Clematis Erecta (Clematis)

Clematis has only been partially proved, and consequently it applies only to a few conditions, but these are very important, so that it cannot be passed over. It has vesicular eruptions almost erysipelatous in character. One almost constant mental state is that he fears to be alone, yet dreads company. He dreads the necessity of having company, and it seems that the atmosphere is full of frightful and distressing things to worry him. This makes him low-spirited. The remedy seems to fit the sycotic constitution in its mental state and its generals. It seems to be fitted to those who had gonorrhea recently suppressed, because after that suppression will come on this mental state with inflammation of glands.

ক্লেমাটিসের প্রুভিং কেবল আংশিকভাবে হয়েছে। ফলে এটি অল্প কয়েকটি অবস্থাতেই প্রযোজ্য। তবে সেই অবস্থাগুলো খুবই গুরুত্বপূর্ণ, তাই একে এড়িয়ে যাওয়া যায় না। এর আছে ফোস্কাযুক্ত উদ্ভেদ, যা প্রকৃতিতে প্রায় ইরিসিপেলাসের মতো। প্রায় সব সময় দেখা যায় এমন একটি মানসিক অবস্থা হলো, সে একা থাকতে ভয় পায়, অথচ লোকজনের সঙ্গকেও ভয় করে। লোকজনের সঙ্গে থাকতে বাধ্য হওয়াকে সে ভয় পায়। তার মনে হয় চারপাশের পরিবেশ ভয়ংকর ও কষ্টদায়ক নানা জিনিসে ভরা, যা তাকে দুশ্চিন্তায় ফেলে। এতে সে মনমরা হয়ে পড়ে। মানসিক অবস্থা ও সার্বিক লক্ষণের দিক থেকে ঔষধটি সাইকোটিক ধাতুর সঙ্গে মেলে বলে মনে হয়। যাদের গনোরিয়া সম্প্রতি চাপা দেওয়া হয়েছে, তাদের ক্ষেত্রে এটি উপযোগী বলে মনে হয়। কারণ সেই চাপা দেওয়ার পর গ্রন্থির প্রদাহসহ এই মানসিক অবস্থা দেখা দেয়।

It is rather singular about the eruptions. One would not think that from so harmless a little shrub so much trouble would come; but there are persons who are just as sensitive to this vine as to Rhus, and it resembles Rhus to a great extent in its manifestations. It produces just as poisonous a condition as Rhus.

উদ্ভেদের ব্যাপারটি বেশ অদ্ভুত। এত নিরীহ ছোট একটি গুল্ম থেকে এত কষ্ট আসতে পারে, তা কেউ ভাববে না। কিন্তু এমন মানুষ আছে যারা এই লতার প্রতি ঠিক রাসের মতোই সংবেদনশীল। প্রকাশের দিক থেকেও এটি অনেকখানি রাসের মতো। এটি রাসের মতোই বিষাক্ত অবস্থা সৃষ্টি করে।

Here I might speak of several remedies which relate to the Rhus poison. There are many vesicular remedies that look like Rhus, and all of them you will have to use more or less in their antidotal relations to each other, but it is well to be sure in a given case which one of them produced the poison. Croton tig., Rhus, Ranunculus, Anacardium and Clematis at times look so much alike that I am unable to tell them apart by their eruptions. They are all similar enough to each other to become universal antidotes. The others are all deeper acting than Rhus. The Ranunculus, the little buttercup, has cured epithelioma of the lids. It has cured cancerous affections, so we say it goes deep into the tissues.

এখানে রাসের বিষের সঙ্গে সম্পর্কিত কয়েকটি ঔষধের কথা বলা যায়। ফোস্কাযুক্ত উদ্ভেদের এমন অনেক ঔষধ আছে যা দেখতে রাসের মতো। একে অপরের প্রতিষেধক হিসেবে এদের সবগুলোকেই আপনাকে কমবেশি ব্যবহার করতে হবে। তবে কোনো নির্দিষ্ট কেসে এদের কোনটি বিষক্রিয়া ঘটিয়েছে, তা নিশ্চিত হয়ে নেওয়া ভালো। ক্রোটন টিগলিয়াম, রাস, র‍্যানানকুলাস, অ্যানাকার্ডিয়াম ও ক্লেমাটিস কখনো কখনো দেখতে এত একরকম যে উদ্ভেদ দেখে আমি এদের আলাদা করতে পারি না। এরা পরস্পরের এত সদৃশ যে সর্বজনীন প্রতিষেধক হয়ে উঠতে পারে। বাকিগুলোর সবারই ক্রিয়া রাসের চেয়ে গভীরে যায়। র‍্যানানকুলাস, অর্থাৎ ছোট বাটারকাপ ফুল, চোখের পাতার এপিথেলিওমা সারিয়েছে। এটি ক্যানসারজাতীয় রোগ সারিয়েছে, তাই আমরা বলি এর ক্রিয়া কলার গভীরে যায়।

On the outer head we have a part of the manifestations of Clematis; vesicular eruptions with great itching, stinging and crawling. Now what is true of the eruption here will be true of the Clematis eruption everywhere. It is aggravated from washing. It will smart and burn, and a quasi-inflammation will set in from washing. Contrast this with the internal features of the remedy. In the teeth and jaws the pain is violent, but while the eruption is made worse from cold applications, the pain inside the jaw and the teeth is relieved by cold water held in the mouth, and aggravated violently from heat, and from the warmth of the bed. The eruption is aggravated from the warmth of the bed, and also from cold washing.

মাথার বাইরের অংশে ক্লেমাটিসের প্রকাশের একটি অংশ আমরা দেখি: তীব্র চুলকানি, হুল ফোটানো ভাব ও পিঁপড়ে হাঁটার মতো সুড়সুড়িসহ ফোস্কাযুক্ত উদ্ভেদ। এখানকার উদ্ভেদ সম্পর্কে যা সত্য, সর্বত্র ক্লেমাটিসের উদ্ভেদ সম্পর্কেও তা-ই সত্য। ধোয়ায় এর বৃদ্ধি। ধুলে এটি জ্বালা করবে ও পুড়বে, আর একধরনের আধা-প্রদাহ শুরু হবে। এর সঙ্গে ঔষধটির ভেতরের লক্ষণগুলোর তুলনা করুন। দাঁত ও চোয়ালে ব্যথা প্রচণ্ড। উদ্ভেদ ঠান্ডা প্রয়োগে বাড়ে, কিন্তু চোয়ালের ভেতরের ও দাঁতের ব্যথা মুখে ঠান্ডা পানি ধরে রাখলে উপশম হয়। আর গরমে এবং বিছানার উষ্ণতায় এই ব্যথার প্রচণ্ড বৃদ্ধি। উদ্ভেদ বিছানার উষ্ণতায় বাড়ে, আবার ঠান্ডা পানিতে ধোয়াতেও বাড়ে।

We have to go into the details a little to see whether an eruption is Rhus or whether it is Clematis, or something else. Vesicular eruptions filling with yellow fluid and with induration under the vesicles. It produces eruptions very closely related to herpes and eczema, and they spread. About the eyes we have vesicular eruptions. If seen in one stage it will be vesicular, and if later, it will be seen as an ulceration. Simple and graver forms of herpes. Herpes zoster about the body. "Burning and smarting of the eyes; worse from closing them. Inflammation of the iris. Eyes inflamed, protruded, dim. Chronic irritation of the lids".

কোনো উদ্ভেদ রাসের, নাকি ক্লেমাটিসের, নাকি অন্য কিছুর, তা বুঝতে আমাদের একটু খুঁটিনাটিতে যেতে হয়। ফোস্কাযুক্ত উদ্ভেদ, যা হলুদ তরলে ভরে ওঠে, আর ফোস্কার নিচে শক্ত ভাব থাকে। এটি হার্পিস ও একজিমার খুব কাছাকাছি উদ্ভেদ সৃষ্টি করে, আর সেগুলো ছড়িয়ে পড়ে। চোখের চারপাশে ফোস্কাযুক্ত উদ্ভেদ দেখা যায়। এক পর্যায়ে দেখলে তা ফোস্কাযুক্ত থাকবে, আর পরে দেখলে তা ক্ষত হিসেবে দেখা যাবে। হার্পিসের সাধারণ ও গুরুতর উভয় রূপ। শরীরে হার্পিস জোস্টার। “চোখে জ্বালা ও চিনচিনে যন্ত্রণা; চোখ বন্ধ করলে বৃদ্ধি। আইরিসের প্রদাহ। চোখ প্রদাহযুক্ত, ঠেলে বেরিয়ে আসা, ঝাপসা। চোখের পাতার দীর্ঘস্থায়ী জ্বালাভাব।”

The pains in connection with the teeth are aggravated from the warmth of the bed, which is general; they come at night, are aggravated from warm things held in the mouth and ameliorated from holding cold water in the mouth. Stitching and drawing pains in the teeth; worse at night; better for a short time from holding cold water in the mouth; better from drawing in cold air; worse from the warmth of the bed. The toothache is tolerable during the day, but as soon as he lies down in bed and assumes a horizontal position it increases to an intolerable degree. Pain in hollow tooth, better by cold water or drawing in cold air.

দাঁতের ব্যথা বিছানার উষ্ণতায় বাড়ে, আর এটি একটি সার্বিক লক্ষণ। ব্যথা আসে রাতে, মুখে গরম জিনিস ধরে রাখলে বৃদ্ধি, আর মুখে ঠান্ডা পানি ধরে রাখলে উপশম। দাঁতে সুচ ফোটানো ও টেনে ধরা ব্যথা; রাতে বৃদ্ধি; মুখে ঠান্ডা পানি ধরে রাখলে অল্প সময়ের জন্য উপশম; ঠান্ডা বাতাস টেনে নিলে উপশম; বিছানার উষ্ণতায় বৃদ্ধি। দিনের বেলা দাঁতব্যথা সহ্য করা যায়। কিন্তু বিছানায় শুয়ে শরীর সমতলে আনামাত্র তা বেড়ে অসহ্য হয়ে ওঠে। ফাঁপা দাঁতে ব্যথা, ঠান্ডা পানিতে বা ঠান্ডা বাতাস টেনে নিলে উপশম।

Swelling of the glands of the groin is a striking feature even when connected with scirrhus. It is connected also with suppressed gonorrhea, and with rheumatism of the joints. Pain and swelling of the right spermatic cord; this is worse at night, worse from walking and from the warmth of the bed. While it has both sides, strange to say there is more trouble in the glands that are on the right side of the body than on the left. It has produced much trouble in the bladder. Constant urging to urinate, most painful tenesmus. Flow stopping and starting. The urethra is painful to pressure. Micturition is remarkably slow, only a feeble stream because of the smallness of the urethra.

কুঁচকির গ্রন্থি ফুলে ওঠা একটি চোখে পড়ার মতো লক্ষণ, এমনকি তা স্কিরাসের (শক্ত ক্যানসার) সঙ্গে যুক্ত থাকলেও। এটি চাপা দেওয়া গনোরিয়া এবং অস্থিসন্ধির বাতের সঙ্গেও যুক্ত থাকে। ডান শুক্ররজ্জুতে ব্যথা ও ফোলা; রাতে বৃদ্ধি, হাঁটায় বৃদ্ধি এবং বিছানার উষ্ণতায় বৃদ্ধি। ঔষধটি দুই দিকেই কাজ করে, তবু আশ্চর্যের বিষয়, শরীরের বাঁ দিকের চেয়ে ডান দিকের গ্রন্থিতে কষ্ট বেশি। এটি মূত্রথলিতে অনেক কষ্ট সৃষ্টি করেছে। প্রস্রাবের অবিরাম বেগ, অত্যন্ত যন্ত্রণাদায়ক কোঁথানি। প্রস্রাবের ধারা থেমে যায়, আবার শুরু হয়। মূত্রনালিতে চাপ দিলে ব্যথা। প্রস্রাব হয় লক্ষণীয়ভাবে ধীরে; মূত্রনালি সরু হয়ে যাওয়ায় কেবল একটি ক্ষীণ ধারা বের হয়।

It is the nature of this remedy to infiltrate and inflame tissues, and hence it is useful in those cases of gonorrhea where they have been slow in passing away, where they have been treated by injection. That slow inflammation of the urethra will infiltrate and the urethra feels like a large whipcord painful upon pressure, and this goes on until the canal is almost closed. You will be surprised to find, when Clematis is indicated, that after giving that remedy the discharge is re-established, and soon the old stricture goes away. At the end of two or three months he feels nothing of it.

কলায় অনুপ্রবেশ ঘটানো ও কলাকে প্রদাহিত করা এই ঔষধের স্বভাব। তাই গনোরিয়ার সেইসব কেসে এটি উপযোগী, যেখানে রোগ সারতে দেরি হচ্ছে, যেখানে ইনজেকশন দিয়ে চিকিৎসা করা হয়েছে। মূত্রনালির সেই ধীর প্রদাহ কলায় অনুপ্রবেশ ঘটায়। তখন মূত্রনালিকে মনে হয় একটি মোটা চাবুকের দড়ির মতো, যা চাপ দিলে ব্যথা করে। এটি চলতে থাকে যতক্ষণ না নালিটি প্রায় বন্ধ হয়ে যায়। ক্লেমাটিস নির্দেশিত হলে আপনি অবাক হয়ে দেখবেন, ঔষধটি দেওয়ার পর স্রাব আবার শুরু হয়েছে, আর অল্প দিনেই পুরোনো সংকোচন চলে যায়। দুই-তিন মাস শেষে রোগী এর কিছুই টের পায় না।

A striking feature in connection with the urine, bladder, etc., is that the patient cannot quite empty the bladder. He always feels as if there was a little more, and when he appears to have finished it will keep dribbling away. This is a common feature of stricture. "Inability to evacuate all the urine at once. When beginning to urinate it burns the worst, while urinating it sticks in urethra, and after urinating it still continues to burn. Discharge from the urethra of thick pus".

প্রস্রাব, মূত্রথলি ইত্যাদির সঙ্গে যুক্ত একটি চোখে পড়ার মতো লক্ষণ হলো, রোগী মূত্রথলি পুরোপুরি খালি করতে পারে না। তার সব সময় মনে হয় আরও একটু বাকি আছে। আর যখন মনে হয় প্রস্রাব শেষ হয়েছে, তখনো ফোঁটা ফোঁটা পড়তেই থাকে। মূত্রনালির সংকোচনে এটি একটি সাধারণ লক্ষণ। “একবারে সব প্রস্রাব বের করে দিতে না পারা। প্রস্রাব শুরু করার সময় জ্বালা সবচেয়ে বেশি; প্রস্রাব করার সময় মূত্রনালিতে সুচ ফোটে; আর প্রস্রাবের পরেও জ্বালা চলতে থাকে। মূত্রনালি থেকে ঘন পুঁজের স্রাব।”

It is seldom indicated in the very first stage of gonorrhea during the highest inflammation, but in those cases that are inclined to hang on. Then come the sequelae if gonorrhea be suppressed. Inflammation of the testes is common, and this is one of the medicines suitable. Strange to say, the right side of the body is more commonly affected than the left. Intermittent flow of the urine. Urine stops and starts with the chordee still present. The right spermatic cord is very sensitive. Pain in the testes, drawing. Painful, inflamed and swollen testes. Orchitis with much painful swelling and hardness. Now when the swelling has gone down, perhaps you gave Puls., which was the remedy for the time, but it did not finish the case, there is induration of this portion. Swelling of the right half of the scrotum with thickening and hanging low down.

গনোরিয়ার একেবারে প্রথম পর্যায়ে, প্রদাহ যখন সর্বোচ্চ, তখন এটি কদাচিৎ নির্দেশিত হয়; বরং সেইসব কেসে নির্দেশিত হয় যেগুলো লেগে থাকার প্রবণতা দেখায়। গনোরিয়া চাপা দেওয়া হলে এরপর আসে তার পরবর্তী উপসর্গগুলো। অণ্ডকোষের প্রদাহ সাধারণ, আর এর জন্য উপযুক্ত ঔষধগুলোর একটি হলো এটি। আশ্চর্যের বিষয়, শরীরের বাঁ দিকের চেয়ে ডান দিকই বেশি আক্রান্ত হয়। প্রস্রাবের সবিরাম ধারা। প্রস্রাব থামে আবার শুরু হয়, তখনো কর্ডি (লিঙ্গের বেদনাদায়ক বাঁকা উত্থান) বিদ্যমান থাকে। ডান শুক্ররজ্জু খুব স্পর্শকাতর। অণ্ডকোষে টেনে ধরা ব্যথা। ব্যথাযুক্ত, প্রদাহিত ও ফোলা অণ্ডকোষ। অনেক যন্ত্রণাদায়ক ফোলা ও শক্ত ভাবসহ অর্কাইটিস। ফোলা যখন কমে গেছে, হয়তো আপনি পালসেটিলা দিয়েছিলেন, যা সেই সময়ের জন্য সঠিক ঔষধ ছিল, কিন্তু কেসটি পুরোপুরি সারায়নি, তখন এই অংশে শক্ত ভাব থেকে যায়। অণ্ডথলির ডান অর্ধেক ফুলে ওঠে, পুরু হয়ে যায় এবং অনেক নিচে ঝুলে পড়ে।

Provings have not been made very much in women, which is to be regretted because it would be well to know if this remedy affects the ovaries as it does the testes. It has been clinically used, and has cured many troubles in women, especially inflammation in the mammary gland. "Ulceration and hardness of glands. Scirrhus of the breast with induration and ulceration. Scirrhus of the left mammae with stitches in the shoulder"; this is a clinical symptom, "worse in the night". She cannot bear to be uncovered. It has rheumatic conditions of the limbs from suppressed gonorrhea. Great nervous weakness and twitchings of the muscles. It has pain on lying down and preparatory to going to sleep. An electric shock; twitching, jerking, as if a faradic battery had been turned on. It has also a general febrile condition, but nothing very striking.

নারীদের ওপর প্রুভিং খুব বেশি হয়নি। এটি দুঃখজনক, কারণ ঔষধটি অণ্ডকোষের মতো ডিম্বাশয়কেও আক্রান্ত করে কি না, তা জানা ভালো হতো। ক্লিনিক্যালি এটি ব্যবহৃত হয়েছে এবং নারীদের অনেক কষ্ট সারিয়েছে, বিশেষ করে স্তনগ্রন্থির প্রদাহ। “গ্রন্থিতে ক্ষত ও শক্ত ভাব। শক্ত ভাব ও ক্ষতসহ স্তনের স্কিরাস। কাঁধে সুচ ফোটানো ব্যথাসহ বাঁ স্তনের স্কিরাস”; এটি একটি ক্লিনিক্যাল লক্ষণ, “রাতে বৃদ্ধি।” সে গা থেকে ঢাকা সরানো সহ্য করতে পারে না। চাপা দেওয়া গনোরিয়া থেকে হাত-পায়ে বাতের অবস্থা দেখা দেয়। প্রচণ্ড স্নায়বিক দুর্বলতা ও মাংসপেশির কাঁপুনি। শুয়ে পড়লে এবং ঘুমের প্রস্তুতির সময় ব্যথা হয়। বৈদ্যুতিক শকের মতো অনুভূতি; কাঁপুনি, ঝাঁকুনি, যেন কোনো ফ্যারাডিক ব্যাটারি চালু করে দেওয়া হয়েছে। এর একটি সার্বিক জ্বরভাবও আছে, তবে তাতে তেমন চোখে পড়ার মতো কিছু নেই।

Vesicular eruptions on the body. Herpetic eruptions here and there; it has a herpetic constitution. "Eruption of vesicles and pustules; from the former exuded a clear, watery secretion, from the latter a purulent fluid". Yellow vesicles and yellow pustules. Both are common to this remedy. "Dark, burning eruptions with violent itching". Herpes that ulcerate. Ichorous, spreading ulcers.

শরীরে ফোস্কাযুক্ত উদ্ভেদ। এখানে-সেখানে হার্পিসজাতীয় উদ্ভেদ; এর একটি হার্পিস-প্রবণ ধাতু আছে। “ফোস্কা ও পুঁজবটির উদ্ভেদ; ফোস্কা থেকে স্বচ্ছ, পানির মতো রস বের হয়, পুঁজবটি থেকে পুঁজভরা তরল।” হলুদ ফোস্কা ও হলুদ পুঁজবটি। দুটিই এই ঔষধে সাধারণ। “প্রচণ্ড চুলকানিসহ গাঢ় রঙের, জ্বালাযুক্ত উদ্ভেদ।” যে হার্পিসে ক্ষত হয়ে যায়। দুর্গন্ধযুক্ত পাতলা রস ঝরা, ছড়িয়ে পড়া ক্ষত।