Stannum Metallicum (Stannum Met)

Stannum is especially suited to persons who have long been growing feeble. This is so striking that it may be said that some deep-seated constitutional state must be present. There is a history of increasing weakness, cachexia, catarrhal conditions, and neuralgia dating back over years. There is sensitiveness to pain and an increasing aversion to doing anything, aversion to business in a man, and in a woman, to going about her house work; always tired, all work becomes irksome.

যারা দীর্ঘদিন ধরে ক্রমশ দুর্বল হয়ে পড়ছে, স্ট্যানাম বিশেষভাবে তাদের জন্য উপযোগী। এটি এতই চোখে পড়ার মতো যে বলা যায়, নিশ্চয়ই কোনো গভীরে প্রোথিত ধাতুগত অবস্থা বর্তমান রয়েছে। বহু বছর আগে থেকে চলে আসা ক্রমবর্ধমান দুর্বলতা, শীর্ণতা-ক্ষয় (ক্যাকেক্সিয়া), সর্দিজনিত অবস্থা ও স্নায়ুশূলের ইতিহাস পাওয়া যায়। ব্যথার প্রতি সংবেদনশীলতা থাকে, আর কোনো কিছু করার প্রতি অনীহা ক্রমশ বাড়তে থাকে; পুরুষের ক্ষেত্রে ব্যবসার প্রতি অনীহা, আর নারীর ক্ষেত্রে ঘরের কাজকর্ম করার প্রতি অনীহা; সবসময় ক্লান্ত, সব কাজই বিরক্তিকর হয়ে ওঠে।

The countenance becomes increasingly sallow, even to a waxy, cachectic aspect. One who has been growing weaker and develops neuralgia of the face, eyes, stomach, and intestines; not the shooting, tearing pains often described, but a pain beginning gradually, increasing steadily and then diminishing gradually. The pain sometimes begins with sunrise, increases until noon and gradually diminishes, and ceases with sunset. On the other hand, it may begin at any time, as often at 10 A.M. and increasing for ten or twenty minutes, then gradually decrease until gone. A few other remedies have these sun headaches. Kalmia has a similar headache, not so regularly increasing and diminishing, but especially worse at noon. Cactus has a sun headache. Natrum-mur. has never been known to cause it, but has cured it, especially when beginning at 10 A.M. and worse from 2 to 3 P.M. Sang. has headache coming and going with the sun.

মুখমণ্ডল ক্রমশ আরও ফ্যাকাশে-হলদেটে হয়ে যায়, এমনকি মোমের মতো, শীর্ণ-ক্ষয়গ্রস্ত চেহারা নেয়। এমন একজন, যে ক্রমশ দুর্বল হয়ে পড়ছে এবং যার মুখমণ্ডল, চোখ, পাকস্থলী ও অন্ত্রে স্নায়ুশূল দেখা দেয়; তবে প্রায়ই যে বিঁধে যাওয়া, ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথার বর্ণনা দেওয়া হয় তা নয়, বরং এমন ব্যথা যা ধীরে ধীরে শুরু হয়, একটানা বাড়তে থাকে এবং তারপর ধীরে ধীরে কমে যায়। ব্যথা কখনো কখনো সূর্যোদয়ের সঙ্গে শুরু হয়, দুপুর পর্যন্ত বাড়ে, তারপর ধীরে ধীরে কমে এবং সূর্যাস্তের সঙ্গে থেমে যায়। অন্যদিকে, এটি যেকোনো সময় শুরু হতে পারে, যেমন প্রায়ই সকাল ১০টায়, দশ বা বিশ মিনিট ধরে বাড়ে, তারপর ধীরে ধীরে কমতে কমতে চলে যায়। আরও কয়েকটি ঔষধে এই ধরনের সূর্যের সঙ্গে সম্পর্কিত মাথাব্যথা আছে। ক্যালমিয়ায় একই রকম মাথাব্যথা আছে, তবে তা এত নিয়মিতভাবে বাড়ে-কমে না, বরং বিশেষ করে দুপুরে বৃদ্ধি পায়। ক্যাক্টাসে সূর্যের সঙ্গে সম্পর্কিত মাথাব্যথা আছে। নেট্রাম মিউর এটি সৃষ্টি করেছে বলে কখনো জানা যায়নি, কিন্তু এটি সারিয়েছে, বিশেষ করে যখন তা সকাল ১০টায় শুরু হয় এবং দুপুর ২টা থেকে ৩টা পর্যন্ত বৃদ্ধি পায়। স্যাঙ্গুইনেরিয়ার মাথাব্যথা সূর্যের সঙ্গে আসে ও যায়।

The phthisical tendency of Stannum is closely allied to the neuralgias. If these patients settle down into a neuralgic constitution, the deposit of tubercles is postponed, but most of them then seek palliation with the inevitable result of hastening the end. If the Stannum neuralgia is suppressed, we will see phthisis making its appearance, particularly phthisis pituitosa. Nature seems to be able to throw off effects through mucous discharges.

স্ট্যানামের যক্ষ্মাপ্রবণতা স্নায়ুশূলের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত। এই রোগীরা যদি স্নায়ুশূলপ্রবণ ধাতুতে থিতু হয়ে যায়, তাহলে টিউবারকল জমা হওয়া পিছিয়ে যায়; কিন্তু তাদের বেশিরভাগই তখন উপশমকারী চিকিৎসা খোঁজে, আর এর অবশ্যম্ভাবী ফল হলো মৃত্যুকে ত্বরান্বিত করা। স্ট্যানামের স্নায়ুশূল যদি চাপা দেওয়া হয়, তাহলে আমরা যক্ষ্মা দেখা দিতে দেখব, বিশেষ করে থাইসিস পিটুইটোসা (শ্লেষ্মাপ্রধান যক্ষ্মা)। মনে হয় প্রকৃতি শ্লেষ্মাস্রাবের মাধ্যমে রোগের প্রভাব বের করে দিতে পারে।

If the neuralgia is not permitted to have sway the patient becomes oversensitive to cold, takes cold easily. When let alone every cold settled in the nerves and every draft caused neuralgias about the eyes, sensitive to every change in the weather, the hydrogenoid constitution of Grauvogl. But when palliated in any way by Quinine and inappropriate homeopathic remedies that have the tendency to catch cold in the chest like Phos., he after a while does not get over his cold, but there is a continuous catarrh of the chest, and later he will die of miliary tuberculosis. Stannum is useful in warding off phthisis, and is a wonderful palliative in that disease.

স্নায়ুশূলকে যদি নিজের মতো প্রকাশ পেতে না দেওয়া হয়, তাহলে রোগী ঠান্ডার প্রতি অতিসংবেদনশীল হয়ে পড়ে, সহজেই ঠান্ডা লাগায়। যখন একে নিজের মতো থাকতে দেওয়া হতো, তখন প্রতিটি ঠান্ডা স্নায়ুতে গিয়ে বসত এবং প্রতিটি বাতাসের ঝাপটা চোখের চারপাশে স্নায়ুশূল সৃষ্টি করত; আবহাওয়ার প্রতিটি পরিবর্তনে সংবেদনশীল, এটিই গ্রাউভোগলের হাইড্রোজেনয়েড ধাতু। কিন্তু যখন কুইনাইন দিয়ে এবং ফসফরাসের মতো যেসব অনুপযুক্ত হোমিওপ্যাথিক ঔষধের বুকে ঠান্ডা লাগানোর প্রবণতা আছে সেগুলো দিয়ে কোনোভাবে উপশম করা হয়, তখন কিছুদিন পর সে আর ঠান্ডা কাটিয়ে উঠতে পারে না; বুকে একটানা সর্দি লেগে থাকে, এবং পরে সে মিলিয়ারি যক্ষ্মায় মারা যাবে। যক্ষ্মা ঠেকিয়ে রাখতে স্ট্যানাম উপযোগী, এবং সেই রোগে এটি এক চমৎকার উপশমকারী ঔষধ।

The pain has been likened to the pulling of a string, gradually increasing and gradually letting up.

এই ব্যথাকে একটি সুতো টানার সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে, যা ধীরে ধীরে বাড়ে এবং ধীরে ধীরে ঢিলে হয়ে যায়।

The Puls. pain is somewhat similar in its first half; it gradually becomes intense, but suddenly lets up with a snap; comes gradually and stops suddenly.

পালসেটিলার ব্যথা প্রথম অর্ধেকে কিছুটা একই রকম; ধীরে ধীরে তীব্র হয়, কিন্তু হঠাৎ এক ঝটকায় ছেড়ে যায়; ধীরে ধীরে আসে এবং হঠাৎ থেমে যায়।

Remember what is said about the Bell. pain. It comes suddenly and reaches its intensity at once, where it may remain for hours, but ceases suddenly.

বেলেডোনার ব্যথা সম্পর্কে যা বলা হয়েছে তা মনে রাখুন। এটি হঠাৎ আসে এবং সঙ্গে সঙ্গে চরম তীব্রতায় পৌঁছায়, সেখানে কয়েক ঘণ্টা থাকতে পারে, কিন্তু হঠাৎ থেমে যায়।

The Stannum pain is at times so severe that there is a throbbing pulsating intermingled with it, and the mind seems stunned.

স্ট্যানামের ব্যথা কখনো কখনো এত তীব্র হয় যে এর সঙ্গে দপদপানি ও স্পন্দন মিশে থাকে, এবং মন যেন হতবুদ্ধি হয়ে যায়।

"Headache every morning, over one or the other eye, mostly the left, gradually extending over the whole forehead and increasing and decreasing gradually, often with vomiting". "Violent, glowing, beating pain". It is sometimes attended with burning. "Felt as if the head would burst with inward blows. Neuralgia of the left eye gradually increasing from 10 A.M. to noon, then gradually decreasing, with lachrymation during pain. Intermittent supra-orbital neuralgia from 10 A.M. to 3 or 4 P.M., gradually increasing and attaining its acme, and then again gradually decreasing, after the abuse of quinine".

“প্রতিদিন সকালে মাথাব্যথা, এক চোখ বা অন্য চোখের ওপরে, বেশিরভাগ বাম চোখের ওপরে, ধীরে ধীরে সমস্ত কপালে ছড়িয়ে পড়ে এবং ধীরে ধীরে বাড়ে ও কমে, প্রায়ই বমিসহ।” “প্রচণ্ড, জ্বলন্ত, ধকধকে ব্যথা।” কখনো কখনো এর সঙ্গে জ্বালা থাকে। “মনে হতো যেন ভেতর থেকে আঘাতে মাথা ফেটে যাবে। বাম চোখের স্নায়ুশূল সকাল ১০টা থেকে দুপুর পর্যন্ত ধীরে ধীরে বাড়ে, তারপর ধীরে ধীরে কমে, ব্যথার সময় চোখ দিয়ে পানি পড়ে। কুইনাইনের অপব্যবহারের পর সকাল ১০টা থেকে বিকেল ৩টা বা ৪টা পর্যন্ত সবিরাম অক্ষিকোটরের ঊর্ধ্বস্থ স্নায়ুশূল, যা ধীরে ধীরে বেড়ে চরমে পৌঁছায়, তারপর আবার ধীরে ধীরে কমে যায়।”

This is when the body is weak, with sallow countenance and tendency to phthisis, full of pain, and the earlier history shows that instead of taking cold in the chest or nose, as others take cold, every cold settles in the nerves. Finally he begins to take cold in the chest, with dyspnoea, violent, racking cough, gagging, retching, vomiting, and the most intense sufferings. Copious, thick, yellow-green, bloody expectoration, which tastes sweetish (Phos.). Retching when coughing is marked; thick, white, yellow or green tenacious mucus. Cannot walk, cannot do anything without cough. Always tired; it is an effort to work. Wakens in the morning with the chest filled with mucus, and coughs and expectorates, and yet some remains; he gags, retches and vomits and it strings out of the mouth tasting sweetish, sometimes salty or sour.

এটি সেই অবস্থা যখন শরীর দুর্বল, মুখ ফ্যাকাশে-হলদেটে এবং যক্ষ্মার প্রবণতা আছে, ব্যথায় ভরা; আর আগের ইতিহাস দেখায় যে, অন্যরা যেমন বুকে বা নাকে ঠান্ডা লাগায়, তেমন না হয়ে প্রতিটি ঠান্ডা স্নায়ুতে গিয়ে বসে। শেষে সে বুকে ঠান্ডা লাগাতে শুরু করে, সঙ্গে শ্বাসকষ্ট, প্রচণ্ড, বুক-ঝাঁকানো কাশি, ওয়াক আসা, শুকনো বমির বেগ, বমি এবং অত্যন্ত তীব্র কষ্ট। প্রচুর, ঘন, হলদে-সবুজ, রক্তমিশ্রিত কফ, যার স্বাদ মিষ্টি মিষ্টি (ফসফরাস)। কাশির সময় শুকনো বমির বেগ স্পষ্ট; ঘন, সাদা, হলুদ বা সবুজ আঠালো শ্লেষ্মা। কাশি না উঠে সে হাঁটতে পারে না, কোনো কাজই করতে পারে না। সবসময় ক্লান্ত; কাজ করা একটা কষ্টকর চেষ্টা। সকালে জেগে ওঠে বুক শ্লেষ্মায় ভরা অবস্থায়, কাশে ও কফ তোলে, তবুও কিছুটা থেকে যায়; সে ওয়াক তোলে, শুকনো বমির বেগ আসে ও বমি করে, আর তা মুখ থেকে সুতোর মতো ঝুলে বের হয়, যার স্বাদ মিষ্টি মিষ্টি, কখনো লোনা বা টক।

This great weakness is manifested in the voice; hoarseness, loss of voice; the vocal cords will not respond; a paralytic weakness. Talking makes him feel weak, especially in the chest. "Hoarseness, weakness, emptiness in the chest on beginning to sing, so that she was constantly obliged to stop and take a deep breath; at times a few expulsive coughs removed the hoarseness for a few minutes. Rawness in the larynx". Rawness in the trachea and smarting all the way down when coughing. Irritation to cough, as from mucus in the trachea; or breathing, with cough either loose or dry, felt more while sitting bent over than when walking. "Accumulation of great quantities of mucus in the trachea, easily thrown off by coughing. Oppressed breathing from ascending, from the slightest movement, when lying down, in the evening, from coughing".

এই প্রচণ্ড দুর্বলতা কণ্ঠস্বরে প্রকাশ পায়; স্বরভঙ্গ, কণ্ঠস্বর হারিয়ে যাওয়া; স্বররজ্জু সাড়া দেয় না; পক্ষাঘাতের মতো দুর্বলতা। কথা বললে তার দুর্বল লাগে, বিশেষ করে বুকে। “গান গাইতে শুরু করলে স্বরভঙ্গ, দুর্বলতা, বুকে শূন্যতা, ফলে তাকে বারবার থেমে গভীর শ্বাস নিতে হতো; কখনো কখনো কয়েকটি জোরালো কাশি দিলে কয়েক মিনিটের জন্য স্বরভঙ্গ দূর হতো। স্বরযন্ত্রে ছাল-ওঠা ভাব।” শ্বাসনালিতে ছাল-ওঠা ভাব, এবং কাশির সময় একেবারে নিচ পর্যন্ত জ্বালা করে। কাশির উত্তেজনা, যেন শ্বাসনালিতে শ্লেষ্মা থেকে; অথবা শ্বাস নেওয়ায়, কাশি আলগা বা শুকনো, যা হাঁটার চেয়ে ঝুঁকে বসে থাকার সময় বেশি অনুভূত হয়। “শ্বাসনালিতে প্রচুর পরিমাণ শ্লেষ্মা জমে, যা কাশির সঙ্গে সহজে বেরিয়ে আসে। ওপরে ওঠায়, সামান্যতম নড়াচড়ায়, শুয়ে থাকলে, সন্ধ্যায়, কাশিতে শ্বাস চাপা লাগে।”

"Cough in fatiguing paroxysms; epigastric region painful as if beaten; violent, shattering, deep, short, from time to time, as from weakened chest, with a hoarse, weak sound. Cough caused by talking, singing, laughing, lying on the side and from drinking anything warm". "Sputa like white of egg; yellow, green pus; sweetish, putrid, sour or saltish during day. Chest so weak that he cannot talk; empty feeling in the chest".

“ক্লান্তিকর দমকে দমকে কাশি; পাকস্থলীর উপরিভাগ (এপিগ্যাস্ট্রিয়াম) এমন ব্যথা করে যেন মার খেয়েছে; মাঝে মাঝে প্রচণ্ড, ঝাঁকুনি দেওয়া, গভীর, ছোট কাশি, যেন দুর্বল বুক থেকে, ভাঙা, দুর্বল আওয়াজসহ। কথা বলায়, গান গাওয়ায়, হাসায়, পাশ ফিরে শোয়ায় এবং গরম কিছু পান করায় কাশি হয়।” “কফ ডিমের সাদা অংশের মতো; হলুদ, সবুজ পুঁজ; দিনের বেলায় মিষ্টি মিষ্টি, পচা, টক বা লোনা। বুক এত দুর্বল যে সে কথা বলতে পারে না; বুকে শূন্যতার অনুভূতি।”

This remedy is frequently indicated in cases where the routinist would prescribe Bry., etc., in low potencies to loosen the cough. Stannum is not dangerous in phthisis, and will palliate the case if it is incurable. It will not rouse up the whole economy like Silica, but there may be an aggravation of the nervous symptoms; if there is anything to build on it will cause the patient to rally. If it brings back his old neuralgic pains, and you know he has not a long time to live, and seems to suffer much, Puls. is the natural antidote. When a loose, easy cough is turned into one that is violent, dry and racking under Stannum, and seems to be inclined to be prolonged, Puls. will restore the loose cough. This is not a good action of the remedy; in incurable cases you can get the best results by not going too high.

যেসব ক্ষেত্রে গতানুগতিক চিকিৎসক কাশি আলগা করার জন্য নিম্ন পোটেন্সিতে ব্রায়োনিয়া ইত্যাদি দিতেন, সেসব ক্ষেত্রে প্রায়ই এই ঔষধটি নির্দেশিত হয়। যক্ষ্মায় স্ট্যানাম বিপজ্জনক নয়, এবং রোগ অনিরাময়যোগ্য হলে এটি উপশম দেবে। এটি সাইলিসিয়ার মতো সমগ্র দেহব্যবস্থাকে জাগিয়ে তুলবে না, তবে স্নায়বিক লক্ষণের বৃদ্ধি হতে পারে; যদি ভিত্তি হিসেবে কিছু অবশিষ্ট থাকে, তাহলে এটি রোগীকে আবার চাঙ্গা করে তুলবে। যদি এটি তার পুরোনো স্নায়ুশূলের ব্যথা ফিরিয়ে আনে, আর আপনি জানেন যে সে আর বেশিদিন বাঁচবে না, এবং তাকে খুব কষ্ট পেতে দেখা যায়, তাহলে পালসেটিলা হলো স্বাভাবিক প্রতিষেধক। স্ট্যানামের প্রভাবে যখন আলগা, সহজ কাশি প্রচণ্ড, শুকনো ও বুক-ঝাঁকানো কাশিতে পরিণত হয় এবং তা দীর্ঘস্থায়ী হওয়ার দিকে ঝোঁকে বলে মনে হয়, তখন পালসেটিলা আলগা কাশি ফিরিয়ে আনবে। এটি ঔষধের ভালো ক্রিয়া নয়; অনিরাময়যোগ্য ক্ষেত্রে খুব উঁচু পোটেন্সিতে না গেলে আপনি সবচেয়ে ভালো ফল পাবেন।

Another feature is seen in women. If you ever meet with a case who has suffered with violent neuralgia and she says since the obliteration of these pains she has had a copious, thick, yellow, green leucorrhoea, think of Stannum. There is great weakness, which seems to proceed from the chest. The leucorrhoea has saved her from consumption.

নারীদের মধ্যে আরেকটি বৈশিষ্ট্য দেখা যায়। যদি কখনো এমন রোগিণী পান যে প্রচণ্ড স্নায়ুশূলে ভুগেছে, এবং সে বলে যে এই ব্যথাগুলো মুছে যাওয়ার পর থেকে তার প্রচুর, ঘন, হলুদ, সবুজ শ্বেতপ্রদর হচ্ছে, তাহলে স্ট্যানামের কথা ভাবুন। প্রচণ্ড দুর্বলতা থাকে, যা বুক থেকে উৎপন্ন হচ্ছে বলে মনে হয়। শ্বেতপ্রদর তাকে ক্ষয়রোগ (যক্ষ্মা) থেকে রক্ষা করেছে।

Menses too early and too profuse; bearing down in the uterine region; prolapsus uteri and vaginae.

ঋতুস্রাব খুব আগে আগে ও অতিরিক্ত পরিমাণে হয়; জরায়ুর অঞ্চলে নিচের দিকে ঠেলে নামার অনুভূতি; জরায়ু ও যোনির স্থানচ্যুতি (প্রোল্যাপ্স)।

Paralytic symptoms; writers' cramp; women cannot let go of the broom (Dros. cures most cases).

পক্ষাঘাতের মতো লক্ষণ; লেখকের খিঁচুনি (রাইটার্স ক্র্যাম্প); নারীরা ঝাড়ু হাত থেকে ছাড়তে পারে না (ড্রসেরা বেশিরভাগ ক্ষেত্রে সারায়)।

"Constipation; stools hard, dry, knotty, or insufficient and green". Inactive rectum, i.e., a paralytic state; even though there is much urging there is inability to pass the stool, which at times is soft. Colic better from pressure, lying on the stomach (Coloc., Cupr.); worse from motion; better from bending double.

“কোষ্ঠকাঠিন্য; মল শক্ত, শুকনো, গুটলি গুটলি, অথবা অপর্যাপ্ত ও সবুজ।” মলাশয় নিষ্ক্রিয়, অর্থাৎ পক্ষাঘাতের মতো অবস্থা; প্রচুর বেগ থাকা সত্ত্বেও মল বের করতে পারে না, যদিও মল কখনো কখনো নরম থাকে। পেটশূল চাপে, পেটের ওপর ভর দিয়ে শোয়ায় উপশম (কলোসিন্থিস, কিউপ্রাম); নড়াচড়ায় বৃদ্ধি; দুই ভাঁজ হয়ে ঝুঁকলে উপশম।

"Very much exhausted from talking or reading aloud. Great lassitude from walking; weariness of the whole body, especially when ascending stairs; great sense of weakness in larynx and chest thence all over the body, trembling worse from slow exercise".

“কথা বলায় বা জোরে জোরে পড়ায় অত্যন্ত অবসন্ন। হাঁটায় প্রচণ্ড অবসাদ; সারা শরীরে ক্লান্তি, বিশেষ করে সিঁড়ি বেয়ে ওঠার সময়; স্বরযন্ত্রে ও বুকে প্রচণ্ড দুর্বলতার অনুভূতি, সেখান থেকে সারা শরীরে ছড়িয়ে পড়ে; ধীর ব্যায়ামে কাঁপুনি বৃদ্ধি পায়।”