Magnesia Muriatica (Mag Mur)

It would seem rather strange that the two remedies to which Hahnemann gave such a good start by proving and use should be so neglected and forgotten as Magnesia carb. and Magnesia mur. have been. These two, if used, would cure many of the liver troubles that are not now cured. Magnesia mur. could cure many conditions in nervous, excitable women that now go uncured. These remedies are neglected, while Phosphorus and Sulfur are prescribed for almost everything.

ব্যাপারটা বেশ অদ্ভুত মনে হয়। হ্যানিম্যান প্রুভিং ও প্রয়োগের মাধ্যমে যে দুটি ঔষধকে এত ভালোভাবে শুরু করে দিয়েছিলেন, সেই ম্যাগনেশিয়া কার্ব ও ম্যাগনেশিয়া মিউরিয়েটিকা এতটা উপেক্ষিত ও বিস্মৃত হয়ে আছে। এই দুটি ঔষধ ব্যবহার করলে যকৃতের এমন অনেক কষ্ট সারত, যা এখন সারছে না। ম্যাগনেশিয়া মিউরিয়েটিকা স্নায়বিক, সহজে উত্তেজিত হয়ে পড়া নারীদের এমন অনেক অবস্থা সারাতে পারত, যা এখন না সেরেই থেকে যায়। এই ঔষধগুলো উপেক্ষিত, অথচ ফসফরাস আর সালফার প্রায় সবকিছুতেই প্রেসক্রাইব করা হয়।

Magnesia mur. is a deep-acting antipsoric suited to nervous patients with stomach and liver troubles. It has enlarged gland and irritation of the nerve centres and brain. This patient is often sensitive to cold, chilly, but he desires fresh air and open air. Many of the complaints are ameliorated by the open, fresh air, but some head symptoms are an exception. The head must be covered, as it is so sensitive to the open air. He is extremely restless; only with great difficulty can he keep still, and if forced to keep still he becomes anxious.

ম্যাগনেশিয়া মিউরিয়েটিকা একটি গভীরক্রিয়াশীল সোরাবিরোধী ঔষধ। পাকস্থলী ও যকৃতের কষ্টে ভোগা স্নায়বিক রোগীদের জন্য এটি উপযোগী। এতে গ্রন্থির স্ফীতি, আর স্নায়ুকেন্দ্র ও মস্তিষ্কের উত্তেজনা আছে। এই রোগী প্রায়ই ঠান্ডার প্রতি সংবেদনশীল, শীতকাতর, তবু সে তাজা বাতাস ও খোলা হাওয়ার আকাঙ্ক্ষা করে। অনেক কষ্ট খোলা, তাজা বাতাসে উপশম হয়, তবে মাথার কিছু লক্ষণ এর ব্যতিক্রম। মাথা ঢেকে রাখতেই হয়, কারণ মাথা খোলা বাতাসের প্রতি খুবই সংবেদনশীল। সে অত্যন্ত অস্থির; অনেক কষ্টে তবেই স্থির থাকতে পারে, আর জোর করে স্থির রাখলে সে উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ে।

Anxiety is the marked feature. Restlessness, fidgetiness throughout the body, coupled with anxiety. This comes on at anytime, but it is worse at night in bed and still worse on closing the eyes to go to sleep. When he closes the eyes he becomes so anxious, restless and fidgety that he must throw the covers off, take a long breath or do something. He is kept awake at night by the anxious feeling. It was described originally by the prover as an uneasiness, but in the Guiding Symptoms it is spoken of as a restlessness in bed. If you study the hysterical nature, the anxiety and restlessness, you will see it is throughout the whole economy and should be classed under mind and nerves.

উদ্বেগই এর প্রধান বৈশিষ্ট্য। সারা শরীরে অস্থিরতা, ছটফটানি, তার সঙ্গে উদ্বেগ। এটি যেকোনো সময় আসতে পারে, তবে রাতে বিছানায় বৃদ্ধি পায়, আর ঘুমানোর জন্য চোখ বন্ধ করলে আরও বৃদ্ধি পায়। চোখ বন্ধ করলে সে এতটা উদ্বিগ্ন, অস্থির ও ছটফটে হয়ে ওঠে যে তাকে গায়ের চাদর ছুড়ে ফেলতে হয়, লম্বা শ্বাস নিতে হয় বা কিছু একটা করতে হয়। এই উদ্বেগের অনুভূতিতে রাতে তার ঘুম আসে না। প্রুভার মূলত এটিকে একধরনের অস্বস্তি বলে বর্ণনা করেছিলেন, কিন্তু গাইডিং সিম্পটমস-এ একে বিছানায় অস্থিরতা বলা হয়েছে। হিস্টিরিয়াপ্রবণ প্রকৃতি, উদ্বেগ ও অস্থিরতা যদি আপনি ভালো করে অধ্যয়ন করেন, তাহলে দেখবেন এটি গোটা দেহব্যবস্থা জুড়ে বিস্তৃত এবং একে মন ও স্নায়ুর অধীনে শ্রেণিবদ্ধ করা উচিত।

Some remedies have vertigo on closing the eyes, some have anxiety on closing the eyes. Conium has sweat on closing the eyes. These were the points used by keynote prescribers and some time results were obtained. I remember once curing an organic stricture, which had been dilated but was no better. The patient described his symptoms and the stricture was all he could think of. I did not see his remedy and gave everything without relief. One day, however, he told me he could not close his eyes to go to sleep without having a profuse sweat. I gave him Conium on that keynote alone, but it cured him of the sweat and the stricture, brought back an old gonorrheal discharge and resorption of the inflammatory material took place.

কিছু ঔষধে চোখ বন্ধ করলে মাথা ঘোরে, কিছু ঔষধে চোখ বন্ধ করলে উদ্বেগ হয়। কোনিয়ামে চোখ বন্ধ করলে ঘাম হয়। কী-নোট ধরে যাঁরা প্রেসক্রাইব করেন, তাঁরা এই বিষয়গুলোই কাজে লাগাতেন, আর কখনো কখনো ফলও পাওয়া যেত। আমার মনে আছে, একবার একটি জৈব সংকোচন (স্ট্রিকচার) সারিয়েছিলাম। সেটিকে প্রসারিত করা হয়েছিল, কিন্তু কোনো উন্নতি হয়নি। রোগী তার লক্ষণ বলত, আর সংকোচনটি ছাড়া সে আর কিছুই ভাবতে পারত না। আমি তার ঔষধ খুঁজে পাইনি, সবকিছু দিয়েছিলাম, কোনো উপশম হয়নি। তবে একদিন সে আমাকে বলল, ঘুমানোর জন্য চোখ বন্ধ করলেই তার প্রচুর ঘাম হয়। আমি শুধু ওই কী-নোটের ভিত্তিতে তাকে কোনিয়াম দিলাম। এতে তার ঘাম আর সংকোচন দুটোই সেরে গেল, একটি পুরোনো গনোরিয়ার স্রাব ফিরে এল, আর প্রদাহজাত পদার্থ শোষিত হয়ে গেল।

A scientific prescriber would not do that; but when he heard that symptom he would not know it was in the nature of Conium to have the stricture, and in another case he would see that Conium did not suit, and he would know when and when not to give it.

একজন বৈজ্ঞানিক প্রেসক্রাইবার এভাবে কাজ করতেন না; কিন্তু ওই লক্ষণটি শুনে তিনি জানতেন না যে সংকোচন থাকা কোনিয়ামের প্রকৃতির মধ্যেই আছে। আবার অন্য কোনো কেসে তিনি দেখতেন যে কোনিয়াম মানাচ্ছে না, এবং তিনি জানতেন কখন এটি দিতে হবে আর কখন দেওয়া যাবে না।

Anxious in the room, ameliorated in the open air. Anxiety at night in bed on closing the eyes. While reading she felt as if some one were reading after her and she must read faster and faster. That occurs in patients who are tired from being worked up to the highest pitch and it seems as if they would fly to pieces. Any thought that comes into the mind tends to repeat itself.

ঘরের মধ্যে উদ্বেগ, খোলা বাতাসে উপশম। রাতে বিছানায় চোখ বন্ধ করলে উদ্বেগ। পড়ার সময় রোগিণীর মনে হতো যেন কেউ তার পেছনে পেছনে পড়ে চলেছে, আর তাকে আরও দ্রুত, আরও দ্রুত পড়তে হবে। এটি সেই রোগীদের মধ্যে ঘটে, যারা চরম মাত্রায় উত্তেজিত থেকে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে, আর মনে হয় যেন তারা টুকরো টুকরো হয়ে ফেটে পড়বে। মনে যে চিন্তাই আসে, তা বারবার ফিরে আসতে চায়।

Vertigo, ameliorated walking in the open air. Vertigo in the morning on rising. The head symptoms are troublesome. Silicea will be given in cases where this remedy should be given, because the Silicea headache is ameliorated from wrapping up the head. This remedy has it also. Soreness of the hair follicles. Sensation as if the hair were pulled. Headache ameliorated from tying a bandage tight around the head or wrapping up the head. Yellowness all over the body. Yellow eye in jaundice and liver troubles. Eyes inflamed. Margins of lids and eyelashes crusty; fine pimples and eruptions. After leaving the head symptoms, which are relieved by warmth, we find many symptoms worse in the warm room.

মাথা ঘোরা, খোলা বাতাসে হাঁটলে উপশম। সকালে ওঠার সময় মাথা ঘোরা। মাথার লক্ষণগুলো কষ্টদায়ক। যেসব কেসে এই ঔষধ দেওয়া উচিত, সেখানে সাইলিসিয়া দিয়ে ফেলা হবে, কারণ সাইলিসিয়ার মাথাব্যথা মাথা মুড়ে রাখলে উপশম হয়। এই ঔষধেও তা আছে। চুলের গোড়ায় টাটানি। মনে হয় যেন চুল টেনে ধরা হচ্ছে। মাথার চারপাশে শক্ত করে পট্টি বাঁধলে বা মাথা মুড়ে রাখলে মাথাব্যথায় উপশম। সারা শরীর হলদে। জন্ডিস ও যকৃতের কষ্টে চোখ হলদে। চোখে প্রদাহ। চোখের পাতার কিনারা ও পাপড়িতে মামড়ি; ছোট ছোট ফুসকুড়ি ও উদ্ভেদ। উষ্ণতায় উপশম হওয়া মাথার লক্ষণগুলো পেরিয়ে এলে দেখি, অনেক লক্ষণ গরম ঘরে বৃদ্ধি পায়।

Pulsation in the ears. Ulceration of the edges of the nostrils. Tongue has the appearance as if it had been burnt, excoriated and cracked in various directions. Fissures burn like fire. Hunger, but knows not for what. Ravenous hunger followed by nausea. Aggravation from salt things, from eating salt food, from salt baths, from sea bathing, and at the seashore from inhaling sea air. Chest complaints, liver complaints and constipation at sea. Bromine has complaints of sailors when they come on shore. Magnesia mur. has complaints from going to sea. When a patient has urticaria at the seashore, Arsenic will cure in Arsenic cases and will often mitigate when it is the only symptom.

কানে দপদপানি। নাসারন্ধ্রের কিনারায় ক্ষত। জিহ্বা দেখতে এমন, যেন পুড়ে গেছে, ছাল উঠে গেছে এবং নানা দিকে ফেটে গেছে। ফাটলগুলোতে আগুনের মতো জ্বালা। খিদে পায়, কিন্তু কীসের জন্য তা বোঝে না। রাক্ষুসে খিদে, তারপর বমিভাব। নোনতা জিনিসে বৃদ্ধি, লবণাক্ত খাবার খেলে, লবণজলে গোসলে, সমুদ্রস্নানে বৃদ্ধি, আর সমুদ্রতীরে সমুদ্রের বাতাস শ্বাসে নিলে বৃদ্ধি। সমুদ্রে থাকাকালে বুকের কষ্ট, যকৃতের কষ্ট ও কোষ্ঠকাঠিন্য। নাবিকেরা তীরে নামলে যেসব কষ্ট হয়, তা ব্রোমিনে আছে। সমুদ্রযাত্রায় গেলে যেসব কষ্ট হয়, তা ম্যাগনেশিয়া মিউরিয়েটিকায় আছে। কোনো রোগীর সমুদ্রতীরে আমবাত হলে, আর্সেনিকের কেস হলে আর্সেনিক তা সারাবে, আর এটিই একমাত্র লক্ষণ হলে প্রায়ই কমিয়ে দেবে।

Foul eructations tasting like rotten egg. Disordered stomach. Stomach easily disordered. Waterbrash, vomiting. Like Magnesia carb., it has inability to digest milk. Milk causes pain, and it is passed undigested; lienteric stools. Fainting at the dinner table in hysterical women.

পচা ডিমের স্বাদের দুর্গন্ধ ঢেকুর। পাকস্থলীর গোলযোগ। পাকস্থলী সহজেই বিগড়ে যায়। মুখে পানি ওঠা (ওয়াটারব্র্যাশ), বমি। ম্যাগনেশিয়া কার্বের মতো এতেও দুধ হজম করতে না পারা আছে। দুধে ব্যথা হয়, আর তা অপাচিত অবস্থায় বেরিয়ে যায়; অপাচিত খাদ্যযুক্ত মল (লায়েন্টারিক মল)। হিস্টিরিয়াগ্রস্ত নারীদের খাবার টেবিলে মূর্ছা যাওয়া।

It has many liver troubles. Enlargement and induration of the liver, with jaundiced skin. Right lobe of liver sore, painful while lying on it, and when he turns over to the left he is uncomfortable, as it feels as if the liver dragged over to the left. Natrum sulf. often cures that symptom, and Ptelea has a somewhat similar condition. These two symptoms, aggravation from lying on the right, that is, the soreness, and aggravation from lying on the left, that is, the dragging, come separately or together. It has much liver trouble from lying on the liver. Tenderness in the region of the stomach and over the bowels. Attacks of gastralgia in the evening. A strong feature in this remedy is indigestion. The stomach becomes less and less able to digest and finally he cannot take a mouthful of food without distress. Abdominal dropsies. Colic, cramps, tearing pains. Great flatulence.

এতে যকৃতের অনেক কষ্ট আছে। যকৃৎ বড় ও শক্ত হয়ে যাওয়া, সঙ্গে জন্ডিসে হলদে ত্বক। যকৃতের ডান খণ্ডে টাটানি, সেদিকে শুয়ে থাকলে ব্যথা; আবার বাঁ দিকে পাশ ফিরলে অস্বস্তি হয়, কারণ মনে হয় যেন যকৃৎ বাঁ দিকে টেনে ঝুলে পড়ছে। নেট্রাম সালফ প্রায়ই এই লক্ষণ সারায়, আর টেলিয়াতেও কিছুটা একই রকম অবস্থা আছে। এই দুটি লক্ষণ, ডান দিকে শুলে বৃদ্ধি, অর্থাৎ টাটানি, আর বাঁ দিকে শুলে বৃদ্ধি, অর্থাৎ টেনে ধরা ভাব, আলাদাভাবে বা একসঙ্গে আসে। যকৃতের ওপর শুয়ে থাকার ফলে এতে যকৃতের অনেক কষ্ট হয়। পাকস্থলীর অঞ্চলে ও অন্ত্রের ওপর স্পর্শকাতরতা। সন্ধ্যায় পাকস্থলীর শূলব্যথার আক্রমণ। এই ঔষধের একটি জোরালো বৈশিষ্ট্য হলো বদহজম। পাকস্থলী ক্রমেই হজমে অক্ষম হয়ে পড়ে, শেষে এক গ্রাস খাবারও কষ্ট ছাড়া খেতে পারে না। উদরী (পেটে পানি জমা)। শূলব্যথা, খিঁচুনি, ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা। প্রচুর বায়ু।

With this kind of digestive disturbance we have a good home for tapeworm, it hatches out easily in this patient. The most troublesome patients I have are those who come after having had a tapeworm removed by violent drugs. It takes a long time to restore them. If a patient will come with his worm and all his symptoms, I will give him relief, and he will soon be turned into order and the tapeworm will cause no trouble. Constipation of infants, as in Magnesia carb. Chalky stools like Magnesia carb. When the patient is an adult and yellow with jaundice, the stools are light colored, bileless and there is no expulsive power.

এই ধরনের হজমের গোলযোগে ফিতাকৃমির জন্য ভালো আবাস তৈরি হয়; এই রোগীর মধ্যে তা সহজেই জন্মায়। আমার সবচেয়ে ঝামেলার রোগী তারা, যারা কড়া ঔষধ দিয়ে ফিতাকৃমি বের করিয়ে তারপর আসে। তাদের সুস্থ অবস্থায় ফেরাতে অনেক সময় লাগে। কোনো রোগী যদি তার কৃমি আর সব লক্ষণ নিয়েই আসে, আমি তাকে উপশম দেব, সে শিগগিরই সুশৃঙ্খল অবস্থায় ফিরবে, আর ফিতাকৃমি কোনো কষ্ট দেবে না। শিশুদের কোষ্ঠকাঠিন্য, ম্যাগনেশিয়া কার্বের মতো। চকখড়ির মতো সাদা মল, ম্যাগনেশিয়া কার্বের মতো। রোগী প্রাপ্তবয়স্ক হলে এবং জন্ডিসে হলদে হলে, মল হয় হালকা রঙের, পিত্তহীন, আর মল বের করে দেওয়ার শক্তি থাকে না।

No power to expel the contents of the bladder, so he presses with the abdominal muscles on the full bladder and passes a little. Lack of sensation in the bladder, so that sometimes he cannot tell whether he has to urinate or not until the bladder is so full that it causes pressure. The inability to feel extends to the urethra, and he cannot tell in the dark whether he is passing urine or not.

মূত্রথলির ভেতরের জিনিস বের করে দেওয়ার শক্তি নেই, তাই সে পেটের পেশি দিয়ে ভরা মূত্রথলিতে চাপ দেয় এবং অল্প একটু প্রস্রাব করে। মূত্রথলিতে অনুভূতির অভাব, ফলে কখনো কখনো সে বুঝতে পারে না প্রস্রাব করতে হবে কি না, যতক্ষণ না মূত্রথলি এতটা ভরে যায় যে চাপ সৃষ্টি হয়। অনুভব করতে না পারার এই অক্ষমতা মূত্রনালি পর্যন্ত বিস্তৃত, তাই অন্ধকারে সে বুঝতে পারে না প্রস্রাব হচ্ছে কি না।

Metrorrhagia, with backache which is ameliorated by pressing hard back in the chair or lying on a hard pillow. Bearing down pains in the pelvis, especially in hysterical women and girls. Congestion of chest from sea bathing. Chest troubles and colds on the chest at the seashore and from salt baths. Palpitation of the heart, with anxiety. Anxiety and restlessness come on at rest; he must do something, must hurry. These symptoms are likely to come on again in the evening when he tries to go to sleep.

জরায়ু থেকে অনিয়মিত রক্তস্রাব, সঙ্গে পিঠব্যথা, যা চেয়ারে জোরে পিঠ চেপে বসলে বা শক্ত বালিশে শুলে উপশম হয়। বস্তিদেশে নিচের দিকে ঠেলে নামার মতো ব্যথা, বিশেষ করে হিস্টিরিয়াগ্রস্ত নারী ও মেয়েদের। সমুদ্রস্নানে বুকে রক্তসঞ্চয়। সমুদ্রতীরে ও লবণজলে গোসলে বুকের কষ্ট ও বুকে ঠান্ডা লাগা। হৃদ্‌যন্ত্রের ধড়ফড়ানি, সঙ্গে উদ্বেগ। বিশ্রামে উদ্বেগ ও অস্থিরতা আসে; তাকে কিছু একটা করতেই হয়, তাড়াহুড়া করতেই হয়। সন্ধ্যায় যখন সে ঘুমানোর চেষ্টা করে, তখন এই লক্ষণগুলো আবার আসার প্রবণতা থাকে।

Shocks through the body, like electric shocks, when wide awake, jerking the whole frame; twitching and jerking. Numbness in the extremities. Tearing pains in the upper limbs and marked restlessness in lower limbs. Cramps in calves at night. Paralytic drawing and tearing in all the limbs. Burning of the soles at night in bed. Foot-sweat is another symptom like Silicea. Numbness of the arms in the morning on waking.

পুরোপুরি জেগে থাকা অবস্থায় শরীরের মধ্য দিয়ে বৈদ্যুতিক শকের মতো ঝাঁকুনি, তাতে গোটা দেহ ঝটকা খায়; পেশি কাঁপা ও ঝাঁকুনি। হাত-পায়ে অসাড়তা। ওপরের অঙ্গে ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা আর নিচের অঙ্গে প্রবল অস্থিরতা। রাতে পায়ের ডিমে খিল ধরা। সব অঙ্গে পক্ষাঘাতের মতো টানা ও ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা। রাতে বিছানায় পায়ের তলায় জ্বালা। পায়ে ঘাম আরেকটি লক্ষণ, সাইলিসিয়ার মতো। সকালে ঘুম ভাঙার পর বাহুতে অসাড়তা।

Hysterical and spasmodic complaints. Weakness from sea bathing or salt baths. It is the aggravation from salt. Sleep unrefreshing, anxious dreams. Bodily state sensitive to cold, and great disposition to take cold. Some complaints are ameliorated by fresh air, if not too cold.

হিস্টিরিয়াজনিত ও খিঁচুনিজনিত কষ্ট। সমুদ্রস্নান বা লবণজলে গোসলে দুর্বলতা। এটি লবণে বৃদ্ধিরই প্রকাশ। ঘুমে সতেজতা আসে না, উদ্বেগপূর্ণ স্বপ্ন। দৈহিক অবস্থা ঠান্ডার প্রতি সংবেদনশীল, এবং ঠান্ডা লাগার প্রবল প্রবণতা। কিছু কষ্ট তাজা বাতাসে উপশম হয়, যদি বাতাস খুব বেশি ঠান্ডা না হয়।