Aurum Muriaticum (Aur Mur)

This remedy exercises a profound action upon the mind and body. The patients suffering from latent syphilis are oversensitive to it, and often require it in their complaints. It has many bone symptoms and pains and they are worse at night. Its catarrhal condition is very much like that found in old cases of syphilis, such as had long treatment with Mercury and Iodides. It is a rheumatic constitution also and is useful in acute and chronic rheumatism.

এই ঔষধটি মন ও দেহের ওপর গভীর ক্রিয়া করে। সুপ্ত সিফিলিসে ভোগা রোগীরা এর প্রতি অতিসংবেদনশীল, এবং তাদের কষ্টে প্রায়ই এটি প্রয়োজন হয়। এর অনেক অস্থিসংক্রান্ত লক্ষণ ও ব্যথা আছে, এবং সেগুলো রাতে বৃদ্ধি পায়। এর সর্দিজনিত (ক্যাটার) অবস্থা পুরোনো সিফিলিস রোগীদের মধ্যে যেমন দেখা যায়, তার সঙ্গে খুব মেলে, যেমন সেইসব রোগী যাদের দীর্ঘদিন মার্কারি ও আয়োডাইড দিয়ে চিকিৎসা করা হয়েছে। এটি বাতপ্রবণ ধাতুরও ঔষধ, এবং তীব্র ও পুরোনো বাতে উপযোগী।

It has cured rheumatic fever where the joints have been mostly affected but are now better and the heart is the principal seat of suffering. Many complaints are associated with cardiac disease. Dropsical states from heart disease, from liver affections, with albumin in the urine after scarlet fever or with intermittent fever. Where old syphilitics continue to lose flesh. The glands and parts inflamed become indurated. It has been useful in cancerous glands. Inflammation of the bone and periosteum; caries, Exostoses after Mercury in latent syphilis. Caries of the joints with nightly boring and gnawing pains.

এটি এমন বাতজ্বর সারিয়েছে যেখানে অস্থিসন্ধিগুলোই মূলত আক্রান্ত হয়েছিল কিন্তু এখন সেগুলো ভালো, আর হৃদ্‌যন্ত্রই কষ্টের প্রধান কেন্দ্র। অনেক কষ্ট হৃদ্‌রোগের সঙ্গে জড়িত। হৃদ্‌রোগ থেকে ও যকৃতের রোগ থেকে শোথ (ড্রপসি) অবস্থা; স্কারলেট জ্বরের পরে প্রস্রাবে অ্যালবুমিনসহ, কিংবা সবিরাম জ্বরের সঙ্গে। যেখানে পুরোনো সিফিলিস রোগীরা ক্রমাগত শুকিয়ে যেতে থাকে। প্রদাহযুক্ত গ্রন্থি ও অংশগুলো শক্ত হয়ে যায়। ক্যানসারগ্রস্ত গ্রন্থিতে এটি উপযোগী হয়েছে। অস্থি ও অস্থিআবরণীর (পেরিঅস্টিয়াম) প্রদাহ; অস্থিক্ষয়; সুপ্ত সিফিলিসে মার্কারির পরে এক্সোস্টোসিস (অস্থির ওপর বাড়তি অস্থি)। অস্থিসন্ধির অস্থিক্ষয়, সঙ্গে রাতে ছিদ্র করার মতো ও কুরে খাওয়ার মতো ব্যথা।

It has burning pains in many parts. The pains are tearing, drawing, pressing and stitching. Many symptoms come on during rest and some during motion. Cold, wet weather ameliorates. Warm air, warm bed, warm room, warm wraps, becoming warm even in open air, and warmth in general aggravates the general feeling. Exertion and walking increase many symptoms. The palpitation, suffocation and great weakness come from walking and exertion. While open air ameliorates he is even in the open air incapable of exertion. Fast walking is impossible.

অনেক অংশে এর জ্বালাকর ব্যথা আছে। ব্যথাগুলো ছিঁড়ে ফেলার মতো, টেনে ধরার মতো, চাপ দেওয়ার মতো এবং সুচ ফোটানোর মতো। অনেক লক্ষণ বিশ্রামের সময় দেখা দেয়, আবার কিছু লক্ষণ নড়াচড়ার সময়। ঠান্ডা, ভেজা আবহাওয়ায় উপশম। গরম বাতাস, গরম বিছানা, গরম ঘর, গরম চাদর ও মোড়ানো কাপড়, এমনকি খোলা বাতাসেও গরম হয়ে ওঠা, এবং সাধারণভাবে যেকোনো উষ্ণতা সার্বিক অনুভূতির বৃদ্ধি ঘটায়। পরিশ্রম ও হাঁটায় অনেক লক্ষণের বৃদ্ধি। বুক ধড়ফড়, দম আটকে আসা ও প্রচণ্ড দুর্বলতা আসে হাঁটা ও পরিশ্রম থেকে। খোলা বাতাসে উপশম হলেও, খোলা বাতাসেও সে পরিশ্রম করতে অক্ষম। দ্রুত হাঁটা অসম্ভব।

The nervous symptoms are very marked. Excitement, sensitive to noise, starting when spoken to, starting in sleep. When the above symptoms are concomitants of heart and liver diseases this remedy will most likely be useful. Fullness of the veins all over the body is a strong feature of this remedy. It is a most useful remedy in patients suffering from the chronic effects of gonorrhea, and syphilis, where fig warts and syphilitic ulceration are present together.

স্নায়বিক লক্ষণগুলো খুব স্পষ্ট। উত্তেজনা, শব্দে সংবেদনশীলতা, কেউ কথা বললে চমকে ওঠা, ঘুমের মধ্যে চমকে ওঠা। ওপরের লক্ষণগুলো যখন হৃদ্‌যন্ত্র ও যকৃতের রোগের সহগামী লক্ষণ হিসেবে থাকে, তখন এই ঔষধ খুব সম্ভবত উপযোগী হবে। সারা দেহে শিরাগুলোর রক্তপূর্ণ স্ফীতি এই ঔষধের একটি জোরালো বৈশিষ্ট্য। গনোরিয়া ও সিফিলিসের দীর্ঘস্থায়ী কুফলে ভোগা রোগীদের ক্ষেত্রে এটি অত্যন্ত উপযোগী ঔষধ, যেখানে ডুমুর-আঁচিল (ফিগ-ওয়ার্ট/কন্ডাইলোমা) ও সিফিলিসজনিত ক্ষত একসঙ্গে উপস্থিত থাকে।

The mental symptoms are largely such as are found in Aurum. It has the same suicidal disposition. His mind dwells upon his broken health until he becomes low-spirited and desires death. He loathes his life. Weeping and aversion to his occupation. Indolence. The melancholia of old syphilitics. Extremely anxious with palpitation.

মানসিক লক্ষণগুলো মূলত অরামে যেমন পাওয়া যায় তেমনই। এতেও একই আত্মহত্যাপ্রবণতা আছে। তার মন ভেঙে পড়া স্বাস্থ্যের চিন্তাতেই পড়ে থাকে। শেষে সে মনমরা হয়ে পড়ে এবং মৃত্যু কামনা করে। নিজের জীবনের প্রতি তার ঘৃণা জন্মায়। কান্না এবং নিজের কাজকর্মে অনীহা। আলস্য। পুরোনো সিফিলিস রোগীদের বিষণ্ণতা। বুক ধড়ফড়সহ চরম উদ্বেগ।

Said to be "full of whims and notions". Extremely irritable. Nothing can be done to please him. Constant fretting. Extreme mental and physical restlessness. He walks the streets slowly, to be in the open air which ameliorates; he is much worse in the house, and in the warm room. Thinking about his complaint caused the heart to beat strong and fast. Symptoms worse after fright, vexation and mortification. When the general symptoms mentioned above strongly predominate it will cure the particulars in the various parts below.

বলা হয়, সে “নানা খেয়াল আর অদ্ভুত ধারণায় ভরা।” চরম খিটখিটে। কোনো কিছু করেই তাকে খুশি করা যায় না। অনবরত খুঁতখুঁত আর অস্থির দুশ্চিন্তা। চরম মানসিক ও শারীরিক অস্থিরতা। খোলা বাতাসে থাকার জন্য সে ধীরে ধীরে রাস্তায় হাঁটে, কারণ খোলা বাতাসে উপশম হয়; ঘরের ভেতরে ও গরম ঘরে তার অনেক বৃদ্ধি। নিজের রোগের কথা ভাবলে হৃদ্‌যন্ত্র জোরে ও দ্রুত স্পন্দিত হতে থাকে। ভয়, বিরক্তি ও অপমানবোধের পরে লক্ষণের বৃদ্ধি। ওপরে উল্লিখিত সার্বিক লক্ষণগুলো যখন প্রবলভাবে প্রাধান্য পায়, তখন এটি নিচে বর্ণিত বিভিন্ন অংশের বিশেষ লক্ষণগুলোও সারিয়ে দেবে।

It cures violent syphilitic headaches with vertigo. Violent left-sided headaches. Intense ache in forehead. Burning in occiput. Cerebral congestion. Pulsating in the head. Pain ameliorated by cold application. His forehead is hot. Heat of the head and cold extremities. Great soreness of the periosteum and exostoses of the skull. Tearing pains in the skull; worse nights.

এটি মাথা ঘোরাসহ প্রচণ্ড সিফিলিসজনিত মাথাব্যথা সারায়। বাম দিকের প্রচণ্ড মাথাব্যথা। কপালে তীব্র ব্যথা। মাথার পেছনে (অক্সিপুটে) জ্বালা। মস্তিষ্কে রক্তাধিক্য। মাথায় দপদপানি। ঠান্ডা প্রয়োগে ব্যথার উপশম। তার কপাল গরম। মাথা গরম, হাত-পা ঠান্ডা। খুলির অস্থিআবরণীতে প্রচণ্ড টাটানি এবং খুলিতে এক্সোস্টোসিস। খুলিতে ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা; রাতে বৃদ্ধি।

It cures chronic eye troubles due to syphilis. The mucous membrane of the lids and ball is red, thickened and very vascular. The lids stick together in the morning. Dim vision in the evening by artificial light. Loss of vision after syphilis, and after scarlet fever. Very slow accommodation. Amaurosis, chronic inflammation of margin of lids. Burning pain in the eyes. Buzzing, ringing and roaring in the ears followed by deafness. A sensation as if the ears were wide open. Music relieves the ear symptoms. Eczema behind the ears. Burning and itching behind the ears at night.

এটি সিফিলিসজনিত পুরোনো চোখের কষ্ট সারায়। চোখের পাতা ও অক্ষিগোলকের শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি লাল, পুরু এবং অত্যন্ত রক্তনালিপূর্ণ। সকালে চোখের পাতা জুড়ে লেগে থাকে। সন্ধ্যায় কৃত্রিম আলোতে দৃষ্টি ঝাপসা। সিফিলিসের পরে এবং স্কারলেট জ্বরের পরে দৃষ্টিশক্তি হারানো। চোখের উপযোজন (অ্যাকোমোডেশন) খুব ধীর। অ্যামরোসিস (দৃষ্টিহীনতা), চোখের পাতার কিনারার পুরোনো প্রদাহ। চোখে জ্বালাকর ব্যথা। কানে ভোঁ ভোঁ, ঝনঝন ও গর্জনের মতো শব্দ, তারপর বধিরতা। এমন অনুভূতি যেন কান দুটো পুরো খোলা। সংগীতে কানের লক্ষণের উপশম। কানের পেছনে একজিমা। রাতে কানের পেছনে জ্বালা ও চুলকানি।

It is one of the most useful remedies for catarrh of the nose in patients who are sensitive to the warm room. It classes with Pulsatilla and Kali sulphuricum, as both of these are better in the open air. The discharges of the remedy are thin or thick like pus, very offensive and sometimes bloody, and there are many hard crusts in the nose. Bleeding of the nose on blowing out of the crusts. Yellow, greenish discharge. It cures the most stubborn syphilitic catarrh. The nasal bones become sensitive to pressure. Caries of the bones of the nose. Red, swollen nose. Deep cracks about the wings of the nose. Lupus of the wings of the nose. Infants with inherited syphilis with snuffles and indented nose. The circumscribed red face with pallor of face and neck in Pains in the throat and ulceration. Ulceration of the tonsils. Inflammation with dryness in throat.

যেসব রোগী গরম ঘরে সংবেদনশীল, তাদের নাকের সর্দির (ক্যাটার) জন্য এটি সবচেয়ে উপযোগী ঔষধগুলোর একটি। এটি পালসেটিলা ও ক্যালি সালফিউরিকামের শ্রেণিতে পড়ে, কারণ এ দুটিরই খোলা বাতাসে উপশম হয়। এই ঔষধের স্রাব পাতলা, অথবা পুঁজের মতো ঘন, অত্যন্ত দুর্গন্ধযুক্ত এবং কখনো কখনো রক্তমিশ্রিত। নাকে অনেক শক্ত মামড়ি থাকে। মামড়ি ঝেড়ে বের করার সময় নাক দিয়ে রক্ত পড়ে। হলদে, সবুজাভ স্রাব। এটি সবচেয়ে একগুঁয়ে সিফিলিসজনিত সর্দিও সারায়। নাকের অস্থিগুলো চাপে স্পর্শকাতর হয়ে পড়ে। নাকের অস্থির অস্থিক্ষয়। লাল, ফোলা নাক। নাকের পাখনার চারপাশে গভীর ফাটল। নাকের পাখনায় লুপাস। বংশগত সিফিলিসে আক্রান্ত শিশু, সঙ্গে নাক বন্ধ ঘড়ঘড়ে সর্দি (স্নাফলস) এবং বসে যাওয়া নাক। মুখ ও ঘাড়ের ফ্যাকাশে ভাবের সঙ্গে মুখে সীমাবদ্ধ লাল ছোপ। গলায় ব্যথা ও ক্ষত। টনসিলে ক্ষত। গলায় শুষ্কতাসহ প্রদাহ।

The stomach is very weak and digestion is slow. Nausea, distension and diarrhea after eating. Coffee, tea and wine disagree. Eructations putrid. Nausea in the morning, better after breakfast. Vomiting of green fluid. Gastritis, cramps in stomach. Sharp pains in the stomach with burning, intense thirst. Enlargement of liver and spleen. Chronic inflammation of the liver. The liver is large and hard. Burning in the liver. Tight feeling in the region of the liver. Liver troubles associated with heart disease with albumin in the urine and dropsy of the limbs.

পাকস্থলী খুব দুর্বল এবং হজম ধীর। খাওয়ার পরে বমিভাব, পেট ফাঁপা ও উদরাময়। কফি, চা ও মদ সহ্য হয় না। পচা ঢেকুর। সকালে বমিভাব, নাশতার পরে উপশম। সবুজ তরল বমি। গ্যাস্ট্রাইটিস, পাকস্থলীতে খিঁচুনি। পাকস্থলীতে জ্বালাসহ তীক্ষ্ণ ব্যথা, প্রচণ্ড পিপাসা। যকৃৎ ও প্লীহা বড় হয়ে যাওয়া। যকৃতের পুরোনো প্রদাহ। যকৃৎ বড় ও শক্ত। যকৃতে জ্বালা। যকৃতের অঞ্চলে টানটান ভাব। হৃদ্‌রোগের সঙ্গে জড়িত যকৃতের কষ্ট, সঙ্গে প্রস্রাবে অ্যালবুমিন এবং অঙ্গপ্রত্যঙ্গের শোথ।

Abdominal dropsy. Drawing pains and distension from gases. Great tenderness of abdomen.

উদরী (পেটের শোথ)। গ্যাসের কারণে টেনে ধরার মতো ব্যথা ও পেট ফাঁপা। পেটে প্রচণ্ড স্পর্শকাতরতা।

Frequent fluid stools, grayish, white, bileless. Diarrhea with liver affection, or with Bright's disease. Diarrhea worse at night. Hemorrhoids with bleeding at stool. A heavy ring of warts around the anus with copious moisture. Marked excoriation around the anus. It has cured fistula in ano and fig warts of the anus with ulceration.

ঘন ঘন তরল মল, ধূসর, সাদা, পিত্তহীন। যকৃতের রোগের সঙ্গে, অথবা ব্রাইটস ডিজিজের সঙ্গে উদরাময়। রাতে উদরাময়ের বৃদ্ধি। মলত্যাগের সময় রক্তপাতসহ অর্শ। মলদ্বারের চারপাশে আঁচিলের ভারী বলয়, সঙ্গে প্রচুর রস নিঃসরণ। মলদ্বারের চারপাশে স্পষ্ট হাজা (ছাল উঠে যাওয়া)। এটি মলদ্বারের ফিস্টুলা এবং ক্ষতসহ মলদ্বারের ডুমুর-আঁচিল সারিয়েছে।

Frequent urination day and night, but worse during the night. Urine dribbles. Increased flow of urine. Urine turbid, reddish sediment. Gonorrhea in old syphilitic subjects where they have been badly treated. Chancre on the prepuce and scrotum. Fig warts on the penis, scrotum or anus. Bubo in left groin. Surceased sexual desire. Induration of testes.

দিনে ও রাতে ঘন ঘন প্রস্রাব, তবে রাতে বৃদ্ধি। প্রস্রাব ফোঁটা ফোঁটা ঝরে। প্রস্রাবের পরিমাণ বেড়ে যাওয়া। প্রস্রাব ঘোলা, লালচে তলানি। পুরোনো সিফিলিস রোগীদের গনোরিয়া, যেখানে তাদের ভুলভাবে চিকিৎসা করা হয়েছে। লিঙ্গের অগ্রত্বকে ও অণ্ডথলিতে শ্যাংকার। লিঙ্গ, অণ্ডথলি বা মলদ্বারে ডুমুর-আঁচিল। বাম কুঁচকিতে বাগি (বিউবো)। যৌন আকাঙ্ক্ষা থেমে যাওয়া। অণ্ডকোষ শক্ত হয়ে যাওয়া।

Enlargement and great hardness of uterus. Indurated cervix. Chronic inflammation of uterus and ovaries. Menses frequent and profuse, flow excoriating. Leucorrhoea copious, yellow. Uterus prolapsed and heavy. Inflammation of vagina and labia. Gonorrhea and swelling of glands in the groin. Heat, burning and itching of the vagina and labia.

জরায়ু বড় হয়ে যাওয়া ও অত্যন্ত শক্ত হয়ে যাওয়া। জরায়ুমুখ শক্ত। জরায়ু ও ডিম্বাশয়ের পুরোনো প্রদাহ। ঋতুস্রাব ঘন ঘন ও প্রচুর, স্রাবে হাজা হয়। প্রচুর, হলদে শ্বেতপ্রদর। জরায়ু নিচে নেমে আসা ও ভারী। যোনি ও ভগোষ্ঠের প্রদাহ। গনোরিয়া এবং কুঁচকির গ্রন্থি ফুলে ওঠা। যোনি ও ভগোষ্ঠে গরম ভাব, জ্বালা ও চুলকানি।

Suffocation in a warm room, from the clothing, from ascending stairs and from walking fast. Dyspnoea at night. Dry paroxysmal cough at night. Heart cough. Loose cough with thick yellow expectoration. Most distressing pressure under the sternum as if it would burst on walking fast, ascending steps or on any exertion, with palpitation. Palpitation on exertion and from excitement. Palpitation if suddenly spoken to. Sharp pains in the chest, going from place to place.

গরম ঘরে, পোশাকের চাপে, সিঁড়ি বেয়ে উঠলে এবং দ্রুত হাঁটলে দম আটকে আসা। রাতে শ্বাসকষ্ট। রাতে শুকনো, দমকা কাশি। হৃদ্‌যন্ত্রজনিত কাশি। ঘন হলদে কফসহ আলগা কাশি। দ্রুত হাঁটলে, সিঁড়ি বেয়ে উঠলে বা যেকোনো পরিশ্রমে বুকের হাড়ের (স্টার্নামের) নিচে অত্যন্ত কষ্টদায়ক চাপ, যেন ফেটে যাবে, সঙ্গে বুক ধড়ফড়। পরিশ্রমে ও উত্তেজনায় বুক ধড়ফড়। হঠাৎ কেউ কথা বললে বুক ধড়ফড়। বুকে তীক্ষ্ণ ব্যথা, এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় সরে বেড়ায়।

Pain in the heart. Drawing and cutting in the heart. Violent pressure in the region of the heart. Cardiac anguish. Angina pectoris. Endocarditis. Enlarged right side of the heart. The palpitation keeps her from sleeping. Rheumatic heart. Palpitation from mental exertion. Pulse small, weak and fast. The heart is feeble. Pulsation strong in neck and temples. Violent, irregular heart.

হৃদ্‌যন্ত্রে ব্যথা। হৃদ্‌যন্ত্রে টেনে ধরার মতো ও কাটার মতো ব্যথা। হৃদ্‌যন্ত্রের অঞ্চলে প্রচণ্ড চাপ। হৃদ্‌যন্ত্রজনিত তীব্র উৎকণ্ঠা। অ্যানজাইনা পেক্টোরিস। এন্ডোকার্ডাইটিস। হৃদ্‌যন্ত্রের ডান দিক বড় হয়ে যাওয়া। বুক ধড়ফড়ানির জন্য রোগিণী ঘুমাতে পারে না। বাতজনিত হৃদ্‌রোগ। মানসিক পরিশ্রমে বুক ধড়ফড়। নাড়ি ছোট, দুর্বল ও দ্রুত। হৃদ্‌যন্ত্র দুর্বল। ঘাড়ে ও রগে জোরালো দপদপানি। হৃদ্‌যন্ত্রের প্রচণ্ড, অনিয়মিত স্পন্দন।

Trembling of the hands in the morning. Shocks in the arms. Burning, shooting pains in the forearms. Drawing in the shoulders. Worse in the warm bed and during rest. Tearing pains in the shoulders. Stiffness of arms and fingers.

সকালে হাত কাঁপা। বাহুতে ঝাঁকুনির মতো ধাক্কা। নিম্নবাহুতে জ্বালাকর, তীরবেঁধা ব্যথা। কাঁধে টেনে ধরার মতো ব্যথা। গরম বিছানায় ও বিশ্রামের সময় বৃদ্ধি। কাঁধে ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা। বাহু ও আঙুলের আড়ষ্টতা।

Dropsical swelling of the lower limbs. Exostoses on the tibia. Periostitis of the labia. Extreme sensitiveness of the tibia. Pain in leg at night. Burning feet. Pain in feet worse from warmth and motion. Cutting in the toes when walking. Burning, redness and swelling of the toes. Limbs cold and covered with a cold sweat. Drawing, tearing in all the limbs. Venous engorgement of the lower limbs.

নিম্নাঙ্গে শোথজনিত ফোলা। টিবিয়ায় (পায়ের নলার হাড়ে) এক্সোস্টোসিস। ভগোষ্ঠের অস্থিআবরণী প্রদাহ (পেরিঅস্টাইটিস)। টিবিয়ার চরম স্পর্শকাতরতা। রাতে পায়ে ব্যথা। পায়ের পাতায় জ্বালা। পায়ের পাতায় ব্যথা, উষ্ণতায় ও নড়াচড়ায় বৃদ্ধি। হাঁটার সময় পায়ের আঙুলে কাটার মতো ব্যথা। পায়ের আঙুলে জ্বালা, লালভাব ও ফোলা। অঙ্গপ্রত্যঙ্গ ঠান্ডা এবং ঠান্ডা ঘামে ঢাকা। সব অঙ্গে টেনে ধরার মতো ও ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা। নিম্নাঙ্গের শিরায় রক্ত জমে স্ফীতি।

Sleeplessness from palpitation and from excitement, wakes with a start. Violent dreams, tormenting dreams of sadness.

বুক ধড়ফড়ানি ও উত্তেজনার কারণে অনিদ্রা, চমকে জেগে ওঠে। প্রচণ্ড স্বপ্ন, বিষাদের যন্ত্রণাদায়ক স্বপ্ন।