the fever, and in a few weeks, from exposure to cold, from sitting in a draft, from becoming fatigued, from mental exertion, from overeating and from disordering the stomach this ague has returned. Any of these circumstances will bring back these stubborn cases of intermittent fever when Tuberc. is needed.

এই ঔষধের সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য প্রয়োগগুলোর একটি হলো সবিরাম জ্বরে। আমাদের সবচেয়ে একগুঁয়ে কিছু সবিরাম জ্বরের কেসে জ্বর বারবার ফিরে আসে এবং ফিরে আসতেই থাকে; এমনকি যখন সাইলিসিয়া, ক্যালকেরিয়া এবং আরও গভীর-ক্রিয়াশীল ঔষধগুলো নির্দেশিত হয়েছে, ভালো কাজ করেছে, জ্বর ভেঙে দিয়েছে, তবু কয়েক সপ্তাহের মধ্যে ঠান্ডা লাগলে, বাতাসের স্রোতে বসলে, ক্লান্ত হয়ে পড়লে, মানসিক পরিশ্রমে, অতিভোজনে এবং পাকস্থলী বিগড়ে গেলে এই কম্পজ্বর আবার ফিরে এসেছে। যখন টিউবারকুলিনামের প্রয়োজন, তখন এসব কারণের যেকোনো একটিই এই একগুঁয়ে সবিরাম জ্বরকে ফিরিয়ে আনবে।

When a patient is travelling toward phthisis and he is exposed and intermittent comes out. He is of a feeble constitution and his complaints have a tendency to relapse, and remedies well selected do not how long, though they act well at first; they must soon be changed; changing symptoms.

যখন কোনো রোগী যক্ষ্মার (থাইসিস) দিকে এগিয়ে চলেছে, আর ঠান্ডা লাগার ফলে সবিরাম জ্বর দেখা দেয়। তার ধাতু দুর্বল, তার কষ্টগুলো বারবার ফিরে আসার প্রবণতা রাখে, আর সুনির্বাচিত ঔষধও বেশি দিন টেকে না, যদিও প্রথমে ভালো কাজ করে; শিগগিরই সেগুলো বদলাতে হয়; লক্ষণ বদলাতে থাকে।

It is not an indication for Tuberc. when the well selected remedy fails to act. Well selected is a relative expression and involves too much of human opinion. It may be thought to be well selected when it is not related to the case. When the well selected remedy has acted and the constitution shows a tendency to break down, and the well selected remedy does not hold, because of vital weakness and because of deep-seated tendencies; then it is that this remedy sometimes fits in. Such a case is often tuberculous in inclination, even though no evidence is present of a pathological character.

সুনির্বাচিত ঔষধ কাজ না করলেই তা টিউবারকুলিনামের নির্দেশক নয়। “সুনির্বাচিত” কথাটি আপেক্ষিক, এর মধ্যে মানুষের ব্যক্তিগত মতামত অনেক বেশি জড়িত। কোনো ঔষধকে সুনির্বাচিত বলে মনে করা হতে পারে, অথচ কেসটির সঙ্গে তার কোনো সম্পর্কই নেই। যখন সুনির্বাচিত ঔষধ কাজ করেছে, কিন্তু ধাতু ভেঙে পড়ার প্রবণতা দেখায়, এবং জীবনীশক্তির দুর্বলতা ও গভীরে প্রোথিত প্রবণতার কারণে সুনির্বাচিত ঔষধের ক্রিয়া টিকে থাকে না; ঠিক তখনই কখনো কখনো এই ঔষধটি খাপ খায়। এমন কেস প্রায়ই প্রবণতার দিক থেকে যক্ষ্মাধর্মী, যদিও রোগবিকৃতিগত (প্যাথলজিক্যাল) কোনো প্রমাণ উপস্থিত থাকে না।

Burnett dropped an idea, that has been confirmed many times. Patients who have inherited phthisis, patients whose parents have died of phthisis are often of feeble vitality. They do not throw off their inherited tendencies. They are always tired. They take on sicknesses easily. They become anaemic; nervous; waxy or pale. These conditions are sometimes met, when the finer symptoms agree, although Burnett evidently used this medicine in a sort of routine way for this kind of constitution, which he called "Consumptiveness". Persons who had inherited phthisis, who were debilitated and anaemic.

বার্নেট একটি ধারণা দিয়ে গিয়েছিলেন, যা বহুবার সমর্থিত হয়েছে। যারা বংশগতভাবে যক্ষ্মা পেয়েছে, যাদের বাবা-মা যক্ষ্মায় মারা গেছে, তাদের জীবনীশক্তি প্রায়ই দুর্বল থাকে। তারা তাদের বংশগত প্রবণতা ঝেড়ে ফেলতে পারে না। তারা সবসময় ক্লান্ত। সহজেই অসুখে পড়ে। তারা রক্তাল্প হয়ে পড়ে; স্নায়বিক হয়; মোমের মতো বা ফ্যাকাশে হয়ে যায়। সূক্ষ্মতর লক্ষণগুলো মিললে কখনো কখনো এই অবস্থাগুলো সারে, যদিও স্পষ্টতই বার্নেট এই ধরনের ধাতুর জন্য এই ঔষধটি একরকম গতানুগতিক নিয়মে ব্যবহার করতেন; এই ধাতুকে তিনি বলতেন “ক্ষয়প্রবণতা” (কনজাম্পটিভনেস)। অর্থাৎ যারা বংশগতভাবে যক্ষ্মা পেয়েছে, যারা দুর্বল ও রক্তাল্প।

It seems from looking over the record of many cures that this remedy has been given many times for just that state on a paucity of symptoms, and if the records can be believed it has many times balanced up to the constitution in that anemic state, where the inheritance has been phthisis. It is not the best indication for Tuberc., but where the symptoms agree in addition to that inheritance, then you may have indications for the remedy.

বহু আরোগ্যের বিবরণ দেখে মনে হয়, ঠিক ওই অবস্থাটির জন্য অল্প কয়েকটি লক্ষণের ভিত্তিতেই এই ঔষধটি বহুবার দেওয়া হয়েছে, আর বিবরণগুলো যদি বিশ্বাস করা যায়, তবে যেখানে বংশগতি ছিল যক্ষ্মার, সেখানে ওই রক্তাল্প অবস্থায় এটি বহুবার ধাতুর ভারসাম্য ফিরিয়ে এনেছে। এটি টিউবারকুলিনামের সবচেয়ে ভালো নির্দেশক নয়; তবে ওই বংশগতির পাশাপাশি যেখানে লক্ষণগুলোও মেলে, সেখানে আপনি এই ঔষধের নির্দেশনা পেতে পারেন।

If Tuberculinum bovinum be given in 10m., 50m. and cm. potencies, two doses of each potency at long intervals, all children and young people who have inherited tuberculosis may be immuned from their inheritance and their resiliency will be restored. It cures most cases of adenoids and tuberculous glands of the neck.

যদি টিউবারকুলিনাম বোভিনাম ১০এম, ৫০এম ও সিএম পোটেন্সিতে, প্রতিটি পোটেন্সির দুটি করে মাত্রা দীর্ঘ বিরতিতে দেওয়া হয়, তবে যেসব শিশু ও তরুণ বংশগতভাবে যক্ষ্মা পেয়েছে, তারা তাদের বংশগতি থেকে প্রতিরক্ষা পেতে পারে এবং তাদের ঘুরে দাঁড়ানোর ক্ষমতা ফিরে আসবে। এটি অধিকাংশ অ্যাডিনয়েড এবং ঘাড়ের যক্ষ্মাক্রান্ত গ্রন্থি সারায়।

The notes that have guided me to its use I will attempt to explain. The mental symptoms that I have seen give way while the patient was under treatment, and the mental symptoms that I have seen crop out under the proving, and the mental symptoms that I have so often seen associated when the patient is poisoned by the tubercular toxins are such as belong to many complaints and are cured by Tuberc. Hopelessness in many complaints. Aversion to mental work. Anxiety evening, until midnight. Anxiety during fever. Loquacity during fever. Weary of life. Cosmopolitan.

যে নোটগুলো আমাকে এর প্রয়োগে পথ দেখিয়েছে, সেগুলো আমি ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করব। রোগী চিকিৎসাধীন থাকার সময় যে মানসিক লক্ষণগুলোকে আমি সরে যেতে দেখেছি, প্রুভিংয়ে যে মানসিক লক্ষণগুলোকে আমি ফুটে উঠতে দেখেছি, এবং রোগী যক্ষ্মার বিষে (টক্সিনে) বিষাক্ত হলে যে মানসিক লক্ষণগুলোকে আমি এত প্রায়ই সঙ্গে থাকতে দেখেছি, সেগুলো বহু কষ্টের অন্তর্গত এবং টিউবারকুলিনাম দিয়ে সেরে যায়। বহু কষ্টে হতাশা, আশাহীনতা। মানসিক কাজে অনীহা। সন্ধ্যা থেকে মাঝরাত পর্যন্ত উদ্বেগ। জ্বরের সময় উদ্বেগ। জ্বরের সময় বাচালতা। জীবনে বিতৃষ্ণা। বিশ্বপর্যটক মনোভাব (কসমোপলিটান)।

Tormenting, persistent thoughts during the night. Thoughts intrude and crowd upon each other during the night. These I will say are the common mental features, and have often yielded when the remedy has been prescribed. Anyone who has inherited phthisis, anyone who has been in a state of debility, who has had intermittent fever with continual relapses, and these mental symptoms are present, you may think of Tuberc. Loquacity during fever is a common feature in hectic fever when the patient is decidedly affected by the toxins of tuberculosis.

রাতে যন্ত্রণাদায়ক, নাছোড় চিন্তা। রাতে চিন্তাগুলো জোর করে ঢুকে পড়ে এবং একটার ওপর আরেকটা ভিড় করে আসে। আমি বলব, এগুলোই সাধারণ মানসিক বৈশিষ্ট্য, এবং ঔষধটি প্রয়োগ করার পর এগুলো প্রায়ই সরে গেছে। যে কেউ বংশগতভাবে যক্ষ্মা পেয়েছে, যে কেউ দুর্বলতার অবস্থায় আছে, যার সবিরাম জ্বর বারবার ফিরে এসেছে, আর এই মানসিক লক্ষণগুলোও উপস্থিত, তার ক্ষেত্রে আপনি টিউবারকুলিনামের কথা ভাবতে পারেন। রোগী যখন যক্ষ্মার বিষে স্পষ্টভাবে আক্রান্ত, তখন হেকটিক জ্বরে জ্বরের সময় বাচালতা একটি সাধারণ বৈশিষ্ট্য।

A person gradually running down, never finding the right remedy, or relief only momentarily; has a constant desire to change, and travel, and go somewhere, and do something different, or to find a new doctor. The desire to travel, that cosmopolitan condition of the mind belongs so strongly to the one who need Tuberc. It comes out so often in clinical experience, is found so often in the Calcareas, and especially in Calc-phos., always wanting to go somewhere. Such is the condition of those about to go into insanity, about to go into some lingering disease. Persons on the border-land of insanity.

একজন মানুষ ধীরে ধীরে ক্ষয়ে যাচ্ছে, কখনো সঠিক ঔষধ পায় না, অথবা কেবল ক্ষণিকের উপশম পায়; তার সারাক্ষণ পরিবর্তনের আকাঙ্ক্ষা, ভ্রমণ করার, কোথাও চলে যাওয়ার, ভিন্ন কিছু করার, কিংবা নতুন কোনো চিকিৎসক খুঁজে নেওয়ার আকাঙ্ক্ষা। ভ্রমণের এই আকাঙ্ক্ষা, মনের এই বিশ্বপর্যটক অবস্থা, যার টিউবারকুলিনাম দরকার তার মধ্যে অত্যন্ত প্রবলভাবে থাকে। চিকিৎসার অভিজ্ঞতায় এটি খুব প্রায়ই ধরা পড়ে, ক্যালকেরিয়া-গোষ্ঠীর ঔষধগুলোতে, বিশেষ করে ক্যালকেরিয়া ফসে, এটি খুব প্রায়ই পাওয়া যায়: সবসময় কোথাও চলে যেতে চায়। যারা উন্মাদনার দিকে যেতে বসেছে, কোনো দীর্ঘস্থায়ী রোগে পড়তে চলেছে, তাদের অবস্থা এমনই। উন্মাদনার সীমান্তে দাঁড়ানো মানুষ।

It is true that phthisis and insanity are convertible conditions, the one falls into the other. Many cases that are treated and cured and phthisis of the lungs has just been turned aside, finally become insane. Persons who have been cured of insanity go into phthisis and die, showing the deep-seated character of their nature. The intellectual symptoms and the lung symptoms are interchangeable.

এ কথা সত্য যে যক্ষ্মা ও উন্মাদনা পরস্পরে রূপান্তরযোগ্য অবস্থা, একটি অন্যটিতে গিয়ে পড়ে। এমন বহু কেস, যাদের চিকিৎসা করে সারানো হয়েছে এবং ফুসফুসের যক্ষ্মাকে কেবল পাশ কাটিয়ে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে, শেষ পর্যন্ত উন্মাদ হয়ে যায়। যারা উন্মাদনা থেকে সেরে উঠেছে, তারা যক্ষ্মায় পড়ে মারা যায়; এতে তাদের প্রকৃতির গভীরে প্রোথিত চরিত্রটি প্রকাশ পায়। বুদ্ধিবৃত্তির লক্ষণ আর ফুসফুসের লক্ষণ পরস্পরের জায়গা বদল করে।

Tuberculinum cures the most violent and the most chronic periodical sick headaches, periodical nervous headaches, coming every week; every two weeks; and the irregular periodicity coming under certain conditions, in damp weather, after overwork, from mental excitement, from over eating, disordered stomach; Tuberc. breaks up the tendency to this chronic periodical headache when the symptoms agree.

টিউবারকুলিনাম সবচেয়ে প্রচণ্ড ও সবচেয়ে পুরোনো পর্যায়ক্রমিক সিক হেডেক (বমিভাবযুক্ত মাথাব্যথা), পর্যায়ক্রমিক স্নায়বিক মাথাব্যথা সারায়, যা প্রতি সপ্তাহে আসে; প্রতি দুই সপ্তাহে আসে; আবার অনিয়মিত পর্যায়ে কিছু নির্দিষ্ট অবস্থায় আসে, যেমন স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়ায়, অতিরিক্ত পরিশ্রমের পর, মানসিক উত্তেজনায়, অতিভোজনে, পাকস্থলী বিগড়ে গেলে; লক্ষণ মিললে টিউবারকুলিনাম এই পুরোনো পর্যায়ক্রমিক মাথাব্যথার প্রবণতা ভেঙে দেয়।

It has been observed in the hands of good prescribers that when chronic constitutional headaches have been broken up sometimes the patient has a tendency to lose flesh and become feeble. An entire transformation scene takes place; a cough sets in; the headache has been removed, but the patient is feeble. Whenever that takes place Tuberc. is a most useful remedy. A new manifestation comes; a new organ is affected.

দক্ষ প্রেসক্রাইবারদের হাতে দেখা গেছে যে পুরোনো ধাতুগত মাথাব্যথা ভেঙে দেওয়ার পর কখনো কখনো রোগীর মধ্যে ওজন কমে যাওয়া ও দুর্বল হয়ে পড়ার প্রবণতা দেখা দেয়। পুরো দৃশ্যপটই বদলে যায়; কাশি শুরু হয়; মাথাব্যথা চলে গেছে, কিন্তু রোগী দুর্বল। যখনই এমন ঘটে, টিউবারকুলিনাম অত্যন্ত উপযোগী ঔষধ। একটি নতুন প্রকাশ আসে; একটি নতুন অঙ্গ আক্রান্ত হয়।

Sore bruised feeling all over the body. Aching of the bones. Sore bruised condition of the eyeballs, sensitive to touch, and on turning the eye sideways. Persons who have long felt the weakness of tuberculosis, tubercular conditions, and are subject to cold sweat on the head. This was brought out in the provings of Calcarea, and those about to go into phthisis have many times been cured by Calcarea.

সারা শরীরে থেঁতলে যাওয়ার মতো টাটানি। হাড়ে ব্যথা। অক্ষিগোলকে থেঁতলে যাওয়ার মতো টাটানি, স্পর্শে স্পর্শকাতর, এবং চোখ পাশে ঘোরালেও স্পর্শকাতর। যারা দীর্ঘদিন ধরে যক্ষ্মার দুর্বলতা, যক্ষ্মাধর্মী অবস্থা অনুভব করে আসছে, এবং যাদের মাথায় ঠান্ডা ঘাম হওয়ার প্রবণতা আছে। এটি ক্যালকেরিয়ার প্রুভিংয়ে প্রকাশ পেয়েছিল, এবং যারা যক্ষ্মায় পড়তে চলেছিল, তারা বহুবার ক্যালকেরিয়ায় সেরে উঠেছে।

The relationship between Tuberc. and Calc. is very close. They are interchangeable, that is, the one may be indicated for a while and then the other. They are both deep-acting remedies; also Silica is closely related to Tuberc., on the same plane of action, going deep into the life in a similar way; Calcarea, Tuberc. and Silica, and the Silicates.

টিউবারকুলিনাম ও ক্যালকেরিয়ার মধ্যে সম্পর্ক অত্যন্ত ঘনিষ্ঠ। এরা পরস্পরের জায়গা বদল করে, অর্থাৎ কিছুদিন একটি নির্দেশিত হতে পারে, তারপর অন্যটি। দুটিই গভীর-ক্রিয়াশীল ঔষধ; সাইলিসিয়াও টিউবারকুলিনামের ঘনিষ্ঠ সম্পর্কিত, একই স্তরে ক্রিয়া করে, একইভাবে জীবনীশক্তির গভীরে পৌঁছায়; ক্যালকেরিয়া, টিউবারকুলিনাম ও সাইলিসিয়া, এবং সিলিকেটগুলো।

In the Guiding Symptoms is a record, "Pain in the head, as if the head had a tight hoop of iron around it", an iron band. Headache, with frequent sharp cutting pains. Headache, worse from motion. In the Guiding Symptoms, "A sullen, taciturn, irritable" condition of mind. "Screams in his sleep. Is very restless at night. Sister died of tubercular meningitis". That symptom was given by Burnett. It has cured hydrocephalus. Many years ago Doctor Biegler cured a case of tubercular meningitis with Tuberc. In many instances it has cured tubercular meningitis and tubercular diseases of the brain in the early stages.

গাইডিং সিম্পটমসে একটি বিবরণ আছে: “মাথায় ব্যথা, যেন মাথার চারপাশে লোহার একটি আঁটসাঁট বেড়ি আছে”, একটি লোহার বন্ধনী। মাথাব্যথা, সঙ্গে ঘন ঘন তীক্ষ্ণ কাটার মতো ব্যথা। মাথাব্যথা, নড়াচড়ায় বৃদ্ধি। গাইডিং সিম্পটমসে আছে মনের “গোমড়া, স্বল্পভাষী, খিটখিটে” অবস্থা। “ঘুমের মধ্যে চিৎকার করে। রাতে খুব অস্থির থাকে। বোন যক্ষ্মাজনিত মেনিনজাইটিসে মারা গিয়েছিল।” এই লক্ষণটি দিয়েছিলেন বার্নেট। এটি হাইড্রোকেফালাস (মস্তিষ্কে পানি জমা) সারিয়েছে। বহু বছর আগে ডাক্তার বিগলার টিউবারকুলিনাম দিয়ে যক্ষ্মাজনিত মেনিনজাইটিসের একটি কেস সারিয়েছিলেন। বহু ক্ষেত্রে এটি প্রাথমিক পর্যায়ে যক্ষ্মাজনিত মেনিনজাইটিস ও মস্তিষ্কের যক্ষ্মাধর্মী রোগ সারিয়েছে।

The face becomes red, even to purple, during the chill, and during the heat. Aversion to all foods. Such aversion to meat that it becomes impossible to eat it. Thirst during the chill and heat, for large quantities of cold water. It has cured tubercular meningitis with effusion, where the head was greatly enlarged. Craving for cold milk. Emptiness in the abdomen, with faint feeling. Anxiety in the abdomen and stomach, much like the Sulfur sensation described. An all-gone, hungry feeling, that drives him to eat. This has been cured by Tuberc. after Sulfur had failed.

কম্পের সময় এবং উত্তাপের সময় মুখ লাল হয়ে যায়, এমনকি বেগুনি পর্যন্ত। সব খাবারে অনীহা। মাংসে এমন অনীহা যে তা খাওয়া অসম্ভব হয়ে পড়ে। কম্প ও উত্তাপের সময় প্রচুর পরিমাণ ঠান্ডা পানির পিপাসা। এটি রসক্ষরণযুক্ত যক্ষ্মাজনিত মেনিনজাইটিস সারিয়েছে, যেখানে মাথা অনেক বড় হয়ে গিয়েছিল। ঠান্ডা দুধের আকাঙ্ক্ষা। পেটে শূন্যতা, সঙ্গে মূর্ছার মতো অনুভূতি। পেটে ও পাকস্থলীতে উদ্বেগ, সালফারের বর্ণিত অনুভূতির অনেকটা মতো। সবকিছু খালি হয়ে যাওয়ার মতো ক্ষুধার্ত অনুভূতি, যা তাকে খেতে বাধ্য করে। সালফার ব্যর্থ হওয়ার পর এটি টিউবারকুলিনাম দিয়ে সেরেছে।

All know what a marked feature emaciation is in persons who are going into phthisis. The emaciation often begins before there is any sign of phthisis, gradually losing flesh. A gradually growing weakness, a gradually increasing fatigue. This is a prominent place for Tuberc., if the symptoms agree. Always let that stand out boldly, IF THE SYMPTOMS AGREE, and WHEN THE SYMPTOMS AGREE. Of course it will be said that Tuberc. has cured when there are few symptoms; this is granted, but should not be lauded as a clinical practice.

যারা যক্ষ্মার দিকে যাচ্ছে, তাদের মধ্যে শীর্ণতা যে কত স্পষ্ট বৈশিষ্ট্য, তা সবাই জানে। যক্ষ্মার কোনো চিহ্ন দেখা দেওয়ার আগেই প্রায়ই শীর্ণতা শুরু হয়, ধীরে ধীরে ওজন কমতে থাকে। ধীরে ধীরে বাড়তে থাকা দুর্বলতা, ধীরে ধীরে বাড়তে থাকা ক্লান্তি। লক্ষণ মিললে এটি টিউবারকুলিনামের একটি গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্র। এই কথাটি সবসময় জোরালোভাবে মনে রাখবেন: যদি লক্ষণ মেলে, এবং যখন লক্ষণ মেলে। অবশ্যই বলা হবে যে লক্ষণ অল্প থাকলেও টিউবারকুলিনাম সারিয়েছে; এ কথা মেনে নেওয়া যায়, কিন্তু চিকিৎসার রীতি হিসেবে একে প্রশংসা করা উচিত নয়।

It is a common feature of tubercular affections of the brain and of the meninges to suffer from constipation. Stool large and hard; or, constipation alternating with diarrhea. It is a well-known clinical fact. Constipation is a strong feature of Tuberc. "Constipation, stool large and hard; nausea. Inguinal glands indurated and visible. Excessive sweat in chronic diarrhea". That symptom was brought out by Burnett. It was merely a clinical symptom.

মস্তিষ্ক ও মস্তিষ্কাবরণীর (মেনিনজেস) যক্ষ্মাধর্মী রোগে কোষ্ঠকাঠিন্যে ভোগা একটি সাধারণ বৈশিষ্ট্য। মল বড় ও শক্ত; অথবা কোষ্ঠকাঠিন্য ও উদরাময় পালাক্রমে দেখা দেয়। এটি চিকিৎসাক্ষেত্রের একটি সুপরিচিত তথ্য। কোষ্ঠকাঠিন্য টিউবারকুলিনামের একটি প্রবল বৈশিষ্ট্য। “কোষ্ঠকাঠিন্য, মল বড় ও শক্ত; বমিভাব। কুঁচকির গ্রন্থিগুলো শক্ত এবং চোখে দেখা যায়। পুরোনো উদরাময়ে অতিরিক্ত ঘাম।” এই লক্ষণটি বার্নেট সামনে এনেছিলেন। এটি ছিল নিছক একটি চিকিৎসালব্ধ (ক্লিনিক্যাল) লক্ষণ।

Burnett dwells on this phase of it; "Tabes Mesenterica". "Swelling on left side, also on right; complains of a stitch in side after running; languid and indisposed to talk. Nervous and irritable. Talks in his sleep; grinds his teeth. Appetite poor. Hands blue. Indurated and palpable gland everywhere. A drum-belly. Spleen region bulging out". That was one of Burnett's clinical cases. That was cured by Burnett's Bacillinum. In most instances, I am informed, he used the Bacillinum 200th.

বার্নেট এর এই দিকটি নিয়ে বিস্তারিত বলেছেন: “টেবিস মেসেন্টেরিকা” (অন্ত্রবন্ধনীর গ্রন্থির যক্ষ্মা)। “বাঁ দিকে ফোলা, ডান দিকেও; দৌড়ানোর পর পাশে সুচ ফোটার মতো ব্যথার কথা বলে; নির্জীব এবং কথা বলতে অনিচ্ছুক। স্নায়বিক ও খিটখিটে। ঘুমের মধ্যে কথা বলে; দাঁত কিড়মিড় করে। ক্ষুধা কম। হাত নীল। সর্বত্র শক্ত ও হাতে অনুভব করা যায় এমন গ্রন্থি। ঢাকের মতো ফোলা পেট। প্লীহার অঞ্চল ফুলে বেরিয়ে আছে।” এটি বার্নেটের একটি ক্লিনিক্যাল কেস। এটি বার্নেটের ব্যাসিলিনাম দিয়ে সেরেছিল। আমাকে জানানো হয়েছে, অধিকাংশ ক্ষেত্রে তিনি ব্যাসিলিনাম ২০০তম ব্যবহার করতেন।

It is a common feature of Sulfur to be driven out of bed in the morning by a diarrhoea. It is a very common feature in cases of phthisis, and patients going into phthisis. In advanced stage of phthisis, driven out of bed with a diarrhoea; or, diarrhoea worse in the morning than at any other time in the twenty-four hours. This is a common feature of phthisis that Tuberc. has cured, and it has been verified many times, although it is a clinical symptom.

সকালে উদরাময়ের তাড়নায় বিছানা ছেড়ে উঠতে বাধ্য হওয়া সালফারের একটি সাধারণ বৈশিষ্ট্য। যক্ষ্মার কেসে এবং যক্ষ্মার দিকে যাচ্ছে এমন রোগীদের মধ্যে এটি খুবই সাধারণ বৈশিষ্ট্য। যক্ষ্মার অগ্রসর পর্যায়ে উদরাময়ের তাড়নায় বিছানা ছেড়ে উঠতে বাধ্য হয়; অথবা চব্বিশ ঘণ্টার অন্য যেকোনো সময়ের চেয়ে সকালে উদরাময়ের বৃদ্ধি। এটি যক্ষ্মার একটি সাধারণ বৈশিষ্ট্য যা টিউবারকুলিনাম সারিয়েছে, এবং বহুবার তা যাচাই হয়েছে, যদিও এটি একটি ক্লিনিক্যাল লক্ষণ।

General relaxation. Weakness and hanging down of the genitals. Relaxed scrotum.

সার্বিক শিথিলতা। জননাঙ্গের দুর্বলতা ও ঝুলে পড়া। অণ্ডকোষের থলি শিথিল।

Menses too early, too profuse, long lasting. Amenorrhoea. Dysmenorrhoea.

ঋতুস্রাব খুব আগে আসে, খুব বেশি হয়, দীর্ঘস্থায়ী হয়। ঋতুস্রাব বন্ধ থাকা (অ্যামেনোরিয়া)। কষ্টকর ঋতুস্রাব (ডিসমেনোরিয়া)।

Cough before, and during chill.

কম্পের আগে এবং কম্পের সময় কাশি।

Suffocation; worse in a warm room. Tubercular deposits in apices of lung (left).

দম আটকে আসা; গরম ঘরে বৃদ্ধি। ফুসফুসের শীর্ষভাগে (বাম দিকে) টিউবারকুলার সঞ্চয়।

The uterus sag down and is heavy. At the menstrual period, a relaxation, as if the inner parts would come out.

জরায়ু নিচের দিকে ঝুলে পড়ে এবং ভারী লাগে। ঋতুস্রাবের সময় এক রকম শিথিলতা, যেন ভেতরের অঙ্গগুলো বেরিয়ে আসবে।

Dry hacking cough before the evening chill (Rhus-t.), and the hacking cough lasts sometimes during the chill, and sometimes during the fever, but he knows the chill is coming by the cough. The patient has been cured perhaps a number of times by remedies. Intermittent fever has been cured a number of times by remedies well selected. The fever goes away promptly under the action of the remedy; but from slight exposure, as was mentioned, it comes back again. Now at the end of three, four or five weeks, often two or three, he says, "I know my old chills are coming back again, because of the cough I have". The previous remedies have not been successful. They are not deep enough acting, they are not long enough acting.

সন্ধ্যার কম্পের আগে শুকনো খুকখুকে কাশি (রাস টক্স), আর এই খুকখুকে কাশি কখনো কম্পের সময়ও চলে, কখনো জ্বরের সময়ও চলে; তবে কাশি থেকেই সে বুঝতে পারে যে কম্প আসছে। রোগী হয়তো কয়েকবার ঔষধে সেরে উঠেছে। ভালোভাবে নির্বাচিত ঔষধে সবিরাম জ্বর কয়েকবার সেরেছে। ঔষধের ক্রিয়ায় জ্বর দ্রুত চলে যায়; কিন্তু আগেই যেমন বলা হয়েছে, সামান্য ঠান্ডা লাগলেই তা আবার ফিরে আসে। এখন তিন, চার বা পাঁচ সপ্তাহ পরে, প্রায়ই দুই বা তিন সপ্তাহ পরে, সে বলে, “আমি জানি আমার পুরোনো কম্প আবার ফিরে আসছে, কারণ আমার কাশি হচ্ছে।” আগের ঔষধগুলো সফল হয়নি। সেগুলোর ক্রিয়া যথেষ্ট গভীর নয়, যথেষ্ট দীর্ঘস্থায়ীও নয়।

When the homoeopathic remedy is really and truly able to cure the diseased condition it will hold that case, so that when the symptoms come back again the same remedy will be indicated, and only a changed potency perhaps will be necessary. The same remedy is called for; but it is an indication for Tuberc. when at every coming back of the case it calls for a new remedy. Calcarea breaks up the case once, and the next time it comes back it calls for something else, and the next time for something else, and it keeps turning around. Perhaps a number of times it calls for the same remedies again. Changing about. That very changing and unsatisfied symptom image is a strong indication for this medicine.

হোমিওপ্যাথিক ঔষধ যখন সত্যিকার অর্থেই রোগাবস্থা সারাতে সক্ষম হয়, তখন সেটি কেসটিকে ধরে রাখবে; ফলে লক্ষণ আবার ফিরে এলে সেই একই ঔষধই নির্দেশিত হবে, আর হয়তো কেবল পোটেন্সি বদলানোর দরকার হবে। একই ঔষধের প্রয়োজন হয়; কিন্তু যখন কেসটি প্রতিবার ফিরে আসার সময় নতুন একটি ঔষধ চায়, তখন তা টিউবারকুলিনামের নির্দেশক। ক্যালকেরিয়া একবার কেসটিকে ভেঙে দেয়, পরের বার ফিরে এলে সেটি অন্য কিছু চায়, তার পরের বার আবার অন্য কিছু, আর এভাবে ঘুরতেই থাকে। হয়তো কয়েকবার আবার সেই একই ঔষধগুলো চায়। কেবলই বদলাতে থাকে। লক্ষণচিত্রের এই বদলে যাওয়া ও অতৃপ্ত রূপটিই এই ঔষধের একটি জোরালো নির্দেশক।

Suffocation in a warm room. Can find easy breathing only when riding in the cold wind. When phthisical patients find no comfort except riding in the cold wind, which is a rare symptom, but has been noticed. This was a symptom specially marked in the lamented Gregg, of Buffalo. He would ride out in the cold winds by the lake for hours. Arg-nit. many times relieved that, but it is a strong symptom of Tuberc. He finally died of tuberculosis.

গরম ঘরে দম আটকে আসে। কেবল ঠান্ডা বাতাসের মধ্যে গাড়িতে চড়ে বেড়ালেই সহজে শ্বাস নিতে পারে। যক্ষ্মারোগী যখন ঠান্ডা বাতাসে গাড়িতে চড়ে বেড়ানো ছাড়া আর কিছুতেই আরাম পায় না, এটি একটি বিরল লক্ষণ, তবে দেখা গেছে। বাফেলোর প্রয়াত গ্রেগের মধ্যে এই লক্ষণটি বিশেষভাবে স্পষ্ট ছিল। তিনি ঘণ্টার পর ঘণ্টা হ্রদের ধারে ঠান্ডা বাতাসে গাড়িতে চড়ে বেড়াতেন। আর্জেন্টাম নাইট্রিকাম অনেকবার তাঁর এই কষ্ট উপশম করেছিল, কিন্তু এটি টিউবারকুলিনামের একটি জোরালো লক্ষণ। শেষ পর্যন্ত তিনি যক্ষ্মায় মারা যান।

Desire for deep breathing. Long for the open air. Wants the doors and windows open. Sits in the room covered with a cold sweat, but wants the air, wants fresh air. When covered with cold sweat he cannot have the wind blowing on him because he takes cold, he is sensitive to it, but he wants the fresh air, he wants the open air. Especially when the tubercular deposits begin in the apex of the left lung, which is the indication that has been verified by quite a number of observers.

গভীর শ্বাস নেওয়ার আকাঙ্ক্ষা। খোলা বাতাসের জন্য ব্যাকুল। দরজা-জানালা খোলা রাখতে চায়। ঠান্ডা ঘামে ভিজে ঘরে বসে থাকে, তবু বাতাস চায়, তাজা বাতাস চায়। ঠান্ডা ঘামে ভেজা অবস্থায় তার গায়ে বাতাস লাগানো চলে না, কারণ তাতে তার ঠান্ডা লেগে যায়, সে এতে সংবেদনশীল; তবু সে তাজা বাতাস চায়, খোলা বাতাস চায়। বিশেষ করে যখন টিউবারকুলার সঞ্চয় বাম ফুসফুসের শীর্ষভাগে শুরু হয়; এই নির্দেশকটি বেশ কয়েকজন পর্যবেক্ষক যাচাই করেছেন।

"Hard, dry cough. Hard, dry, shaking cough", were symptoms noticed by Boardman, regardless of phthisis. The expectoration is thick, yellow, often yellowish-green in catarrhal conditions. Hacking cough in young girls, where there is a suppression of the menstrual flow, of the first menses. They come on once or twice or three times, and the patient is yellow, is puny, is tired, has a hacking cough, and a suspicious chest. If the tubercular deposits have not gone too far, Tuberc. may arrest the progress of the disease. Tuberc. often gives immunity if taken before the tuberculosis begins in those who have inherited it. It immunes the constitution.

“শক্ত, শুকনো কাশি। শক্ত, শুকনো, ঝাঁকুনি দেওয়া কাশি”, যক্ষ্মা থাকুক বা না থাকুক, বোর্ডম্যান এই লক্ষণগুলো লক্ষ করেছিলেন। সর্দিজনিত অবস্থায় কফ ঘন, হলুদ, প্রায়ই হলদেটে-সবুজ। অল্পবয়সী মেয়েদের খুকখুকে কাশি, যেখানে ঋতুস্রাব, প্রথম ঋতুস্রাব, চাপা পড়ে গেছে। ঋতু একবার, দুবার বা তিনবার আসে, আর রোগী হলদেটে, রুগ্‌ণ, ক্লান্ত; তার খুকখুকে কাশি থাকে এবং বুকের অবস্থা সন্দেহজনক। টিউবারকুলার সঞ্চয় যদি খুব বেশি দূর না এগিয়ে থাকে, তবে টিউবারকুলিনাম রোগের অগ্রগতি থামিয়ে দিতে পারে। যারা উত্তরাধিকারসূত্রে যক্ষ্মার প্রবণতা পেয়েছে, যক্ষ্মা শুরু হওয়ার আগে এটি দেওয়া হলে টিউবারকুলিনাম প্রায়ই রোগপ্রতিরোধ ক্ষমতা দেয়। এটি ধাতুকে রোগপ্রতিরোধী করে তোলে।

Another marked feature recorded by Burnett was ringworms. Burnett was of the opinion that ringworms commonly formed upon those who had inherited phthisis. He thought it was a sign of approaching phthisis, that it was a very common feature of those who have inherited phthisis; and he used the Bacillinum 200th. He used it somewhat as a routine remedy on every child with ringworm.

বার্নেটের লিপিবদ্ধ আরেকটি স্পষ্ট বৈশিষ্ট্য হলো দাদ (রিংওয়ার্ম)। বার্নেটের মত ছিল, যারা উত্তরাধিকারসূত্রে যক্ষ্মার প্রবণতা পেয়েছে, সাধারণত তাদের গায়েই দাদ হয়। তিনি মনে করতেন এটি আসন্ন যক্ষ্মার একটি চিহ্ন, এবং যারা উত্তরাধিকারসূত্রে যক্ষ্মার প্রবণতা পেয়েছে তাদের মধ্যে এটি খুবই সাধারণ একটি বৈশিষ্ট্য; আর তিনি ব্যাসিলিনাম ২০০ ব্যবহার করতেন। দাদে আক্রান্ত প্রতিটি শিশুর ক্ষেত্রে তিনি এটিকে অনেকটা গতানুগতিক ঔষধ হিসেবে ব্যবহার করতেন।

Patients who suffer from weakness in the evening. Rapid pulse in the evening. Every evening for years he has noticed the pulse has been rapid. Palpitation after the evening meal.

যেসব রোগী সন্ধ্যায় দুর্বলতায় ভোগে। সন্ধ্যায় দ্রুত নাড়ি। বছরের পর বছর ধরে প্রতি সন্ধ্যায় সে লক্ষ করেছে যে তার নাড়ি দ্রুত চলে। সন্ধ্যার খাবারের পর বুক ধড়ফড়।

Jerking of the muscles on going to sleep, and during sleep. Rheumatic pain in the right elbow. Sore bruised condition of the bones and periosteum. Aching, drawing pains in the limbs during rest, better by walking. A strong feature of this remedy is that its pains and aches are better by motion. I have seen this aching distress in the limbs many times where Rhus has acted only temporarily or has failed; where Rhus seemed to be the remedy, but was not deep enough to hold its action. Where Rhus was superficially indicated, or the deep action of the disturbance, the deep inheritance, the tired constitution, the chronic nature of the case prevents the action of Rhus and Tuberc. cures these cases.

ঘুমিয়ে পড়ার সময় এবং ঘুমের মধ্যে পেশির ঝাঁকুনি। ডান কনুইয়ে বাতের ব্যথা। হাড় ও অস্থিআবরণীর (পেরিঅস্টিয়াম) টাটানি ও থেঁতলে যাওয়ার মতো অবস্থা। বিশ্রামের সময় অঙ্গপ্রত্যঙ্গে কামড়ানো, টানা ব্যথা, হাঁটলে উপশম। এই ঔষধের একটি জোরালো বৈশিষ্ট্য হলো এর ব্যথা ও কামড়ানি নড়াচড়ায় উপশম হয়। অঙ্গপ্রত্যঙ্গের এই কামড়ানো কষ্ট আমি বহুবার দেখেছি, যেখানে রাস টক্স কেবল সাময়িকভাবে কাজ করেছে বা ব্যর্থ হয়েছে; যেখানে রাস টক্সকেই ঔষধ মনে হয়েছিল, কিন্তু তার ক্রিয়া ধরে রাখার মতো যথেষ্ট গভীর ছিল না। যেখানে রাস টক্স ওপর ওপর নির্দেশিত ছিল, কিন্তু বিশৃঙ্খলার গভীর ক্রিয়া, গভীর উত্তরাধিকার, ক্লান্ত ধাতু, কেসের পুরোনো (ক্রনিক) প্রকৃতি রাস টক্সের ক্রিয়াকে বাধা দেয়, সেখানে টিউবারকুলিনাম এই কেসগুলো সারায়।

Especially in girls that are book-keepers, and shopkeepers, who have inherited phthisical constitutions, who have aches and pains during damp weather, in rainy weather, during a storm when the weather changes, when the weather becomes cold; then it is that Tuberc. cures after such remedies as Rhus have failed; these patients are better by motion, better by walking; worse during rest. While sitting the pains become so severe that he is driven to travel, driven to walk.

বিশেষ করে হিসাবরক্ষক ও দোকানে কাজ করা সেই মেয়েদের ক্ষেত্রে, যারা উত্তরাধিকারসূত্রে যক্ষ্মাপ্রবণ ধাতু পেয়েছে, যাদের স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়ায়, বৃষ্টির আবহাওয়ায়, আবহাওয়া বদলানোর সময় ঝড়ের মধ্যে, আবহাওয়া ঠান্ডা হয়ে এলে কামড়ানি ও ব্যথা হয়; তখনই রাস টক্সের মতো ঔষধ ব্যর্থ হওয়ার পর টিউবারকুলিনাম সারায়। এই রোগীদের নড়াচড়ায় উপশম, হাঁটলে উপশম; বিশ্রামে বৃদ্ধি। বসে থাকার সময় ব্যথা এত তীব্র হয় যে সে ঘুরে বেড়াতে, হাঁটতে বাধ্য হয়।

Aching, drawing pains in limbs during rest, better walking. Coldness of left foot and leg, evening in bed. Stitching pains in limbs during rest. Wandering pains in limbs, in joints. Pains all over the body, but mostly in lower limbs. Aching, drawing, tearing, as if in bones, and nerves, during rest; better walking. Pains in bones of lower limbs. Stiffness on beginning to move. Sore bruised joints. Pains all ameliorated by heat. Drawing pains in thighs. Stitching pains in limbs. Restless. Stiffness of lower limbs, evening. Physical exertion aggravates.

বিশ্রামের সময় অঙ্গপ্রত্যঙ্গে কামড়ানো, টানা ব্যথা, হাঁটলে উপশম। সন্ধ্যায় বিছানায় বাম পা ও পায়ের নিচের অংশ ঠান্ডা। বিশ্রামের সময় অঙ্গপ্রত্যঙ্গে সুচ ফোটানো ব্যথা। অঙ্গপ্রত্যঙ্গে, অস্থিসন্ধিতে ঘুরে বেড়ানো ব্যথা। সারা শরীরে ব্যথা, তবে বেশিরভাগ নিম্নাঙ্গে। বিশ্রামের সময় কামড়ানো, টানা, ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা, যেন হাড়ে ও স্নায়ুতে; হাঁটলে উপশম। নিম্নাঙ্গের হাড়ে ব্যথা। নড়াচড়া শুরু করার সময় আড়ষ্টতা। অস্থিসন্ধিতে টাটানি ও থেঁতলানো ভাব। সব ব্যথা তাপে উপশম। ঊরুতে টানা ব্যথা। অঙ্গপ্রত্যঙ্গে সুচ ফোটানো ব্যথা। অস্থির। সন্ধ্যায় নিম্নাঙ্গে আড়ষ্টতা। শারীরিক পরিশ্রমে বৃদ্ধি।

Complaints worse standing; must move. This is as marked in this remedy as in Sulfur.

দাঁড়িয়ে থাকলে কষ্টের বৃদ্ধি; নড়াচড়া করতেই হয়। এই লক্ষণটি এই ঔষধে সালফারের মতোই স্পষ্ট।

Intermittent fever, with drawing in limbs during rest. Chill 7 P.M. Chilliness, evening; better in bed. Chill 5 P.M.; with thirst. Cough before chill, during chill, and vomiting during fever. Wants to be covered during all stages. Extreme heat, with chilliness. Relapsing intermittents.

সবিরাম জ্বর, সঙ্গে বিশ্রামের সময় অঙ্গপ্রত্যঙ্গে টান। সন্ধ্যা ৭টায় কম্প। সন্ধ্যায় শীত শীত ভাব; বিছানায় উপশম। বিকেল ৫টায় কম্প; সঙ্গে পিপাসা। কম্পের আগে ও কম্পের সময় কাশি, এবং জ্বরের সময় বমি। সব পর্যায়েই গায়ে ঢাকা দিয়ে থাকতে চায়। প্রচণ্ড উত্তাপ, সঙ্গে শীত শীত ভাব। বারবার ফিরে আসা সবিরাম জ্বর।

Drawing in the limbs in the evening before the chill, and during the chill. He knows the chill is coming on because of the drawing in the limbs. Chill at 11 o'clock at night. Must be covered up during all stages, the chill, the fever and the sweat. The chilliness extends into the fever and into the sweat if there is any uncovering.

সন্ধ্যায় কম্পের আগে এবং কম্পের সময় অঙ্গপ্রত্যঙ্গে টান। অঙ্গপ্রত্যঙ্গের এই টান থেকেই সে বুঝতে পারে যে কম্প আসছে। রাত ১১টায় কম্প। কম্প, জ্বর ও ঘাম, সব পর্যায়েই গায়ে ঢাকা দিয়ে থাকতে হয়। গা থেকে সামান্য ঢাকনা সরলেই শীত শীত ভাব জ্বর ও ঘামের পর্যায়েও ছড়িয়ে পড়ে।

Aching in the bones of the head, with soreness of the periosteum, and these are better by travelling about, like Rhus. Better by motion; worse keeping still.

মাথার হাড়ে কামড়ানো ব্যথা, সঙ্গে অস্থিআবরণীর টাটানি, আর রাস টক্সের মতো এগুলো ঘুরে বেড়ালে উপশম হয়। নড়াচড়ায় উপশম; স্থির থাকলে বৃদ্ধি।

Perspiration from mental exertion. Perspiration stains the linen yellow. Heat and perspiration during sleep. We know what a common feature it is in phthisis to have night sweats.

মানসিক পরিশ্রমে ঘাম। ঘামে কাপড়ে হলুদ দাগ পড়ে। ঘুমের সময় উত্তাপ ও ঘাম। আমরা জানি, যক্ষ্মায় রাতে ঘাম হওয়া কতটা সাধারণ বৈশিষ্ট্য।

Formication in the skin. This remedy has cured tubercular eruptions of the skin. This remedy has cured red purplish eruptions that are nodular in character; the patient wants to sit all the time by the fire; itching in cold air, better by going to the fire, worse from scratching. Sensitive to every change of the weather, especially to cold, and to damp weather, and sometimes to warm damp weather, and to rainy weather. Always worse before a storm. Can feel every electric change in the weather. Becoming cold brings on all the symptoms, pains, aches, distresses and sufferings. A large list of symptoms of patients that have been cured in all their varying conditions may be found by looking up the Guiding Symptoms.

চামড়ায় পিঁপড়া হাঁটার মতো সুড়সুড়ি। এই ঔষধ চামড়ার টিউবারকুলার উদ্ভেদ সারিয়েছে। এই ঔষধ গুটি গুটি ধরনের লাল-বেগুনি উদ্ভেদ সারিয়েছে; রোগী সারাক্ষণ আগুনের পাশে বসে থাকতে চায়; ঠান্ডা বাতাসে চুলকানি, আগুনের কাছে গেলে উপশম, চুলকালে বৃদ্ধি। আবহাওয়ার প্রতিটি পরিবর্তনে সংবেদনশীল, বিশেষ করে ঠান্ডা ও স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়ায়, কখনো কখনো গরম স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়ায়, এবং বৃষ্টির আবহাওয়ায়। ঝড়ের আগে সবসময় বৃদ্ধি। আবহাওয়ার প্রতিটি বৈদ্যুতিক পরিবর্তন সে টের পায়। ঠান্ডা লাগলেই সব লক্ষণ, ব্যথা, কামড়ানি, অস্বস্তি ও কষ্ট দেখা দেয়। যেসব রোগী তাদের নানা ধরনের অবস্থায় সেরে উঠেছে, তাদের লক্ষণের একটি বড় তালিকা “গাইডিং সিম্পটমস” দেখলে পাওয়া যাবে।

Periodicity, then, is a strong feature of this remedy, and sensitive to weather changes.

অতএব, পর্যায়ক্রমিকতা এই ঔষধের একটি জোরালো বৈশিষ্ট্য, এবং আবহাওয়ার পরিবর্তনে সংবেদনশীলতাও।

Fainting fits. Weakness after a short walk.

মূর্ছার আক্রমণ। অল্প হাঁটার পরেই দুর্বলতা।

It has cured constitutional headaches, periodical headaches, that existed forty-five years. It cures even old people of these periodical complaints.

এটি পঁয়তাল্লিশ বছর ধরে চলা ধাতুগত মাথাব্যথা, পর্যায়ক্রমিক মাথাব্যথা সারিয়েছে। এমনকি বয়স্ক মানুষদেরও এটি এই পর্যায়ক্রমিক কষ্টগুলো থেকে সারিয়ে তোলে।

The pains will sometimes travel. Stitching, pinching, cramping, wandering; and always worse from cold, and from cold damp weather.

ব্যথা কখনো কখনো এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় সরে যায়। সুচ ফোটানো, চিমটি কাটার মতো, খিঁচুনির মতো, ঘুরে বেড়ানো ব্যথা; আর সবসময় ঠান্ডায় এবং ঠান্ডা স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়ায় বৃদ্ধি।