Caladium Seguinum (Caladium)

Caladium is a wonderful remedy; perhaps some of you have read it endeavoring to understand it; it is a difficult medicine to understand, because it is quite evident from the provings that the prover did not understand how to describe and report symptoms; did not know how to tell his sensations because they were so strange; he could not relate his mental state.

ক্যালাডিয়াম সেগুইনাম এক বিস্ময়কর ঔষধ। আপনাদের কেউ কেউ হয়তো এটি বোঝার চেষ্টায় পড়েছেন। এটি বোঝা কঠিন একটি ঔষধ, কারণ প্রুভিং থেকে বেশ স্পষ্ট যে প্রুভার জানত না কীভাবে লক্ষণ বর্ণনা ও লিপিবদ্ধ করতে হয়। নিজের অনুভূতিগুলো কীভাবে বলবে তা সে জানত না, কারণ সেগুলো ছিল অত্যন্ত অদ্ভুত; নিজের মানসিক অবস্থাও সে বলে উঠতে পারেনি।

An individual puts his mind to bear upon something which seems to have taken place during the day, but he is not quite sure whether it took place or not, he thinks the matter over, and yet he cannot be really sure whether it took place or not, until he actually goes and puts his hands upon the object thought about; proves to himself by actual contact and observation that his vague impression was so, that it was true, then he goes away and again he is undecided as to whether it was so or not. This relates to things that actually happened. "Very forgetful, he cannot remember", etc. This led to the use of Caladium for a good many different kinds of mental affections, loss of memory where there is that vague state of mind.

একজন ব্যক্তি এমন কোনো বিষয়ের দিকে মন দেয় যা দিনের বেলায় ঘটেছে বলে মনে হয়, কিন্তু সেটি ঘটেছিল কি না সে ব্যাপারে সে পুরোপুরি নিশ্চিত নয়। সে বিষয়টি নিয়ে ভাবে, তবুও সত্যিই নিশ্চিত হতে পারে না সেটি ঘটেছিল কি না, যতক্ষণ না সে নিজে গিয়ে যে জিনিসটির কথা ভাবছিল তার ওপর হাত রাখে। সরাসরি স্পর্শ ও পর্যবেক্ষণের মাধ্যমে সে নিজের কাছে প্রমাণ করে যে তার অস্পষ্ট ধারণাটি ঠিক ছিল, সত্যি ছিল; তারপর সে চলে যায় এবং আবারও দ্বিধায় পড়ে যায়, ব্যাপারটি সত্যিই তেমন ছিল কি না। এটি সত্যি সত্যি ঘটে যাওয়া বিষয়ের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য। “খুব ভুলোমনা, সে মনে করতে পারে না” ইত্যাদি। এর ফলেই নানা ধরনের মানসিক রোগে ক্যালাডিয়াম ব্যবহৃত হতে থাকে, বিশেষ করে এমন স্মৃতিশক্তি লোপে যেখানে মনের ওই অস্পষ্ট অবস্থা থাকে।

It might be bordering upon imbecility, it might be the borderland of insanity. All day long he finds himself looking into the things that should have been done; they have simply escaped his mind; he has forgotten them. So the mind is worn through in places. A state of absentmindedness. It may come on in an acute state, with unconsciousness. There is a good deal of congestion of the brain, more or less excitement, but more important is prostration of the mind, weakness of the mind; feeble-minded; inability to perform intellectual work, it is impossible.

এটি জড়বুদ্ধিতার কাছাকাছি হতে পারে, আবার উন্মাদনার সীমান্তও হতে পারে। সারা দিন সে টের পায়, যেসব কাজ করা উচিত ছিল সে সেগুলোরই খোঁজ নিয়ে বেড়াচ্ছে; সেগুলো স্রেফ তার মন থেকে ফসকে গেছে; সে ভুলে গেছে। অর্থাৎ মন জায়গায় জায়গায় ক্ষয়ে ফুটো হয়ে গেছে। অন্যমনস্কতার অবস্থা। এটি তীব্র অবস্থায় অচেতনতাসহ দেখা দিতে পারে। মস্তিষ্কে যথেষ্ট রক্তসঞ্চয় থাকে, কমবেশি উত্তেজনাও থাকে, কিন্তু আরও গুরুত্বপূর্ণ হলো মনের অবসন্নতা, মনের দুর্বলতা; দুর্বলচিত্ত; বুদ্ধিবৃত্তিক কাজ করতে অক্ষমতা, তা অসম্ভব।

He cannot think; the more thought he puts upon a thing the more fatigue he has and the further away that thing seems to be: the more he attempts it the less concentrated is the mind upon a subject. It is not strange, then, that the provers themselves were unable to put these ideas into speech so as to give us an intelligent idea of proving. It is only by reading between the lines, using the remedy and studying it that we can straighten out this tangled skein. "Very thoughtful, absent-minded". There is in acute states delirium, excitement of mind, unconsciousness, stupefaction. As the febrile state is continued, we have this mental state. This remedy is useful in fevers that are continued.

সে চিন্তা করতে পারে না। কোনো বিষয়ে যত বেশি চিন্তা করে, তত বেশি ক্লান্তি আসে এবং বিষয়টি তত দূরে সরে যাচ্ছে বলে মনে হয়: যত বেশি চেষ্টা করে, মন বিষয়ের ওপর তত কম একাগ্র থাকে। তাহলে এটি আশ্চর্যের কিছু নয় যে প্রুভাররা নিজেরাই এই ধারণাগুলো এমনভাবে ভাষায় প্রকাশ করতে পারেনি যাতে আমরা প্রুভিং সম্পর্কে একটি বোধগম্য ধারণা পাই। কেবল লাইনের ফাঁকে ফাঁকে পড়ে, ঔষধটি প্রয়োগ করে ও অধ্যয়ন করেই আমরা এই জট পাকানো সুতোর গোছা খুলতে পারি। “খুব চিন্তামগ্ন, অন্যমনস্ক।” তীব্র অবস্থায় প্রলাপ, মনের উত্তেজনা, অচেতনতা, হতবুদ্ধিভাব থাকে। জ্বরের অবস্থা যখন একটানা চলতে থাকে, তখন এই মানসিক অবস্থা দেখা দেয়। যে জ্বর একটানা চলে, তাতে এই ঔষধ উপযোগী।

One of the most important things to decide when we are going into the mental state of a remedy is whether we shall use this remedy in hysteria, in the delirium of the various phases of fever, or in insanity, and to ascertain this we turn to that part of the proving which gives us the pace of the remedy. If we want to understand the delirium of Belladonna and Bryonia to see which one would be suitable in a certain case, we turn to the febrile action of the remedy and see what the nature of that is; the pace tells us largely what kind of delirium, if we do not know from the delirium itself.

কোনো ঔষধের মানসিক অবস্থা নিয়ে আলোচনা করার সময় সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তগুলোর একটি হলো, এই ঔষধ আমরা হিস্টিরিয়ায় ব্যবহার করব, নাকি জ্বরের নানা পর্যায়ের প্রলাপে, নাকি উন্মাদনায়। তা নির্ণয় করতে আমরা প্রুভিংয়ের সেই অংশে যাই যা আমাদের ঔষধটির গতি জানায়। বেলেডোনা ও ব্রায়োনিয়ার প্রলাপ বুঝে কোনো নির্দিষ্ট রোগীতে কোনটি উপযুক্ত হবে তা দেখতে চাইলে আমরা ঔষধটির জ্বরের ক্রিয়ায় যাই এবং তার প্রকৃতি কী তা দেখি। প্রলাপ থেকেই যদি না বুঝি, তবে গতিই মূলত জানিয়ে দেয় প্রলাপটি কোন ধরনের।

So we will see that in Belladonna there is no continued fever, and as a remedy must, in its very nature, be adapted to the very nature of the disease, it would be useless to follow the many injunctions that are written in our books telling us to give Belladonna in the acute form of delirium in typhoid fever; but Bryonia has just that condition; hence we will see that Bryonia is useful in such cases which present symptoms similar to it, because the pace of the disease is similar to the pace of Bryonia, which has continued fever. Belladonna has intermittent and remittent fever, particularly remittent, and hence the acute delirium of Belladonna is similar to the acute delirium of remittent fever.

এভাবে আমরা দেখব যে বেলেডোনায় একটানা জ্বর নেই। আর যেহেতু একটি ঔষধকে তার প্রকৃতিগতভাবেই রোগের প্রকৃতির সঙ্গে খাপ খেতে হবে, তাই আমাদের বইগুলোতে লেখা সেই বহু নির্দেশ মেনে চলা অর্থহীন, যেগুলো টাইফয়েড জ্বরের তীব্র প্রলাপে বেলেডোনা দিতে বলে। কিন্তু ব্রায়োনিয়ায় ঠিক সেই অবস্থাটিই আছে; তাই আমরা দেখব, যেসব রোগীতে এর সদৃশ লক্ষণ থাকে সেখানে ব্রায়োনিয়া উপযোগী, কারণ রোগের গতি ব্রায়োনিয়ার গতির সদৃশ, আর ব্রায়োনিয়ার একটানা জ্বর আছে। বেলেডোনায় সবিরাম ও স্বল্পবিরাম জ্বর আছে, বিশেষ করে স্বল্পবিরাম; তাই বেলেডোনার তীব্র প্রলাপ স্বল্পবিরাম জ্বরের তীব্র প্রলাপের সদৃশ।

Now to bring this point to bear; this remedy's fever is a continued fever; it has no great amount of fever in it, but it is a continued fever, we shall see that there is coma and stupor from fever; "delirium, unintelligible murmuring", mental prostration. This remedy is suitable in low, murmuring, exhaustive cases of typhoid fever, cases that are running a very sluggish course; not a very active delirium; but muttering; a low form of semi-consciousness, very often coma or stupefaction like Phos. ac., a dazed mind.

এবার কথাটি এখানে প্রয়োগ করা যাক। এই ঔষধের জ্বর একটানা জ্বর; এতে জ্বরের মাত্রা খুব বেশি নয়, কিন্তু এটি একটানা জ্বর। আমরা দেখব, জ্বর থেকে কোমা ও আচ্ছন্নতা আসে; “প্রলাপ, দুর্বোধ্য বিড়বিড়ানি”, মানসিক অবসন্নতা। টাইফয়েড জ্বরের নিস্তেজ, বিড়বিড় করা, শক্তি নিঃশেষ করা রোগীতে এই ঔষধ উপযুক্ত, যেসব রোগ খুব মন্থর গতিতে চলছে। প্রলাপ খুব সক্রিয় নয়, বরং বিড়বিড়ানি; আধা-চেতনার এক নিস্তেজ রূপ, প্রায়ই ফসফরিক অ্যাসিডের মতো কোমা বা হতবুদ্ধিভাব, ঘোরলাগা মন।

Forgetfulness in persons who are mentally and physically prostrated from sexual excesses or from tobacco poisoning. It is indicated in old debauches who are unable to perform the marital act. He has the most tantalizing craving for the opposite sex with no ability to perform coitus. Lascivious ideas. Such men stand on the street corner and feast upon the forms of passing girls, and their semen dribbles away; a state also found in Picric acid and Selenium. You can only cure these patients if they desire to reform, and if you can inspire them to live a better life. Without this you cannot save them, and those who take delight in such things are not worth saving, and medicine will not take hold of them. To cure, the patient must use his will to help the remedy.

যৌন বাড়াবাড়ি বা তামাকের বিষক্রিয়ায় যারা মানসিক ও শারীরিকভাবে অবসন্ন, তাদের ভুলোমন। যে বৃদ্ধ লম্পটেরা দাম্পত্য ক্রিয়া সম্পাদনে অক্ষম, তাদের ক্ষেত্রে এটি নির্দেশিত। বিপরীত লিঙ্গের প্রতি তার অত্যন্ত যন্ত্রণাদায়ক আকাঙ্ক্ষা থাকে, অথচ সঙ্গম করার সামর্থ্য থাকে না। কামুক চিন্তা। এমন লোকেরা রাস্তার মোড়ে দাঁড়িয়ে পথচলতি মেয়েদের দেহের দিকে লোলুপ দৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকে, আর তাদের বীর্য ফোঁটা ফোঁটা ঝরে যায়; এই অবস্থা পিক্রিক অ্যাসিড ও সেলেনিয়ামেও পাওয়া যায়। এই রোগীদের আপনি তখনই আরোগ্য করতে পারবেন যদি তারা নিজেদের শুধরাতে চায়, এবং যদি আপনি তাদের আরও ভালো জীবনযাপনে অনুপ্রাণিত করতে পারেন। এটি ছাড়া আপনি তাদের বাঁচাতে পারবেন না; আর যারা এসবে আনন্দ পায় তারা বাঁচানোর যোগ্য নয়, ঔষধও তাদের ওপর কাজ করবে না। আরোগ্যের জন্য রোগীকে নিজের ইচ্ছাশক্তি দিয়ে ঔষধকে সাহায্য করতে হবে।

Extremely nervous; afraid of his own shadow; awake all night with lascivious thoughts, apprehensions, especially before going to sleep; afraid of the future. Fear of catching diseases when they are not around. This alternates with an opposite condition. At times he is wholly incapable of appreciating danger. He will go into any sort of danger without thought. Foolish boldness. We may sum up the mental symptoms by saying he is extremely excitable.

অত্যন্ত স্নায়বিক; নিজের ছায়াকেও ভয় পায়; কামুক চিন্তা আর আশঙ্কা নিয়ে সারা রাত জেগে থাকে, বিশেষ করে ঘুমাতে যাওয়ার আগে; ভবিষ্যৎ নিয়ে ভয়। আশপাশে কোনো রোগ না থাকলেও রোগ ধরে যাওয়ার ভয়। এর সঙ্গে পর্যায়ক্রমে বিপরীত অবস্থা আসে। কখনো কখনো বিপদ উপলব্ধি করতে সে সম্পূর্ণ অক্ষম। কোনো চিন্তা না করেই সে যেকোনো বিপদের মধ্যে চলে যাবে। নির্বোধ দুঃসাহস। মানসিক লক্ষণগুলো সংক্ষেপে এভাবে বলা যায়: সে অত্যন্ত উত্তেজনাপ্রবণ।

Vertigo on closing the eyes. He cannot stand or walk with the eyes shut, but it is not otherwise sufficiently related to locomotor ataxia to be of use in that disease. Rocking, dizzy sensation after lying down and closing the eyes, as if in a rocking chair. Vertigo and nausea in the morning with stitch in pit of stomach. He opens his eyes and asks: "Where am I? What do you want around me?"

চোখ বন্ধ করলে মাথা ঘোরা। চোখ বন্ধ রেখে সে দাঁড়াতে বা হাঁটতে পারে না, কিন্তু অন্য দিক থেকে লোকোমোটর অ্যাটাক্সিয়ার সঙ্গে এর এতটা সম্পর্ক নেই যে ওই রোগে এটি কাজে লাগবে। শুয়ে চোখ বন্ধ করার পর দোল খাওয়ার মতো, মাথা ঘোরার অনুভূতি, যেন দোলচেয়ারে বসে আছে। সকালে মাথা ঘোরা ও বমিভাব, সঙ্গে পাকস্থলীর গর্তে সুচ ফোটানো ব্যথা। সে চোখ খুলে জিজ্ঞেস করে: “আমি কোথায়? আমার চারপাশে তোমরা কী চাও?”

The text is long with many vague symptoms. The mental symptoms are the most important.

মূল পাঠ দীর্ঘ, তাতে অনেক অস্পষ্ট লক্ষণ রয়েছে। মানসিক লক্ষণগুলোই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

The whole nervous system is in a state of excitement. He is full of fear; startled by the slamming of a door, or the rattling of a newspaper. Cannot sleep if there is the least noise. Things are done in great haste. Nervous excitement.

সমগ্র স্নায়ুতন্ত্র উত্তেজিত অবস্থায় থাকে। সে ভয়ে পরিপূর্ণ; দরজা দড়াম করে বন্ধ হলে বা খবরের কাগজের খসখস শব্দে চমকে ওঠে। সামান্যতম শব্দ থাকলেও ঘুমাতে পারে না। সব কাজই সে খুব তাড়াহুড়োয় করে। স্নায়বিক উত্তেজনা।

The patient in general is aggravated by warmth and the warm room, and ameliorated by cool open air. Yet he wants warm drinks in the stomach. Longs for beer without a decided thirst. Eats without hunger and drinks without thirst. Nervous fantastic things run through the remedy showing its relation to neurasthenic and hysterical patients. Eructations.

সার্বিকভাবে রোগীর উষ্ণতায় ও গরম ঘরে বৃদ্ধি, আর ঠান্ডা খোলা বাতাসে উপশম। তবুও পাকস্থলীতে সে গরম পানীয় চায়। স্পষ্ট পিপাসা ছাড়াই বিয়ারের জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা। ক্ষুধা ছাড়াই খায় এবং পিপাসা ছাড়াই পান করে। স্নায়বিক, অদ্ভুত কল্পনাপ্রসূত নানা লক্ষণ পুরো ঔষধটিতে ছড়িয়ে আছে, যা স্নায়ুদৌর্বল্যগ্রস্ত (নিউরাস্থেনিক) ও হিস্টিরিয়াগ্রস্ত রোগীদের সঙ্গে এর সম্পর্ক দেখায়। ঢেকুর।

There is a sensitiveness of the skin. Crawling; creeping. He has the spider-web sensation. Sensation of a fly crawling on the face. The perspiration is sweetish, and if he is in a room with others, while perspiring, the flies will all light on him. Sweetish odor to the perspiration which attracts the flies. Tobacco heart. The nervous symptoms of tobacco are similar to those of Caladium, and Caladium is useful in all sorts of nervous conditions, the effect of tobacco and cigarette smoking. It has a number of times turned the patient entirely away from his cigar, and removes the overwhelming craving that prevents smokers breaking off their habit. Headaches and mental states in smokers.

ত্বকের সংবেদনশীলতা থাকে। কিলবিল করা; শিরশির করা। মাকড়সার জাল লেগে থাকার অনুভূতি। মুখের ওপর মাছি হেঁটে বেড়ানোর অনুভূতি। ঘাম মিষ্টি গন্ধযুক্ত; ঘামের সময় সে যদি অন্যদের সঙ্গে এক ঘরে থাকে, তবে সব মাছি এসে তার গায়েই বসবে। ঘামের মিষ্টি গন্ধ মাছিকে আকর্ষণ করে। তামাকজনিত হৃদ্‌যন্ত্রের কষ্ট (টোব্যাকো হার্ট)। তামাকের স্নায়বিক লক্ষণ ক্যালাডিয়ামের লক্ষণের সদৃশ, এবং তামাক ও সিগারেট সেবনের ফলে হওয়া সব ধরনের স্নায়বিক অবস্থায় ক্যালাডিয়াম উপযোগী। বহুবার এটি রোগীকে তার চুরুট থেকে সম্পূর্ণ বিমুখ করেছে, এবং সেই প্রবল আকাঙ্ক্ষা দূর করে যা ধূমপায়ীদের অভ্যাস ছাড়তে বাধা দেয়। ধূমপায়ীদের মাথাব্যথা ও মানসিক অবস্থা।

Itching is violent, especially about the genitals. It is useful in extremely nervous women who suffer from pruritus vulva, keeping them awake at night, attended with abnormal excitement. Stools soft, yellow, pasty, mushy, as in typhoid. Stitches as from knives in the rectum. There are many urinary symptoms. Urine offensive, putrid, scanty.

চুলকানি প্রচণ্ড, বিশেষ করে জননাঙ্গের চারপাশে। অত্যন্ত স্নায়বিক নারী, যারা যোনিমুখের চুলকানিতে (প্রুরাইটাস ভালভা) ভোগে, যে চুলকানি তাদের রাতে জাগিয়ে রাখে এবং যার সঙ্গে অস্বাভাবিক উত্তেজনা থাকে, তাদের ক্ষেত্রে এটি উপযোগী। মল নরম, হলুদ, লেইয়ের মতো, থকথকে, যেমন টাইফয়েডে হয়। মলাশয়ে ছুরি বেঁধার মতো সুচ ফোটানো ব্যথা। প্রস্রাবের লক্ষণ অনেক। প্রস্রাব দুর্গন্ধযুক্ত, পচা, পরিমাণে অল্প।

Pulsating in the stomach after walking; empty feeling, fluttering in the stomach.

হাঁটার পর পাকস্থলীতে দপদপানি; পাকস্থলীতে ফাঁকা অনুভূতি, ধড়ফড়ানি।

Violent sexual desire with relaxed penis. Impotency. Erections when half asleep in the morning, ceasing when fully awake. When the desire is most marked he has no ability. Automatic erections without desire, strong and painful. During an embrace no emission. It has urethral discharge and is useful in gonorrhea. In vigorous persons after the gonorrheal discharge has been improperly suppressed, sometimes impotency is the result of the suppression. Caladium has cured as frequently as Thuja. Itching eruption on the scrotum.

পুরুষাঙ্গ শিথিল, অথচ প্রচণ্ড যৌন আকাঙ্ক্ষা। পুরুষত্বহীনতা। সকালে আধো ঘুমে লিঙ্গোত্থান, পুরোপুরি জেগে উঠলে তা থেমে যায়। যখন আকাঙ্ক্ষা সবচেয়ে প্রবল, তখন তার সামর্থ্য থাকে না। আকাঙ্ক্ষা ছাড়াই আপনা-আপনি লিঙ্গোত্থান, জোরালো ও যন্ত্রণাদায়ক। সঙ্গমের সময় বীর্যপাত হয় না। এতে মূত্রনালির স্রাব আছে এবং গনোরিয়ায় এটি উপযোগী। সবল ব্যক্তিদের গনোরিয়ার স্রাব অনুচিতভাবে চাপা দেওয়ার পর কখনো কখনো সেই চাপা দেওয়ার ফলে পুরুষত্বহীনতা দেখা দেয়। ক্যালাডিয়াম থুজার মতোই প্রায়ই আরোগ্য করেছে। অণ্ডথলিতে চুলকানিযুক্ত উদ্ভেদ।

The most striking symptom of the female sexual organs is the pruritus; she is compelled to scratch, and the torment reduces her in body and mind.

নারী জননাঙ্গের সবচেয়ে চোখে পড়ার মতো লক্ষণ হলো চুলকানি; সে চুলকাতে বাধ্য হয়, আর এই যন্ত্রণা তাকে দেহে ও মনে ক্ষয় করে ফেলে।

There are some strange sleep symptoms. Kept awake by crawling. Sleeplessness from pruritus, especially in the genitals. Groans and moans anxiously in sleep so that he wakens the neighbors. Restless sleep; anxious, vivid dreams which he remembers better than the things of the day. Falls asleep and continues to dream of the same subject where he left off.

ঘুমের কিছু অদ্ভুত লক্ষণ আছে। কিলবিল অনুভূতিতে জেগে থাকে। চুলকানির কারণে অনিদ্রা, বিশেষ করে জননাঙ্গের চুলকানিতে। ঘুমের মধ্যে উদ্বিগ্নভাবে গোঙায় ও কাতরায়, এমনভাবে যে প্রতিবেশীরা জেগে যায়। অস্থির ঘুম; উদ্বেগপূর্ণ, স্পষ্ট স্বপ্ন, যা সে দিনের ঘটনার চেয়েও ভালো মনে রাখে। ঘুমিয়ে পড়ে এবং যেখানে থেমেছিল সেখান থেকেই একই বিষয়ে স্বপ্ন দেখে চলে।