Carduus Marianus (Carduus)

This is one of the most important liver remedies, if a homeopathic author can be excused for the expression. There are many pains, pressing, dragging, drawing, burning; worse from motion: The patient is very sensitive to cold, and is subject to attacks of bilious vomiting at regular or irregular intervals. The author has cured many violent sick headaches ending in vomiting bile, and cases in the habit of taking calomel, with this remedy (Sang.). Dropsical effusions with liver diseases. It is useful in hemorrhages and jaundice, when symptoms agree. Sadness, irritability and weeping. Congestive headaches; pressing pains coming periodically. Fullness and heaviness in the head. Sensitiveness of the scalp to cold air. Pressing outward of the eyeballs. Yellow sclerotics. Burning in margins of lids. Burning inside of the nose. Epistaxis.

একজন হোমিওপ্যাথিক লেখকের মুখে এমন কথা যদি মাফ করা যায়, তবে বলা যায়, এটি যকৃতের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ঔষধগুলোর একটি। ব্যথা নানা রকম: চাপ দেওয়া, নিচের দিকে টেনে নামানো, টানা টানা, জ্বালা; নড়াচড়ায় বৃদ্ধি। রোগী খুবই শীতকাতর, এবং নিয়মিত বা অনিয়মিত ব্যবধানে তার পিত্তবমির আক্রমণ হয়। লেখক এই ঔষধ দিয়ে এমন অনেক প্রচণ্ড বমিভাবযুক্ত মাথাব্যথা সারিয়েছেন যা শেষ হয় পিত্তবমিতে; আর যারা নিয়মিত ক্যালোমেল খেতে অভ্যস্ত, এমন রোগীও সারিয়েছেন (স্যাঙ্গুইনেরিয়া)। যকৃতের রোগের সঙ্গে শোথজনিত রস জমা। লক্ষণ মিললে রক্তস্রাব ও জন্ডিসে এটি উপযোগী। মনমরা ভাব, খিটখিটে মেজাজ ও কান্না। রক্তসঞ্চয়জনিত মাথাব্যথা; চাপ দেওয়া ব্যথা পর্যায়ক্রমে আসে। মাথায় ভরাট ভাব ও ভার। ঠান্ডা বাতাসে মাথার ত্বক সংবেদনশীল। অক্ষিগোলক বাইরের দিকে ঠেলে বেরোনোর মতো চাপ। চোখের সাদা অংশ হলুদ। চোখের পাতার কিনারায় জ্বালা। নাকের ভেতরে জ্বালা। নাক থেকে রক্তপাত।

Taste bitter, insipid, or wanting. Foul tongue. No desire for food. Nausea, and vomiting mucus, then bile. Painful retching, and then vomiting sour greenish fluid. Drawing pains from left to right in the stomach. Burning in the stomach. Vomiting blood, very black.

মুখের স্বাদ তেতো, বিস্বাদ, অথবা স্বাদ নেই। জিহ্বা ময়লা। খাবারের কোনো ইচ্ছা নেই। বমিভাব, প্রথমে শ্লেষ্মা বমি, তারপর পিত্ত বমি। কষ্টদায়ক ওয়াক ওঠা, তারপর টক সবুজাভ তরল বমি। পাকস্থলীতে বাঁ দিক থেকে ডান দিকে টানা টানা ব্যথা। পাকস্থলীতে জ্বালা। রক্তবমি, খুবই কালো।

The most important of all the liver symptoms. Dragging pain in right hypochondrium when lying on left side; like Arn., Mag-m., Natr-s. and Ptel. Pressing, drawing, stitching in right lobe of liver. This remedy establishes a healthy flow of bile, and thereby cures the condition that favors the formation of gallstones. It has many times broken up the tendency to gall-stone colic. Portal congestion and hemorrhoids. Sore, bruised, hard liver; sometimes the left lobe, but oftener the right. When complicated with lung and heart symptoms; with expectoration of blood.

যকৃতের সব লক্ষণের মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। বাঁ পাশে শুয়ে থাকলে ডান দিকের পাঁজরের নিচে (হাইপোকন্ড্রিয়ামে) নিচের দিকে টেনে নামানো ব্যথা; আর্নিকা, ম্যাগনেশিয়া মিউর, নেট্রাম সালফ ও টেলিয়ার মতো। যকৃতের ডান খণ্ডে চাপ, টান ও সুচ ফোটানো ব্যথা। এই ঔষধ পিত্তের সুস্থ প্রবাহ ফিরিয়ে আনে, আর এভাবেই পিত্তপাথর তৈরির অনুকূল অবস্থাটি সারিয়ে দেয়। বহুবার এটি পিত্তপাথরজনিত শূলবেদনার প্রবণতা ভেঙে দিয়েছে। পোর্টাল শিরায় রক্তসঞ্চয় ও অর্শ। যকৃৎ টাটানিযুক্ত, থেঁতলানোর মতো ব্যথাযুক্ত ও শক্ত; কখনো বাঁ খণ্ড, তবে বেশির ভাগ সময় ডান খণ্ড। যখন এর সঙ্গে ফুসফুস ও হৃদ্‌যন্ত্রের লক্ষণ জটিলভাবে যুক্ত থাকে; কাশির সঙ্গে রক্ত ওঠে।

Drawing, stitching or burning pains in the abdomen. Distended abdomen. Cutting pains.

পেটে টানা টানা, সুচ ফোটানো বা জ্বালাকর ব্যথা। পেট ফোলা। কাটার মতো ব্যথা।

The stool is black. Stool hard and knotty. Clay-like, bileless stool. Burning in rectum and anus. Itching piles. Bleeding piles. Inveterate constipation.

মল কালো। মল শক্ত ও গুটি গুটি। কাদামাটির মতো, পিত্তহীন মল। মলাশয় ও মলদ্বারে জ্বালা। চুলকানিযুক্ত অর্শ। রক্তক্ষরণকারী অর্শ। পুরোনো একগুঁয়ে কোষ্ঠকাঠিন্য।

Burning in the urethra. Copious light colored urine, with copious sediment. Turbid urine. Retention of urine.

মূত্রনালিতে জ্বালা। প্রচুর হালকা রঙের প্রস্রাব, সঙ্গে প্রচুর তলানি। ঘোলা প্রস্রাব। প্রস্রাব আটকে যাওয়া।

Menses copious. Menses suppressed. Uterine hemorrhage with portal congestion. Drawing in vagina, and leucorrhoea.

ঋতুস্রাব প্রচুর। ঋতুস্রাব বন্ধ। পোর্টাল শিরায় রক্তসঞ্চয়ের সঙ্গে জরায়ু থেকে রক্তস্রাব। যোনিতে টান, এবং শ্বেতপ্রদর।

Liver cough, when lower portion of right lung is affected, with chronic congestion of the liver.

যকৃৎজনিত কাশি, যখন ডান ফুসফুসের নিচের অংশ আক্রান্ত হয়, সঙ্গে যকৃতের দীর্ঘস্থায়ী রক্তসঞ্চয়।

Pains in the chest with liver pains. Stitching pains. Drawing pains, aggravated by motion.

যকৃতের ব্যথার সঙ্গে বুকে ব্যথা। সুচ ফোটানো ব্যথা। টানা টানা ব্যথা, নড়াচড়ায় বৃদ্ধি।

Pain in the back under the right scapula (much like Chel. and Aesc.). Drawing pains in the back. Sensitive spine.

পিঠে ডান কাঁধের হাড়ের (স্ক্যাপুলার) নিচে ব্যথা (অনেকটা চেলিডোনিয়াম ও ইস্কুলাসের মতো)। পিঠে টানা টানা ব্যথা। মেরুদণ্ড স্পর্শকাতর।

Cramping, drawing, pressing, rheumatic pains in the limbs. Violent pain in the right deltoid. Pain in the hip joints, aggravated from rising, stooping and motion. Neuralgic pains in the lower limbs, worse from motion. Edema of the feet. Varicose veins. Ulcers. Rheumatism, and jerking of the muscles. Cramps in the calves and feet. Walking almost impossible.

হাত-পায়ে খিলধরা, টানা টানা, চাপ দেওয়া, বাতজনিত ব্যথা। ডান ডেলটয়েড পেশিতে প্রচণ্ড ব্যথা। নিতম্বের অস্থিসন্ধিতে ব্যথা, উঠে দাঁড়ালে, ঝুঁকলে ও নড়াচড়ায় বৃদ্ধি। পায়ে স্নায়ুশূল, নড়াচড়ায় বৃদ্ধি। পায়ের পাতায় শোথ। শিরা ফুলে ওঠা (ভেরিকোস ভেইন)। ক্ষত। বাত, এবং পেশিতে ঝাঁকুনি। পায়ের ডিম ও পায়ের পাতায় খিল ধরা। হাঁটা প্রায় অসম্ভব।

Gastric and bilious fevers.

পাকস্থলীজনিত ও পিত্তজনিত জ্বর।