Aloe Socotrina (Aloe)

Aloe, much like Aesculus, has a peculiar engorgement of the veins, causing stiffness and fullness throughout the body, but the greatest disturbance is in the veins of the portal system, with great fullness in the region of the liver, and abdominal, rectal and intestinal fullness. This is associated with hemorrhoids. It has abdominal pains that drive him to stool like Nux vomica, cutting, cramping pains around the navel. Pains about the navel that shoot down towards the rectum, cutting like knives.

অ্যালো অনেকটা এস্কুলাসের মতো। এতে শিরাগুলোতে এক বিশেষ ধরনের রক্ত জমে ফুলে ওঠা দেখা যায়, যার ফলে সারা শরীরে আড়ষ্টতা ও ভরাট ভাব হয়। তবে সবচেয়ে বেশি গোলযোগ ঘটে পোর্টাল তন্ত্রের শিরাগুলোতে। যকৃতের অঞ্চলে প্রবল ভরাট ভাব থাকে, আর পেটে, মলদ্বারে ও অন্ত্রে ভরাট ভাব থাকে। এর সঙ্গে অর্শ থাকে। এতে পেটের এমন ব্যথা আছে যা নাক্স ভমিকার মতো রোগীকে মলত্যাগে ছুটিয়ে নিয়ে যায়; নাভির চারপাশে কাটার মতো, খিঁচুনির মতো ব্যথা। নাভির চারপাশের ব্যথা নিচের দিকে মলদ্বারের দিকে ছুটে যায়, যেন ছুরি দিয়ে কাটছে।

Dysenteric and diarrhoeic troubles. In the attacks of diarrhoea there is gushing of thin, yellow, offensive, excoriating feces, which burn like fire, and the anus is sore. He holds the stool with difficulty, does not dare take his mind off the sphincter because as soon as he does so the stool will escape. He cannot let the least quantity of flatus escape, because with it there will be a rush of feces. With the Aloe diarrhea the abdomen is distended with gas, causing a feeling of fullness and tightness, and he must go often to stool.

আমাশয় ও উদরাময়ের কষ্ট। উদরাময়ের আক্রমণে পাতলা, হলুদ, দুর্গন্ধযুক্ত, হাজা-ধরানো মল তোড়ে বেরিয়ে আসে, যা আগুনের মতো জ্বালা করে, আর মলদ্বার টাটিয়ে থাকে। সে অতি কষ্টে মল ধরে রাখে; মলদ্বারের সংকোচক পেশি থেকে মন সরানোর সাহস পায় না, কারণ মন সরালেই মল বেরিয়ে যাবে। সামান্যতম বায়ুও সে বের হতে দিতে পারে না, কারণ তার সঙ্গে মলও তোড়ে বেরিয়ে আসবে। অ্যালোর উদরাময়ে পেট বায়ুতে ফুলে থাকে, তাতে ভরাট ও টানটান ভাব হয়, আর তাকে বারবার মলত্যাগে যেতে হয়।

Little ones, soon after they begin to walk, will drop all over the carpet, involuntarily, little yellow drops of mucus and faeces. The mother sometimes punishes the little ones, but they cannot help it, they cannot hold the stool, as it is passed involuntarily. There is a lack of control of the sphincter. This state is not always confined to diarrhea, because sometimes children will go around dropping, involuntarily, little, hard, round marble-like pieces of stool. They do not even know the stool has passed.

ছোট বাচ্চারা হাঁটতে শেখার কিছুদিন পরই অনিচ্ছাকৃতভাবে সারা কার্পেটজুড়ে শ্লেষ্মা ও মলের ছোট ছোট হলুদ ফোঁটা ফেলে বেড়ায়। মা কখনো কখনো বাচ্চাদের শাস্তি দেন, কিন্তু তাদের কিছু করার থাকে না; তারা মল ধরে রাখতে পারে না, কারণ মল অনিচ্ছাকৃতভাবে বেরিয়ে যায়। সংকোচক পেশির ওপর নিয়ন্ত্রণের অভাব থাকে। এই অবস্থা সব সময় শুধু উদরাময়ে সীমাবদ্ধ নয়, কারণ কখনো কখনো শিশুরা ঘুরে বেড়াতে বেড়াতে অনিচ্ছাকৃতভাবে ছোট, শক্ত, মার্বেলের মতো গোল মলের টুকরো ফেলে যায়। মল যে বেরিয়ে গেছে, তা তারা টেরও পায় না।

There is relaxation about the rectum and protrusion of the anus, with bleeding piles. Every mouthful of food hurries him to stool; drinking water will often hurry him to stool. Diarrhoea from eating oysters out of season. You might be disposed to give Lycopodium, because in the text books poisoning from oysters is laid down under Lyc. I do not know that you would be justified in saying poisoning from oysters in season is Lyc., and out of season is Aloe, but there is a tremendous poisoning effect about oysters in the hot weather and in the breeding season that is not found at any other time.

মলদ্বারের চারপাশে শিথিলতা থাকে এবং মলদ্বার বাইরে বেরিয়ে আসে, সঙ্গে রক্তক্ষরা অর্শ। প্রতিটি গ্রাস খাবার তাকে মলত্যাগে তাড়িয়ে নিয়ে যায়; পানি খেলেও প্রায়ই তাকে মলত্যাগে ছুটতে হয়। মৌসুমের বাইরে ঝিনুক (অয়েস্টার) খেয়ে উদরাময়। আপনার হয়তো লাইকোপোডিয়াম দেওয়ার দিকে ঝোঁক হতে পারে, কারণ পাঠ্যবইয়ে ঝিনুকজনিত বিষক্রিয়া লাইকোপোডিয়ামের অধীনে লেখা আছে। মৌসুমের ঝিনুকে বিষক্রিয়া হলে লাইকোপোডিয়াম আর মৌসুমের বাইরের ঝিনুকে হলে অ্যালো, এ কথা বলা আপনার পক্ষে যুক্তিসংগত হবে কি না, আমি জানি না। তবে গরম আবহাওয়ায় এবং প্রজনন মৌসুমে ঝিনুকের মধ্যে এক প্রচণ্ড বিষক্রিয়ার প্রভাব থাকে, যা অন্য কোনো সময় পাওয়া যায় না।

A great many people become nauseated, bloat up, purge tremendously, vomit everything for several days after eating oysters. Now, when that group of symptoms is present Lycopodium will cure it and will remove the tendency to get sick from oysters. But if you notice those who get sick have a cholera-like trouble from eating oysters in the hot season, you will find that that is where Aloe is the remedy.

বহু মানুষ ঝিনুক খাওয়ার পর কয়েক দিন ধরে বমিভাবে ভোগে, পেট ফুলে যায়, প্রচণ্ড দাস্ত হয়, যা খায় সবই বমি করে ফেলে। এখন, এই লক্ষণগুচ্ছ উপস্থিত থাকলে লাইকোপোডিয়াম তা আরোগ্য করবে এবং ঝিনুক খেয়ে অসুস্থ হওয়ার প্রবণতাও দূর করবে। কিন্তু যদি দেখেন, যারা অসুস্থ হয় তাদের গরমের মৌসুমে ঝিনুক খেয়ে কলেরার মতো কষ্ট হয়েছে, তাহলে দেখবেন সেখানেই অ্যালো উপযুক্ত ঔষধ।

This remedy is not well proved, hence I have first referred to the things it is used for clinically. It is more nearly related to Sulphur in its venous condition than to any other remedy. If you study together, side by side Kali bi., Sulphur and Aloe, you will be astonished at their wonderful relation to the stomach and bowels.

এই ঔষধটির প্রুভিং ভালোভাবে হয়নি, তাই আমি প্রথমে সেসব বিষয়ের উল্লেখ করেছি যেগুলোতে চিকিৎসাক্ষেত্রে এটি ব্যবহৃত হয়। শিরাগত অবস্থার দিক থেকে এটি অন্য যেকোনো ঔষধের চেয়ে সালফারের সঙ্গে বেশি ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত। যদি আপনি ক্যালি বাইক্রোম, সালফার ও অ্যালো একসঙ্গে, পাশাপাশি রেখে অধ্যয়ন করেন, তাহলে পাকস্থলী ও অন্ত্রের সঙ্গে এদের বিস্ময়কর সম্পর্ক দেখে আপনি অবাক হবেন।

Among the few mental symptoms we notice, "She knew she would die in a week". "Life is a burden". "Disinclined to move". Very little is brought out by which we can distinguish it; only a few things common to many remedies are given. The Aloe patient is extremely excitable when under the influence of pain, and the pains are generally in the abdomen. Colic-like pains, flatulent pains in the abdomen, that drive to despair; he becomes extremely irritable and excited in his attacks of colic. A little symptom that is somewhat striking is, "Hates people, repels everyone".

অল্প যে কয়েকটি মানসিক লক্ষণ আমরা লক্ষ করি, তার মধ্যে আছে: “সে জানত, এক সপ্তাহের মধ্যে সে মারা যাবে।” “জীবন একটা বোঝা।” “নড়াচড়ায় অনিচ্ছা।” এমন খুব কম কিছুই প্রকাশ পেয়েছে যা দিয়ে আমরা একে আলাদা করে চিনতে পারি; কেবল বহু ঔষধে সাধারণ কয়েকটি জিনিস দেওয়া আছে। ব্যথার প্রভাবে অ্যালো রোগী অত্যন্ত উত্তেজিত হয়ে পড়ে, আর ব্যথাগুলো সাধারণত পেটে হয়। পেটে শূলের মতো ব্যথা, বায়ুজনিত ব্যথা, যা রোগীকে হতাশায় ঠেলে দেয়; শূলবেদনার আক্রমণে সে অত্যন্ত খিটখিটে ও উত্তেজিত হয়ে ওঠে। একটি ছোট লক্ষণ বেশ চোখে পড়ার মতো: “মানুষকে ঘৃণা করে, সবাইকে দূরে ঠেলে দেয়।”

The head congestion which occurs during the bowel disturbance, is a sort of venous stasis such as is found in the portal system. "Headache across forehead". "Headaches aggravated from heat, ameliorated from cold applications". Aggravation from heat and relief from cold runs through Aloe. He wants to be in a cold room; feels hot and flushed; the skin is often hot and dry; he wants to be uncovered at night in bed; burning of the extremities, hot hands and cold feet, or cold hands and hot feet; these alternate.

অন্ত্রের গোলযোগের সময় মাথায় যে রক্তসঞ্চয় হয়, তা একধরনের শিরাগত রক্তস্থিতি, যেমনটি পোর্টাল তন্ত্রে পাওয়া যায়। “কপালজুড়ে মাথাব্যথা।” “মাথাব্যথা উত্তাপে বৃদ্ধি, ঠান্ডা প্রয়োগে উপশম।” উত্তাপে বৃদ্ধি আর ঠান্ডায় উপশম অ্যালোর সর্বত্র বিস্তৃত। সে ঠান্ডা ঘরে থাকতে চায়; গরম লাগে, মুখ লাল হয়ে ওঠে; ত্বক প্রায়ই গরম ও শুকনো থাকে; রাতে বিছানায় সে গা থেকে ঢাকা সরিয়ে রাখতে চায়; হাত-পায়ে জ্বালা, হাত গরম আর পা ঠান্ডা, অথবা হাত ঠান্ডা আর পা গরম; এগুলো পালাক্রমে ঘটে।

The head feels hot and he wants something cool upon it. This is from the heat of the surface, not fever. Sensation of heat in the surface, feeling of congestion and fullness of the surface of the body; fullness and engorged veins all over the body. Bleedings are common in this remedy, venous oozings from the nose the bowels the bladder; bleeding in general. The veins become varicose and the skin is hot. Much heat in the orifices of the body; the eyes, mouth and throat are hot and burn. There is a sensation of dryness, burning and excoriation about the anus.

মাথা গরম লাগে এবং সে মাথায় ঠান্ডা কিছু রাখতে চায়। এটা উপরিতলের উত্তাপ থেকে, জ্বর থেকে নয়। উপরিতলে উত্তাপের অনুভূতি, শরীরের উপরিতলে রক্তসঞ্চয় ও ভরাট ভাবের অনুভূতি; সারা শরীরে ভরাট ভাব ও রক্তে ফুলে ওঠা শিরা। এই ঔষধে রক্তক্ষরণ সাধারণ; নাক, অন্ত্র, মূত্রথলি থেকে শিরাগত রক্ত চুইয়ে পড়ে; সার্বিকভাবে রক্তক্ষরণ। শিরাগুলো ভেরিকোস (স্ফীত ও পেঁচানো) হয়ে যায় এবং ত্বক গরম থাকে। শরীরের ছিদ্রপথগুলোতে প্রচুর উত্তাপ; চোখ, মুখ ও গলা গরম হয়ে জ্বালা করে। মলদ্বারের চারপাশে শুষ্কতা, জ্বালা ও হাজা-ধরা ভাবের অনুভূতি থাকে।

Under "Eating and Drinking" we find "Soon after supper growling in abdomen". There are colicky pains in the bowels from eating and drinking when there is no diarrhoea, even when there is a state of constipation.

“খাওয়া ও পান করা” অংশে আমরা পাই: “রাতের খাবারের কিছু পরেই পেটে গুড়গুড় শব্দ।” উদরাময় না থাকলেও, এমনকি কোষ্ঠবদ্ধ অবস্থায়ও, খাওয়া ও পান করার পর অন্ত্রে শূলের মতো ব্যথা হয়।

This remedy is useful for the complaints of old beer drinkers. Diarrhoea brought on from drinking beer. In persons who have a diarrhoea every time they drink beer you will most likely find that Aloe will agree with the symptoms, but sometimes it will be Kali bi., for these two remedies are very similar as to their stomach and bowel symptoms. "Belching with oppression of stomach". Here is another instance of the tendency to capillary and venous engorgement. "Vomiting of blood" and blood from the bowels.

পুরোনো বিয়ারপায়ীদের কষ্টে এই ঔষধটি উপযোগী। বিয়ার পান করে উদরাময়। যাদের প্রতিবার বিয়ার খেলেই উদরাময় হয়, তাদের ক্ষেত্রে খুব সম্ভবত দেখবেন অ্যালো লক্ষণের সঙ্গে মিলে যায়; তবে কখনো কখনো সেটা হবে ক্যালি বাইক্রোম, কারণ পাকস্থলী ও অন্ত্রের লক্ষণের দিক থেকে এই দুটি ঔষধ খুবই সদৃশ। “পাকস্থলীতে চাপবোধসহ ঢেকুর।” এখানে কৈশিক নালি ও শিরায় রক্ত জমে ফুলে ওঠার প্রবণতার আরেকটি দৃষ্টান্ত। “রক্তবমি” এবং অন্ত্র থেকে রক্ত।

There is much pain in the hepatic region, burning and heat, etc. Mostly in the right hypochondrium you will find distension and fullness. It is pre-eminently a liver medicine. It is not as deep in its action as Sulphur. You will often find that Aloe will serve as a palliative when it will have to be followed by Sulphur, Sulph. ac., Kali bi. or Sepia, the medicines that follow Aloe and are complementary to it, finishing its work.

যকৃতের অঞ্চলে প্রচুর ব্যথা, জ্বালা ও উত্তাপ ইত্যাদি থাকে। বেশিরভাগ ক্ষেত্রে ডান হাইপোকন্ড্রিয়ামে (পাঁজরের নিচে ডান দিকে) স্ফীতি ও ভরাট ভাব পাবেন। এটি সর্বাগ্রে একটি যকৃতের ঔষধ। ক্রিয়ার গভীরতায় এটি সালফারের মতো গভীর নয়। প্রায়ই দেখবেন, অ্যালো উপশমকারী হিসেবে কাজ করবে, তারপর সালফার, সালফিউরিক অ্যাসিড, ক্যালি বাইক্রোম বা সিপিয়া দিতে হবে; এই ঔষধগুলো অ্যালোর পরে ভালো খাটে, এর পরিপূরক এবং এর কাজ সম্পূর্ণ করে।

Aloe will make a good beginning in these liver troubles when there are great fullness, distension, stitching pains in the region of the liver and a dry, hot, burning skin, with no increase of temperature. Aloe has some fever, but this sensation of heat of the skin and dryness is without fever and is such as is found in psoric patients. The proving has not been sufficiently extensive to demonstrate whether Aloe produces eruption to any extent or not, but if such could be proved this would place it among the anti-psorics. It is not a deep long-acting constitutional remedy like Sulphur, and yet it is not so short-acting as Aconite or Belladonna. Complaints come on only with a moderate degree of rapidity. It may be associated very well with Bryonia. Bryonia does not go so deeply into the life substance as Sulphur.

যকৃতের এই কষ্টগুলোতে, যখন যকৃতের অঞ্চলে প্রবল ভরাট ভাব, স্ফীতি, সুচ ফোটানো ব্যথা থাকে এবং ত্বক শুকনো, গরম, জ্বালাময় থাকে অথচ শরীরের তাপমাত্রা বাড়ে না, তখন অ্যালো দিয়ে ভালো সূচনা করা যায়। অ্যালোতে কিছুটা জ্বর আছে, কিন্তু ত্বকের এই উত্তাপ ও শুষ্কতার অনুভূতি জ্বর ছাড়াই হয়, যেমনটি সোরাগ্রস্ত রোগীদের মধ্যে পাওয়া যায়। অ্যালো কোনো উল্লেখযোগ্য মাত্রায় চর্মোদ্ভেদ সৃষ্টি করে কি না, তা দেখানোর মতো যথেষ্ট ব্যাপক প্রুভিং হয়নি; তবে তা প্রমাণিত হলে এটি সোরানাশক ঔষধগুলোর মধ্যে স্থান পেত। এটি সালফারের মতো গভীর, দীর্ঘক্রিয়াশীল ধাতুগত ঔষধ নয়, আবার অ্যাকোনাইট বা বেলেডোনার মতো স্বল্পক্রিয়াশীলও নয়। কষ্টগুলো আসে মাঝারি দ্রুততায়। ব্রায়োনিয়ার সঙ্গে এর বেশ ভালো মিল আছে। ব্রায়োনিয়া সালফারের মতো জীবনসত্তার এত গভীরে যায় না।

Perhaps one of the most striking features of the abdominal state is the fullness, distension and rumbling. It seems as if the abdomen would burst and the rumbling is so great that it can be heard by anyone in the room. It keeps on one continuous gurgling. The stool gurgles out with a noisy rumbling, like water out of a bung-hole. The text of the earlier writers speaks of it as a sputtering, for while the stool is passing out it is accompanied by much flatus which gurgles and sputters. The abdomen seems to be as much distended as ever even after great quantities of flatus have passed. There is no relief.

পেটের অবস্থার সবচেয়ে চোখে পড়ার মতো বৈশিষ্ট্যগুলোর একটি সম্ভবত ভরাট ভাব, স্ফীতি ও গুড়গুড় শব্দ। মনে হয় যেন পেট ফেটে যাবে, আর গুড়গুড় শব্দ এত বেশি যে ঘরের যে কেউ তা শুনতে পায়। একটানা গড়গড় শব্দ চলতেই থাকে। পিপের ছিদ্র দিয়ে যেমন পানি বেরোয়, তেমনি জোরালো গুড়গুড় শব্দ করে মল গড়গড়িয়ে বেরিয়ে আসে। আগের লেখকদের লেখায় একে ফরফর করে বেরোনো বলা হয়েছে, কারণ মল বেরোনোর সময় সঙ্গে প্রচুর বায়ু থাকে, যা গড়গড় ও ফরফর শব্দ করে। প্রচুর পরিমাণ বায়ু বেরিয়ে যাওয়ার পরও পেট আগের মতোই ফুলে আছে বলে মনে হয়। কোনো উপশম হয় না।

The pain is especially felt across the abdomen, about the hips. Great distension as if the abdomen would burst across the transverse colon, and also in the ascending and descending colon; pain; gurgling, rumbling, heaviness, and feeling of pressure outwards. "Twisting and griping pains in the upper abdomen, around the navel, compelling him to sit bent up which relieves". "Feeling of weakness in abdomen as if diarrhea would result". The weakness is sometimes very great, so much so that he is compelled to go to bed with the diarrhea, and you will often mistake it for Podophyllum, so great is the exhaustion. Pod. has great distension, tremendous gushing, much flatulence, great rumbling in the bowel and the trouble comes on at 4 o'clock in the morning.

ব্যথা বিশেষ করে অনুভূত হয় পেটের আড়াআড়ি, নিতম্বের চারপাশে। প্রবল স্ফীতি, যেন ট্রান্সভার্স কোলন বরাবর পেট ফেটে যাবে, আর অ্যাসেন্ডিং ও ডিসেন্ডিং কোলনেও; ব্যথা; গড়গড়, গুড়গুড় শব্দ, ভারী ভাব এবং বাইরের দিকে চাপের অনুভূতি। “পেটের ওপরের অংশে, নাভির চারপাশে মোচড়ানো ও খামচে ধরার মতো ব্যথা, যা তাকে কুঁজো হয়ে বসতে বাধ্য করে, আর তাতে উপশম হয়।” “পেটে দুর্বলতার অনুভূতি, যেন উদরাময় হবে।” দুর্বলতা কখনো কখনো এত প্রবল হয় যে উদরাময় নিয়ে তাকে বিছানায় শুয়ে পড়তে হয়, আর অবসাদ এত বেশি থাকে যে প্রায়ই আপনি একে পডোফাইলাম বলে ভুল করবেন। পডোফাইলামে প্রবল স্ফীতি, প্রচণ্ড তোড়ে মল বেরোনো, প্রচুর বায়ু, অন্ত্রে প্রবল গুড়গুড় শব্দ থাকে, আর কষ্টটা শুরু হয় ভোর ৪টায়।

Aloe is like Sulph. again, in that it drives him out of bed in the early morning with diarrhoea, and there are times when he puts the feet out from beneath the covers to cool them off, the soles of the feet burn and he uncovers them. Griping in the abdomen, feeling of weakness in the abdomen. "Painfulness in whole abdomen, especially in sides and along both sides of navel". So sensitive is the abdomen that he can find no comfortable position. "Dull, abdominal pain as after taking cold, morning and evening repeatedly".

আবার অ্যালো সালফারের মতো এই দিক থেকে যে, এটি উদরাময় নিয়ে ভোরবেলা রোগীকে বিছানা থেকে তাড়িয়ে তোলে; আর এমন সময় আসে যখন সে পা ঠান্ডা করতে ঢাকার নিচ থেকে পা বের করে রাখে; পায়ের তলা জ্বালা করে আর সে সেগুলো খুলে রাখে। পেটে খামচে ধরার মতো ব্যথা, পেটে দুর্বলতার অনুভূতি। “সারা পেটে ব্যথাভাব, বিশেষ করে দুই পাশে এবং নাভির দুই পাশ বরাবর।” পেট এত স্পর্শকাতর যে সে কোনো আরামদায়ক অবস্থান খুঁজে পায় না। “ঠান্ডা লাগার পরের মতো পেটে ভোঁতা ব্যথা, সকালে ও সন্ধ্যায় বারবার।”

Now here are abdominal symptoms that relate to the condition of the women and not to diarrhea. "Feeling as if a plug was wedged in between the symphysis pubis and os coccyges". "Laborlike pains in the groins and loins worse when standing". Aloe has cured prolapsus of the uterus of long standing when it was associated with fulness, heat of the surface of the body, tendency to morning diarrhoea, dragging down of the uterus and sensation of a plug wedged in between the symphysis pubis and coccyx. The outward pressure of the uterus causes that sensation. Dragging down as if all parts of the pelvis would push out. A funneling sensation in the vagina, in the pelvis.

এবার এখানে পেটের এমন কিছু লক্ষণ আছে যা উদরাময়ের সঙ্গে নয়, নারীদের অবস্থার সঙ্গে সম্পর্কিত। “মনে হয় যেন সিমফাইসিস পিউবিস ও কক্সিক্সের (পুচ্ছাস্থির) মাঝখানে একটা ছিপি গুঁজে দেওয়া আছে।” “কুঁচকি ও কোমরে প্রসববেদনার মতো ব্যথা, দাঁড়ালে বৃদ্ধি।” দীর্ঘদিনের জরায়ু-স্খলন অ্যালো আরোগ্য করেছে, যখন তার সঙ্গে ছিল ভরাট ভাব, শরীরের উপরিতলে উত্তাপ, ভোরের উদরাময়ের প্রবণতা, জরায়ুর নিচের দিকে টেনে নামানোর ভাব এবং সিমফাইসিস পিউবিস ও কক্সিক্সের মাঝখানে ছিপি গুঁজে থাকার অনুভূতি। জরায়ুর বাইরের দিকে চাপ থেকেই ওই অনুভূতি হয়। নিচের দিকে টান, যেন শ্রোণির সব অংশ বাইরে ঠেলে বেরিয়ে আসবে। যোনিতে, শ্রোণিতে ফানেলের মতো অনুভূতি।

"Urging to stool, only hot flatus passes, giving relief, but urging soon returns". The idea is that it compels him to go to stool, but when upon the commode nothing but wind passes. It is useful also in old chronic sufferers from this trouble, those who suffer from constipation, who go many days without a stool, but feel every little while, or several times in the day, that they must go to stool, and then only a little wind passes. Natrum sulf. will very commonly overcome that state.

“মলত্যাগের বেগ, কেবল গরম বায়ু বের হয়, তাতে উপশম হয়, কিন্তু শিগগিরই আবার বেগ আসে।” মূল কথা হলো, বেগ তাকে মলত্যাগে যেতে বাধ্য করে, কিন্তু কমোডে বসলে বায়ু ছাড়া আর কিছুই বের হয় না। এই কষ্টে পুরোনো দীর্ঘস্থায়ী রোগীদের ক্ষেত্রেও এটি উপযোগী, যারা কোষ্ঠবদ্ধতায় ভোগে, অনেক দিন মলত্যাগ হয় না, অথচ একটু পরপর বা দিনে কয়েকবার মনে হয় তাদের মলত্যাগে যেতেই হবে, আর তখন সামান্য বায়ু ছাড়া কিছু বের হয় না। নেট্রাম সালফ খুব সাধারণভাবেই এই অবস্থা কাটিয়ে দেবে।

"Lumpy, watery stool". That is a strong feature of Aloe; hard lumps mingled with a watery stool; the lumps are in the water or in the liquid feces; little hard lumps looking like marbles or sheep dung. In the constipation the stool is lumpy, like marbles. Sometimes these little nodules remain in the rectum a long time without any urging to stool, and finally escape unconsciously, being found in the clothing. Entire loss of sensation in the anus, an anesthesia; no feeling during the passage of the stool.

“দলা দলা, পানির মতো মল।” এটি অ্যালোর একটি জোরালো বৈশিষ্ট্য; পানির মতো মলের সঙ্গে শক্ত দলা মিশে থাকে; দলাগুলো পানিতে বা তরল মলের মধ্যে থাকে; মার্বেল বা ভেড়ার নাদির মতো দেখতে ছোট ছোট শক্ত দলা। কোষ্ঠবদ্ধতায় মল দলা দলা, মার্বেলের মতো। কখনো কখনো এই ছোট গুটিগুলো মলত্যাগের কোনো বেগ ছাড়াই দীর্ঘ সময় মলাশয়ে থেকে যায়, শেষে অজান্তে বেরিয়ে যায় এবং কাপড়ে পাওয়া যায়। মলদ্বারে সম্পূর্ণ অনুভূতিহীনতা, একধরনের অসাড়তা; মল বেরোনোর সময় কোনো অনুভূতি থাকে না।

Much of the Aloe trouble is dysenteric in character, with a sharp, inflammatory condition of the rectum and lower portion of the colon; bloody discharges and yellow, jelly-like mucus. Sometimes the Aloe patient will pass nothing but large quantities of this catarrhal, jelly-like mucus. Don't forget Aloe for hemorrhoids that form like a bunch of grapes. "Itching and burning in anus, preventing sleep". He is compelled to bore with the finger into the anus; so violent is the itching that the patient cannot let it alone; it seems it will drive him to distraction. He gets relief only from applying something cold. A common feature of Aloe is that ointments increase the burning. There is increased burning of the skin round about the ulcers after applying an ointment. The Sulphur patient also cannot bear any application; it is poisonous to him and he breaks out in eruptions.

অ্যালোর কষ্টের অনেকটাই আমাশয়ের ধরনের, মলাশয় ও কোলনের নিচের অংশে তীব্র প্রদাহজনিত অবস্থা থাকে; রক্তমিশ্রিত স্রাব এবং হলুদ, জেলির মতো শ্লেষ্মা। কখনো কখনো অ্যালো রোগী প্রচুর পরিমাণে এই সর্দিজ, জেলির মতো শ্লেষ্মা ছাড়া আর কিছুই ত্যাগ করে না। আঙুরের থোকার মতো গড়ে ওঠা অর্শে অ্যালোর কথা ভুলবেন না। “মলদ্বারে চুলকানি ও জ্বালা, যা ঘুমাতে দেয় না।” সে আঙুল দিয়ে মলদ্বারে খোঁচাতে বাধ্য হয়; চুলকানি এত প্রচণ্ড যে রোগী না চুলকিয়ে থাকতে পারে না; মনে হয় এটা তাকে পাগল করে ছাড়বে। কেবল ঠান্ডা কিছু লাগালেই তার উপশম হয়। অ্যালোর একটি সাধারণ বৈশিষ্ট্য হলো, মলম জ্বালা বাড়িয়ে দেয়। মলম লাগানোর পর ক্ষতের চারপাশের ত্বকে জ্বালা বেড়ে যায়। সালফার রোগীও কোনো প্রলেপ সহ্য করতে পারে না; তা তার কাছে বিষের মতো, আর তার গায়ে উদ্ভেদ বেরিয়ে পড়ে।

Wherever a mucous membrane is inflamed there is formed a deposit of thick, jelly-like mucus. If there is an ulcerated spot or aphthous patch or inflamed surface, thick, jelly-like cakes of mucus may be peeled off almost as thick as leather at times. At times the lower portion of the rectum is in this state and the patient will say that the lumpy stools are caked in jelly. The lumpy stools in Graphites look as if embedded in coagulated white of egg. Sometimes the Aloe patient, before having a stool, will expel a teacupful of thick, jelly-like mucus which has occupied the lower portion of the rectum.

যেখানেই শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি প্রদাহিত হয়, সেখানেই ঘন, জেলির মতো শ্লেষ্মার স্তর জমে। কোনো ক্ষতযুক্ত স্থান, অ্যাফথাস (ঘা-যুক্ত) দাগ বা প্রদাহিত উপরিতল থাকলে, কখনো কখনো প্রায় চামড়ার মতো পুরু, ঘন, জেলির মতো শ্লেষ্মার চাকা খুলে আসতে পারে। কখনো কখনো মলাশয়ের নিচের অংশ এই অবস্থায় থাকে, আর রোগী বলবে যে দলা দলা মল জেলিতে মোড়ানো। গ্রাফাইটিসে দলা দলা মল দেখতে এমন, যেন জমাট বাঁধা ডিমের সাদা অংশে গেঁথে আছে। কখনো কখনো অ্যালো রোগী মলত্যাগের আগে এক চায়ের কাপ পরিমাণ ঘন, জেলির মতো শ্লেষ্মা বের করে দেয়, যা মলাশয়ের নিচের অংশ ভরে রেখেছিল।

Aloe cured a case of stricture of the rectum in which it was indicated by this symptom. The stricture prevented nearly all the fecal matter from getting down to the anus, but the rectum would fill up three or four times a day and compel the patient to expel a quantity of jelly-like mucus. The feces that could be forced through were scarcely larger than a pipe stem. It has been said that our medicines are not capable of curing strictures, but they sometimes do cure strictures. If they can cure the patient it is marvelous how nature will take up all that inflammatory tissue and the canal become normal. This thing has been seen many times in stricture of the urethra and stricture of the rectum.

অ্যালো মলাশয়ের সংকোচনের (স্ট্রিকচার) একটি কেস আরোগ্য করেছিল, যেখানে এই লক্ষণ দিয়েই এটি নির্দেশিত হয়েছিল। সংকোচনের কারণে প্রায় সব মল মলদ্বার পর্যন্ত নেমে আসতে পারত না, কিন্তু দিনে তিন-চারবার মলাশয় ভরে উঠত এবং রোগীকে বেশ খানিকটা জেলির মতো শ্লেষ্মা বের করে দিতে বাধ্য করত। যে মল জোর করে বের করা যেত, তা তামাকের পাইপের নলের চেয়ে সামান্যই মোটা ছিল। বলা হয়ে থাকে যে আমাদের ঔষধ সংকোচন আরোগ্য করতে সক্ষম নয়, কিন্তু কখনো কখনো তা সত্যিই সংকোচন আরোগ্য করে। ঔষধ যদি রোগীকে আরোগ্য করতে পারে, তাহলে আশ্চর্যের বিষয় যে প্রকৃতি কীভাবে সমস্ত প্রদাহজনিত টিস্যু শুষে নেয় এবং নালিটি স্বাভাবিক হয়ে যায়। মূত্রনালির সংকোচন ও মলাশয়ের সংকোচনে এ ঘটনা বহুবার দেখা গেছে।