Valeriana Officinalis (Valeriana)

This remedy cures many nervous and hysterical phenomena in excitable women and children, and the complaints of the hypochondriac. Great nervous excitability, exaltation, hysterical contractures, trembling, palpitation, sense of levitation, paroxysmal respiration, stitching pains, tension in the limbs, jerking, twitching, globus hystericus. Sensation of something warm rising from the stomach, causing paroxysmal suffocation. All the nerves are in a fret. Oversensitiveness of all the senses; great nervous restlessness. All these general symptoms come on during rest, and are relieved by motion and moving about. Fainting easily.

উত্তেজনাপ্রবণ নারী ও শিশুদের বহু স্নায়বিক ও হিস্টিরিয়াজনিত উপসর্গ, এবং হাইপোকন্ড্রিয়াক (রোগবাতিকগ্রস্ত) রোগীর কষ্ট এই ঔষধ আরোগ্য করে। প্রবল স্নায়বিক উত্তেজনা, মাতোয়ারা উচ্ছ্বাস, হিস্টিরিয়াজনিত পেশিসংকোচন, কাঁপুনি, বুক ধড়ফড়, শূন্যে ভেসে ওঠার অনুভূতি, থেমে থেমে আক্ষেপের মতো শ্বাসপ্রশ্বাস, সুচ ফোটানো ব্যথা, হাত-পায়ে টান টান ভাব, ঝাঁকুনি, পেশির কাঁপন, গ্লোবাস হিস্টেরিকাস (গলায় গোলা ঠেলে ওঠার অনুভূতি)। পাকস্থলী থেকে গরম কিছু ওপরে উঠে আসছে এমন অনুভূতি, যার ফলে থেমে থেমে দম আটকে আসে। সমস্ত স্নায়ু যেন অস্থির হয়ে ছটফট করছে। সমস্ত ইন্দ্রিয়ের অতিসংবেদনশীলতা; প্রবল স্নায়বিক অস্থিরতা। এই সব সার্বিক লক্ষণ বিশ্রামের সময় দেখা দেয়, আর নড়াচড়ায় ও চলাফেরায় উপশম হয়। সহজেই মূর্ছা যায়।

Slight exertion brings on symptoms. Complaints change about, and pains wander from place to place. It is a great remedy for the numerous nondescript nervous manifestations that come in spinal irritation when there is amelioration by motion and aggravation by much exertion. Exertion brings on headache in these cases. Stitching pains all over the body during rest.

সামান্য পরিশ্রমেই লক্ষণ দেখা দেয়। কষ্টগুলো বদলে বদলে যায়, আর ব্যথা এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় ঘুরে বেড়ায়। স্পাইনাল ইরিটেশনে (মেরুদণ্ডের উত্তেজনায়) যে অসংখ্য অনির্দিষ্ট ধরনের স্নায়বিক প্রকাশ দেখা দেয়, সেখানে যদি নড়াচড়ায় উপশম ও বেশি পরিশ্রমে বৃদ্ধি থাকে, তবে এটি একটি বড় ঔষধ। এসব ক্ষেত্রে পরিশ্রমে মাথাব্যথা শুরু হয়। বিশ্রামের সময় সারা শরীরে সুচ ফোটানো ব্যথা।

The mental state is often ecstatic or hysterical. The mind undergoes rapid changes in disposition and ideas. The mental symptoms come on at night; sees images, animals and men. The mental state is one of extreme activity: tension, excitement, passes from one subject to another. Erroneous ideas; thinks she is some one else, moves to the edge of the bed to make room; imagines animals lying near her which she fears she may hurt. Fear in the evening in the dark. Symptoms aggravated in the dark. Great sadness and irritability. Morose, easily exasperated. Mental symptoms come on during rest, while sitting and lying, and go off on walking about.

মানসিক অবস্থা প্রায়ই ভাবোন্মত্ত বা হিস্টিরিয়াগ্রস্ত। মেজাজ ও চিন্তায় মন দ্রুত বদলে যায়। মানসিক লক্ষণ রাতে দেখা দেয়; সে নানা প্রতিমূর্তি, জীবজন্তু ও মানুষ দেখতে পায়। মানসিক অবস্থা চরম সক্রিয়তার: টানটান ভাব, উত্তেজনা, এক বিষয় থেকে আরেক বিষয়ে চলে যায়। ভ্রান্ত ধারণা; সে ভাবে সে অন্য কেউ, জায়গা করে দেওয়ার জন্য বিছানার কিনারায় সরে যায়; কল্পনা করে তার পাশে জীবজন্তু শুয়ে আছে, আর ভয় পায় পাছে সেগুলোকে আঘাত করে ফেলে। সন্ধ্যায় অন্ধকারে ভয়। অন্ধকারে লক্ষণের বৃদ্ধি। প্রবল বিষণ্ণতা ও খিটখিটে মেজাজ। গোমড়ামুখো, সহজেই রেগে ক্ষিপ্ত হয়। মানসিক লক্ষণ বিশ্রামের সময়, বসে ও শুয়ে থাকা অবস্থায় দেখা দেয়, আর হাঁটাচলা করলে চলে যায়।

Vertigo when stooping. Feels light as if floating in air. Violent nervous headaches in evening during rest, ameliorated by motion. Stupefying pains in head. Stitching, tearing pain. Sensation of great coldness in head. Headache from exposure to the heat and light of the sun. Aggravated in the open air and from a draft. Pain in forehead and through the eyes. Tension and constriction of the scalp. Icy coldness in vertex.

ঝুঁকলে মাথা ঘোরা। শরীর হালকা লাগে, যেন বাতাসে ভাসছে। সন্ধ্যায় বিশ্রামের সময় প্রচণ্ড স্নায়বিক মাথাব্যথা, নড়াচড়ায় উপশম। মাথায় আচ্ছন্ন করে দেওয়ার মতো ব্যথা। সুচ ফোটানো, ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা। মাথায় প্রচণ্ড ঠান্ডার অনুভূতি। রোদের তাপ ও আলোয় থাকার ফলে মাথাব্যথা। খোলা বাতাসে ও বাতাসের ঝাপটায় বৃদ্ধি। কপালে এবং চোখের ভেতর দিয়ে ব্যথা। মাথার চামড়ায় টান ও সংকোচন। মাথার তালুতে বরফের মতো ঠান্ডা।

Wild look in the eyes. Flashes of light before the eyes in the dark. Pressure in the eyes in the morning. Smarting in the eyes. Vision very sharp.

চোখে উদ্ভ্রান্ত দৃষ্টি। অন্ধকারে চোখের সামনে আলোর ঝলকানি। সকালে চোখে চাপ। চোখে জ্বালা। দৃষ্টি খুব তীক্ষ্ণ।

Hearing acute. Jerking pains. Hissing and ringing in ears. Face red and hot in open air. Stitching in face and teeth. Sudden jerking pain in the face. Twitching in the muscles and drawing pain in face. Neuralgia of face, aggravated during rest. Thickly coated tongue; rancid taste. Flat taste in mouth on waking.

শ্রবণশক্তি তীক্ষ্ণ। ঝাঁকুনি দেওয়া ব্যথা। কানে হিসহিস ও ভোঁ ভোঁ শব্দ। খোলা বাতাসে মুখমণ্ডল লাল ও গরম। মুখমণ্ডলে ও দাঁতে সুচ ফোটানো ব্যথা। মুখমণ্ডলে হঠাৎ ঝাঁকুনি দেওয়া ব্যথা। মুখমণ্ডলের পেশিতে কাঁপন ও টেনে ধরা ব্যথা। মুখমণ্ডলের স্নায়ুশূল, বিশ্রামের সময় বৃদ্ধি। জিহ্বায় পুরু ময়লার প্রলেপ; বাসি-পচা চর্বির মতো স্বাদ। ঘুম থেকে উঠলে মুখে বিস্বাদ, পানসে স্বাদ।

Sensation as if a thread were hanging down the throat with salivation and vomiting.

গলার ভেতর দিয়ে যেন একটা সুতো ঝুলে আছে এমন অনুভূতি, সঙ্গে লালা ঝরা ও বমি।

Voracious hunger with nausea. Symptoms aggravated when stomach is empty, ameliorated after breakfast. Complaints from fasting. Eructations, like spoiled eggs, morning. Eructation of rancid fluid. Nausea, faintness, body ice cold. Child vomits as soon as it nurses after mother has been angry. Child vomits curdled milk in lumps.

বমিভাবের সঙ্গে রাক্ষুসে খিদে। পেট খালি থাকলে লক্ষণের বৃদ্ধি, সকালের নাশতার পর উপশম। উপবাসের ফলে কষ্ট। সকালে পচা ডিমের মতো ঢেকুর। বাসি-পচা তরল উঠে আসা ঢেকুর। বমিভাব, মূর্ছার ভাব, শরীর বরফের মতো ঠান্ডা। মা রেগে যাওয়ার পর শিশু বুকের দুধ খাওয়ামাত্র বমি করে। শিশু ছানা কাটা দুধ দলা দলা বমি করে।

Distended abdomen. Cutting pain in abdomen. Colic. Cramps in hysterical women, in evening in bed and after dinner.

পেট ফাঁপা। পেটে কেটে ফেলার মতো ব্যথা। শূলবেদনা। হিস্টিরিয়াগ্রস্ত নারীদের পেটে খিঁচুনি ব্যথা, সন্ধ্যায় বিছানায় ও দুপুরের খাবারের পর।

Watery diarrhoea with curds in infants. Greenish papescent stool and blood with cramp in abdomen and tenesmus, in children. Worms in the stool. Prolapsus of the anus when straining to pass urine.

শিশুদের ছানার মতো দলাসহ পানির মতো উদরাময়। ছোটদের সবুজাভ মণ্ডের মতো মল ও রক্ত, সঙ্গে পেটে খিঁচুনি ব্যথা ও কোঁথানি। মলে কৃমি। প্রস্রাব করার জন্য কোঁথ দিলে মলদ্বার বেরিয়ে আসে।

Copious frequent urination in nervous women. Sediment of urine red and white.

স্নায়বিক প্রকৃতির নারীদের প্রচুর পরিমাণে ঘন ঘন প্রস্রাব। প্রস্রাবের তলানি লাল ও সাদা।

Menses late and scanty.

ঋতুস্রাব দেরিতে হয় এবং অল্প।

Choking in throat pit on falling asleep; weakness as if suffocating. Inspirations grow less deep and more rapid until they cease; then she catches her breath by a sobbing effort, in spells. (Compare Ignatia, Ox. ac.) Paroxysmal respiration in hysterical and very nervous women. Globus hystericus.

ঘুমিয়ে পড়ার সময় কণ্ঠকূপে (গলার নিচের খাঁজে) দম আটকে আসা; এমন দুর্বলতা যেন শ্বাসরোধ হয়ে যাচ্ছে। শ্বাস টানা ক্রমে অগভীর ও দ্রুত হতে থাকে, শেষে থেমে যায়; তখন সে ফোঁপানোর মতো চেষ্টা করে হঠাৎ দম টেনে নেয়, এভাবে দফায় দফায়। (ইগ্নেশিয়া, অক্সালিক অ্যাসিডের সঙ্গে তুলনা করুন।) হিস্টিরিয়াগ্রস্ত ও অত্যন্ত স্নায়বিক নারীদের থেমে থেমে আক্ষেপের মতো শ্বাসপ্রশ্বাস। গ্লোবাস হিস্টেরিকাস।

Jerking stitching pain in chest. Oppression of the chest with lump in the throat. Stitching in right side of chest and liver. Stitching in heart with pulse quick, small and weak.

বুকে ঝাঁকুনি দেওয়া সুচ ফোটানো ব্যথা। গলায় দলা আটকে থাকার সঙ্গে বুকে চাপ। বুকের ডান দিকে ও যকৃতে সুচ ফোটানো ব্যথা। হৃদ্‌যন্ত্রে সুচ ফোটানো ব্যথা, নাড়ি দ্রুত, ক্ষুদ্র ও দুর্বল।

Pain in small of back during rest, ameliorated by walking. Rheumatic pains in scapulae.

বিশ্রামের সময় কোমরে ব্যথা, হাঁটলে উপশম। কাঁধের হাড়ে (স্ক্যাপুলায়) বাতের ব্যথা।

Rheumatic pains in all the limbs, aggravated during rest after previous exertion, ameliorated walking. Drawing, jerking of limbs, and twitching of muscles during rest. Heaviness in limbs, drawing, feels as though must move the limbs but cannot. Darting pains in arms and shoulders. Drawing in the muscles with stitching pains in arms. Hysterical contractures in hands and arms. Crampy darting, tearing, like an electrical shock, repeatedly through the humerus, intensely painful. Cramp in biceps when writing.

সমস্ত হাত-পায়ে বাতের ব্যথা, আগে পরিশ্রম করার পর বিশ্রামের সময় বৃদ্ধি, হাঁটলে উপশম। বিশ্রামের সময় হাত-পায়ে টান ধরা, ঝাঁকুনি এবং পেশির কাঁপন। হাত-পা ভারী, টান ধরে, মনে হয় হাত-পা নাড়াতেই হবে কিন্তু নাড়াতে পারে না। বাহু ও কাঁধে তীরবেগে ছুটে যাওয়া ব্যথা। বাহুতে সুচ ফোটানো ব্যথার সঙ্গে পেশিতে টান। হাতে ও বাহুতে হিস্টিরিয়াজনিত পেশিসংকোচন। হিউমেরাসের (বাহুর হাড়ের) ভেতর দিয়ে বারবার বৈদ্যুতিক শকের মতো খিঁচুনি ধরা, তীরবেগে ছুটে যাওয়া, ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা, তীব্র যন্ত্রণাদায়ক। লেখার সময় বাইসেপস পেশিতে খিঁচুনি।

Pain along the sciatic when standing, ameliorated walking. Tearing pain in thigh upward to hip. Tearing in calf when crossing limbs. Tearing in muscles of thighs during rest. Violent drawing, jerking pains in lower limbs during rest. Drawing in thighs, legs and tendo-Achillis when sitting, ameliorated walking. Pain in ankles after exertion, ascending stairs, ameliorated walking. Drawing in tarsal joints when sitting. Pains in heel during rest. Violent drawing, jerking pains in lower limbs and hip, aggravated standing. Hysterical cramps in lower limbs, calves and feet.

দাঁড়িয়ে থাকলে সায়াটিক স্নায়ু বরাবর ব্যথা, হাঁটলে উপশম। ঊরুতে ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা, ওপরে নিতম্ব পর্যন্ত। পা আড়াআড়ি রাখলে পায়ের ডিমে ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা। বিশ্রামের সময় ঊরুর পেশিতে ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা। বিশ্রামের সময় নিম্নাঙ্গে প্রচণ্ড টেনে ধরা, ঝাঁকুনি দেওয়া ব্যথা। বসে থাকলে ঊরু, পা ও টেন্ডো-অ্যাকিলিসে টান, হাঁটলে উপশম। পরিশ্রমের পর, সিঁড়ি দিয়ে ওঠার পর গোড়ালির অস্থিসন্ধিতে ব্যথা, হাঁটলে উপশম। বসে থাকলে টার্সাল অস্থিসন্ধিগুলোতে টান। বিশ্রামের সময় গোড়ালিতে (হিলে) ব্যথা। নিম্নাঙ্গে ও নিতম্বে প্রচণ্ড টেনে ধরা, ঝাঁকুনি দেওয়া ব্যথা, দাঁড়ালে বৃদ্ধি। নিম্নাঙ্গে, পায়ের ডিমে ও পায়ের পাতায় হিস্টিরিয়াজনিত খিঁচুনি।

Sleepless before midnight. Cramps in hands and feet prevent sleep. Vivid dreams. Symptoms aggravated on walking.

মধ্যরাতের আগে ঘুম আসে না। হাতে ও পায়ে খিঁচুনির জন্য ঘুম হয় না। স্পষ্ট, জীবন্ত স্বপ্ন। হাঁটলে লক্ষণের বৃদ্ধি।