Bufo Rana (Bufo)

The little glands along the back of the toad's neck, when squeezed with forceps, ooze a secretion which is soluble in alcohol and has been proved, this is the subject we will now consider. Bufo satyhienis is the one I use in practice. Bufo is a wonderful medicine, it profoundly affects the mind and especially the intellectual faculties, including confusion of mind and loss of memory until the patient gradually goes towards a state of imbecility.

ব্যাঙের ঘাড়ের পেছন দিক বরাবর ছোট ছোট গ্রন্থি থাকে। ফরসেপ দিয়ে চাপ দিলে সেগুলো থেকে একধরনের নিঃসরণ চুঁইয়ে বের হয়। এটি অ্যালকোহলে দ্রবণীয় এবং এর প্রুভিং করা হয়েছে। এটিই এখন আমাদের আলোচনার বিষয়। আমি প্র্যাকটিসে বুফো স্যাটিহিয়েনিস ব্যবহার করি। বুফো এক আশ্চর্য ঔষধ। এটি মনকে, বিশেষ করে বুদ্ধিবৃত্তিকে, গভীরভাবে প্রভাবিত করে। এর মধ্যে আছে মনের বিভ্রান্তি ও স্মৃতিশক্তি লোপ, যতক্ষণ না রোগী ধীরে ধীরে জড়বুদ্ধিতার অবস্থার দিকে এগিয়ে যায়।

The greatest use of this medicine will be found in nervous conditions, throbbings, jerking and spasmodic condition of muscles, ulceration of the skin and mucous membranes, and all this in such patients as are tending toward a state of imbecility, a state of confusion or weakness of mind. The imbecility is more frequent in Bufo than the active states of insanity or mania, yet these appear occasionally through the remedy.

এই ঔষধের সবচেয়ে বড় ব্যবহার পাওয়া যাবে স্নায়বিক অবস্থায়, দপদপানিতে, পেশির ঝাঁকুনি ও খিঁচুনির অবস্থায়, ত্বক ও শ্লৈষ্মিক ঝিল্লির ক্ষতে। আর এসবই এমন রোগীদের ক্ষেত্রে, যারা জড়বুদ্ধিতার দিকে, মনের বিভ্রান্তি বা দুর্বলতার অবস্থার দিকে ঝুঁকছে। বুফোতে উন্মাদনা বা ম্যানিয়ার সক্রিয় অবস্থার চেয়ে জড়বুদ্ধিতাই বেশি দেখা যায়। তবু এই ঔষধে মাঝে মাঝে সেগুলোও প্রকাশ পায়।

The first symptom in the text reads, "Desire for solitude in order to practice masturbation". This alone throws a flood of light upon the nature of the remedy; the lack of government, the lack of control over the sexual longing, and the low-mindedness whereby he is willing to abandon himself to the lower things that are in the human race, to perverted practices and vices. It tells a great story.

পাঠ্যে প্রথম লক্ষণটি হলো: “হস্তমৈথুন করার জন্য নির্জনতার আকাঙ্ক্ষা।” শুধু এটুকুই ঔষধটির প্রকৃতির ওপর প্রচুর আলো ফেলে। এতে দেখা যায় আত্মশাসনের অভাব, যৌন আকাঙ্ক্ষার ওপর নিয়ন্ত্রণের অভাব, আর এমন হীন মানসিকতা যার ফলে সে মানবজাতির মধ্যে যা কিছু নিচু, সেই বিকৃত অভ্যাস ও পাপাচারের কাছে নিজেকে ছেড়ে দিতে রাজি থাকে। এটি অনেক বড় একটি কাহিনি বলে দেয়।

"Whimpered, then cried, until he fell into a state of coma". These states, as brought out clinically, are manifested in adult people who act as if they were children. An aspect of child-like simplicity is present and the mind returns to a state of child-like innocence. An adult takes on the ways of a child, as a state of imbecility. This mental state is especially found under Baryta carb. in adults who have never developed beyond childhood, who have always remained children. A person reasons like a child, talks like a child, whimpers like a child, cries like a child, wants to be petted like a child; so it is in Baryta carb.

“ফোঁপাল, তারপর কাঁদল, শেষে কোমার অবস্থায় তলিয়ে গেল।” ক্লিনিক্যালি দেখা গেছে, এই অবস্থাগুলো প্রকাশ পায় এমন প্রাপ্তবয়স্কদের মধ্যে যারা শিশুর মতো আচরণ করে। তাদের মধ্যে শিশুসুলভ সরলতার একটা ভাব থাকে, আর মন ফিরে যায় শিশুসুলভ নিষ্পাপতার অবস্থায়। জড়বুদ্ধিতার একটি অবস্থা হিসেবে একজন প্রাপ্তবয়স্ক শিশুর হাবভাব ধারণ করে। এই মানসিক অবস্থা বিশেষভাবে পাওয়া যায় ব্যারাইটা কার্বে, এমন প্রাপ্তবয়স্কদের মধ্যে যারা কখনো শৈশবের সীমা পেরিয়ে বিকশিত হয়নি, যারা চিরকাল শিশুই থেকে গেছে। মানুষটি শিশুর মতো যুক্তি দেয়, শিশুর মতো কথা বলে, শিশুর মতো ফোঁপায়, শিশুর মতো কাঁদে, শিশুর মতো আদর পেতে চায়; ব্যারাইটা কার্বে এমনই হয়।

We find this state of mind in children who have developed epilepsy; the child has not developed properly, and the epilepsy is only one of the manifestations. The cause is far back, and is really the psoric condition. Thereby the mental state has not developed, the child has not grown into a man or woman in intellectual attainments or wisdom, and remains as a whimpering, screaming child. This lack of development is found in Bufo and in Baryta carb.; they are related to each other in that the childlike state remains while the body grows. We see in these medicines the fear and simplicity that belongs to the child; always sickly, deficient, never reaching adult fullness or growth, always a child.

যেসব শিশুর মৃগীরোগ দেখা দিয়েছে, তাদের মধ্যে আমরা এই মানসিক অবস্থা পাই। শিশুটি ঠিকমতো বিকশিত হয়নি, আর মৃগী তার একটি প্রকাশ মাত্র। কারণটি অনেক গভীরে, আসলে তা সোরিক অবস্থা। এর ফলেই মানসিক অবস্থার বিকাশ ঘটেনি। বুদ্ধির অর্জনে বা প্রজ্ঞায় শিশুটি পূর্ণ পুরুষ বা নারীতে পরিণত হয়নি, ফোঁপানো, চিৎকার করা এক শিশু হয়েই থেকে গেছে। এই বিকাশের অভাব বুফো ও ব্যারাইটা কার্ব দুটিতেই পাওয়া যায়। এদিক থেকে এরা পরস্পরের সঙ্গে সম্পর্কিত: শরীর বেড়ে ওঠে, কিন্তু শিশুসুলভ অবস্থা থেকে যায়। এই ঔষধগুলোতে আমরা শিশুর স্বভাবগত ভয় ও সরলতা দেখি; সবসময় রোগা, ঘাটতিপূর্ণ, কখনো প্রাপ্তবয়স্কের পূর্ণতা বা বৃদ্ধি অর্জন করে না, সবসময়ই শিশু।

"How much like a child that woman appears", or "How much like a child that man is". We say that of some old people, they are so childish. The old routinists have said of those people who are prematurely old or have taken on senility, that they need Baryta carb. This medicine also stands out in bold type for those prematurely senile; the man at fifty acts like an old broken-down man of eighty; he has lost all he had five or six years ago, and has taken on a child-like simplicity and innocence, an appearance of imbecility. Then it is that we think of this medicine. Baryta carb. has hitherto been the leading one, but Bufo is also very important.

“মহিলাটিকে কী শিশুর মতোই না দেখায়”, কিংবা “লোকটি কী শিশুর মতোই না।” কিছু বৃদ্ধ মানুষ সম্পর্কে আমরা এমন কথা বলি, তারা এতটাই শিশুসুলভ। পুরোনো রুটিন-মাফিক চিকিৎসকেরা বলেছেন, যারা অকালে বুড়িয়ে গেছে বা যাদের মধ্যে বার্ধক্যজনিত জড়তা এসেছে, তাদের ব্যারাইটা কার্ব দরকার। অকাল-বার্ধক্যগ্রস্তদের জন্য এই ঔষধটিও মোটা হরফে চিহ্নিত। পঞ্চাশ বছরের মানুষ আশি বছরের ভেঙে পড়া বৃদ্ধের মতো আচরণ করে। পাঁচ-ছয় বছর আগে তার যা কিছু ছিল সব হারিয়েছে, আর ধারণ করেছে শিশুসুলভ সরলতা ও নিষ্পাপতা, জড়বুদ্ধিতার চেহারা। তখনই আমরা এই ঔষধের কথা ভাবি। এতদিন ব্যারাইটা কার্বই প্রধান ঔষধ ছিল, কিন্তু বুফোও অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

"Left his bed after apathy and ran like mad through the house". There it branches off from the condition of imbecility to that of excitement of mind. Most of the Bufo patients will be passive, placid, not in a state of excitement or mania, but passive in everything. Feeble-minded, simple, child-like. "Weak memory and idiotic". "Longs for solitude, yet dreads being alone". "Angry, bites at surrounding objects". "Easily laughs or cries". It has been used in delirium tremens, during the stages of excitement and mental prostration, biting and grasping things.

“নির্লিপ্ততার পর বিছানা ছেড়ে উঠে পাগলের মতো সারা বাড়ি দৌড়ে বেড়াল।” এখানে এটি জড়বুদ্ধিতার অবস্থা থেকে মনের উত্তেজনার অবস্থার দিকে শাখা বিস্তার করে। বেশিরভাগ বুফো রোগী হবে নিষ্ক্রিয়, শান্ত; উত্তেজনা বা ম্যানিয়ার অবস্থায় নয়, বরং সবকিছুতেই নিষ্ক্রিয়। দুর্বলচিত্ত, সরল, শিশুসুলভ। “দুর্বল স্মৃতিশক্তি ও নির্বোধ।” “নির্জনতার আকাঙ্ক্ষা, অথচ একা থাকতে ভয়।” “রাগান্বিত, চারপাশের জিনিস কামড়ায়।” “সহজেই হাসে বা কাঁদে।” ডেলিরিয়াম ট্রেমেন্সে, উত্তেজনা ও মানসিক অবসন্নতার পর্যায়ে, যখন রোগী জিনিসপত্র কামড়ায় ও আঁকড়ে ধরে, তখন এটি ব্যবহৃত হয়েছে।

"Titters"; now that is more expressive than to say she laughs, she titters at every little thing that is said. Titters and says foolish things; titters over things that are not laughable; everything said seems to be funny to this simple, child-like woman. You know a child laughs and is merry, but we do not expect such things in adults except when what is said is particularly ludicrous. These symptoms are sometimes met in epileptics. "Easily laughs or cries"; easily affected, an extremely sensitive, nervous nature.

“খিকখিক করে হাসে।” এটি “সে হাসে” বলার চেয়ে বেশি অর্থবহ। যা-ই বলা হোক, প্রতিটি ছোটখাটো কথায় সে খিকখিক করে হাসে। খিকখিক করে হাসে আর বোকার মতো কথা বলে; হাসির নয় এমন বিষয়েও খিকখিক করে হাসে। এই সরল, শিশুসুলভ মহিলার কাছে যা-ই বলা হয় তা-ই মজার মনে হয়। আপনি জানেন, শিশু হাসে, আনন্দ করে; কিন্তু প্রাপ্তবয়স্কের কাছে আমরা এমন আশা করি না, যদি না বলা কথাটি বিশেষভাবে হাস্যকর হয়। এই লক্ষণগুলো কখনো কখনো মৃগীরোগীদের মধ্যে দেখা যায়। “সহজেই হাসে বা কাঁদে”; সহজেই প্রভাবিত হয়, অত্যন্ত সংবেদনশীল, স্নায়বিক স্বভাব।

Again, the most extreme anxiety, night and day, wringing the hands and talking about something awful that is going to happen when there is nothing to happen; some awful event, some terrible thing in the future, it is all darkness and despair, walks the floor and wrings the hands and says over and over the same awful things that are going to take place, when in reality the future is safe and there is nothing to be anxious about. This occurs in cases of insanity. Such as are approaching imbecility are passive, they have a lack of comprehension of things around; but those that are going into insanity have an increased imagination of the things that surround them. Where these symptoms have been induced by secret vice.

আবার দেখা যায় চরম উদ্বেগ, দিনরাত। রোগী হাত কচলায় আর ভয়ংকর কিছু ঘটতে যাচ্ছে বলে কথা বলে, অথচ ঘটার মতো কিছুই নেই। কোনো ভয়াবহ ঘটনা, ভবিষ্যতের কোনো সাংঘাতিক কিছু; সবই অন্ধকার আর হতাশা। সে মেঝেতে পায়চারি করে, হাত কচলায়, আর বারবার একই ভয়ংকর ঘটনার কথা বলে যা ঘটতে যাচ্ছে বলে তার ধারণা; অথচ বাস্তবে ভবিষ্যৎ নিরাপদ, উদ্বিগ্ন হওয়ার কিছুই নেই। উন্মাদনার রোগীদের মধ্যে এমন ঘটে। যারা জড়বুদ্ধিতার দিকে এগোচ্ছে তারা নিষ্ক্রিয়, চারপাশের বিষয় বোঝার ক্ষমতা তাদের কম। কিন্তু যারা উন্মাদনার দিকে যাচ্ছে, চারপাশের জিনিস নিয়ে তাদের কল্পনা বেড়ে যায়। যেখানে এই লক্ষণগুলো গোপন পাপাচার থেকে সৃষ্টি হয়েছে।

"Become angry if misunderstood". This is approaching insanity. It is well known to medical men and to the courts that these conditions of insanity intermingle in the human race with epilepsy, and that an epileptic is not always held responsible for murder, because it is so well known that the epileptic state of the body is not confined merely to the spasms of the muscles, the sudden falling, foaming at the mouth, clonic spasms, biting of the tongue, etc. These alone do not constitute all of epilepsy.

“তাকে ভুল বোঝা হলে রেগে যায়।” এটি উন্মাদনার কাছাকাছি অবস্থা। চিকিৎসকেরা এবং আদালত ভালো করেই জানেন যে মানবজাতির মধ্যে উন্মাদনার এই অবস্থাগুলো মৃগীর সঙ্গে মিশে থাকে। তাঁরা এটাও জানেন যে খুনের জন্য মৃগীরোগীকে সবসময় দায়ী করা হয় না। কারণ এটা সুপরিচিত যে শরীরের মৃগী-অবস্থা কেবল পেশির খিঁচুনি, হঠাৎ পড়ে যাওয়া, মুখে ফেনা, ক্লোনিক খিঁচুনি, জিহ্বা কামড়ানো ইত্যাদিতেই সীমাবদ্ধ নয়। শুধু এগুলো দিয়েই সম্পূর্ণ মৃগী গঠিত নয়।

The epileptic suffers from an underlying psoric state, which in one is a state of imbecility and in another a state of epileptic manifestation, and in another a state of insanity. Those who inherit this peculiar constitution, even in one family, exhibit it in different ways; one will be insane, another an imbecile, another will die of cancer and another will be an epileptic. Bufo underlies such a constitution; it is an antipsoric, it is a deep-seated, vital remedy; it goes to the very heart and interior of man's physical nature, and from this mental state it may manifest itself in his ultimates, the fingers and toes, eyes, ears, etc., so that even the touch is disordered. There are patches upon the skin that have loss of sensation and others with increased sensations.

মৃগীরোগী ভেতরে ভেতরে এক সোরিক অবস্থায় ভোগে। এটি কারও মধ্যে জড়বুদ্ধিতা হিসেবে, কারও মধ্যে মৃগীর প্রকাশ হিসেবে, আবার কারও মধ্যে উন্মাদনা হিসেবে দেখা দেয়। যারা এই বিশেষ ধাতু উত্তরাধিকারসূত্রে পায়, তারা একই পরিবারের হলেও ভিন্ন ভিন্নভাবে তা প্রকাশ করে। একজন উন্মাদ হবে, আরেকজন জড়বুদ্ধি, আরেকজন ক্যানসারে মারা যাবে, আরেকজন হবে মৃগীরোগী। বুফো এমন ধাতুর গভীরে কাজ করে। এটি একটি অ্যান্টিসোরিক, গভীরে প্রোথিত, প্রাণশক্তি-সংশ্লিষ্ট ঔষধ। এটি মানুষের দৈহিক প্রকৃতির একেবারে কেন্দ্রে ও অভ্যন্তরে পৌঁছায়। এই মানসিক অবস্থা থেকে এটি তার প্রান্তিক অংশে, অর্থাৎ হাত ও পায়ের আঙুলে, চোখে, কানে ইত্যাদিতে প্রকাশ পেতে পারে, এমনকি স্পর্শানুভূতিও বিশৃঙ্খল হয়ে যায়। ত্বকের কিছু জায়গায় অনুভূতি লোপ পায়, আবার কিছু জায়গায় অনুভূতি বেড়ে যায়।

Spasms of various muscles, sometimes local spasm and sometimes complete epileptic spasms with bleeding at the mouth, unconsciousness, falling down. Besides such grave state, it has milder states that may be called mere dizziness or vertigo. The milder conditions of dizziness have gone on to sudden falling and collapse, a sudden state of unconsciousness with spasms and biting of the tongue. In the proving we find attacks of apathy and partial coma; numbness of the brain. So we see in the text that we have conditions ranging from mere dizziness to a complete and profound epilepsy. The study of the fit, and the fit is treated as epilepsy. They hunt for remedies to subdue and control the fit, thinking when they have done that they have cured the patient. They feed these patients Bromides in large doses and now and then they branch off into some side issue, but go back to the Bromides and stupefy and make imbeciles of their patients. Prescribing for the fit has never cured the patient.

বিভিন্ন পেশির খিঁচুনি; কখনো স্থানীয় খিঁচুনি, কখনো মুখ দিয়ে রক্তপাত, অজ্ঞানতা ও পড়ে যাওয়াসহ পূর্ণাঙ্গ মৃগীর খিঁচুনি। এমন গুরুতর অবস্থা ছাড়াও এর মৃদুতর অবস্থা আছে, যাকে নিছক মাথা ঘোরা বা ভার্টিগো বলা যায়। মাথা ঘোরার এই মৃদু অবস্থাগুলো এগিয়ে গেছে হঠাৎ পড়ে যাওয়া ও ভেঙে পড়ার দিকে, খিঁচুনি ও জিহ্বা কামড়ানোসহ হঠাৎ অজ্ঞান হয়ে যাওয়ার দিকে। প্রুভিংয়ে আমরা নির্লিপ্ততার আক্রমণ ও আংশিক কোমা পাই; মস্তিষ্কের অসাড়তা। তাই পাঠ্যে দেখি, নিছক মাথা ঘোরা থেকে শুরু করে সম্পূর্ণ ও গভীর মৃগী পর্যন্ত অবস্থা এতে আছে। কেবল খিঁচুনির আক্রমণকেই অধ্যয়ন করা হয়, আর আক্রমণটিকেই মৃগী হিসেবে চিকিৎসা করা হয়। তারা আক্রমণ দমন ও নিয়ন্ত্রণের ঔষধ খোঁজে, ভাবে তা করতে পারলেই রোগীকে আরোগ্য করা হলো। এই রোগীদের তারা বড় মাত্রায় ব্রোমাইড খাওয়ায়। মাঝে মাঝে অন্য কোনো পার্শ্ব-পথে যায়, কিন্তু আবার ব্রোমাইডে ফিরে আসে, আর রোগীদের আচ্ছন্ন করে জড়বুদ্ধি বানিয়ে ফেলে। শুধু আক্রমণের জন্য প্রেসক্রিপশন করে কখনো রোগী আরোগ্য হয়নি।

"Congestive headaches". Again, its action on the circular fibers of the abdominal aorta furnishes a keynote in epilepsy. An awful sensation of anxiety is felt in the abdomen and then there is a sudden loss of consciousness; the aura or warning is first felt in the abdomen. Some writers have described it as in the solar plexus. The awful sensation occurs as an anxiety and then he falls.

“রক্তসঞ্চয়জনিত মাথাব্যথা।” আবার, উদরের অ্যাওর্টার বৃত্তাকার তন্তুর ওপর এর ক্রিয়া মৃগীতে একটি কী-নোট দেয়। পেটে উদ্বেগের এক ভয়ংকর অনুভূতি হয়, তারপর হঠাৎ জ্ঞান লোপ পায়। অরা বা পূর্বসংকেত প্রথম পেটে অনুভূত হয়। কোনো কোনো লেখক একে সোলার প্লেক্সাসে বলে বর্ণনা করেছেন। ভয়ংকর অনুভূতিটি উদ্বেগ হিসেবে দেখা দেয়, তারপর সে পড়ে যায়।

"Cannot bear the sight of brilliant objects". "Amaurosis", etc. "Pupils largely dilated and unaffected by light before attack". "More acute vision".

“উজ্জ্বল জিনিসের দিকে তাকানো সহ্য করতে পারে না।” “অ্যামরোসিস (দৃষ্টিশক্তি লোপ)” ইত্যাদি। “আক্রমণের আগে চোখের মণি অনেক প্রসারিত এবং আলোতে প্রতিক্রিয়াহীন।” “দৃষ্টি আরও তীক্ষ্ণ।”

It has spasmodic conditions of the eye, but increased vision and diminished sensation, and lastly a tendency to profound trophic disturbance. Little blisters form upon the eye. These little blisters also form upon the skin, and the integument is thrown off and there is no healing. Ulcers will form upon the cornea. "Eyes become highly injected". Paralytic conditions of the lids and muscles of the eye. There is disturbance of all the senses. "Music is unbearable". One who is in a natural state is expected to enjoy beautiful music, whereas in this remedy music brings about a state of anxiety. The sense of hearing is so violently exaggerated that every little noise is distressing. "Purulent otorrhoea". "Swelling of the ears, of the parotids". "Phlegmonous erysipelas about the face". "Falling out of the teeth" in the peculiar disease known as Rigg's disease.

এতে চোখের খিঁচুনির অবস্থা আছে, তবে দৃষ্টি বেড়ে যায় ও অনুভূতি কমে যায়। সবশেষে আছে গভীর পুষ্টিগত (ট্রফিক) বিশৃঙ্খলার প্রবণতা। চোখের ওপর ছোট ছোট ফোসকা হয়। এই ছোট ফোসকাগুলো ত্বকের ওপরও হয়, তারপর চামড়া উঠে যায় এবং ঘা শুকায় না। কর্নিয়ায় ক্ষত হবে। “চোখ অত্যন্ত রক্তাভ হয়ে ওঠে।” চোখের পাতা ও চোখের পেশির পক্ষাঘাতগ্রস্ত অবস্থা। সব ইন্দ্রিয়েরই বিশৃঙ্খলা থাকে। “সংগীত অসহ্য।” স্বাভাবিক অবস্থায় একজন মানুষ সুন্দর সংগীত উপভোগ করবে বলে আশা করা হয়; অথচ এই ঔষধে সংগীত উদ্বেগের অবস্থা ডেকে আনে। শ্রবণশক্তি এতটাই প্রচণ্ডভাবে বেড়ে যায় যে প্রতিটি সামান্য শব্দই কষ্টদায়ক। “পুঁজযুক্ত কর্ণস্রাব।” “কানের ও প্যারোটিড গ্রন্থির ফোলা।” “মুখমণ্ডলে ফ্লেগমোনাস ইরিসিপেলাস।” রিগস ডিজিজ নামে পরিচিত বিশেষ রোগে “দাঁত পড়ে যাওয়া।”

"Stuttering and stammering; gets angry when incoherent speech is not understood". "Biting the tongue". "Tongue cracked, bluish black". "Mouth wide open before an attack", showing that the spasm is coming on; and this condition increases so that when the attack is not on, he drops the jaw and looks stupid as if he had forgotten everything.

“তোতলানো ও আটকে আটকে কথা বলা; তার অসংলগ্ন কথা বোঝা না গেলে রেগে যায়।” “জিহ্বা কামড়ানো।” “জিহ্বা ফাটা, নীলাভ কালো।” “আক্রমণের আগে মুখ হাঁ করে খোলা”, যা বোঝায় খিঁচুনি আসছে। এই অবস্থা বাড়তে থাকে, ফলে আক্রমণ না থাকলেও সে চোয়াল ঝুলিয়ে রাখে এবং এমন বোকা দেখায় যেন সবকিছু ভুলে গেছে।

Bufo often correspond to lesser attacks resembling vertigo. In this state people do not fall, and for a few seconds everything is blank, or sometimes they do things automatically in these moments. A person, in this mild form of epileptic vertigo, will hardly show anything, but he will sometimes come to a perfect standstill and then go on as if nothing had happened. What occurred during that attack he knows nothing of. Sometimes he will continue right on doing what he was doing, and nobody will know of the spell. Sometimes when driving he will turn his horses around, and when he comes to himself he will know by this that he has had one of his attacks. Quite a number of medicines have produced that condition of the mind, a state in which he goes on doing things automatically.

বুফো প্রায়ই ভার্টিগোর মতো ছোটখাটো আক্রমণের সঙ্গে মেলে। এই অবস্থায় মানুষ পড়ে যায় না; কয়েক সেকেন্ডের জন্য সবকিছু শূন্য হয়ে যায়, অথবা কখনো কখনো এই মুহূর্তগুলোতে তারা যন্ত্রের মতো কাজ করে যায়। মৃগীজনিত ভার্টিগোর এই মৃদু রূপে একজন মানুষের মধ্যে প্রায় কিছুই দেখা যাবে না। তবে কখনো কখনো সে একেবারে থেমে দাঁড়িয়ে যাবে, তারপর এমনভাবে চলতে থাকবে যেন কিছুই হয়নি। সেই আক্রমণের সময় কী ঘটেছিল, সে কিছুই জানে না। কখনো সে যা করছিল ঠিক তা-ই করে যাবে, আর কেউ টেরও পাবে না যে তার একটি আক্রমণ হয়ে গেল। কখনো ঘোড়ার গাড়ি চালানোর সময় সে ঘোড়াগুলোকে উল্টো দিকে ঘুরিয়ে ফেলবে, আর যখন তার হুঁশ ফিরবে, এটি দেখেই সে বুঝবে যে তার একটি আক্রমণ হয়েছিল। বেশ কিছু ঔষধ মনের এই অবস্থা সৃষ্টি করেছে, এমন অবস্থা যেখানে সে যন্ত্রের মতো কাজ করে যায়।

"Vomiting after drinking". "Yellow fluid in vomit". "Vomiting of bile or blood". "Spasms end by convulsive movements in abdomen". It says in the text, "The attack originates in abdomen"; that is, he has a feeling of anxiety in the abdomen previous to the attack.

“পান করার পর বমি।” “বমিতে হলুদ তরল।” “পিত্ত বা রক্ত বমি।” “পেটে খিঁচুনিমূলক নড়াচড়ার মধ্য দিয়ে খিঁচুনি শেষ হয়।” পাঠ্যে বলা আছে, “আক্রমণের উৎপত্তি পেটে।” অর্থাৎ আক্রমণের আগে তার পেটে উদ্বেগের অনুভূতি হয়।

"Haemorrhoidal tumors". "Urine passes involuntarily". The urine passes involuntarily in such as are becoming imbeciles from the epileptic attacks, in approaching softening of the brain, which is really what is taking place, a form of softening, a lowered form of integrity.

“অর্শের গুটি।” “অনিচ্ছায় প্রস্রাব বেরিয়ে যায়।” যারা মৃগীর আক্রমণের ফলে জড়বুদ্ধি হয়ে পড়ছে, যাদের মস্তিষ্কের কোমলতা (সফটেনিং) আসন্ন, তাদের অনিচ্ছায় প্রস্রাব বেরিয়ে যায়। আসলে এটাই ঘটছে: একধরনের কোমলতা, অখণ্ডতার একটি অবনমিত রূপ।

As you might suppose, there is great disturbance of the sexual organs, this is usually the case in insane people. Sometimes the sexual organs are in a state of excitement and sometimes in a state of impotency, but the patient is low-minded; inclination to carry the hand constantly to the genital organs. "Semen is discharged too quickly without pleasurable sensation". Spasms or epilepsy comes on during coition. It has also inflammation of glands, especially about the groins, such as are found in syphilis.

আপনি যেমন ধারণা করতে পারেন, যৌনাঙ্গে বড় ধরনের বিশৃঙ্খলা থাকে; উন্মাদ রোগীদের মধ্যে সাধারণত এমনই হয়। কখনো যৌনাঙ্গ উত্তেজিত অবস্থায় থাকে, কখনো পুরুষত্বহীনতার অবস্থায়, কিন্তু রোগী হীন মানসিকতার; সারাক্ষণ যৌনাঙ্গে হাত নিয়ে যাওয়ার প্রবণতা। “আনন্দের অনুভূতি ছাড়াই অতি দ্রুত বীর্যপাত হয়।” সঙ্গমের সময় খিঁচুনি বা মৃগী দেখা দেয়। এতে গ্রন্থির প্রদাহও আছে, বিশেষ করে কুঁচকির আশেপাশে, যেমনটা সিফিলিসে পাওয়া যায়।

In the female sexual organs burning is the most striking feature; burning in the ovaries and uterus. It is one of the most troublesome symptoms you will have to contend with, when a case of dysmenorrhoea has burning in the ovaries and in the pelvis, at the coming on of or during menses. Burning in the genital organs, in the ovaries, and rending, tearing pains that extend down the thighs. This forms a troublesome kind of dysmenorrhoea, especially when there are cysts and hydatids about the ovaries. Some will tell you that these cannot be cured. All these conditions are curable!

নারী জননেন্দ্রিয়ে জ্বালাই সবচেয়ে চোখে পড়ার মতো বৈশিষ্ট্য; ডিম্বাশয় ও জরায়ুতে জ্বালা। ডিসমেনোরিয়ার (কষ্টরজঃ) কোনো কেসে ঋতুস্রাব শুরুর সময় বা চলাকালে ডিম্বাশয়ে ও বস্তিগহ্বরে জ্বালা থাকলে, তা আপনাকে যেসব লক্ষণের সঙ্গে লড়তে হবে তার মধ্যে সবচেয়ে ঝামেলাপূর্ণ একটি। জননেন্দ্রিয়ে, ডিম্বাশয়ে জ্বালা, এবং ছিঁড়ে ফেলার মতো, টেনে ছেঁড়ার মতো ব্যথা, যা উরু বেয়ে নিচে নামে। এ থেকে এক ঝামেলাপূর্ণ ধরনের ডিসমেনোরিয়া তৈরি হয়, বিশেষ করে যখন ডিম্বাশয়ের আশপাশে সিস্ট ও হাইডাটিড থাকে। কেউ কেউ আপনাকে বলবে যে এগুলো আরোগ্য করা যায় না। এই সব অবস্থাই আরোগ্যযোগ্য!

"Burning heat and stitches, in ovaries". "Distending, burning pains or cramps in uterus". This remedy has been a great palliative for these awful burning pains that occur in carcinoma of the uterus; stitching, rending, tearing pains in carcinoma of the uterus, when the pains run outwards into the legs, with ulceration of the uterus and cervix; tearing, stinging pains and bloody, offensive leucorrhoea. Bufo is full of offensive discharges; bloody, offensive leucorrhoea. You would think you had the odor of gangrene or gangrenous erysipelas in the room from smelling these discharges. "Enormous blisters upon tumefied uterus, discharging a thin, serous, yellow fluid". This occurs in epileptic states.

“ডিম্বাশয়ে জ্বলন্ত উত্তাপ ও সুচ ফোটানো ব্যথা।” “জরায়ুতে ফুলিয়ে তোলার মতো, জ্বালাকর ব্যথা বা খিল ধরা।” জরায়ুর কার্সিনোমায় (ক্যানসারে) যে ভয়ানক জ্বালাকর ব্যথা হয়, তাতে এই ঔষধ এক বড় উপশমকারী (প্যালিয়েটিভ) হিসেবে কাজ করেছে; জরায়ুর কার্সিনোমায় সুচ ফোটানো, ছিঁড়ে ফেলার মতো, টেনে ছেঁড়ার মতো ব্যথা, যখন ব্যথা বাইরের দিকে পায়ে ছুটে যায়, সঙ্গে জরায়ু ও জরায়ুগ্রীবায় ক্ষত; টেনে ছেঁড়ার মতো, হুল ফোটানোর মতো ব্যথা এবং রক্তমিশ্রিত, দুর্গন্ধযুক্ত শ্বেতপ্রদর। বুফো দুর্গন্ধযুক্ত স্রাবে ভরপুর; রক্তমিশ্রিত, দুর্গন্ধযুক্ত শ্বেতপ্রদর। এই স্রাবের গন্ধ পেলে আপনার মনে হবে যেন ঘরে গ্যাঙ্গ্রিন বা গ্যাঙ্গ্রিনযুক্ত ইরিসিপেলাসের গন্ধ ছড়িয়ে আছে। “ফুলে ওঠা জরায়ুর ওপর বিশাল ফোসকা, যা থেকে পাতলা, সিরামের মতো, হলুদ তরল ঝরে।” এটি মৃগীর অবস্থায় দেখা দেয়।

"Menstruation suppressed", "too early with headache", "burning in uterus and vagina", "Spasms occur just before menses". That is, girls who are subject to epilepsy have increase of spasm at the time of menses, sometimes before, sometimes during. "Attacks worse at time of menses". "During menses contractive pain in liver". "Yellow fluid leucorrhoea". When the girl lies in unconscious condition during the menstrual period and has several epileptic spasms which she has no realization of until told and then she is too much dazed to understand it she needs Bufo.

“ঋতুস্রাব চাপা পড়ে যায়”, “মাথাব্যথাসহ খুব আগে আগে হয়”, “জরায়ু ও যোনিতে জ্বালা”, “ঋতুস্রাবের ঠিক আগে খিঁচুনি হয়।” অর্থাৎ যেসব মেয়ের মৃগীর প্রবণতা আছে, ঋতুস্রাবের সময় তাদের খিঁচুনি বেড়ে যায়, কখনো আগে, কখনো চলাকালে। “ঋতুস্রাবের সময় আক্রমণের বৃদ্ধি।” “ঋতুস্রাবের সময় যকৃতে সংকোচনের মতো ব্যথা।” “হলুদ, তরল শ্বেতপ্রদর।” ঋতুস্রাবের সময় মেয়েটি যখন অচেতন অবস্থায় পড়ে থাকে এবং তার কয়েকবার মৃগীর খিঁচুনি হয়, যা অন্যরা বলে না দেওয়া পর্যন্ত সে টেরই পায় না, আর বলার পরও সে এতটাই হতবুদ্ধি থাকে যে তা বুঝতে পারে না, তখন তার বুফো দরকার।

Bufo has been a great palliative in cancer of the mammae, for the burning pains and for the blisters that form roundabout; large, yellow blisters; blisters that fill with yellow, serous discharge; it has been especially useful when the milk is mixed with blood. It corresponds to the low form of inflammation of the blood vessels, like milk leg, when the veins feel like whipcords in the thighs. "Burning, excoriation in larynx". You see how burning runs all through the remedy; it occurs wherever there are inflammatory conditions or where nerves are sensitive and painful, and the nerve sheath becomes painful and sensitive to touch along its course: hence its use in sciatica and other inflammatory conditions of large nerves.

স্তনের ক্যানসারে বুফো এক বড় উপশমকারী হিসেবে কাজ করেছে, জ্বালাকর ব্যথার জন্য এবং চারপাশে যে ফোসকা ওঠে তার জন্য; বড়, হলুদ ফোসকা; হলুদ, সিরামের মতো স্রাবে ভরে ওঠা ফোসকা; দুধের সঙ্গে রক্ত মিশে থাকলে এটি বিশেষভাবে উপযোগী হয়েছে। রক্তনালির নিম্ন ধরনের প্রদাহের সঙ্গে এটি সাদৃশ্যপূর্ণ, যেমন মিল্ক লেগ, যখন উরুর শিরাগুলো চাবুকের দড়ির মতো শক্ত মনে হয়। “স্বরযন্ত্রে জ্বালা, ছাল-ওঠা ভাব।” দেখুন, জ্বালা কীভাবে পুরো ঔষধটির ভেতর দিয়ে বয়ে চলেছে; যেখানেই প্রদাহজনিত অবস্থা থাকে, কিংবা যেখানে স্নায়ু সংবেদনশীল ও বেদনাদায়ক, এবং স্নায়ুর আবরণ তার গতিপথ বরাবর বেদনাদায়ক ও স্পর্শে সংবেদনশীল হয়ে ওঠে, সেখানেই এটি দেখা দেয়: তাই সায়াটিকা ও বড় বড় স্নায়ুর অন্যান্য প্রদাহজনিত অবস্থায় এর ব্যবহার।

"Violent cough with vomiting". Cough with gagging and retching. Expectoration is bloody or formed of pure blood. Sensation of coldness in chest. Burning like fire in lungs. Burning extending up into the larynx; gangrene of the lungs. "Laryngitis, haemoptysis". Burning in the chest with all these affections, such have been described.

“বমিসহ প্রচণ্ড কাশি।” ওয়াক ওঠা ও বমির বেগসহ কাশি। কফ রক্তমিশ্রিত, অথবা খাঁটি রক্ত দিয়েই তৈরি। বুকে ঠান্ডা ভাবের অনুভূতি। ফুসফুসে আগুনের মতো জ্বালা। জ্বালা ওপরে স্বরযন্ত্র পর্যন্ত ছড়ায়; ফুসফুসের গ্যাঙ্গ্রিন। “ল্যারিঞ্জাইটিস, রক্তকাশ (হিমোপটিসিস)।” এই সব রোগেই বুকে জ্বালা থাকে, যেমনটি বর্ণনা করা হয়েছে।

It has the phthisical constitution when the epilepsy has been turned aside by strong drugs. It has the phthisical constitution when discharges have been suppressed by closing fistulous opening, or by stimulating ointments. It has those low forms of disease which must develop when outward manifestations have been suppressed. The constitution that belongs to the very nature of the individual will come out in epilepsy, in insanity, in imbecility, in cancer, in some one of the low forms of disease. This medicine corresponds to a low type and constitution. The nature of the Bufo constitution is such that it is capable of giving out symptoms similar to those produced by low forms of disease. He is not likely to live to be old, he is likely to break down at forty. She comes to her end by cancer of uterus or breast, or by imbecility. He comes to his end with low forms of disease, malignant manifestations.

কড়া ঔষধ দিয়ে মৃগীকে যখন অন্যদিকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে, তখন এর মধ্যে যক্ষ্মাপ্রবণ ধাতু দেখা যায়। ফিস্টুলার মুখ বন্ধ করে দিয়ে, বা উত্তেজক মলম লাগিয়ে স্রাব চাপা দেওয়া হলে এর মধ্যে যক্ষ্মাপ্রবণ ধাতু দেখা যায়। বাইরের প্রকাশগুলো চাপা দেওয়া হলে যেসব নিম্ন ধরনের রোগ অবশ্যই গড়ে ওঠে, সেগুলো এর মধ্যে আছে। ব্যক্তির একেবারে মূল স্বভাবের সঙ্গে জড়িত যে ধাতু, তা বেরিয়ে আসবে মৃগীতে, উন্মাদনায়, জড়বুদ্ধিতায়, ক্যানসারে, কোনো না কোনো নিম্ন ধরনের রোগে। এই ঔষধ এক নিম্ন ধরন ও ধাতুর সঙ্গে সাদৃশ্যপূর্ণ। বুফো ধাতুর স্বভাব এমন যে, নিম্ন ধরনের রোগ যেসব লক্ষণ সৃষ্টি করে, তার অনুরূপ লক্ষণ সে প্রকাশ করতে সক্ষম। সে সম্ভবত বৃদ্ধ বয়স পর্যন্ত বাঁচবে না, চল্লিশেই তার ভেঙে পড়ার সম্ভাবনা। নারীর জীবনের অবসান ঘটে জরায়ু বা স্তনের ক্যানসারে, কিংবা জড়বুদ্ধিতায়। পুরুষের জীবনের অবসান ঘটে নিম্ন ধরনের রোগে, ম্যালিগন্যান্ট (মারাত্মক) প্রকাশে।

This medicine, therefore, goes into the very life. Children develop an unusual tendency to low forms of chronic disease; they do not possess a good healthy nature, a good sound brain; but they are feeble, they break out with eruptions, they go into consumption. Persons of twenty-five have a tendency to break down, and when the symptoms look like those of Bufo this medicine will, in a wonderful way, make that constitution all over.

তাই এই ঔষধ জীবনের একেবারে গভীরে প্রবেশ করে। শিশুদের মধ্যে দীর্ঘস্থায়ী নিম্ন ধরনের রোগের এক অস্বাভাবিক প্রবণতা গড়ে ওঠে; তাদের ভালো, সুস্থ স্বভাব থাকে না, ভালো, সুস্থ মস্তিষ্ক থাকে না; বরং তারা দুর্বল, তাদের গায়ে উদ্ভেদ বের হয়, তারা যক্ষ্মায় আক্রান্ত হয়। পঁচিশ বছর বয়সী মানুষের ভেঙে পড়ার প্রবণতা থাকে, এবং লক্ষণগুলো যখন বুফোর লক্ষণের মতো দেখায়, তখন এই ঔষধ আশ্চর্যভাবে সেই ধাতুকে পুরোপুরি নতুন করে গড়ে তুলবে।

Such cases as these only get well by a violent turmoil and by tremendous aggravations. When we approach these diseases by easy stages the patient does not get so much disorder or excitement, but is not cured so radically. Old diseases would reappear, old gonorrheas would be brought back, and old syphilitic states come up, ulcers attack the mucous membranes, etc. Such turmoil is likely to occur when you get a deep acting remedy, such as brings all the disease out that was lurking within.

এমন কেস কেবল প্রচণ্ড তোলপাড় ও প্রবল বৃদ্ধির মধ্য দিয়েই সেরে ওঠে। আমরা যখন ধীরে ধীরে, সহজ ধাপে এই রোগগুলোর কাছে যাই, তখন রোগীর ততটা বিশৃঙ্খলা বা উত্তেজনা হয় না, কিন্তু আরোগ্যও ততটা মূলগত হয় না। পুরোনো রোগ আবার দেখা দেবে, পুরোনো গনোরিয়া ফিরে আসবে, পুরোনো সিফিলিটিক অবস্থা উঠে আসবে, শ্লৈষ্মিক ঝিল্লিতে ক্ষত আক্রমণ করবে, ইত্যাদি। যখন আপনি গভীরক্রিয়াশীল কোনো ঔষধ পান, যা ভেতরে লুকিয়ে থাকা সব রোগকে বাইরে বের করে আনে, তখন এমন তোলপাড় ঘটার সম্ভাবনা থাকে।

"Attacks ushered in by a jerk in the nape of neck". "Swelling of bone size of fist". "Arms became stiffened before an attack". "Numbness of left arm". "Blister in hand, which recurred annually". "Panaritium". A great many troubles occur in the extremities, paralytic affections, etc.

“ঘাড়ের পেছনে একটা ঝাঁকুনি দিয়ে আক্রমণ শুরু হয়।” “মুষ্টির আকারের হাড় ফুলে ওঠা।” “আক্রমণের আগে বাহু শক্ত হয়ে যেত।” “বাম বাহুতে অসাড়তা।” “হাতে ফোসকা, যা প্রতি বছর ফিরে আসত।” “প্যানারিশিয়াম (আঙুলহাড়া)।” হাত-পায়ে অনেক রকম কষ্ট দেখা দেয়, পক্ষাঘাতজনিত অবস্থা, ইত্যাদি।

A warm room is unbearable; headaches and flushes of the face are made worse in a warm room or when near the stove, better from bathing or in cold air. Complaints better from putting the feet in hot water.

গরম ঘর অসহ্য; গরম ঘরে বা চুলার কাছে থাকলে মাথাব্যথা ও মুখে রক্তোচ্ছ্বাসের বৃদ্ধি হয়, গোসলে বা ঠান্ডা বাতাসে উপশম। গরম পানিতে পা ডুবিয়ে রাখলে কষ্টের উপশম।

Trembling. Some of the epileptic attacks occur with regular periodicity, others occur irregularly. We have no remedy for epilepsy. Does that mean we must leave the human race to go on and suffer with epilepsy? We do have plenty of remedies for people who have epilepsy. A large percentage of the cases are curable.

কাঁপুনি। কিছু মৃগীর আক্রমণ নিয়মিত পর্যায়ক্রমে ঘটে, অন্যগুলো অনিয়মিতভাবে ঘটে। মৃগীর জন্য আমাদের কোনো ঔষধ নেই। তার মানে কি আমাদের মানবজাতিকে মৃগীর কষ্ট ভোগ করে যাওয়ার জন্য ফেলে রাখতে হবে? যাদের মৃগী আছে, সেই মানুষদের জন্য আমাদের প্রচুর ঔষধ আছে। কেসগুলোর একটি বড় অংশই আরোগ্যযোগ্য।

After what has been said concerning the nature of this remedy I am sure you will read the symptoms with great interest. When you read the symptoms, they will cling around the constitution and nature of such individuals and such states as have been described. This is one of the remedies that you will need to use for the development of feeble-minded children whether there are spasms or not.

এই ঔষধের স্বভাব সম্পর্কে যা বলা হলো, তার পর আমি নিশ্চিত যে আপনারা গভীর আগ্রহ নিয়ে লক্ষণগুলো পড়বেন। লক্ষণগুলো পড়ার সময় দেখবেন, সেগুলো এমন ব্যক্তিদের ধাতু ও স্বভাবকে এবং যে অবস্থাগুলোর বর্ণনা দেওয়া হয়েছে সেগুলোকে ঘিরেই জড়িয়ে থাকে। ক্ষীণবুদ্ধি শিশুদের বিকাশের জন্য, খিঁচুনি থাকুক বা না থাকুক, আপনাকে যেসব ঔষধ ব্যবহার করতে হবে, এটি তার একটি।