Cistus Canadensis (Cistus)

This remedy is an antipsoric, a deep-acting remedy. It runs very close to Calcarea, but is milder in its action. It has the same exhaustion from exertion, dyspnoea sweating and coldness that we find in Calcarea.

এই ঔষধটি একটি সোরাবিরোধী (অ্যান্টিসোরিক) ঔষধ, গভীরভাবে ক্রিয়াশীল ঔষধ। এটি ক্যালকেরিয়ার খুব কাছাকাছি চলে, তবে এর ক্রিয়া তুলনায় মৃদু। ক্যালকেরিয়ায় আমরা যেমন পাই, এতেও তেমনি পরিশ্রমে অবসন্নতা, শ্বাসকষ্ট, ঘাম ও শীতলতা আছে।

What will forcibly call your attention to a remedy will be the curing of a bad and typical case. I remember the first time my attention was decidedly called to Cistus. I had put it on my list to study from time to time and had come to the conclusion that it was only a side issue, until a young lady, nineteen years of age, fell under my observation. The glands of the neck were large and hard, the parotids especially; she had fetid otorrhoea; her eyes were inflamed and suppurating; there were fissures at the corners of the eyes; her lips were cracked and bleeding, and she had salt rheum at the ends of the fingers. I could not make Calcarea fit the patient, but after much study this little remedy seemed to be just what I needed; and although she had had an immense amount of Homeopathy, good and bad, the remedy cured.

কোনো ঔষধের দিকে আপনার দৃষ্টি জোরালোভাবে আকর্ষণ করবে একটি কঠিন ও আদর্শ কেস সারিয়ে তোলার অভিজ্ঞতা। আমার মনে আছে, প্রথম কবে সিস্টাসের দিকে আমার দৃষ্টি স্পষ্টভাবে আকৃষ্ট হয়েছিল। মাঝে মাঝে পড়ার জন্য আমি এটিকে আমার তালিকায় রেখেছিলাম, এবং এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছিলাম যে এটি নিছক একটি গৌণ ঔষধ। তারপর উনিশ বছর বয়সী এক তরুণী আমার পর্যবেক্ষণে এল। তার গলার গ্রন্থিগুলো বড় ও শক্ত ছিল, বিশেষ করে প্যারোটিড গ্রন্থি; তার কান থেকে দুর্গন্ধযুক্ত স্রাব (অটোরিয়া) হতো; চোখ প্রদাহযুক্ত ও পুঁজভরা ছিল; চোখের কোণে ফাটল ছিল; ঠোঁট ফাটা ও রক্তপাতযুক্ত ছিল, আর আঙুলের ডগায় ছিল সল্ট রিউম (একজিমা)। আমি ক্যালকেরিয়াকে রোগীর সঙ্গে মেলাতে পারছিলাম না, কিন্তু অনেক অধ্যয়নের পর এই ছোট ঔষধটিকেই ঠিক আমার প্রয়োজনের ঔষধ বলে মনে হলো। যদিও সে আগে ভালো-মন্দ মিলিয়ে বিপুল পরিমাণ হোমিওপ্যাথি চিকিৎসা পেয়েছিল, এই ঔষধটিই তাকে আরোগ্য করল।

The glands inflame, become swollen and suppurate. It causes caries and cures old ulcers. It has a scrofulous constitution. It is useful in chronic diarrhea, with enlarged glands, even in those who are flabby, sickly and pallid and who cannot go upstairs without losing their breath. All the mucous membranes throw out a thick, yellowish, offensive mucus and hence it is suitable in old and troublesome catarrh. The chest fills up with mucus and he feels relieved after expectoration, but after he empties the chest it feels raw. It has eruptions, herpes, tetter, scaly eruptions, salt rheum on the hands and ends of the fingers, with cracking and bleeding of the fingers in winter and from washing in cold water.

গ্রন্থিগুলো প্রদাহযুক্ত হয়, ফুলে ওঠে এবং পেকে পুঁজ হয়। এটি অস্থিক্ষয় ঘটায় এবং পুরোনো ক্ষত সারায়। এর একটি স্ক্রফুলাস ধাতু আছে। গ্রন্থি বড় হওয়ার সঙ্গে পুরোনো উদরাময়ে এটি উপযোগী, এমনকি তাদের ক্ষেত্রেও যারা থলথলে, রুগ্ণ ও ফ্যাকাশে এবং যারা হাঁপিয়ে না উঠে সিঁড়ি বেয়ে উপরে উঠতে পারে না। সমস্ত শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি থেকে ঘন, হলদেটে, দুর্গন্ধযুক্ত শ্লেষ্মা বের হয়, তাই পুরোনো ও কষ্টদায়ক সর্দি-প্রদাহে (ক্যাটার) এটি উপযুক্ত। বুক শ্লেষ্মায় ভরে যায় এবং কফ তুলে ফেলার পর সে আরাম বোধ করে, কিন্তু বুক খালি হয়ে গেলে ভেতরটা ছিলে যাওয়ার মতো কাঁচা লাগে। এতে উদ্ভেদ, হারপিস, টেটার, আঁশযুক্ত উদ্ভেদ, হাতে ও আঙুলের ডগায় সল্ট রিউম আছে; শীতকালে এবং ঠান্ডা পানিতে ধোয়ার পর আঙুল ফেটে যায় ও রক্ত পড়ে।

All its complaints are worse from mental exertion. He is excitable. His cough, headache and pains are worse from mental exertion. Pains shoot from the head to the ear. Shooting, stitching, tearing pains in inflamed parts. Old discharges from the ear date back to eruptive diseases. He feels as if paralyzed after mental exertion, and mental excitement increases his sufferings, like Calcarea and Borax.

এর সমস্ত কষ্ট মানসিক পরিশ্রমে বৃদ্ধি পায়। সে সহজে উত্তেজিত হয়। তার কাশি, মাথাব্যথা ও ব্যথা মানসিক পরিশ্রমে বৃদ্ধি পায়। ব্যথা মাথা থেকে কানের দিকে তীরের মতো ছুটে যায়। প্রদাহযুক্ত অংশে তীরবিদ্ধ, সুচ ফোটানো ও ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা। কানের পুরোনো স্রাবের সূচনা খুঁজলে পাওয়া যায় উদ্ভেদজনিত রোগে। মানসিক পরিশ্রমের পর তার মনে হয় যেন সে পক্ষাঘাতগ্রস্ত, আর মানসিক উত্তেজনা তার কষ্ট বাড়িয়ে দেয়, ক্যালকেরিয়া ও বোরাক্সের মতো।

If he is compelled to fast headache comes on, and like Lyc., the headache will be relieved after eating. Frontal headache with coldness. In a warm room the perspiration comes out, and it is cold, and the more he sweats the colder he gets. Pain in the forehead with cold sweat, and the colder he gets the worse the pain becomes. Sick headaches and great prostration with the headache. Sensation of internal coldness of the forehead, especially in warm room. Pressing pain at the root of the nose with headache.

সে না খেয়ে থাকতে বাধ্য হলে মাথাব্যথা শুরু হয়, এবং লাইকোপোডিয়ামের মতো খাওয়ার পর মাথাব্যথা উপশম হয়। শীতলতার সঙ্গে কপালে মাথাব্যথা। গরম ঘরে ঘাম বের হয়, আর সেই ঘাম ঠান্ডা; সে যত ঘামে, তত বেশি ঠান্ডা হয়ে যায়। ঠান্ডা ঘামের সঙ্গে কপালে ব্যথা, এবং সে যত ঠান্ডা হয় ব্যথা তত বাড়ে। বমিভাবযুক্ত মাথাব্যথা (সিক হেডেক) এবং মাথাব্যথার সঙ্গে প্রচণ্ড অবসন্নতা। কপালের ভেতরে শীতলতার অনুভূতি, বিশেষ করে গরম ঘরে। মাথাব্যথার সঙ্গে নাকের গোড়ায় চাপ দেওয়া ব্যথা।

The parotid gland is so much enlarged that it pushes the head to one side. The glands of the abdomen swell with chronic diarrhoea, and the swelling may be tuberculous. Enlarged glands, with or without eruptions. All over the body there is a sensation of crawling; formication; tingling and creeping like ants, and no eruption. He scratches till the skin is raw trying to get relieved of the itching and prickling. Eruption upon the face: eczema. Eruptions about the ear.

প্যারোটিড গ্রন্থি এত বড় হয়ে যায় যে তা মাথাকে একদিকে ঠেলে দেয়। পুরোনো উদরাময়ের সঙ্গে পেটের গ্রন্থিগুলো ফুলে যায়, আর এই স্ফীতি যক্ষ্মাজনিত হতে পারে। উদ্ভেদসহ বা উদ্ভেদ ছাড়াই গ্রন্থি বড় হওয়া। সারা শরীরে কিছু হেঁটে বেড়ানোর অনুভূতি; পিঁপড়ে চলার অনুভূতি (ফর্মিকেশন); পিঁপড়ের মতো শিরশির ও সুড়সুড়ি করা, অথচ কোনো উদ্ভেদ নেই। চুলকানি ও খোঁচা লাগার ভাব থেকে রেহাই পেতে সে চামড়া ছিলে কাঁচা না হওয়া পর্যন্ত চুলকায়। মুখে উদ্ভেদ: একজিমা। কানের চারপাশে উদ্ভেদ।

Cold feeling or burning in the nose. This is difficult to distinguish. In acute coryza the nose fills up with thick, yellow mucus, and when this is blown out it leaves the nasal cavity empty, and there is irritation; one will say it is a rawness, another will say a coldness, and another will describe it as a burning. There is relief when the nose fills up again with mucus. In Ars. the mucus in the nose is so acrid that it burns, but in Ant. c., Aesculus, and in this remedy when the nose is empty there is a burning or rawness.

নাকে ঠান্ডা অনুভূতি বা জ্বালা। এ দুটিকে আলাদা করা কঠিন। তরুণ সর্দিতে (কোরাইজা) নাক ঘন, হলুদ শ্লেষ্মায় ভরে যায়, আর তা ঝেড়ে ফেললে নাসাগহ্বর খালি হয়ে যায় এবং একধরনের অস্বস্তিকর উত্তেজনা (ইরিটেশন) হয়; কেউ বলবে এটি কাঁচা ছিলে যাওয়ার মতো, কেউ বলবে ঠান্ডা ভাব, আবার কেউ একে জ্বালা বলে বর্ণনা করবে। নাক আবার শ্লেষ্মায় ভরে গেলে উপশম হয়। আর্সেনিকাম অ্যালবামে নাকের শ্লেষ্মা এত তীব্র ক্ষয়কারী যে তা জ্বালা ধরায়, কিন্তু অ্যান্টিমোনিয়াম ক্রুডাম, ইস্কুলাস এবং এই ঔষধে নাক খালি হলে জ্বালা বা কাঁচা ভাব হয়।

The sensation of rawness, coldness or burning is caused by the inhalation of air. An epidemic of coryza was prevalent, and this was the strongest symptom: the pain caused by inhaling air, great burning from inhaled air. But it is not in the acute coryza that we see the value of this remedy, it is in the old, chronic case, with thick discharge, and a cold is in the old, chronic case, with thick discharge, and a cold feeling or burning in the nose when inhaling air.

কাঁচা ভাব, ঠান্ডা ভাব বা জ্বালার এই অনুভূতি হয় শ্বাসের সঙ্গে বাতাস টেনে নেওয়ার ফলে। একবার সর্দির এক মহামারি চলছিল, আর তাতে সবচেয়ে জোরালো লক্ষণ ছিল এটিই: বাতাস টেনে নেওয়ায় ব্যথা, শ্বাসে নেওয়া বাতাসে প্রচণ্ড জ্বালা। কিন্তু তরুণ সর্দিতে আমরা এই ঔষধের মূল্য দেখি না; এর মূল্য দেখি পুরোনো, দীর্ঘস্থায়ী কেসে, যেখানে ঘন স্রাব থাকে এবং বাতাস টেনে নেওয়ার সময় নাকে ঠান্ডা অনুভূতি বা জ্বালা হয়।

"Sharp shooting, intolerable itching and thick crusts, with burning on right zygoma". This remedy has cured lupus on the face. Caries of the lower jaw. Open, bleeding cancer on the lower lip. Lupus exedens. Pain in all the joints of the face. It cures old, deep-seated, eating ulcers about the ankle and shin, with copious acrid discharge, formication and swollen glands, aggravation from bathing, extreme sensitiveness to the open air, only comfortable when very warm.

“ডান গালের হাড়ে (জাইগোমা) তীক্ষ্ণ তীরবিদ্ধ ব্যথা, অসহ্য চুলকানি ও পুরু মামড়ি, সঙ্গে জ্বালা।” এই ঔষধ মুখমণ্ডলের লুপাস সারিয়েছে। নিচের চোয়ালের অস্থিক্ষয়। নিচের ঠোঁটে খোলা, রক্তপাতযুক্ত ক্যানসার। লুপাস এক্সেডেন্স (ক্ষয়কারী লুপাস)। মুখমণ্ডলের সব অস্থিসন্ধিতে ব্যথা। গোড়ালি ও পায়ের নলার চারপাশে পুরোনো, গভীরে বসা, ক্ষয়কারী ক্ষত এটি সারায়, যেখানে প্রচুর তীব্র ক্ষয়কারী স্রাব, পিঁপড়ে চলার অনুভূতি ও ফোলা গ্রন্থি থাকে; গোসলে বৃদ্ধি, খোলা বাতাসে চরম সংবেদনশীলতা, কেবল খুব গরম থাকলেই আরাম।

The teeth have all sorts of disturbances; the gums settle away, the teeth become loose; scorbutic gums. The same cold feeling is described in the throat as in the nose: smarting and coldness. Mouth and throat full of mucus. The throat feels rough, as if full of sand. Dry spots in the throat. The throat looks glossy, shining as if varnished, in old atrophic catarrhs. Every cold settles in the throat. Hot air feels good everywhere.

দাঁতে সব রকমের গোলমাল থাকে; মাড়ি সরে নেমে যায়, দাঁত আলগা হয়ে যায়; স্কার্ভিজাতীয় মাড়ি। নাকের মতো গলাতেও একই ঠান্ডা অনুভূতির বর্ণনা পাওয়া যায়: চিনচিনে জ্বালা ও ঠান্ডা ভাব। মুখ ও গলা শ্লেষ্মায় ভরা। গলা খসখসে লাগে, যেন বালিতে ভরা। গলায় শুকনো শুকনো জায়গা। পুরোনো ক্ষয়জনিত (অ্যাট্রফিক) সর্দি-প্রদাহে গলা চকচকে দেখায়, যেন বার্নিশ করা। প্রতিটি ঠান্ডা লাগা গলায় গিয়ে বসে। সব জায়গায় গরম বাতাস ভালো লাগে।

In old cases there is trouble with scrofulous glands, which are enlarged, and the patient wants the heat; goes to the register and turns the heat on, wants to feel the heat in the nose, throat and lungs. Patients going into tuberculosis have that desire for heat; chilly persons. They do not feel cold to touch, but they are cold subjectively, chilly. Hawking of gum-like mucus, especially in the morning, fauces inflamed and dry. Suppuration of the glands of the throat. These patients crave pungent things, and especially want something to warm them up, something to build them up, something stimulating; herring, cheese; something "strong".

পুরোনো কেসে স্ক্রফুলাস গ্রন্থির সমস্যা থাকে, গ্রন্থিগুলো বড় হয়ে যায়, আর রোগী গরম চায়; হিটারের ঝাঁঝরির কাছে গিয়ে তাপ চালু করে দেয়, নাক, গলা ও ফুসফুসে তাপ অনুভব করতে চায়। যক্ষ্মার দিকে এগিয়ে যাওয়া রোগীদের মধ্যে তাপের এই আকাঙ্ক্ষা থাকে; এরা শীতকাতর মানুষ। ছুঁয়ে দেখলে এদের শরীর ঠান্ডা মনে হয় না, কিন্তু এরা নিজেরা ঠান্ডা অনুভব করে, শীতকাতর। আঠার মতো শ্লেষ্মা খাকারি দিয়ে তোলা, বিশেষ করে সকালে; গলবিল (ফসেস) প্রদাহযুক্ত ও শুকনো। গলার গ্রন্থিতে পুঁজ হওয়া। এই রোগীদের ঝাঁঝালো জিনিসের আকাঙ্ক্ষা থাকে, বিশেষ করে এমন কিছু চায় যা তাদের গরম করবে, শক্তি জোগাবে, উত্তেজিত করবে; হেরিং মাছ, পনির; কিছু “কড়া” জিনিস।

"Chronic induration and inflammation of the mammae. Left mamma inflamed, suppurating, with a feeling of fullness in the chest. Sensibility to cold air", with the inflamed glands. We see its tendency to produce enlargement of the glands, and this would make us think of it in growths with involvement of the glands all around. The glands of the neck are enlarged in lines, like knotted rope, as in Hodgkin's disease. Only a limited number of remedies have this knotting.

“স্তনের দীর্ঘস্থায়ী কাঠিন্য ও প্রদাহ। বাম স্তন প্রদাহযুক্ত, পুঁজভরা, সঙ্গে বুকে ভরাট অনুভূতি। ঠান্ডা বাতাসে সংবেদনশীলতা”, প্রদাহযুক্ত গ্রন্থির সঙ্গে। গ্রন্থি বড় করে তোলার যে প্রবণতা এর আছে তা আমরা দেখি, আর এ কারণেই এমন টিউমার বা পিণ্ডে এর কথা আমাদের মনে আসবে যেখানে চারপাশের গ্রন্থিগুলোও আক্রান্ত। গলার গ্রন্থিগুলো সারি বেঁধে বড় হয়, গিঁট দেওয়া দড়ির মতো, যেমন হজকিন্স রোগে হয়। এই গিঁটের মতো অবস্থা অল্প কয়েকটি ঔষধেই আছে।

Itching of the skin and mucous membrane. The itching in the ear is not relieved by scratching, and the part is raw from the constant rubbing and scratching. The eyes constantly itch. In the throat there is continuous itching. In the chest there is a constant tickling, causing cough. At the anus and all other orifices there is itching, and the itching parts are rubbed until raw and bleeding. Scrofula; swelling and suppuration of the glands of the neck. Eruption on the back like shingles. Scrofulous ulcer on the back. Burning, bruised pain in the coccyx, worse from touch. That is like Carbo an., in which the coccyx burns when pressed on, especially after a slight injury in a nervous woman.

ত্বক ও শ্লৈষ্মিক ঝিল্লিতে চুলকানি। কানের চুলকানি চুলকালেও উপশম হয় না, আর অনবরত ঘষা ও চুলকানোর ফলে জায়গাটা ছিলে কাঁচা হয়ে যায়। চোখ অনবরত চুলকায়। গলায় একটানা চুলকানি। বুকে অবিরাম সুড়সুড়ি, যা থেকে কাশি হয়। মলদ্বার ও অন্যান্য সব ছিদ্রপথে চুলকানি, আর চুলকানো জায়গাগুলো ঘষতে ঘষতে কাঁচা হয়ে রক্ত বের হয়। স্ক্রফুলা; গলার গ্রন্থি ফুলে ওঠা ও পুঁজ হওয়া। পিঠে শিঙ্গলসের (হারপিস জস্টার) মতো উদ্ভেদ। পিঠে স্ক্রফুলাস ক্ষত। কক্সিস বা লেজের হাড়ে জ্বালা ও থেঁতলে যাওয়ার মতো ব্যথা, স্পর্শে বৃদ্ধি। এটি কার্বো অ্যানিমেলিসের মতো, যেখানে চাপ দিলে কক্সিসে জ্বালা হয়, বিশেষ করে স্নায়ুপ্রবণ নারীর সামান্য আঘাতের পর।

Tetter on the hands; blisters oozing after scratching. Diseases of the nails. Hard, thickened places on the hands of workmen, with deep cracks.

হাতে টেটার; চুলকানোর পর ফোসকা থেকে রস চুইয়ে পড়ে। নখের রোগ। শ্রমজীবী মানুষের হাতে শক্ত, পুরু হয়ে যাওয়া জায়গা, সঙ্গে গভীর ফাটল।

The febrile symptoms have not been sufficiently brought out. In chronic cases there is copious sweat with exhaustion. Nightsweats.

জ্বরের লক্ষণগুলো যথেষ্ট পরিমাণে প্রকাশিত হয়নি। দীর্ঘস্থায়ী কেসে অবসন্নতার সঙ্গে প্রচুর ঘাম হয়। রাতে ঘাম।