Cadmium Sulfuratum (Cadmium Sulph)

Cadmium sulfat. has been only partially proved, so that only a limited amount of information can be given concerning it. A medicine may be said to be thoroughly proved when it has left its impress upon all elements of man; when it has affected his memory and his intellect, when it has affected his organs and all their functions, i.e., when a healthy man has taken a medicine until all these things are affected and the results are known as the effects of that medicine. Every medicine affects in some way all these elements of man, and no medicine is well proved until it is known how all these elements are affected.

ক্যাডমিয়াম সালফিউরেটামের প্রুভিং কেবল আংশিকভাবে হয়েছে, তাই এ সম্পর্কে সীমিত তথ্যই দেওয়া সম্ভব। একটি ঔষধের পূর্ণাঙ্গ প্রুভিং হয়েছে বলা যায় তখনই, যখন সেটি মানুষের সব উপাদানের ওপর নিজের ছাপ রেখে গেছে; যখন সেটি তার স্মৃতিশক্তি ও বুদ্ধিবৃত্তিকে প্রভাবিত করেছে, যখন তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ ও সেগুলোর সব কাজকে প্রভাবিত করেছে। অর্থাৎ, যখন একজন সুস্থ মানুষ ততক্ষণ পর্যন্ত একটি ঔষধ সেবন করেছে যতক্ষণ না এই সবকিছু প্রভাবিত হয়েছে, আর সেই ফলাফলগুলো ওই ঔষধের ক্রিয়া হিসেবে জানা গেছে। প্রতিটি ঔষধই কোনো না কোনোভাবে মানুষের এই সব উপাদানকে প্রভাবিত করে। এই সব উপাদান কীভাবে প্রভাবিত হয় তা জানা না যাওয়া পর্যন্ত কোনো ঔষধেরই ভালোভাবে প্রুভিং হয়েছে বলা যায় না।

There is a dread of work; aversion to doing everything, mental and physical. Anxiety has been brought out more by cures than by the pathogenesis, so that it is well enough known to be classed along with Arsenicum for its anxiety; it may well be classed with Arsenicum for its prostration also; it has great weakness; it might also be classed with Arsenicum, because of the organs that are affected, especially because of its action upon the stomach, which is somewhat like Arsenicum, great exhaustion, irritable stomach and vomiting. It has such vomiting as is found in the lowest forms of fever, such irritable stomach as is found in yellow fever, with black vomiting, and just at this point is the place where the likeness to Arsenicum comes out in the low forms of the fever.

কাজের প্রতি ভীতি থাকে; মানসিক ও শারীরিক সব কাজেই অনীহা। উদ্বেগের লক্ষণটি প্যাথোজেনেসিসের চেয়ে আরোগ্যের মধ্য দিয়েই বেশি প্রকাশ পেয়েছে। ফলে এটি এতটাই সুপরিচিত যে উদ্বেগের দিক থেকে একে আর্সেনিকামের সঙ্গে এক শ্রেণিতে রাখা যায়। অবসন্নতার দিক থেকেও একে আর্সেনিকামের সঙ্গে রাখা যায়; এর মধ্যে প্রচণ্ড দুর্বলতা আছে। আক্রান্ত অঙ্গগুলোর কারণেও একে আর্সেনিকামের সঙ্গে রাখা যেতে পারে, বিশেষ করে পাকস্থলীর ওপর এর ক্রিয়ার কারণে, যা কিছুটা আর্সেনিকামের মতো: প্রচণ্ড ক্লান্তি, উত্তেজিত (অসহিষ্ণু) পাকস্থলী ও বমি। জ্বরের সবচেয়ে নিম্নস্তরের (মারাত্মক) রূপে যেমন বমি দেখা যায়, এতে সেই রকম বমি আছে। পীতজ্বরে যেমন কালো বমিসহ অসহিষ্ণু পাকস্থলী দেখা যায়, এতেও তেমনই আছে। ঠিক এই জায়গাতেই, জ্বরের নিম্নস্তরের রূপগুলোতে, আর্সেনিকামের সঙ্গে এর সাদৃশ্য প্রকাশ পায়।

But unlike Arsenicum, running all through the remedy, he wants to be perfectly quiet; part of it is a state of indolence, part of it is an aversion to motion. He is worse from motion, which makes it like Bryonia. So we will see running all through the remedy the exhaustion of Arsenicum and aversion to motion, like Bryonia. Running through it we find it is spasmodic and nervous: it affects the muscles like Zinc. It is found in its crude state associated with Zinc.

কিন্তু আর্সেনিকামের বিপরীতে, পুরো ঔষধটি জুড়ে দেখা যায় রোগী সম্পূর্ণ স্থির ও নিশ্চুপ থাকতে চায়। এর একটা অংশ হলো আলস্যের অবস্থা, আরেকটা অংশ হলো নড়াচড়ায় অনীহা। নড়াচড়ায় তার বৃদ্ধি, এদিক থেকে এটি ব্রায়োনিয়ার মতো। তাই পুরো ঔষধটি জুড়ে আমরা দেখব আর্সেনিকামের মতো ক্লান্তি আর ব্রায়োনিয়ার মতো নড়াচড়ায় অনীহা। এর সর্বত্র আমরা আরও দেখি যে এটি আক্ষেপজনক ও স্নায়বিক: জিঙ্কের মতো এটি মাংসপেশিকে প্রভাবিত করে। অপরিশোধিত অবস্থায় এটি জিঙ্কের সঙ্গে মিশ্রিত অবস্থায় পাওয়া যায়।

Hering made several observations whereby he tried to prove that substances found together had a relationship and illustrated it by Tellurium which occurs as the telluride of gold. It may be a fact that substances so associated are in some respects similar, but this is only a side thought, as each substance must be studied on its merits. There must be no guesswork in the study of provings. Every remedy must be used for its own symptoms, and for these there is no substitute. If a remedy does not work, the homeopath can only examine the case anew and seek new symptoms and another remedy.

হেরিং বেশ কিছু পর্যবেক্ষণ করেছিলেন, যার মাধ্যমে তিনি প্রমাণ করতে চেয়েছিলেন যে যেসব পদার্থ একসঙ্গে পাওয়া যায় তাদের মধ্যে একটা সম্পর্ক আছে। তিনি এর দৃষ্টান্ত দিয়েছিলেন টেলুরিয়াম দিয়ে, যা সোনার টেলুরাইড হিসেবে পাওয়া যায়। এভাবে একসঙ্গে থাকা পদার্থগুলো কিছু দিক থেকে সদৃশ হতে পারে, এটা সত্য হতেও পারে; কিন্তু এটা কেবল একটা পার্শ্বচিন্তা, কারণ প্রতিটি পদার্থকে তার নিজস্ব গুণের ভিত্তিতেই অধ্যয়ন করতে হবে। প্রুভিং অধ্যয়নে কোনো অনুমাননির্ভরতা চলবে না। প্রতিটি ঔষধ তার নিজস্ব লক্ষণের জন্যই প্রয়োগ করতে হবে, আর এর কোনো বিকল্প নেই। কোনো ঔষধ কাজ না করলে হোমিওপ্যাথের একমাত্র করণীয় হলো কেসটি নতুন করে পরীক্ষা করা এবং নতুন লক্ষণ ও অন্য একটি ঔষধ খোঁজা।

Vertigo in the room; the bed spins round. The head symptoms, anxiety and vertigo are such as occur in low types of gastrointestinal irritation, as in continued fevers, deep-seated, slow and sluggish; in yellow fever, with prostration, vomiting of blood, black vomit. Lancinating in the head pulsating in the temples. It is not so often called for in ordinary headaches, but in headaches occurring in the low forms of fever, with great rush of blood to the head. Cutting like knives as occurs in yellow fever.

ঘরের মধ্যে মাথা ঘোরা; বিছানা চারদিকে ঘুরছে বলে মনে হয়। মাথার লক্ষণ, উদ্বেগ ও মাথা ঘোরা এমন ধরনের, যা পাকস্থলী ও অন্ত্রের নিম্নস্তরের (মারাত্মক) উত্তেজনায় দেখা যায়; যেমন গভীরে প্রোথিত, ধীর ও মন্থর একটানা (কন্টিনিউড) জ্বরে; পীতজ্বরে, অবসন্নতা, রক্তবমি ও কালো বমিসহ। মাথায় তীক্ষ্ণ বিদ্ধকর ব্যথা, রগে দপদপানি। সাধারণ মাথাব্যথায় এটি তেমন প্রায়ই প্রয়োজন হয় না, বরং জ্বরের নিম্নস্তরের রূপে দেখা দেওয়া মাথাব্যথায়, যখন মাথায় প্রবলভাবে রক্ত ছুটে আসে। ছুরি দিয়ে কাটার মতো ব্যথা, যেমন পীতজ্বরে হয়।

The eye symptoms are numerous. Inflammation of a local character; conjunctivitis with discharge, long continued, a chronic conjunctivitis. Old "sore eyes", rousing up with every cold and change of weather. Thickening of the conjunctiva. Scrofulous sore eyes. Ulcer spots; old scars which break and heal up. It does wonderful work in curing old eye troubles; opacities with slow inflammation. Pressure above the eyes. Paralysis of the lids; ptosis. It commonly affects one side of the face and one eye. It has paralytic conditions like Causticum; paralysis of one part or of one side of the body. After an apoplectic attack when the patient recovers, but weakness of one arm and leg remains, it competes with Phos.

চোখের লক্ষণ অনেক। স্থানীয় ধরনের প্রদাহ; স্রাবসহ কনজাংটিভাইটিস, দীর্ঘদিন ধরে চলা, পুরোনো (ক্রনিক) কনজাংটিভাইটিস। পুরোনো “চোখ ওঠা”, যা প্রতিবার ঠান্ডা লাগলে ও আবহাওয়া বদলালে আবার জেগে ওঠে। কনজাংটিভা পুরু হয়ে যাওয়া। স্ক্রোফুলাগ্রস্ত রোগীর চোখ ওঠা। ছোপ ছোপ ক্ষত; পুরোনো ক্ষতচিহ্ন যা ফেটে যায় আবার সেরে ওঠে। পুরোনো চোখের কষ্ট সারাতে এটি আশ্চর্য কাজ করে; ধীর প্রদাহসহ অস্বচ্ছতা। চোখের ওপরে চাপ। চোখের পাতার পক্ষাঘাত; পাতা ঝুলে পড়া (টোসিস)। এটি সাধারণত মুখের এক পাশ ও এক চোখকে আক্রান্ত করে। কস্টিকামের মতো এর পক্ষাঘাতজনিত অবস্থা আছে; শরীরের একটি অংশ বা এক পাশের পক্ষাঘাত। অ্যাপোপ্লেক্টিক আক্রমণের (স্ট্রোকের) পর রোগী সেরে উঠলেও যদি এক হাত ও এক পায়ের দুর্বলতা থেকে যায়, তখন এটি ফসফরাসের সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে।

Changes in sensation here and there. Formication of the skin and deeper tissues. "Asleep" sensation, or like ants crawling in the extremities, deep in the muscles and the skin. Hyperaesthesia or anesthesia. Numbness of parts; the nose, one hand; numbness in spots. In this it is similar to Caust. Paralyzed parts are sometimes painful. Crawling in paralyzed parts.

এখানে সেখানে অনুভূতির পরিবর্তন। ত্বকে ও গভীরতর তন্তুতে পিঁপড়ে হাঁটার মতো অনুভূতি। হাত-পায়ে, মাংসপেশির গভীরে ও ত্বকে “ঝিঁঝি ধরা” অনুভূতি, অথবা যেন পিঁপড়ে হেঁটে বেড়াচ্ছে। অনুভূতির আধিক্য অথবা অনুভূতিহীনতা। বিভিন্ন অংশে অসাড়তা; নাকে, এক হাতে; জায়গায় জায়গায় অসাড়তা। এদিক থেকে এটি কস্টিকামের মতো। পক্ষাঘাতগ্রস্ত অংশে কখনো কখনো ব্যথা থাকে। পক্ষাঘাতগ্রস্ত অংশে কিলবিল করা অনুভূতি।

Old nasal catarrh which has progressed till the nasal bones are being destroyed by caries. Ulceration. Pains in the bones. Sneezing; coryza, boils, abscesses.

পুরোনো নাকের সর্দি, যা বাড়তে বাড়তে এমন পর্যায়ে গেছে যে অস্থিক্ষয়ে নাকের হাড় নষ্ট হয়ে যাচ্ছে। ক্ষত হওয়া। হাড়ে ব্যথা। হাঁচি; সর্দি, ফোড়া, পুঁজভরা স্ফোটক।

Disturbances of the taste. It is suitable to low forms of continued fever; it has sordes, dark tongue, bleeding tongue and dry mouth, as in typhus, typhoid and yellow fever. Sluggish tongue; difficulty in moving it. Difficult swallowing. The muscles of the throat are affected causing dysphagia.

স্বাদের গোলমাল। একটানা (কন্টিনিউড) জ্বরের নিম্নস্তরের রূপে এটি উপযোগী; এতে দাঁতে ময়লা জমা (সর্ডিস), কালচে জিহ্বা, জিহ্বা থেকে রক্ত পড়া ও মুখ শুকনো থাকে, যেমন টাইফাস, টাইফয়েড ও পীতজ্বরে হয়। জিহ্বা মন্থর; নাড়াতে কষ্ট হয়। গিলতে কষ্ট। গলার মাংসপেশি আক্রান্ত হওয়ায় গিলতে অসুবিধা (ডিসফেজিয়া) হয়।

Constriction of the esophagus. Violent thirst. Every time he takes cold water, which he craves, goose-flesh comes out, a creeping or horripilation like Caps.

খাদ্যনালিতে সংকোচন। প্রচণ্ড পিপাসা। ঠান্ডা পানির প্রতি তার আকাঙ্ক্ষা থাকে, কিন্তু যতবার সে ঠান্ডা পানি খায় ততবারই গায়ে কাঁটা দেয়, ক্যাপসিকামের মতো শিরশিরানি বা লোম খাড়া হয়ে ওঠে।

The stomach gives us the strongest and most important symptoms. The stomach quits business; no digestion. Everything sours; fluids and the simplest things taken are changed and come up sour, mixed with blood or bile; rancid eructations; with great exhaustion. The nausea is distressing. Nauseated all the way down to the abdomen like Ipec., Ant-t., and Ars., extensive nausea. Cold sweat. Vomiting of yellow-green mucus. Touching the lips brings on nausea.

পাকস্থলী থেকেই আমরা সবচেয়ে জোরালো ও সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ লক্ষণগুলো পাই। পাকস্থলী কাজ বন্ধ করে দেয়; কোনো হজম হয় না। সবকিছু টক হয়ে যায়; তরল পদার্থ ও সবচেয়ে সাধারণ খাবারও খাওয়ার পর বদলে গিয়ে টক হয়ে উঠে আসে, রক্ত বা পিত্ত মেশানো অবস্থায়; বাসি দুর্গন্ধযুক্ত ঢেকুর; সঙ্গে প্রচণ্ড ক্লান্তি। বমিভাব অত্যন্ত কষ্টদায়ক। ইপিকাক, অ্যান্টিমোনিয়াম টার্টারিকাম ও আর্সেনিকামের মতো বমিভাব পেট পর্যন্ত নেমে যায়, বিস্তৃত বমিভাব। ঠান্ডা ঘাম। হলদে-সবুজ শ্লেষ্মা বমি। ঠোঁট স্পর্শ করলে বমিভাব আসে।

Looking over the symptoms narrated here an experienced practitioner would think of gastritis: vomiting of the simplest things. Irritation of the stomach after tedious sicknesses, like cerebro-spinal-meningitis, typhoid, yellow fever. The stomach gives out; there is no digestion, and everything is vomited. He is convalescing, but his stomach is irritable. He wants to keep still. The Arsenic prostration and irritable stomach occur at the beginning of the fever, with heat and restlessness. This medicine comes in after the fever, and with his anxiety he wants to keep still. Arsenic has anxiety and wants to move from bed to bed, and from chair to chair, and he fears death. In this medicine he seems to say: "Don't speak to me; don't bother me; let me be in peace". He wants to be perfectly quiet, and the state occurs at the close of a febrile disease.

এখানে বর্ণিত লক্ষণগুলো দেখে একজন অভিজ্ঞ চিকিৎসক গ্যাস্ট্রাইটিসের কথা ভাববেন: সবচেয়ে সাধারণ খাবারও বমি হয়ে যাওয়া। দীর্ঘ ক্লান্তিকর অসুখের পর পাকস্থলীর উত্তেজনা, যেমন সেরিব্রো-স্পাইনাল মেনিনজাইটিস, টাইফয়েড, পীতজ্বরের পর। পাকস্থলী হাল ছেড়ে দেয়; হজম হয় না, আর সবকিছুই বমি হয়ে যায়। রোগী সেরে উঠছে, কিন্তু তার পাকস্থলী অসহিষ্ণু। সে স্থির হয়ে থাকতে চায়। আর্সেনিকের অবসন্নতা ও অসহিষ্ণু পাকস্থলী দেখা দেয় জ্বরের শুরুতে, উত্তাপ ও অস্থিরতাসহ। এই ঔষধটি আসে জ্বরের পরে, আর উদ্বেগ থাকা সত্ত্বেও রোগী স্থির হয়ে থাকতে চায়। আর্সেনিকে উদ্বেগ থাকে এবং রোগী এক বিছানা থেকে আরেক বিছানায়, এক চেয়ার থেকে আরেক চেয়ারে সরে যেতে চায়, আর সে মৃত্যুভয়ে ভোগে। এই ঔষধে রোগী যেন বলতে চায়: “আমার সঙ্গে কথা বোলো না; আমাকে বিরক্ত কোরো না; আমাকে শান্তিতে থাকতে দাও।” সে সম্পূর্ণ নিশ্চুপ থাকতে চায়, আর এই অবস্থা দেখা দেয় কোনো জ্বরজনিত রোগের শেষ পর্যায়ে।

Many of these patients die because they cannot eat, but this remedy will save them. When you have a case of cancer, with burning, prostration, and vomiting, Cadmium sulfat. will relieve these symptoms for weeks. I have seen them where the pains have been relieved by anodynes until nothing would stay on the stomach, and this medicine would relieve. It is a great remedy in the gastric irritation of carcinoma, a great palliative; coffee ground vomiting.

এই ধরনের অনেক রোগী মারা যায় কারণ তারা খেতে পারে না, কিন্তু এই ঔষধ তাদের বাঁচিয়ে তুলবে। আপনার হাতে যখন জ্বালা, অবসন্নতা ও বমিসহ ক্যানসারের কোনো কেস আসবে, তখন ক্যাডমিয়াম সালফিউরেটাম সপ্তাহের পর সপ্তাহ এই লক্ষণগুলো উপশম করবে। আমি এমন রোগী দেখেছি যাদের ব্যথা বেদনানাশক ঔষধ দিয়ে কমিয়ে রাখা হয়েছিল, শেষে পাকস্থলীতে আর কিছুই টিকত না, আর এই ঔষধ তাদের উপশম দিত। ক্যানসারজনিত (কার্সিনোমার) পাকস্থলীর উত্তেজনায় এটি একটি বড় ঔষধ, একটি বড় উপশমকারী (প্যালিয়েটিভ); কফির গুঁড়োর মতো বমি।

Burning and cutting pains in the stomach. Gastric symptoms, such as occur in pregnancy, in old drunkards. Burning in the stomach extending up into the esophagus fluids burn all the way up into the mouth and throat; sour, acid fluids. Cold sensation in the stomach. Cholera infantum with irritation of the stomach. Pain in the abdomen with vomiting. Lancinating in the abdomen. From these pains we see it is a medicine which profoundly affects the liver, spleen, stomach and other abdominal viscera. Gangrene threatens.

পাকস্থলীতে জ্বালা ও কেটে ফেলার মতো ব্যথা। গর্ভাবস্থায় এবং পুরোনো মাতালদের মধ্যে যেমন দেখা যায়, তেমন পাকস্থলীর লক্ষণ। পাকস্থলীতে জ্বালা যা ওপরে খাদ্যনালি পর্যন্ত ছড়িয়ে যায়; তরল পদার্থ জ্বালাতে জ্বালাতে মুখ ও গলা পর্যন্ত উঠে আসে; টক, অম্ল তরল। পাকস্থলীতে ঠান্ডা অনুভূতি। পাকস্থলীর উত্তেজনাসহ শিশুদের কলেরা (কলেরা ইনফ্যান্টাম)। বমিসহ পেটে ব্যথা। পেটে তীক্ষ্ণ বিদ্ধকর ব্যথা। এই ব্যথাগুলো থেকে আমরা দেখি যে এটি এমন একটি ঔষধ যা যকৃৎ, প্লীহা, পাকস্থলী ও পেটের অন্যান্য অঙ্গকে গভীরভাবে প্রভাবিত করে। গ্যাঙ্গ্রিনের আশঙ্কা দেখা দেয়।

The main remedy in the hands of good prescribers. Relapses in fever, with vomiting, diarrhea, and great prostration. At times a case of yellow fever gets fairly well, but a draft causes a slight cold and on come sudden prostration, black vomit, death. In that state it competes with Carbo veg., which used to be the main remedy in the hands of good prescribers.

দক্ষ প্রেসক্রাইবারদের হাতে প্রধান ঔষধ। বমি, উদরাময় ও প্রচণ্ড অবসন্নতাসহ জ্বরের পুনরাক্রমণ। কখনো কখনো পীতজ্বরের কোনো রোগী বেশ ভালো হয়ে ওঠে, কিন্তু একটু ঠান্ডা বাতাস লেগে সামান্য সর্দি হয়, আর তারপরই আসে হঠাৎ অবসন্নতা, কালো বমি, মৃত্যু। সেই অবস্থায় এটি কার্বো ভেজের সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে, যা একসময় দক্ষ প্রেসক্রাইবারদের হাতে প্রধান ঔষধ ছিল।