Cantharis Vesicatoria (Cantharis)

The most important feature of this medicine is the inflammatory condition, and the most important characteristic in the inflammation is the rapidity, with which it develops into a gangrenous state. Inflammatory conditions usually follow a definite course for days, but when this medicine is put upon a part or taken internally the inflammatory state terminates in death of the part with great rapidity. When taken internally it proceeds almost immediately to attack the urinary tract and establish a uraemic state which brings about the mental symptoms; the local inflammatory condition come on with great rapidity, and this brings the patient down violently sick in a great hurry. From strong doses in the poisonous effect we get startling and alarming symptoms; the whole economy is in disorder; grievous symptoms commonly of the urinary tract. The parts become gangrenous at an early stage.

এই ঔষধের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্য হলো প্রদাহজনিত অবস্থা। আর এই প্রদাহের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ চারিত্রিক লক্ষণ হলো তার দ্রুততা, যে দ্রুততায় তা গ্যাঙ্গ্রিনের অবস্থায় গড়িয়ে যায়। প্রদাহজনিত অবস্থা সাধারণত দিনের পর দিন একটি নির্দিষ্ট গতিপথ ধরে চলে। কিন্তু এই ঔষধ কোনো অংশে লাগানো হলে বা ভেতরে সেবন করা হলে প্রদাহজনিত অবস্থা অতি দ্রুত সেই অংশের মৃত্যুতে গিয়ে শেষ হয়। ভেতরে সেবন করলে এটি প্রায় সঙ্গে সঙ্গে মূত্রনালিপথ আক্রমণ করে এবং একটি ইউরেমিক অবস্থা তৈরি করে, আর সেই অবস্থাই মানসিক লক্ষণগুলো এনে দেয়। স্থানীয় প্রদাহজনিত অবস্থা অতি দ্রুত দেখা দেয়, ফলে রোগী খুব অল্প সময়ের মধ্যে প্রচণ্ড অসুস্থ হয়ে পড়ে। বড় মাত্রার বিষক্রিয়ায় আমরা চমকে দেওয়ার মতো ও আশঙ্কাজনক লক্ষণ পাই; গোটা দেহযন্ত্র বিশৃঙ্খল হয়ে পড়ে; দেখা দেয় গুরুতর লক্ষণ, সাধারণত মূত্রনালিপথের। আক্রান্ত অংশগুলো প্রাথমিক পর্যায়েই গ্যাঙ্গ্রিনগ্রস্ত হয়ে পড়ে।

The mental symptoms are striking. Among those that are guiding are sudden loss of consciousness with red face. Suddenly goes into stupor. Confusion of mind. Overwhelmed with strange ideas. Thoughts run riot, and go whatever way they will, as if possessed by outside influence.

মানসিক লক্ষণগুলো চোখে পড়ার মতো। পথনির্দেশক লক্ষণগুলোর মধ্যে আছে লাল মুখসহ হঠাৎ জ্ঞান হারানো। হঠাৎ আচ্ছন্ন অবস্থায় চলে যায়। মনের বিভ্রান্তি। অদ্ভুত সব ধারণায় মন ভরে যায়। চিন্তা লাগামছাড়া হয়ে ছোটে, যেদিকে খুশি সেদিকে যায়, যেন বাইরের কোনো প্রভাব তাকে ভর করেছে।

Head hot, frenzy, delirium, with great excitement and rage, paroxysms renewed by dazzling or bright objects, by touching the larynx or by trying to drink water as in rabies. Fear and confusion of ideas. The mind often runs towards subjects that the inflamed parts would suggest. The bladder and genitals are inflamed and the excitement and congestion of the parts often arouse the sexual instinct, so that there are sexual thoughts and sexual frenzy. Violent amorous frenzy, an excitement such as accompanies inflammation attended with thoughts that correspond. The sexual instinct has gone mad. The erections in the male are painful and violent. The penis is inflamed and sore and it would be painful to have coitus, yet there is this frenzy.

মাথা গরম, উন্মত্ততা, প্রলাপ, সঙ্গে প্রচণ্ড উত্তেজনা ও ক্রোধ। চোখ ধাঁধানো বা উজ্জ্বল বস্তুতে, স্বরযন্ত্র ছুঁলে বা পানি পান করার চেষ্টা করলে আক্রমণ আবার শুরু হয়, ঠিক জলাতঙ্কের মতো। ভয় ও ধারণার বিভ্রান্তি। মন প্রায়ই সেই সব বিষয়ের দিকে ছোটে, যেগুলোর ইঙ্গিত প্রদাহগ্রস্ত অংশগুলো দেয়। মূত্রথলি ও জননাঙ্গ প্রদাহগ্রস্ত থাকে, আর ওই অংশগুলোর উত্তেজনা ও রক্তসঞ্চয় প্রায়ই যৌন প্রবৃত্তিকে জাগিয়ে তোলে, ফলে যৌন চিন্তা ও যৌন উন্মত্ততা দেখা দেয়। প্রচণ্ড কামোন্মত্ততা, প্রদাহের সঙ্গে যে ধরনের উত্তেজনা থাকে সেই রকম উত্তেজনা, সঙ্গে তার অনুরূপ চিন্তা। যৌন প্রবৃত্তি যেন পাগল হয়ে গেছে। পুরুষের লিঙ্গোত্থান যন্ত্রণাদায়ক ও প্রচণ্ড। লিঙ্গ প্রদাহগ্রস্ত ও টাটানিযুক্ত, সঙ্গম করলে যন্ত্রণা হবে, তবু এই উন্মত্ততা থাকে।

Insolence. Blasphemy. Restlessness ending in rage. Restlessness causing him to move constantly, a rage and delirium intermingled with amorous frenzy. This kind of mental conduct in Cantharis is similar to what will take place in Hyos., Phos., and Secale, a violent delirious state intermingled with sexual ideas and talk.

ঔদ্ধত্য। ঈশ্বরনিন্দা। অস্থিরতা, যা শেষে ক্রোধে গিয়ে ঠেকে। এমন অস্থিরতা যে সে অনবরত নড়াচড়া করে; ক্রোধ ও প্রলাপ, তার সঙ্গে মিশে থাকে কামোন্মত্ততা। ক্যান্থারিসের এই ধরনের মানসিক আচরণ হায়োসায়ামাস, ফসফরাস ও সিকেলিতে যা ঘটে তার মতো: যৌন ধারণা ও যৌন কথাবার্তার সঙ্গে মেশানো এক প্রচণ্ড প্রলাপের অবস্থা।

In some instances he deliriously sings lewd songs and prattles on the subject of human genitals, urine and feces, a wild raving on subjects not talked about in health except among the depraved. But in disease, chaste and modest persons, virgins, will speak so that it is surprising where they have picked up such language. In such cases it is well to exclude everybody from the room except the nurse and doctor.

কোনো কোনো ক্ষেত্রে সে প্রলাপের ঘোরে অশ্লীল গান গায় এবং মানুষের জননাঙ্গ, প্রস্রাব ও মল নিয়ে বকবক করে। এ এক উন্মত্ত প্রলাপ, এমন সব বিষয়ে যা সুস্থ অবস্থায় বিকৃতরুচির লোক ছাড়া কেউ আলোচনা করে না। কিন্তু রোগের অবস্থায় সচ্চরিত্র ও লাজুক মানুষ, কুমারী মেয়েরাও এমনভাবে কথা বলবে যে অবাক হতে হয়, তারা এমন ভাষা কোথা থেকে শিখল। এমন ক্ষেত্রে সেবিকা ও চিকিৎসক ছাড়া বাকি সবাইকে ঘর থেকে বের করে দেওয়াই ভালো।

I have seen a dear old mother weep and wring her hands and say: "Where did my daughter learn such language?" The daughter is not to blame. It is simply a condition of the urinary tract or the menstrual function, brought on from cold or exposure, or through the mother's neglect to tell her daughter what she should know in regard to her menstrual function, and how there is inflammation of the ovaries or uterus, or outside parts, and the urine burns and causes an inflammatory condition of the outer parts, or the urine is retained and there is frenzy. Such is Cantharis.

আমি দেখেছি, এক স্নেহময়ী বৃদ্ধা মা কেঁদেছেন, হাত কচলেছেন আর বলেছেন: “আমার মেয়ে এমন ভাষা কোথা থেকে শিখল?” এতে মেয়ের কোনো দোষ নেই। এটা কেবল মূত্রনালিপথের বা ঋতুস্রাবের কার্যক্রমের একটি অবস্থা। এটা ঠান্ডা লেগে বা খোলা আবহাওয়ায় থেকে হতে পারে, অথবা হতে পারে মায়ের অবহেলায়, কারণ ঋতুস্রাব সম্পর্কে মেয়ের যা জানা উচিত তা মা তাকে বলেননি। তখন ডিম্বাশয়ে বা জরায়ুতে বা বাইরের অংশে প্রদাহ হয়; প্রস্রাব জ্বালা করে এবং বাইরের অংশে প্রদাহজনিত অবস্থা তৈরি করে, অথবা প্রস্রাব আটকে যায় এবং উন্মত্ততা দেখা দেয়। এমনই হলো ক্যান্থারিস।

Violent, bursting, lancinating headaches as if stabbed with a knife; an inflammatory condition that takes hold of the mind violently.

প্রচণ্ড, ফেটে যাওয়ার মতো, চিরে যাওয়ার মতো মাথাব্যথা, যেন ছুরি দিয়ে বিঁধছে; এক প্রদাহজনিত অবস্থা, যা মনকে প্রচণ্ডভাবে গ্রাস করে।

Running all through the remedy there is burning. In the head burning, throbbing and stabbing. Unconsciousness and delirium in the mental state. Burning in the side of the head. Stitches in the side of the head and occiput. Lancinating pains deep in the brain. Hair falls out.

গোটা ঔষধটি জুড়ে আছে জ্বালা। মাথায় জ্বালা, দপদপানি ও বিঁধে যাওয়ার মতো ব্যথা। মানসিক অবস্থায় অচেতনতা ও প্রলাপ। মাথার পাশে জ্বালা। মাথার পাশে ও মাথার পেছনে সুচ ফোটানো ব্যথা। মস্তিষ্কের গভীরে চিরে যাওয়ার মতো ব্যথা। চুল পড়ে যায়।

It is seldom indicated in eye troubles alone, except such as come with head and mind symptoms. Erysipelas of the face with large blisters. Burning in the eyes and the whole atmosphere looks yellow. Burning and smarting in the eyes. Erysipelas of the eyes, with gangrenous tendency. Eyes hot, scalding tears. Erysipelas of the face, dorsum of the nose, involving the lids. Rhus is more commonly used in this condition, but when it is violent, Canth. will often be indicated and preferable to Rhus.

শুধু চোখের কষ্টে এটি কদাচিৎ নির্দেশিত হয়, তবে মাথা ও মনের লক্ষণের সঙ্গে আসা চোখের কষ্টে হয়। বড় বড় ফোসকাসহ মুখের ইরিসিপেলাস। চোখে জ্বালা, আর চারপাশের সবকিছু হলুদ দেখায়। চোখে জ্বালা ও চিড়বিড়ানি। গ্যাঙ্গ্রিনের প্রবণতাসহ চোখের ইরিসিপেলাস। চোখ গরম, চোখের পানি ফোসকা পড়ানোর মতো গরম। মুখের ও নাকের পিঠের ইরিসিপেলাস, যা চোখের পাতা পর্যন্ত ছড়ায়। এই অবস্থায় রাস বেশি ব্যবহৃত হয়, কিন্তু অবস্থা যখন প্রচণ্ড, তখন প্রায়ই ক্যান্থারিস নির্দেশিত হবে এবং রাসের চেয়ে উত্তম হবে।

Rhus has the blisters and the burning, but in Canth. between your two visits the erysipelas has grown black, it is dusky, a rapid change has taken place, and it looks as if gangrene would set in. Burning in the erysipelatous area and the skin around burns from the touch. In Rhus this is not so. In Cantharis the little blisters even if touched burn like fire. Eruptions burn when touched, ever so lightly, i.e. those eruptions such as the remedy could produce.

রাসেও ফোসকা ও জ্বালা আছে, কিন্তু ক্যান্থারিসে আপনার দুই দফা রোগী দেখতে যাওয়ার মাঝখানেই ইরিসিপেলাস কালো হয়ে গেছে, কালচে বর্ণ ধারণ করেছে, দ্রুত পরিবর্তন ঘটে গেছে, আর মনে হয় যেন গ্যাঙ্গ্রিন শুরু হতে যাচ্ছে। ইরিসিপেলাস-আক্রান্ত জায়গায় জ্বালা, আর চারপাশের চামড়া ছুঁলে জ্বলে। রাসে এমন হয় না। ক্যান্থারিসে ছোট ছোট ফোসকা ছুঁলেও আগুনের মতো জ্বলে। উদ্ভেদ যত হালকাভাবেই ছোঁয়া হোক, জ্বলে ওঠে; অর্থাৎ সেই সব উদ্ভেদ, যেগুলো এই ঔষধটি সৃষ্টি করতে পারে।

This patient enters into a state of prostration, is pallid, has hippocratic countenance and dies. It corresponds to the lowest forms of disease, even gangrene and violent inflammation of the bowels, bladder, brain, spine and lungs; sinking and hippocratic countenance. Inflammation of the lungs, gangrenous type, prostration and the lung that is affected burns like fire, and immediately he expectorates cadaverous smelling expectoration, thin, bloody, watery; it has come up in an astonishingly rapid manner, and in a little while he will die; the nose is contracted, there is the hippocratic countenance, and the urine is suppressed.

এই রোগী অবসন্নতার অবস্থায় চলে যায়, ফ্যাকাশে হয়ে পড়ে, তার মুখে হিপোক্রেটিক মুখাবয়ব (মৃত্যুপথযাত্রীর মুখ) ফুটে ওঠে এবং সে মারা যায়। এটি রোগের সবচেয়ে নিম্নস্তরের রূপগুলোর সঙ্গে মেলে, এমনকি গ্যাঙ্গ্রিন এবং অন্ত্র, মূত্রথলি, মস্তিষ্ক, মেরুদণ্ড ও ফুসফুসের প্রচণ্ড প্রদাহের সঙ্গেও; সঙ্গে নেতিয়ে পড়া ও হিপোক্রেটিক মুখাবয়ব। গ্যাঙ্গ্রিন ধরনের ফুসফুসের প্রদাহ, অবসন্নতা, আর আক্রান্ত ফুসফুস আগুনের মতো জ্বলে। সঙ্গে সঙ্গে সে মড়ার মতো দুর্গন্ধযুক্ত কফ তোলে, পাতলা, রক্তমেশানো, পানির মতো। এটা আশ্চর্য দ্রুতগতিতে এসেছে, আর অল্প সময়ের মধ্যেই সে মারা যাবে; নাক সংকুচিত, হিপোক্রেটিক মুখাবয়ব, আর প্রস্রাব বন্ধ হয়ে গেছে।

I remember one patient who had just come out of a prolonged drunk. I left the patient in the evening in just such a state as I have described. He was drooling a bloody saliva from his mouth and he was dying. He had had this condition come on in one night from being nearly frozen in a drunk. It would be Cantharis or death before morning, but by morning he was expectorating a rusty sputum and went on to a good recovery. Arsenic has the burning in the lungs and he spits up black sputum, pneumonia signs are present, with the restlessness and anxiety, and other symptoms of Arsenic, and Arsenic will stop it at once. These violent remedies are needed in those cases that will die.

আমার একজন রোগীর কথা মনে পড়ে, যে সবে একটানা দীর্ঘ মদ্যপানের ঘোর থেকে বেরিয়ে এসেছিল। সন্ধ্যায় আমি রোগীটিকে ঠিক এমন অবস্থায় রেখে আসি, যেমনটি আমি বর্ণনা করেছি। তার মুখ থেকে রক্তমেশানো লালা ঝরছিল, আর সে মারা যাচ্ছিল। মাতাল অবস্থায় প্রায় জমে যাওয়ার ফলে এক রাতের মধ্যেই তার এই অবস্থা হয়েছিল। ভোরের আগে হয় ক্যান্থারিস, নয়তো মৃত্যু। কিন্তু সকাল নাগাদ সে মরচে রঙের কফ তুলছিল এবং ভালোভাবে সেরে ওঠে। আর্সেনিকেও ফুসফুসে জ্বালা আছে, রোগী কালো কফ থুতু হিসেবে ফেলে, নিউমোনিয়ার চিহ্ন থাকে, সঙ্গে অস্থিরতা, উদ্বেগ ও আর্সেনিকের অন্যান্য লক্ষণ, আর আর্সেনিক তা সঙ্গে সঙ্গে থামিয়ে দেবে। যে রোগীরা মারা যেতে বসেছে, তাদের ক্ষেত্রেই এই প্রচণ্ড ক্রিয়ার ঔষধগুলোর দরকার হয়।

Burning in the throat. Great thirst, with burning in the throat and stomach. Thirst with aversion to all fluids, that is, the craving of the mouth and throat are antagonized by the mental state. Thirst in the throat and an aversion to water in the mind. Violent burning in the stomach, pylorus, abdomen. The abdomen is swollen and tympanitic; lancinating pains cutting and stabbing. Wherever there is a rapid inflammation in the bowels there is diarrhea of bloody mucus or serum, watery, bloody fluids from the bowels and stomach. The same watery bloody fluid from the eyes. And wherever this watery fluid comes in contact with the skin it burns and excoriates. Bloody urine.

গলায় জ্বালা। প্রচণ্ড পিপাসা, সঙ্গে গলায় ও পাকস্থলীতে জ্বালা। সব ধরনের তরলে অনীহাসহ পিপাসা; অর্থাৎ মুখ ও গলার আকাঙ্ক্ষাকে মানসিক অবস্থা প্রতিরোধ করে। গলায় পিপাসা, অথচ মনে পানির প্রতি অনীহা। পাকস্থলী, পাইলোরাস ও পেটে প্রচণ্ড জ্বালা। পেট ফোলা ও ঢাকের মতো ফাঁপা; কেটে যাওয়ার মতো, বিঁধে যাওয়ার মতো চিরে যাওয়া ব্যথা। অন্ত্রে যেখানেই দ্রুত প্রদাহ হয়, সেখানেই রক্তমেশানো শ্লেষ্মা বা রসের উদরাময় হয়; অন্ত্র ও পাকস্থলী থেকে পানির মতো, রক্তমেশানো তরল বের হয়। চোখ থেকেও সেই একই পানির মতো রক্তমেশানো তরল। আর এই পানির মতো তরল চামড়ার যেখানেই লাগে, সেখানেই জ্বালা করে ও ছাল তুলে দেয়। রক্তমেশানো প্রস্রাব।

Desire for stool while urinating. The patient will sit on the commode with violent tenesmus to pass urine and stool, feels that if he could only pass a few more drops of urine or a little more bloody stool he would get relief, but no relief comes. All the parts are inflamed and on fire. Tenesmus and urging not only when the bladder is empty, but often when the bladder is full. Retention of urine. Passes none or only a drop or two. Violent tenesmus of the bladder. Cutting pains with tenesmus.

প্রস্রাব করার সময় মলত্যাগের ইচ্ছা। রোগী প্রস্রাব ও মল ত্যাগের জন্য প্রচণ্ড কুন্থনসহ কমোডে বসে থাকবে; তার মনে হয়, যদি আর কয়েক ফোঁটা প্রস্রাব বা আর একটু রক্তমেশানো মল বের করতে পারত, তাহলে আরাম পেত, কিন্তু কোনো আরাম আসে না। সব অংশ প্রদাহগ্রস্ত, যেন আগুনে জ্বলছে। কুন্থন ও বেগ কেবল মূত্রথলি খালি থাকলেই নয়, প্রায়ই মূত্রথলি ভরা থাকলেও হয়। প্রস্রাব আটকে যাওয়া। একেবারেই প্রস্রাব হয় না, বা মাত্র এক-দুই ফোঁটা হয়। মূত্রথলির প্রচণ্ড কুন্থন। কুন্থনের সঙ্গে কেটে যাওয়ার মতো ব্যথা।

Lancinating, stabbing like knives, in neck of bladder. Pains shoot off in different directions. Violent pains with frequent urging. Constant tenesmus. An anxious state and frenzy come on; most violent suffering and he has urging to pass urine and stool with sexual erethism tantalizing in the extreme. The whole urinary organs and genitalia are in a state of inflammation and gangrene. Burning when urinating. This bloody urine burns, like fire in the bladder and about the genitals.

মূত্রথলির গ্রীবায় চিরে যাওয়ার মতো, ছুরির মতো বিঁধে যাওয়া ব্যথা। ব্যথা নানা দিকে ছিটকে ছড়িয়ে যায়। ঘন ঘন বেগের সঙ্গে প্রচণ্ড ব্যথা। অবিরাম কুন্থন। উদ্বেগের অবস্থা ও উন্মত্ততা দেখা দেয়; অত্যন্ত প্রচণ্ড যন্ত্রণা, প্রস্রাব ও মল ত্যাগের বেগ, সঙ্গে যৌন উত্তেজনা, যা চরমভাবে যন্ত্রণাদায়ক। গোটা মূত্রযন্ত্র ও জননাঙ্গ প্রদাহ ও গ্যাঙ্গ্রিনের অবস্থায় থাকে। প্রস্রাব করার সময় জ্বালা। এই রক্তমেশানো প্রস্রাব মূত্রথলিতে ও জননাঙ্গের আশপাশে আগুনের মতো জ্বালায়।

Retention or suppression of urine. It is rare that one suffering from gonorrhea has this violent inflammation, with burning and tenesmus of the bladder and rectum, but in such a case this remedy is indicated. The intensity and rapidity are the features of this remedy. It brings on pain and excitement found in no other remedy. Next to it comes Merc. cor.

প্রস্রাব আটকে যাওয়া বা প্রস্রাব তৈরি বন্ধ হয়ে যাওয়া। গনোরিয়ায় আক্রান্ত রোগীর মূত্রথলি ও মলাশয়ে জ্বালা ও কুন্থনসহ এমন প্রচণ্ড প্রদাহ কদাচিৎ হয়, কিন্তু এমন ক্ষেত্রে এই ঔষধ নির্দেশিত। তীব্রতা ও দ্রুততাই এই ঔষধের বৈশিষ্ট্য। এটি এমন ব্যথা ও উত্তেজনা আনে, যা অন্য কোনো ঔষধে পাওয়া যায় না। এর পরেই আসে মার্কারি কর।

In the female there is oversensitiveness of all parts.

নারীর ক্ষেত্রে সব অংশে অতিসংবেদনশীলতা থাকে।

Inflammation of the ovaries and uterus. Burning in the vagina. Membranous dysmenorrhoea. Menses too early, profuse, black. Puerperal convulsions. Retained placenta. Burning pains. When there have been no expulsive pains present to expel the afterbirth, with the symptoms running all through this remedy, after it has been given, normal contractions of the uterus have come on with expulsion of the membranes.

ডিম্বাশয় ও জরায়ুর প্রদাহ। যোনিতে জ্বালা। ঝিল্লিযুক্ত কষ্টরজঃ (মেমব্রেনাস ডিসমেনোরিয়া)। ঋতুস্রাব খুব আগে আগে, প্রচুর, কালো। প্রসবকালীন বা প্রসবোত্তর খিঁচুনি। গর্ভফুল আটকে থাকা। জ্বালাকর ব্যথা। গর্ভফুল বের করে দেওয়ার মতো কোনো প্রসববেদনা যখন ছিল না, অথচ এই ঔষধের সর্বত্র বিদ্যমান লক্ষণগুলো উপস্থিত ছিল, তখন এটি দেওয়ার পর জরায়ুর স্বাভাবিক সংকোচন শুরু হয়েছে এবং ঝিল্লি বেরিয়ে গেছে।

Violent lancinating pains through the kidneys and back. Pains in the loins, kidneys and abdomen. Pain on urinating, so that he moaned and screamed on passing a drop.

কিডনি ও পিঠ জুড়ে প্রচণ্ড চিরে যাওয়ার মতো ব্যথা। কোমরে, কিডনিতে ও পেটে ব্যথা। প্রস্রাব করার সময় এমন ব্যথা যে এক ফোঁটা প্রস্রাব বের করতেই সে কাতরাত আর চিৎকার করত।