Vespa Vulgaris (Vespa)

A young man in perfect health was stung by a large number of wasps. Frequent convulsions followed, involving all the muscles of the body, with loss of consciousness; the convulsions disappeared after three years, leaving him subject to attacks of unconsciousness when walking about. He often starts to go somewhere and finds himself several blocks beyond the place he started for.

সম্পূর্ণ সুস্থ এক যুবককে অনেকগুলো বোলতা একসঙ্গে হুল ফুটিয়েছিল। এরপর ঘন ঘন খিঁচুনি হতে থাকে, তাতে শরীরের সব পেশি আক্রান্ত হতো, সঙ্গে থাকত জ্ঞান হারানো। তিন বছর পর খিঁচুনি চলে যায়, কিন্তু রেখে যায় এক প্রবণতা: হাঁটাচলার সময় তার অজ্ঞান হওয়ার আক্রমণ হয়। প্রায়ই সে কোথাও যাওয়ার জন্য বের হয়, তারপর দেখে যে যেখানে যেতে চেয়েছিল, সেই জায়গা ছাড়িয়ে কয়েকটা ব্লক সামনে চলে এসেছে।

The period of unconsciousness lasts several minutes. He does not fall nor does he drop things which he happens to hold in his hands.

অজ্ঞান অবস্থা কয়েক মিনিট স্থায়ী হয়। সে পড়ে যায় না। হাতে তখন কিছু ধরা থাকলে সেটাও ফেলে দেয় না।

If spoken to he does not answer nor seem to hear or notice anything; he looks into space. When he comes to himself, he has no memory of the moments that have passed; he is as bright as ever. He has no warning of the coming spell. A friend remarked that his eyes were glassy and bloodshot, and he looked as though he had no sense.

তখন কেউ কথা বললে সে উত্তর দেয় না। মনে হয় সে কিছু শুনছে না, কিছু খেয়ালও করছে না; সে শূন্যের দিকে তাকিয়ে থাকে। জ্ঞান ফিরলে পেরিয়ে যাওয়া মুহূর্তগুলোর কোনো স্মৃতি তার থাকে না; তখন সে আগের মতোই সতেজ ও সজাগ। আক্রমণ আসার আগে সে কোনো পূর্বাভাস পায় না। এক বন্ধু লক্ষ করেছিলেন যে তখন তার চোখ কাচের মতো নিষ্প্রভ আর রক্তবর্ণ হয়ে থাকে, তাকে দেখে মনে হয় যেন তার কোনো চেতনা নেই।

When standing upon the platform of a street car, he was noticed to grasp the iron railing and look wild; two men standing near him undertook to loosen his hands and put him in a seat, but they could not force him to let loose until he came to himself, and then he needed no aid. It was thought that he continued to grasp the railing about ten minutes, but time flies under excitement, and no one has timed this period.

একবার সে একটি স্ট্রিটকারের প্ল্যাটফর্মে দাঁড়িয়ে ছিল। তখন দেখা গেল সে লোহার রেলিং আঁকড়ে ধরেছে, আর তার চেহারায় উদ্‌ভ্রান্ত ভাব। কাছে দাঁড়ানো দুজন লোক তার হাত ছাড়িয়ে তাকে একটি আসনে বসানোর চেষ্টা করলেন। কিন্তু জ্ঞান না ফেরা পর্যন্ত তারা জোর করেও তার মুঠো খোলাতে পারেননি; জ্ঞান ফেরার পর তার আর কোনো সাহায্যের দরকার হয়নি। ধারণা করা হয়েছিল যে সে প্রায় দশ মিনিট রেলিং আঁকড়ে ধরে ছিল। তবে উত্তেজনার মধ্যে সময় দ্রুত কেটে যায়, আর এই সময়টা কেউ ঘড়ি ধরে মাপেনি।

He becomes sick and faint near a warm stove or in a close room; often gets up and leaves a close warm room to prevent vomiting; craves cold washing of hand and face which makes him feel better. Anger or excitement will bring on a spell.

গরম চুলার কাছে বা বদ্ধ ঘরে সে অসুস্থ বোধ করে, তার মূর্ছার ভাব হয়। বমি ঠেকাতে প্রায়ই সে উঠে বদ্ধ গরম ঘর ছেড়ে চলে যায়। ঠান্ডা পানিতে হাত-মুখ ধোয়ার আকাঙ্ক্ষা হয়, আর তাতে সে ভালো বোধ করে। রাগ বা উত্তেজনায় আক্রমণ শুরু হয়ে যায়।

The usual antidotes have helped for a while, and then the symptoms have returned with about the same general features. Mentally he is not strong, and the tendency is to grow weaker.

প্রচলিত প্রতিষেধকগুলো কিছুদিন উপকার করেছে। তারপর লক্ষণগুলো মোটামুটি একই সার্বিক বৈশিষ্ট্য নিয়ে আবার ফিরে এসেছে। মানসিকভাবে সে সবল নয়, এবং তার প্রবণতা ক্রমশ আরও দুর্বল হয়ে পড়ার দিকে।