Ignatia Amara (Ignatia)

Ignatia is frequently required and is especially suited to sensitive, delicate women and children; to hysterical women. You will not cure the natural hysterics with Ignatia, but you will cure those gentle, sensitive, fine fibred, refined, highly educated, overwrought women in their nervous complaints with Ignatia when they take on complaints that are similar to such symptoms as come in hysteria. The hysterical diathesis is one that is very singular and difficult to comprehend. But a woman, when overwrought and overexcited and emotional, will do things that she herself cannot account for. She will do things as if she were crazy in her excitement. Will do things she regrets, while the hysteric is always glad of it. No matter how much foolishness there is in it she has only made an exhibition that she is proud of. But our efforts go out for those who imitate them unconsciously. Those who will to do well.

ইগ্নেশিয়া প্রায়ই প্রয়োজন হয়, এবং এটি বিশেষভাবে উপযোগী সংবেদনশীল, কোমল নারী ও শিশুদের ক্ষেত্রে; হিস্টিরিয়াগ্রস্ত নারীদের ক্ষেত্রে। জন্মগত হিস্টিরিয়াগ্রস্তদের আপনি ইগ্নেশিয়া দিয়ে আরোগ্য করতে পারবেন না, কিন্তু সেইসব কোমল, সংবেদনশীল, সূক্ষ্ম গড়নের, মার্জিত, উচ্চশিক্ষিত, অতিশ্রান্ত নারীদের স্নায়বিক রোগ আপনি ইগ্নেশিয়া দিয়ে আরোগ্য করবেন, যখন তাদের এমন সব রোগ দেখা দেয় যা হিস্টিরিয়ায় প্রকাশিত লক্ষণের মতো। হিস্টিরিয়ার প্রবণতা (ডায়াথেসিস) এক অত্যন্ত অদ্ভুত জিনিস, যা বোঝা কঠিন। তবে একজন নারী যখন অতিশ্রান্ত, অতি-উত্তেজিত ও আবেগপ্রবণ হয়ে পড়ে, তখন সে এমন সব কাজ করে, যার ব্যাখ্যা সে নিজেও দিতে পারে না। উত্তেজনার বশে সে এমনভাবে কাজ করে, যেন সে পাগল হয়ে গেছে। এমন কাজ করে, যার জন্য পরে সে অনুতাপ করে; অথচ জন্মগত হিস্টিরিয়াগ্রস্ত সবসময় তাতে খুশিই থাকে। তাতে যত বোকামিই থাকুক, সে কেবল এমন একটা প্রদর্শনী করেছে, যার জন্য সে গর্বিত। কিন্তু আমাদের চেষ্টা তাদের জন্য, যারা অজান্তে ওদের অনুকরণ করে ফেলে। তাদের জন্য, যারা সত্যিই ভালো আচরণ করতে চায়।

A woman has undergone a controversy at home. She has been disturbed, is excited, and goes into cramps, trembles and quivers. Goes to bed with a headache. Is sick. Ignatia will be her remedy. When she has great distress; unrequited affections. A sensitive, nervous young girl finds out that she has misplaced her affections; the young man has disappointed her; she has a weeping spell, headache, trembles, is nervous, sleepless; Ignatia will make her philosophical and sensible.

একজন নারী বাড়িতে এক বাদানুবাদের মধ্য দিয়ে গেছে। সে বিচলিত হয়েছে, উত্তেজিত হয়ে আছে, আর তার খিল ধরে, সে কাঁপে, থরথর করে। মাথাব্যথা নিয়ে বিছানায় যায়। অসুস্থ হয়ে পড়ে। ইগ্নেশিয়াই হবে তার ঔষধ। যখন তার গভীর মর্মযন্ত্রণা থাকে; প্রতিদানহীন ভালোবাসা। এক সংবেদনশীল, স্নায়বিক তরুণী বুঝতে পারে যে সে ভুল মানুষকে ভালোবেসেছে; যুবকটি তাকে হতাশ করেছে; তার কান্নার পালা আসে, মাথাব্যথা হয়, কাঁপে, স্নায়বিকভাবে অস্থির থাকে, ঘুম আসে না; ইগ্নেশিয়া তাকে দার্শনিকের মতো স্থির ও বিবেচক করে তুলবে।

A woman loses her child, or her husband. A sensitive, delicate woman, and she suffers from this grief. She has headaches, trembles, is excited, weeps, is sleepless; unable to control herself. In spite of her best endeavors, her grief has simply torn her to pieces. She is unable to control her emotions and her excitement. Ignatia will quiet her and tide her over the present moment. In all of these instances where all of these conditions brought on from such troubles keep coming back, where your patient dwells upon them, dwells upon the cause, and the state keeps recurring, Natrum mur. will finish up the case. It will nerve her up and help her to bear her sufferings.

একজন নারী তার সন্তানকে, কিংবা স্বামীকে হারায়। এক সংবেদনশীল, কোমল নারী, আর এই শোকে সে কষ্ট পায়। তার মাথাব্যথা হয়, কাঁপে, উত্তেজিত থাকে, কাঁদে, ঘুম আসে না; নিজেকে সামলাতে পারে না। প্রাণপণ চেষ্টা সত্ত্বেও শোক তাকে একেবারে ছিন্নভিন্ন করে দিয়েছে। নিজের আবেগ ও উত্তেজনা সে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না। ইগ্নেশিয়া তাকে শান্ত করবে এবং এই মুহূর্তটুকু পার করে দেবে। এ ধরনের সব ক্ষেত্রে, যেখানে এমন দুঃখ থেকে সৃষ্ট এই অবস্থাগুলো বারবার ফিরে আসে, যেখানে রোগী সেগুলো নিয়েই ভাবতে থাকে, কারণটি নিয়েই ভাবতে থাকে, আর অবস্থাটি বারবার ফিরে আসে, সেখানে নেট্রাম মিউর কেসটি সম্পূর্ণ করবে। এটি তার মনোবল জোগাবে এবং কষ্ট সহ্য করতে সাহায্য করবে।

Especially useful in constitutions that have been overwrought at school, in science, music, art. Of course, it is natural for very sensitive girls to go into the arts, such as music, painting, etc. A daughter comes back from Paris after a number of years' close application to her music. She is unable to do anything. She flies all to pieces. Every noise disturbs her. She cannot sleep nights. Excitable, sleepless, trembles, jerks, cramps in the muscles; weeps from excitement, and from every disturbing word. Ignatia will tone her up wonderfully. Sometimes it will complete the whole case. But especially in these oversensitive girls is Natrum mur. very commonly the chronic. It is the natural chronic of Ignatia. When the troubles keep coming back, and Ignatia comes to a place when it will not hold any longer.

বিশেষভাবে উপযোগী সেইসব ধাতুর রোগীদের ক্ষেত্রে, যারা স্কুলে, বিজ্ঞানে, সংগীতে, শিল্পকলায় অতিরিক্ত খেটে বিপর্যস্ত হয়েছে। অবশ্য খুব সংবেদনশীল মেয়েদের পক্ষে সংগীত, চিত্রকলা ইত্যাদি শিল্পকলার দিকে যাওয়াটাই স্বাভাবিক। একটি মেয়ে কয়েক বছর একাগ্রভাবে সংগীতচর্চার পর প্যারিস থেকে ফিরে আসে। সে কিছুই করতে পারে না। সে একেবারে ভেঙে ছত্রখান হয়ে পড়ে। প্রতিটি শব্দ তাকে বিচলিত করে। রাতে ঘুমাতে পারে না। উত্তেজনাপ্রবণ, নিদ্রাহীন, কাঁপে, ঝাঁকি দিয়ে ওঠে, পেশিতে খিল ধরে; উত্তেজনায় কাঁদে, এবং প্রতিটি বিরক্তিকর কথায় কাঁদে। ইগ্নেশিয়া তাকে আশ্চর্যভাবে চাঙা করে তুলবে। কখনো কখনো এটি পুরো কেসটিই সম্পূর্ণ করবে। কিন্তু বিশেষ করে এই অতিসংবেদনশীল মেয়েদের ক্ষেত্রে প্রায়ই নেট্রাম মিউরই ক্রনিক ঔষধ হয়। এটি ইগ্নেশিয়ার স্বাভাবিক ক্রনিক। যখন সমস্যাগুলো বারবার ফিরে আসে, আর ইগ্নেশিয়া এমন জায়গায় পৌঁছায় যেখানে এর ক্রিয়া আর টেকে না।

Another place where Ignatia and Natrum mur. run close together. A sensitive, overtired girl, after she has been working in music, and in art, and in school, and has tired herself out, is unable to control her affections. Her affections rest on some one whom she would despise. That may be a singular thing, one may not be able to understand it. A sensitive girl, though she would not let anyone but her mother know of it, falls in love with a married man. She lies awake nights, sobs. She says, "Mother, why do I do that, I cannot keep that man out of my mind".

আরেকটি ক্ষেত্র, যেখানে ইগ্নেশিয়া ও নেট্রাম মিউর খুব কাছাকাছি চলে। এক সংবেদনশীল, অতিক্লান্ত মেয়ে, সংগীতে, শিল্পকলায় ও স্কুলে খেটে খেটে নিজেকে নিঃশেষ করে ফেলার পর, নিজের ভালোবাসাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না। তার ভালোবাসা গিয়ে পড়ে এমন কারও ওপর, যাকে তার ঘৃণা করারই কথা। ব্যাপারটি অদ্ভুত মনে হতে পারে, হয়তো কেউ তা বুঝে উঠতে পারবে না। এক সংবেদনশীল মেয়ে, যদিও মা ছাড়া আর কাউকে সে তা জানতে দেবে না, এক বিবাহিত পুরুষের প্রেমে পড়ে। রাতের পর রাত সে জেগে শুয়ে থাকে, ফুঁপিয়ে কাঁদে। সে বলে, "মা, আমি কেন এমন করি, ওই লোকটাকে আমি মন থেকে সরাতে পারি না।"

At other times a man entirely out of her station, that she is too sensible to have anything to do with, she just thinks about him. Ignatia, if it is very recent, will balance up that girl's mind. If not, Natrum mur. comes in as a follower. We do not know half as much about the human mind as we think we do. We only know its manifestations. These little things belong to this sphere of the action of this medicine. The one who knows the Materia Medica applies it in its breadth and its length, and sees in it that which is similar.

আবার কখনো এমন একজন পুরুষ, যে তার সামাজিক অবস্থানের একেবারেই বাইরে, যার সঙ্গে কোনো সম্পর্ক রাখার মতো অবিবেচক সে নয়, তবু সে কেবল তার কথাই ভাবে। ব্যাপারটি খুব সাম্প্রতিক হলে ইগ্নেশিয়া মেয়েটির মনের ভারসাম্য ফিরিয়ে আনবে। তা না হলে পরবর্তী ঔষধ হিসেবে আসে নেট্রাম মিউর। মানুষের মন সম্পর্কে আমরা যতটা জানি বলে মনে করি, তার অর্ধেকও জানি না। আমরা কেবল এর প্রকাশগুলো জানি। এই ছোটখাটো বিষয়গুলো এই ঔষধের ক্রিয়ার পরিধির অন্তর্ভুক্ত। যিনি মেটেরিয়া মেডিকা জানেন, তিনি এর দৈর্ঘ্য-প্রস্থ জুড়ে একে প্রয়োগ করেন, এবং এর মধ্যে যা সদৃশ তা দেখতে পান।

Ignatia has quivering in the limbs. Nervous, tremulous excitement. "Weakness of the body coming on suddenly. Hysterical debility and fainting fits. Fainting in a crowd". It is especially useful in the tearful, nervous, sad, yielding, sensitive minds. "Jerking and twitching. Convulsive twitchings". Children are convulsed in sleep after punishment. "Convulsions in children in the first period of dentition. Spasms in children from fright". The child is cold and pale, and has a fixed staring look, like Cina.

ইগ্নেশিয়ায় হাত-পা থরথর করে কাঁপে। স্নায়বিক, কম্পমান উত্তেজনা। "হঠাৎ শুরু হওয়া শারীরিক দুর্বলতা। হিস্টিরিয়াজনিত দুর্বলতা ও মূর্ছার আক্রমণ। ভিড়ের মধ্যে মূর্ছা যাওয়া।" এটি বিশেষভাবে উপযোগী অশ্রুপ্রবণ, স্নায়বিক, বিষণ্ণ, নমনীয়, সংবেদনশীল মনের ক্ষেত্রে। "ঝাঁকুনি ও পেশি লাফানো। আক্ষেপিক পেশি লাফানো।" শাস্তি পাওয়ার পর শিশুরা ঘুমের মধ্যে খিঁচুনিতে আক্রান্ত হয়। "দাঁত ওঠার প্রথম পর্যায়ে শিশুদের খিঁচুনি। ভয় পেয়ে শিশুদের আক্ষেপ।" শিশুটি ঠান্ডা ও ফ্যাকাশে, আর তার দৃষ্টি স্থির, একদৃষ্টে তাকিয়ে থাকে, সিনার মতো।

"Convulsions with loss of consciousness. Violent convulsions. Tetanic convulsions. Tetanus after fright. Emotional chorea. After fright, or grief". Choreic girls. Emotional epilepsy, or epileptiform manifestations. Paralytic weakness. "Great mental emotion". Nursing; night watching. A loss of one arm with as perfect paralysis as if it had come from a cerebral hemorrhage. In a few hours this passes off, and the arm is as well as ever. That is a hysterical paralysis. "Numbness of one or the other arm. Tingling and prickling in the arm".

"জ্ঞান হারানোসহ খিঁচুনি। প্রচণ্ড খিঁচুনি। ধনুষ্টংকারের মতো খিঁচুনি। ভয় পাওয়ার পর ধনুষ্টংকার। আবেগজনিত কোরিয়া। ভয় বা শোকের পর।" কোরিয়াগ্রস্ত মেয়েরা। আবেগজনিত মৃগী, বা মৃগীসদৃশ প্রকাশ। পক্ষাঘাতসদৃশ দুর্বলতা। "প্রবল মানসিক আবেগ।" রোগীর সেবা-শুশ্রূষা; রাত জাগা। একটি বাহু অকেজো হয়ে যায়, এমন পূর্ণ পক্ষাঘাত, যেন মস্তিষ্কের রক্তক্ষরণ থেকে এসেছে। কয়েক ঘণ্টার মধ্যে তা কেটে যায়, আর বাহুটি আগের মতোই ভালো হয়ে যায়। এটাই হিস্টিরিয়াজনিত পক্ষাঘাত। "কোনো একটি বাহুতে অসাড়তা। বাহুতে ঝিনঝিন ও কাঁটা ফোটার মতো অনুভূতি।"

Ignatia is full of surprises. If you are well acquainted with sickness, well acquainted with pathological conditions and their manifestations, you are then able to say whether you should or should not be surprised. You are then able to say what is unnatural, what is common to sickness. In Ignatia you find what is unnatural, and what is unexpected. You see an inflamed joint, or an inflamed part where there is heat, redness, throbbing, and weakness; you will handle it with great care for fear it will be painful. Ordinarily you have a perfect right to expect it would be painful. But you find it is not painful, and sometimes ameliorated by hard pressure. Is not that a surprise?

ইগ্নেশিয়া বিস্ময়ে ভরা। রোগের সঙ্গে যদি আপনার ভালো পরিচয় থাকে, রোগজ অবস্থা ও তাদের প্রকাশের সঙ্গে ভালোভাবে পরিচিত থাকেন, তবেই আপনি বলতে পারবেন আপনার বিস্মিত হওয়া উচিত কি না। তখনই আপনি বলতে পারবেন কোনটা অস্বাভাবিক, আর কোনটা রোগে সচরাচর ঘটে। ইগ্নেশিয়ায় আপনি পান যা অস্বাভাবিক, যা অপ্রত্যাশিত। আপনি একটি প্রদাহযুক্ত অস্থিসন্ধি, বা এমন একটি প্রদাহযুক্ত অংশ দেখলেন, যেখানে উত্তাপ, লালভাব, দপদপানি ও দুর্বলতা আছে; ব্যথা লাগবে এই ভয়ে আপনি খুব সাবধানে সেটি নাড়াচাড়া করবেন। সাধারণত সেখানে ব্যথা হবে, এটা আশা করার পুরো অধিকার আপনার আছে। কিন্তু দেখলেন, সেখানে ব্যথা নেই, আর কখনো কখনো জোরে চাপ দিলে উপশম হয়। এটা কি বিস্ময় নয়?

You look into the throat. It is tumid, inflamed, red; the patient complains of a sore throat and pain. Naturally you will not touch it with your tongue depressor for fear it will hurt. You have every reason to suppose that the swallowing of solids will be painful. But you ask the patient when the pain is present, and the patient will say: "When I am not swallowing anything solid". The pain is ameliorated by swallowing anything solid, by the pressure. It pains all other times.

আপনি গলার ভেতরে তাকালেন। গলা ফোলা, প্রদাহযুক্ত, লাল; রোগী গলাব্যথা ও যন্ত্রণার অভিযোগ করছে। স্বাভাবিকভাবেই ব্যথা লাগবে এই ভয়ে আপনি জিভ চাপার যন্ত্র (টাং ডিপ্রেসর) দিয়ে সেটি ছোঁবেন না। আপনার ধরে নেওয়ার সব কারণই আছে যে শক্ত খাবার গিলতে ব্যথা লাগবে। কিন্তু রোগীকে জিজ্ঞেস করুন ব্যথা কখন থাকে, রোগী বলবে: "যখন আমি শক্ত কিছু গিলি না, তখন।" শক্ত কিছু গিললে, সেই চাপে ব্যথার উপশম হয়। বাকি সব সময় ব্যথা থাকে।

Mentally, the patient does the most unaccountable and most unexpected things. Seems to have no rule to work by, no philosophy, no soundness of mind, and no judgment. The opposite of what would be expected, then, will be found. The patient is better lying on the painful side. Instead of increasing the pain, it relieves the pain. "Pain like a nail sticking into the side of the head". The only comfort that is felt is by lying upon it, or pressing upon it, and that makes it go away.

মানসিকভাবে রোগী সবচেয়ে ব্যাখ্যাতীত ও সবচেয়ে অপ্রত্যাশিত কাজগুলো করে। মনে হয় তার কাজের কোনো নিয়ম নেই, কোনো জীবনদর্শন নেই, মনের কোনো সুস্থিতি নেই, কোনো বিচারবুদ্ধি নেই। তাহলে, যা আশা করা যায় তার উল্টোটাই পাওয়া যাবে। ব্যথার দিকে শুয়ে থাকলে রোগীর উপশম হয়। এতে ব্যথা বাড়ার বদলে ব্যথা কমে যায়। "মাথার পাশে যেন একটা পেরেক ঢুকে আছে, এমন ব্যথা।" একমাত্র আরাম পাওয়া যায় সেদিকে শুয়ে থাকলে, বা সেখানে চাপ দিলে, আর তাতেই ব্যথা চলে যায়।

The stomach is just as strange in its indigestion. Some day or other you will have a queer patient, vomiting everything taken into the stomach, and you will have her try gentle food, a little toast, and the simplest possible things, because she has been vomiting for days and people begin to worry about it for fear she will starve to death. You try this, and you try that, and she can keep nothing down. Finally she says, "If I could only have some cole slaw and some chopped onions, I think I could get along all right".

পাকস্থলীও তার অজীর্ণতায় ঠিক তেমনই অদ্ভুত। কোনো না কোনো দিন আপনি এক অদ্ভুত রোগী পাবেন, যে পাকস্থলীতে যা যায় সবই বমি করে ফেলে; আপনি তাকে হালকা খাবার, একটু টোস্ট, আর যতটা সম্ভব সাদামাটা জিনিস খাইয়ে দেখবেন, কারণ সে কয়েক দিন ধরে বমি করছে, আর লোকজন দুশ্চিন্তা করতে শুরু করেছে যে সে না খেয়ে মারা যাবে। আপনি এটা দিয়ে দেখেন, ওটা দিয়ে দেখেন, কিন্তু সে কিছুই পেটে রাখতে পারে না। শেষে সে বলে, "যদি একটু কোল স্ল (কাঁচা বাঁধাকপির সালাদ) আর কিছু কুচানো পেঁয়াজ পেতাম, মনে হয় আমি দিব্যি ভালো থাকতে পারতাম।"

It is a hysterical stomach, and the patient eats some raw cabbage and some chopped onions, and from that time on she is well. Those strange things that are ordinarily hard to digest ameliorate the nausea rather than increase it. While milk and toast, and delicate things, and warm things, such as are usually taken, disturb the stomach and increase the nausea. Cold food is craved, and cold food will be digested when warm food will be disturbing and create indigestion.

এটি হিস্টিরিয়াজনিত পাকস্থলী; রোগী কিছু কাঁচা বাঁধাকপি আর কিছু কুচানো পেঁয়াজ খায়, আর সেই সময় থেকেই সে ভালো হয়ে যায়। যেসব অদ্ভুত জিনিস সাধারণত হজম করা কঠিন, সেগুলো বমিভাব বাড়ানোর বদলে কমিয়ে দেয়। অথচ দুধ ও টোস্ট, হালকা জিনিস, আর গরম জিনিস, যেমনটা সাধারণত খাওয়া হয়, সেগুলো পাকস্থলীকে বিপর্যস্ত করে এবং বমিভাব বাড়ায়। ঠান্ডা খাবারের আকাঙ্ক্ষা থাকে, আর গরম খাবার যখন বিপর্যয় ঘটায় ও অজীর্ণতা সৃষ্টি করে, তখন ঠান্ডা খাবার হজম হয়ে যায়।

The cough has similar features in it. An irritation will come in the throat, as a rule, that is why people cough. People cough from smarting in the larynx and trachea, from irritation, from tickling, and from a sensation of fullness or a desire to expel something, and this is better by coughing. But when the irritation in the larynx and trachea comes in the Ignatia patient you have the unexpected again; because the more she coughs the more the irritation to cough is observed, until the irritation is so great and the cough is so great that she goes into spasms.

কাশির মধ্যেও একই রকম বৈশিষ্ট্য আছে। সাধারণ নিয়মে গলায় একটা উত্তেজনা (ইরিটেশন) আসে, সেজন্যই মানুষ কাশে। মানুষ কাশে স্বরযন্ত্র ও শ্বাসনালীতে জ্বালাপোড়া থেকে, উত্তেজনা থেকে, সুড়সুড়ি থেকে, আর ভরাট ভাব বা কিছু একটা বের করে দেওয়ার ইচ্ছা থেকে, এবং কাশলে তার উপশম হয়। কিন্তু ইগ্নেশিয়া রোগীর স্বরযন্ত্র ও শ্বাসনালীতে যখন উত্তেজনা আসে, তখন আবার আপনি অপ্রত্যাশিত ব্যাপারটিই দেখতে পান; কারণ সে যত কাশে, কাশির উত্তেজনা তত বেশি দেখা দেয়, যতক্ষণ না উত্তেজনা এত প্রবল আর কাশি এত প্রচণ্ড হয় যে সে আক্ষেপে পড়ে যায়।

It has been known of an Ignatia patient, that the more she coughed the greater the irritation to cough, and she was drenched with sweat, sitting up in bed with her night-clothes drenched, gagging and coughing and retching, covered with sweat and exhausted. When you are called to the bedside of such a patient, don't wait. You cannot get her to stop coughing long enough to say anything to you about it, only you will see the cough has grown more violent; Ignatia stops it at once.

এক ইগ্নেশিয়া রোগীর ক্ষেত্রে দেখা গেছে, সে যত কাশত, কাশির উত্তেজনা তত বাড়ত, আর সে ঘামে ভিজে যেত; রাতের পোশাক ভিজে চুপচুপে অবস্থায় বিছানায় উঠে বসে থাকত, ওয়াক তুলত, কাশত, বমির চেষ্টা করত, সারা গা ঘামে ঢাকা, একেবারে অবসন্ন। এমন রোগীর শয্যাপাশে ডাক পড়লে অপেক্ষা করবেন না। তার কাশি এতটুকু সময়ও থামানো যাবে না, যাতে সে আপনাকে এ সম্পর্কে কিছু বলতে পারে; আপনি কেবল দেখবেন কাশি আরও প্রচণ্ড হয়ে উঠেছে; ইগ্নেশিয়া সঙ্গে সঙ্গে তা থামিয়ে দেয়।

Without any provocation whatever a spasmodic condition will come on in the larynx. Any little disturbance, a mental disturbance, a fright, or distress, or a grievance, will bring a young, sensitive woman home and to her bed, and she will go on with a spasm of the larynx. It is a laryngismus stridulus that can be heard all over the house. Ignatia stops it at once (Gelsemium, Moschus).

কোনো উসকানি ছাড়াই স্বরযন্ত্রে আক্ষেপের অবস্থা দেখা দেয়। যেকোনো সামান্য বিপর্যয়, কোনো মানসিক আঘাত, ভয়, মর্মযন্ত্রণা বা কোনো ক্ষোভ এক সংবেদনশীল তরুণীকে বাড়ি ফিরিয়ে বিছানায় শুইয়ে দেবে, আর তার স্বরযন্ত্রের আক্ষেপ চলতেই থাকবে। এটি এমন এক ল্যারিঞ্জিসমাস স্ট্রিডুলাস (শব্দযুক্ত স্বরযন্ত্র-আক্ষেপ), যা সারা বাড়ি থেকে শোনা যায়। ইগ্নেশিয়া সঙ্গে সঙ্গে তা থামিয়ে দেয় (জেলসেমিয়াম, মস্কাস)।

Nervous affections and troubles of all sorts come on at the menstrual period. The mind is always in a hurry, in a state of excitement. No one can do things rapidly enough. The memory is untrustworthy. The mind flies all to pieces. It is a sort of confusion. No longer able to classify the things that have been classically put into the mind. Cannot remember her music, and her rules, and her scholastic method. They have all vanished, and she is in a state of confusion. She is a worn-out, nervous person.

ঋতুস্রাবের সময় সব ধরনের স্নায়বিক রোগ ও সমস্যা দেখা দেয়। মন সবসময় তাড়াহুড়োর মধ্যে, উত্তেজিত অবস্থায় থাকে। কেউই যেন যথেষ্ট দ্রুত কাজ করতে পারে না। স্মৃতির ওপর ভরসা করা যায় না। মন একেবারে ছত্রখান হয়ে যায়। এটা একধরনের বিভ্রান্তি। মনে যা নিয়মমাফিক সাজিয়ে রাখা হয়েছিল, সেগুলো আর গুছিয়ে সাজাতে পারে না। নিজের সংগীত, নিজের নিয়মকানুন, নিজের পড়াশোনার পদ্ধতি মনে করতে পারে না। সব হারিয়ে গেছে, আর সে বিভ্রান্ত অবস্থায় পড়ে আছে। সে এক জীর্ণ, স্নায়বিক মানুষ।

Then come fancies, vivid fancies, that are like delirium. Without fever, without chill. Just after excitement. She comes home from some great disturbance of her emotions, and goes into a state that, if looked upon, per se, would appear to be a delirium such as appears in a fever. But upon close examination it is not a delirium. It is a momentarily hysterical excitement of the mind, in which the balance is lost, and she talks about everything. Sees every manner of thing; it is a hysterical insanity, because after she rests or the next morning it has vanished.

তারপর আসে কল্পনা, প্রাণবন্ত কল্পনা, যা প্রলাপের মতো। জ্বর ছাড়াই, কম্প ছাড়াই। কেবল উত্তেজনার পরপরই। আবেগের কোনো বড় বিপর্যয় থেকে সে বাড়ি ফেরে, আর এমন এক অবস্থায় চলে যায়, যা আলাদাভাবে দেখলে জ্বরে যেমন প্রলাপ হয়, তেমনই প্রলাপ বলে মনে হবে। কিন্তু খুঁটিয়ে পরীক্ষা করলে দেখা যায়, এটি প্রলাপ নয়। এটি মনের এক ক্ষণিক হিস্টিরিয়াজনিত উত্তেজনা, যাতে ভারসাম্য হারিয়ে যায়, আর সে সব বিষয়ে কথা বলে। সব রকম জিনিস দেখে; এটি হিস্টিরিয়াজনিত উন্মাদনা, কারণ বিশ্রামের পর বা পরদিন সকালে তা মিলিয়ে যায়।

But these spells come oftener and oftener after they have once begun, and she gives way to them easier and easier, and, if they are not remedied, she becomes a lunatic, a confirmed mental wreck, so that excitement, grief, insanity, all intermingle together as cause and effect. These come first at the menstrual period, and then they come at other times, until they come from every little disturbance. Whenever she is crossed or contradicted. "She desires to be alone and to dwell on the inconsistencies that come into her life. Sits and sobs. At times she is taciturn; again, she prattles and is loquacious, and talks to herself".

কিন্তু একবার শুরু হলে এই আক্রমণগুলো ক্রমেই ঘনঘন আসতে থাকে, আর সে ক্রমেই আরও সহজে এগুলোর কাছে হার মানে; আর এর প্রতিকার না হলে সে উন্মাদ হয়ে যায়, মানসিকভাবে চিরকালের মতো বিধ্বস্ত এক মানুষে পরিণত হয়, ফলে উত্তেজনা, শোক, উন্মাদনা সবই কারণ ও ফল হিসেবে একে অন্যের সঙ্গে মিশে যায়। এগুলো প্রথমে আসে ঋতুস্রাবের সময়, তারপর অন্য সময়েও আসে, শেষে প্রতিটি সামান্য বিপর্যয় থেকেই আসে। যখনই তার ইচ্ছায় বাধা পড়ে বা তার কথার বিরোধিতা করা হয়। "সে একা থাকতে চায়, আর তার জীবনে যেসব অসংগতি এসেছে সেগুলো নিয়েই ভাবতে চায়। বসে বসে ফুঁপিয়ে কাঁদে। কখনো সে চুপচাপ, স্বল্পভাষী; আবার কখনো বকবক করে, বাচাল হয়ে ওঠে, আর নিজের সঙ্গে কথা বলে।"

She comes into a state in a little while where she delights to bring on her fits and to make a scare. The natural hysteric is born with that, and Ignatia will do her no good. But when this is brought on from conditions described, Ignatia is of the greatest benefit. It runs closely along by the side of Hyoscyamus. "A feeling of continuous fright, or apprehensiveness that something is going to happen".

অল্প সময়ের মধ্যেই সে এমন অবস্থায় পৌঁছায়, যেখানে নিজের আক্রমণগুলো ডেকে আনতে আর সবাইকে ভয় পাইয়ে দিতে সে আনন্দ পায়। জন্মগত হিস্টিরিয়াগ্রস্ত এটি নিয়েই জন্মায়, আর ইগ্নেশিয়া তার কোনো উপকার করবে না। কিন্তু যখন এটি বর্ণিত অবস্থাগুলো থেকে সৃষ্টি হয়, তখন ইগ্নেশিয়া সবচেয়ে বেশি উপকারী। এটি হায়োসায়ামাসের পাশাপাশি খুব কাছাকাছি চলে। "অবিরাম ভয়ের অনুভূতি, বা কিছু একটা ঘটতে যাচ্ছে এমন আশঙ্কা।"

With all these mental states she has a feeling of emptiness in the stomach and abdomen. Emptiness and trembling. "Melancholy after disappointed love, with spinal symptoms". "Great grief after losing persons or objects very near. Trembling of the hands disturbs her very much in writing. Dread of every trifle". She goes into a state where she is utterly unable to undertake anything, even to write a letter to a friend.

এই সব মানসিক অবস্থার সঙ্গে তার পাকস্থলী ও পেটে শূন্যতার অনুভূতি থাকে। শূন্যতা ও কাঁপুনি। "প্রেমে ব্যর্থতার পর বিষণ্ণতা, সঙ্গে মেরুদণ্ডের লক্ষণ।" "খুব কাছের মানুষ বা প্রিয় জিনিস হারানোর পর গভীর শোক। হাতের কাঁপুনি লেখার সময় তাকে খুব বিব্রত করে। প্রতিটি তুচ্ছ ব্যাপারে আতঙ্ক।" সে এমন অবস্থায় পৌঁছায় যে কোনো কাজ হাতে নিতেই একেবারে অক্ষম, এমনকি বন্ধুকে একটা চিঠি লিখতেও পারে না।

The Ignatia patient is not one that has been a simpleton, or of a sluggish mind or idiotic, but one that has become tired, and brought into such a state from over-doing and from overexcitement. From going too much. If rather feeble in body, from too much social excitement. Our present social state is well calculated to develop a hysterical mind. The typical social mind is one that is always in a state of confusion. Asks questions, not waiting for the answer. A good many remedies have this state; a lack of concentration of mind, that is what it is, but this is a peculiar kind of lack of concentration of mind. Dread, fear, anxiety, weeping, run through the remedy. "Sensitive disposition; hyperacute". Overwrought; intense.

ইগ্নেশিয়া রোগী এমন কেউ নয়, যে বরাবরই বোকাসোকা, ধীরবুদ্ধি বা জড়বুদ্ধি ছিল; বরং সে এমন একজন, যে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে, আর অতিরিক্ত কাজ ও অতিরিক্ত উত্তেজনার ফলে এই অবস্থায় পৌঁছেছে। অতিরিক্ত বাইরে ঘোরাঘুরি থেকে। শরীর যদি কিছুটা দুর্বল হয়, তবে অতিরিক্ত সামাজিক উত্তেজনা থেকে। আমাদের বর্তমান সমাজব্যবস্থা হিস্টিরিয়াগ্রস্ত মন গড়ে তোলার জন্য যেন একেবারে মাপমতো তৈরি। সমাজে মেতে থাকা মানুষের চিরাচরিত মন সবসময় বিভ্রান্ত অবস্থায় থাকে। প্রশ্ন করে, উত্তরের জন্য অপেক্ষা করে না। অনেক ঔষধেই এই অবস্থা আছে; মনের একাগ্রতার অভাব, এটাই আসল কথা; কিন্তু এটি এক বিশেষ ধরনের একাগ্রতার অভাব। আতঙ্ক, ভয়, উদ্বেগ, কান্না পুরো ঔষধ জুড়ে বয়ে চলে। "সংবেদনশীল স্বভাব; অতিতীক্ষ্ণ অনুভূতি।" অতিশ্রান্ত; তীব্র।

Ignatia has another thing: "Thinks she has neglected some duty". That is very much like Puls., Hell. and Hyos., only Aurum believes that she has committed a great wrong. "Thinks that she has neglected some duty". Dwell upon that much. "Melancholy after great grief".

ইগ্নেশিয়ার আরেকটি বৈশিষ্ট্য আছে: "মনে করে সে কোনো কর্তব্যে অবহেলা করেছে।" এটি পালসেটিলা, হেলিবোরাস ও হায়োসায়ামাসের খুব কাছাকাছি, কেবল অরামের রোগী বিশ্বাস করে যে সে কোনো গুরুতর অন্যায় করেছে। "মনে করে যে সে কোনো কর্তব্যে অবহেলা করেছে।" এ নিয়ে সে খুব বেশি ভাবতে থাকে। "গভীর শোকের পর বিষণ্ণতা।"

It is full of headaches, and they are all congestive, pressing headaches, or tearing headaches, or headaches as if a nail were sticking into the side of the head or temple; ameliorated from lying upon it. The headaches are all ameliorated by heat. The patient generally is ameliorated by warmth and aggravated by cold. Wants cold things in the stomach, but warm things externally. Jerking headaches, throbbing headaches, congestive headaches. Headaches in nervous and sensitive temperaments. Those whose nervous system has given way to anxiety, grief or mental work.

এটি মাথাব্যথায় ভরা, আর সেগুলো সবই রক্তসঞ্চয়জনিত, চাপ দেওয়া মাথাব্যথা, বা ছিঁড়ে ফেলার মতো মাথাব্যথা, বা এমন মাথাব্যথা যেন মাথার পাশে বা রগে একটা পেরেক ঢুকে আছে; সেদিকে শুয়ে থাকলে উপশম। মাথাব্যথাগুলো সবই উত্তাপে উপশম হয়। সার্বিকভাবে রোগী উষ্ণতায় উপশম পায় এবং ঠান্ডায় তার বৃদ্ধি হয়। পাকস্থলীতে ঠান্ডা জিনিস চায়, কিন্তু বাইরে থেকে গরম জিনিস চায়। ঝাঁকি দেওয়া মাথাব্যথা, দপদপে মাথাব্যথা, রক্তসঞ্চয়জনিত মাথাব্যথা। স্নায়বিক ও সংবেদনশীল মেজাজের মানুষের মাথাব্যথা। যাদের স্নায়ুতন্ত্র উদ্বেগ, শোক বা মানসিক পরিশ্রমে ভেঙে পড়েছে।

"Headaches from abuse of coffee, from smoking, from inhaling smoke, from tobacco or alcohol". Headache from close attention. "Headache ameliorated by warmth and rest; worse, from cold winds and turning the head suddenly; worse when pressing at stool, or from jar, from hurrying, from excitement". Looking up increases the pain; moving the eyes; worse from noise, from light. "Pain in the occiput; worse from cold, better from external heat. Headache better while eating, but soon after it is worse". "Disturbance of vision. Zigzags. Confusion of vision". Excessively nervous eyes. "Acrid tears. Weeping".

"কফির অপব্যবহার থেকে, ধূমপান থেকে, ধোঁয়া শ্বাসের সঙ্গে টেনে নেওয়া থেকে, তামাক বা মদ থেকে মাথাব্যথা।" গভীর মনোযোগ দেওয়া থেকে মাথাব্যথা। "উষ্ণতা ও বিশ্রামে মাথাব্যথার উপশম; ঠান্ডা বাতাসে ও হঠাৎ মাথা ঘোরালে বৃদ্ধি; মলত্যাগের সময় কোঁথ দিলে, বা ঝাঁকুনিতে, তাড়াহুড়োয়, উত্তেজনায় বৃদ্ধি।" ওপরের দিকে তাকালে ব্যথা বাড়ে; চোখ নাড়ালেও বাড়ে; শব্দে, আলোতে বৃদ্ধি। "মাথার পেছনে (অক্সিপুটে) ব্যথা; ঠান্ডায় বৃদ্ধি, বাইরের উত্তাপে উপশম। খাওয়ার সময় মাথাব্যথা কমে, কিন্তু একটু পরেই বৃদ্ধি পায়।" "দৃষ্টির গোলমাল। আঁকাবাঁকা রেখা দেখা। দৃষ্টির বিভ্রান্তি।" অত্যধিক স্নায়বিক চোখ। "হাজাকর অশ্রু। কান্না।"

The face is distorted, convulsed, pale and sickly. Pains in the face. "Violent rending, tearing pains in the face". Let me put it this way: Some of these overwrought girls that come back from Paris, that I described, overworked in their music, will have violent face-ache, pains in the face, or some other hysterical pains. Others will come back with violent headaches; others with the mental state and confusion; others with all the hysterical manifestations. Prolonged excitement. Musical excesses. Yes, other girls come back fairly crippled with painful menstruation, ovarian pains, hysterical conditions, displacement; prolapsus of the vagina and of the rectum. "Tearing, shooting pains upwards from the anus and vagina up into the body towards the umbilicus".

মুখমণ্ডল বিকৃত, খিঁচুনিগ্রস্ত, ফ্যাকাশে ও রুগ্ণ। মুখে ব্যথা। "মুখে প্রচণ্ড চিরে ফেলার মতো, ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা।" বিষয়টি এভাবে বলি: প্যারিস থেকে ফিরে আসা যে অতিশ্রান্ত মেয়েদের কথা আমি বর্ণনা করেছি, সংগীতে অতিরিক্ত খেটে যারা ক্লান্ত, তাদের কারও কারও মুখে প্রচণ্ড ব্যথা হবে, মুখমণ্ডলে যন্ত্রণা, বা অন্য কোনো হিস্টিরিয়াজনিত ব্যথা। অন্যরা ফিরবে প্রচণ্ড মাথাব্যথা নিয়ে; কেউ ফিরবে ওই মানসিক অবস্থা ও বিভ্রান্তি নিয়ে; কেউ হিস্টিরিয়ার সব রকম প্রকাশ নিয়ে। দীর্ঘস্থায়ী উত্তেজনা। সংগীতে বাড়াবাড়ি। হ্যাঁ, আবার কোনো কোনো মেয়ে ফিরে আসে প্রায় পঙ্গু হয়ে, বেদনাদায়ক ঋতুস্রাব, ডিম্বাশয়ের ব্যথা, হিস্টিরিয়ার অবস্থা, স্থানচ্যুতি নিয়ে; যোনি ও মলদ্বার নিচে নেমে আসা (প্রোল্যাপস)। "মলদ্বার ও যোনি থেকে ওপরের দিকে শরীরের ভেতরে নাভির দিকে ছিঁড়ে ফেলার মতো, চিড়িক মারা ব্যথা।"

Strange antipathies run through the remedy. It will be impossible for you to ever form any conclusion what one of these sensitive women will think of any proposition that is presented. You cannot depend upon her being reasonable or rational. It is best to say as little as possible about anything. Make no promises, listen, look wise, take up your travelling bag and go home after you have prescribed, because anything you say will be distorted. There is not anything you can say that will please. Thirst when you would not expect it. Thirst during chill, but none during the fever, if she has a feverish state. It is suitable in intermittent fever. Excitable, nervous children and women with intermittent fever.

অদ্ভুত সব বিরাগ পুরো ঔষধ জুড়ে বয়ে চলে। এই সংবেদনশীল নারীদের কেউ তার সামনে রাখা কোনো প্রস্তাব সম্পর্কে কী ভাববে, সে বিষয়ে আপনি কখনোই কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে পারবেন না। সে যুক্তিসংগত বা বিবেচনাপূর্ণ আচরণ করবে, এমন ভরসা আপনি করতে পারেন না। যেকোনো বিষয়ে যত কম সম্ভব কথা বলাই ভালো। কোনো প্রতিশ্রুতি দেবেন না, শুনুন, বিজ্ঞের মতো মুখ করে থাকুন, প্রেসক্রিপশন দেওয়ার পর নিজের ব্যাগটি তুলে নিয়ে বাড়ি চলে যান, কারণ আপনি যা-ই বলবেন, তা বিকৃত করা হবে। এমন কিছুই আপনি বলতে পারবেন না যা তাকে খুশি করবে। পিপাসা থাকে এমন সময়ে, যখন আপনি তা আশা করবেন না। কম্পের সময় পিপাসা, কিন্তু জ্বরের সময় কোনো পিপাসা নেই, যদি তার জ্বরের অবস্থা থাকে। সবিরাম জ্বরে এটি উপযোগী। সবিরাম জ্বরে আক্রান্ত উত্তেজনাপ্রবণ, স্নায়বিক শিশু ও নারী।