Culex Musca

When this remedy is needed your patient will present to you a picture of something on fire; he burns like something he would like to mention, and perhaps does mention the place; the itching and burning are present everywhere in this remedy; he rubs and scratches wherever the eruption appears.

যখন এই ঔষধের প্রয়োজন হয়, আপনার রোগী আপনার সামনে আগুনে জ্বলতে থাকা কোনো কিছুর ছবি তুলে ধরবে। সে এমনভাবে জ্বলে যে তা এমন এক জায়গার কথা মনে করিয়ে দেয়, যার নাম সে নিতে চায়, এবং হয়তো নামটা বলেও ফেলে। এই ঔষধে চুলকানি ও জ্বালা সর্বত্র বিদ্যমান; যেখানেই উদ্ভেদ দেখা দেয়, সেখানেই সে ঘষে ও চুলকায়।

The mental symptoms are just what you would expect would follow the physical symptoms of Culex; impatience, a willingness to quarrel, anxiety and fear of death; poor memory and a disinclination for all work; he is so busy scratching to relieve the itching and so busy walking to relieve the restlessness, that any interruption makes him impatient and ready to quarrel.

মানসিক লক্ষণগুলো ঠিক তেমনই, কিউলেক্সের শারীরিক লক্ষণের পরে যেমনটা আপনি আশা করবেন। অধৈর্য, ঝগড়া করার প্রবণতা, উদ্বেগ ও মৃত্যুভয়; দুর্বল স্মৃতিশক্তি এবং সব রকম কাজে অনিচ্ছা। চুলকানি থেকে রেহাই পেতে চুলকাতে আর অস্থিরতা থেকে রেহাই পেতে হাঁটাহাঁটি করতে সে এতই ব্যস্ত যে সামান্য বাধা পেলেই সে অধৈর্য হয়ে ওঠে এবং ঝগড়া করতে তৈরি হয়ে যায়।

The dull frontal headache begins on waking at five A.M. and passes away after lying awake for a while; during the forenoon there is pain, fullness and pressure in the forehead with heat of the face, getting worse by spells until afternoon when it extends to the outer part of the right orbital ridge and extending through to the occiput is accompanied by nausea which lasts until evening. Some of the head pains go from the cerebellum to the forehead or right temple; the boring pains in the temples come on several times a day; the pain comes and goes across the forehead just above the eyes; a rending pain back of the eyeballs. The headache is made worse by the least motion followed by intense vertigo which comes on in the afternoon and is located in a spot over the right eye. Itching and stinging of the scalp.

কপালের ভোঁতা মাথাব্যথা ভোর ৫টায় ঘুম ভাঙার সঙ্গে শুরু হয় এবং কিছুক্ষণ জেগে শুয়ে থাকার পর চলে যায়। দুপুরের আগে কপালে ব্যথা, ভরাট ভাব ও চাপ থাকে, সঙ্গে মুখে উত্তাপ। বিকেল পর্যন্ত এটি দফায় দফায় বাড়তে থাকে; তখন এটি ডান অক্ষিকোটরের প্রান্তরেখার বাইরের অংশে ছড়িয়ে পড়ে এবং সেখান থেকে মাথার পেছন (অক্সিপুট) পর্যন্ত বিস্তৃত হয়, সঙ্গে বমিভাব থাকে যা সন্ধ্যা পর্যন্ত চলে। কিছু মাথাব্যথা লঘুমস্তিষ্ক (সেরিবেলাম) থেকে কপাল বা ডান রগের দিকে যায়; রগে ছিদ্র করার মতো ব্যথা দিনে কয়েকবার আসে; ব্যথা চোখের ঠিক ওপরে কপাল জুড়ে আসে আর যায়; অক্ষিগোলকের পেছনে ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা। সামান্যতম নড়াচড়ায় মাথাব্যথার বৃদ্ধি হয়, এরপর তীব্র মাথাঘোরা দেখা দেয়, যা বিকেলে আসে এবং ডান চোখের ওপর একটি নির্দিষ্ট জায়গায় অবস্থান করে। মাথার ত্বকে চুলকানি ও হুল ফোটানো ভাব।

In the right eye there is a feeling of fullness extending to the parotid gland, from there to the sub-lingual and finally involves the right side of the face and head. The margins of the lids are sore and crusted over; the inflammation of the lids is worse in the morning with a discharge of sticky fluid; the eyeballs are inflamed and there is stye-like ulceration. Rending pains in the eyeballs; he could not keep his eyes open yet it pained to keep them shut; the eyes feel tired.

ডান চোখে ভরাট ভাব, যা প্যারোটিড গ্রন্থি পর্যন্ত ছড়িয়ে যায়, সেখান থেকে জিহ্বার নিচের (সাবলিঙ্গুয়াল) গ্রন্থিতে, এবং শেষে মুখমণ্ডল ও মাথার ডান দিককে আক্রান্ত করে। চোখের পাতার কিনারা টাটানিযুক্ত এবং মামড়িতে ঢাকা; পাতার প্রদাহ সকালে বৃদ্ধি পায়, সঙ্গে আঠালো তরল নিঃসরণ; অক্ষিগোলক প্রদাহযুক্ত এবং অঞ্জনির (স্টাই) মতো ক্ষত হয়। অক্ষিগোলকে ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা; সে চোখ খুলে রাখতে পারত না, আবার বন্ধ রাখলেও ব্যথা লাগত; চোখ ক্লান্ত বোধ হয়।

The ears come in for their share of trouble with swelling of the parotid glands and soreness on pressure; pain as if he were going to have mumps; sharp pains in both ears followed by watery discharge of the same sticky character that is present in the saliva.

কানও তাদের ভাগের কষ্ট পায়: প্যারোটিড গ্রন্থি ফুলে যায় এবং চাপ দিলে টাটানি লাগে; এমন ব্যথা যেন তার মাম্পস হতে চলেছে। দুই কানে তীক্ষ্ণ ব্যথা, এরপর পানির মতো স্রাব, যা লালার মতোই আঠালো।

From the nose there is a watery discharge with bloody scabs on the inside; small scabs come from the nose which may be dry or moist and bloody; usually mixed with a copious discharge which may be greenish or light-colored and the head feels stuffed; the itching, stinging and tickling are always present; he rubs and scratches because his nose itches inside and outside and the more he rubs it the more it burns so he stops for a while until he is driven to rub and scratch again only to be compelled to stop while there is a little skin left on his nose. On top of his nose is a shining redness like a rum blossom; the nose is swollen and the eruption on it contains a clear colorless fluid; as the swelling goes down it is followed by itching and to rub it only increases the desire for more rubbing.

নাক থেকে পানির মতো স্রাব আসে, ভেতরের দিকে রক্তমাখা মামড়ি। নাক থেকে ছোট ছোট মামড়ি বেরোয়, যা শুকনো হতে পারে, কিংবা ভেজা ও রক্তমাখা; সাধারণত এগুলো প্রচুর স্রাবের সঙ্গে মিশে থাকে, যা সবজেটে বা হালকা রঙের হতে পারে, আর মাথা ঠাসা বোধ হয়। চুলকানি, হুল ফোটানো ভাব ও সুড়সুড়ি সবসময় থাকে। নাকের ভেতরে ও বাইরে চুলকায় বলে সে ঘষে ও চুলকায়, আর যত ঘষে তত জ্বলে; তাই কিছুক্ষণের জন্য থামে, যতক্ষণ না আবার ঘষতে ও চুলকাতে বাধ্য হয়, আর শেষে নাকে সামান্য একটু চামড়া অবশিষ্ট থাকতেই তাকে থামতে হয়। নাকের ওপরে মদ্যপের নাকের লালচে ফুসকুড়ির (রাম ব্লসম) মতো চকচকে লালচে ভাব; নাক ফোলা, আর তার ওপরের উদ্ভেদে স্বচ্ছ বর্ণহীন তরল থাকে। ফোলা কমতে থাকলে তার পরে চুলকানি আসে, আর ঘষলে কেবল আরও ঘষার ইচ্ছাই বাড়ে।

There is pain in the posterior nares with green scabs with bleeding after removal of the scabs. Epistaxis morning and night on blowing the nose. The redness is like erysipelas; shining, red, and sore to touch; it is more marked on the right side in the beginning and then extends to both sides of the nose and to the face. An ineffectual desire to sneeze.

নাসারন্ধ্রের পেছনের অংশে (পোস্টেরিয়র নেয়ার্স) ব্যথা, সঙ্গে সবুজ মামড়ি; মামড়ি তুলে ফেলার পর রক্তপাত। সকালে ও রাতে নাক ঝাড়লে নাক দিয়ে রক্ত পড়ে। লালচে ভাব ইরিসিপেলাসের (বিসর্প) মতো; চকচকে, লাল, এবং স্পর্শে টাটানি। শুরুতে এটি ডান দিকে বেশি স্পষ্ট থাকে, তারপর নাকের দুই পাশে এবং মুখমণ্ডলে ছড়িয়ে পড়ে। হাঁচি দেওয়ার ইচ্ছা, কিন্তু হাঁচি আসে না।

Pain over the right malar bone going to the left the next day and here you will see one of the characteristic red spots the size of a twenty-five cent piece feeling as if red pepper had been rubbed in; from the malar bone will be shooting pains to the temple and forehead in the evening, made worse by setting the jaws together. The sub-maxillary gland is swollen and tender on pressure. The eruption on the face and between the eyes contains a colorless fluid; there will also be swelling and puffiness under the eyes; in keeping with this remedy we find the heat and redness of the whole right side of the face with a sore bruised feeling.

ডান গালের হাড়ের (ম্যালার বোন) ওপর ব্যথা, যা পরদিন বাঁ দিকে চলে যায়; আর এখানে আপনি পঁচিশ সেন্টের মুদ্রার আকারের এই ঔষধের বৈশিষ্ট্যসূচক লাল দাগগুলোর একটি দেখতে পাবেন, যেখানে মনে হয় যেন লাল মরিচ ঘষে দেওয়া হয়েছে। সন্ধ্যায় গালের হাড় থেকে রগ ও কপালের দিকে তীরবেঁধা ব্যথা ছোটে, চোয়াল চেপে ধরলে তার বৃদ্ধি হয়। চোয়ালের নিচের (সাবম্যাক্সিলারি) গ্রন্থি ফোলা এবং চাপ দিলে স্পর্শকাতর। মুখমণ্ডলে ও দুই চোখের মাঝখানের উদ্ভেদে বর্ণহীন তরল থাকে; চোখের নিচেও ফোলা ও ফাঁপা ভাব থাকবে। এই ঔষধের ধারার সঙ্গে মিল রেখে আমরা মুখমণ্ডলের পুরো ডান দিকে উত্তাপ ও লালচে ভাব পাই, সঙ্গে টাটানি ও থেঁতলানো অনুভূতি।

Constant wetting of the lips; a symptom common to many remedies perhaps from nervousness but in this patient it ameliorated the dryness and the ever present burning; the saliva is of such a character that it leaves the lips sticky; this bad tasting whitish saliva leaves a bad taste in the mouth in the morning on waking; a sickish taste as if he had been drinking warm mineral water. The tongue is coated white and is dry, swollen, thick on waking; there is also numbness of the tongue. Periodical attacks of salivation for months; at night the pillow is wet and the daytime the saliva accumulates and causes continued swallowing. If you prescribe a remedy on one symptom this patient would probably be given Merc. The entire edge of the tongue is covered with a double row of small painful vesicles. This remedy cured a case of numbness of the tongue with ulceration at the tip following scarlet fever.

অনবরত ঠোঁট ভেজানো; এটি অনেক ঔষধের সাধারণ লক্ষণ, হয়তো স্নায়বিক অস্থিরতা থেকে আসে, কিন্তু এই রোগীর ক্ষেত্রে এতে শুষ্কতা ও সদা-উপস্থিত জ্বালার উপশম হতো। লালা এমন ধরনের যে ঠোঁট আঠালো করে রাখে; এই বিস্বাদ সাদাটে লালা সকালে ঘুম ভাঙলে মুখে খারাপ স্বাদ রেখে যায়; গা গোলানো স্বাদ, যেন সে গরম খনিজ পানি পান করেছে। জিহ্বায় সাদা প্রলেপ, এবং ঘুম ভাঙলে জিহ্বা শুকনো, ফোলা ও পুরু; জিহ্বায় অসাড়তাও থাকে। মাসের পর মাস পর্যায়ক্রমে লালাস্রাবের আক্রমণ; রাতে বালিশ ভিজে যায়, আর দিনে লালা জমে অনবরত ঢোক গিলতে হয়। আপনি যদি একটিমাত্র লক্ষণের ভিত্তিতে ঔষধ নির্বাচন করেন, তাহলে এই রোগীকে সম্ভবত মার্কারি দেওয়া হতো। জিহ্বার পুরো কিনারা ছোট ছোট বেদনাদায়ক ফোস্কার দুই সারিতে ঢাকা থাকে। স্কারলেট ফিভারের পরে জিহ্বার অসাড়তা ও ডগায় ক্ষতযুক্ত একটি কেস এই ঔষধ আরোগ্য করেছিল।

On rising in the morning in addition to the other troubles, he must spend much time hawking up from the pharynx dark green scabs and strings of tough mucus tinged with dark blood and coughing from the trachea green scabs corresponding to the green discharge from the nose.

সকালে ঘুম থেকে ওঠার পর অন্যান্য কষ্টের পাশাপাশি তাকে অনেকটা সময় ধরে গলবিল (ফ্যারিংস) থেকে খাঁকারি দিয়ে গাঢ় সবুজ মামড়ি এবং কালচে রক্তমাখা শক্ত শ্লেষ্মার সুতো তুলতে হয়, আর শ্বাসনালি থেকে কেশে সবুজ মামড়ি তুলতে হয়, যা নাকের সবুজ স্রাবের সঙ্গে মিলে যায়।

There is burning and dryness of the throat with soreness in throat and in the posterior nares on swallowing solids or fluids. The right side of the throat is always sore.

গলায় জ্বালা ও শুষ্কতা, আর শক্ত বা তরল খাবার গেলার সময় গলায় ও নাসারন্ধ্রের পেছনের অংশে টাটানি। গলার ডান দিক সবসময় টাটায়।

The appetite is increased but the food does not digest; it sours in the stomach; his appetite is quite likely to be ravenous and he must have his dinner on the minute or he feels faint; he is especially hungry and faint in the morning and cannot wait for the breakfast to be prepared; with this sour condition of the stomach you would expect nausea and it is often present day and night; sometimes even the thought of food will bring on nausea with gagging and retching and inability to vomit; with the disordered stomach are sickening pains and eructation of much offensive gas.

ক্ষুধা বেড়ে যায় কিন্তু খাবার হজম হয় না; পাকস্থলীতে টক হয়ে যায়। তার ক্ষুধা রাক্ষুসে হয়ে ওঠার সম্ভাবনা যথেষ্ট, আর দুপুরের খাবার তাকে ঠিক সময়মতো পেতেই হয়, নইলে সে মূর্ছা যাওয়ার মতো দুর্বল বোধ করে। সকালে সে বিশেষভাবে ক্ষুধার্ত ও মূর্ছাভাবাপন্ন থাকে এবং নাশতা তৈরি হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারে না। পাকস্থলীর এই টক অবস্থার সঙ্গে আপনি বমিভাব আশা করবেন, আর তা প্রায়ই দিনরাত থাকে; কখনো কখনো খাবারের কথা ভাবলেই বমিভাব আসে, ওয়াক ওঠে, বমির চেষ্টা হয়, কিন্তু বমি হয় না। বিশৃঙ্খল পাকস্থলীর সঙ্গে থাকে গা গোলানো ব্যথা এবং প্রচুর দুর্গন্ধযুক্ত বায়ুর ঢেকুর।

Thirst for cold water which causes burning in the stomach with urging to stool, followed by loose and dark brown offensive stool, much tenesmus lasting several days and gradually subsiding into painless diarrhea.

ঠান্ডা পানির পিপাসা; সেই পানি পাকস্থলীতে জ্বালা ঘটায়, সঙ্গে মলত্যাগের বেগ আসে, এরপর পাতলা, গাঢ় বাদামি, দুর্গন্ধযুক্ত মল; প্রচুর কোঁথ, যা কয়েক দিন চলে এবং ধীরে ধীরে কমে গিয়ে ব্যথাহীন উদরাময়ে পরিণত হয়।

On the abdomen are blotches the size of a twenty-five cent piece, itching burning, with little pimples on the blotches; this is the form of the eruption wherever it is present.

পেটের ওপর পঁচিশ সেন্টের মুদ্রার আকারের চাকা চাকা দাগ, যা চুলকায় ও জ্বলে, আর দাগের ওপর ছোট ছোট ফুসকুড়ি থাকে; উদ্ভেদ যেখানেই থাকুক, তার রূপ এমনই।

A dull pain in the right side in the region of the kidney extending up the back to the occiput.

ডান দিকে কিডনির অঞ্চলে ভোঁতা ব্যথা, যা পিঠ বেয়ে মাথার পেছন (অক্সিপুট) পর্যন্ত ওঠে।

Cramps in the abdomen during stool with rumbling and the passing of much offensive flatus; these colicky pains come on about ten A.M. and last from one to three hours. The usual desire for morning stool is absent; the stool is scanty, lumpy, and expelled with effort; the first part of the stool is hard and scratches the anus; it is followed by a soft stool; after stool he has the sensation that he has not finished so he sits and strains until blood comes (Merc.).

মলত্যাগের সময় পেটে খিঁচুনি, সঙ্গে গুড়গুড় শব্দ এবং প্রচুর দুর্গন্ধযুক্ত বায়ু নিঃসরণ; এই শূলবেদনার মতো ব্যথা সকাল ১০টার দিকে আসে এবং এক থেকে তিন ঘণ্টা থাকে। সকালে মলত্যাগের স্বাভাবিক বেগ থাকে না; মল অল্প, ডেলা ডেলা, এবং জোর খাটিয়ে বের করতে হয়। মলের প্রথম অংশ শক্ত এবং মলদ্বার আঁচড়ে দেয়; এরপর নরম মল আসে। মলত্যাগের পর তার মনে হয় এখনো শেষ হয়নি, তাই সে বসে কোঁথ দিতে থাকে যতক্ষণ না রক্ত বেরোয় (মার্কারি)।

Itching and burning of the anus; it is scalding hot and raw as from a bite; burning of the glans penis and there is a strong smelling discharge from the glans; the itching of the scrotum comes from spots like bee stings; these spots are of the usual circumscribed character that swell and burn and itch; rubbing only aggravates the itching, stinging, burning.

মলদ্বারে চুলকানি ও জ্বালা; জায়গাটা ঝলসানো গরম, আর কামড়ের পরে যেমন হয় তেমন কাঁচা ছাল-ওঠা ভাব। লিঙ্গমুণ্ডে জ্বালা, এবং লিঙ্গমুণ্ড থেকে তীব্র গন্ধযুক্ত স্রাব। অণ্ডকোষের থলির চুলকানি আসে মৌমাছির হুলের দাগের মতো দাগ থেকে; এই দাগগুলো সেই চেনা সীমাবদ্ধ ধরনের, যা ফোলে, জ্বলে ও চুলকায়; ঘষলে কেবল চুলকানি, হুল ফোটানো ভাব ও জ্বালার বৃদ্ধি হয়।

The majora has the same itching, burning that runs all through the remedy. The itching of the vulva is so intense that she feels as if she could tear it to pieces; this symptom returned at intervals for years and was cured by Culex.

বৃহৎ ভগোষ্ঠে (লেবিয়া মেজোরা) সেই একই চুলকানি ও জ্বালা থাকে, যা পুরো ঔষধ জুড়ে বিদ্যমান। যোনিমুখের (ভালভা) চুলকানি এতই তীব্র যে তার মনে হয় সে যেন তা ছিঁড়ে টুকরো টুকরো করে ফেলতে পারে; এই লক্ষণ বছরের পর বছর থেমে থেমে ফিরে আসত এবং কিউলেক্স দিয়ে আরোগ্য হয়েছিল।

Menses come too soon with a profuse dark clotted flow; violent pains in the uterus compelling her to go to bed.

ঋতুস্রাব খুব আগে আসে, প্রচুর কালচে ও চাপ চাপ রক্তস্রাব; জরায়ুতে প্রচণ্ড ব্যথা, যা তাকে বিছানায় যেতে বাধ্য করে।

Hoarseness so that he could scarcely speak a word; usually there is great hoarseness in the morning.

গলা এমন ভাঙা যে সে প্রায় একটি শব্দও উচ্চারণ করতে পারত না; সাধারণত সকালে গলা খুব বেশি ভাঙা থাকে।

Deep sighing breathing with constant desire for a deep breath; the breath is foul and it seemed as if he could smell it himself. A distressing cough caused by burning in the chest; a whistling strangling choking cough with red face and water running from the eyes or it may be a dry hacking cough, present day and night; the cough is mostly in the morning with the feeling as if he would vomit; with the cough there is pain low down in the back; there is coughed up a small amount of yellowish white expectoration; sometimes there is one constant racking cough lasting fifteen minutes ending in a long loud inspiration with blue face and protruding eyes followed by great languor and sweat. There is constant desire to sneeze and cough alternately with a discharge of quantities of mucus from the throat which does not relieve the inclination to cough.

গভীর দীর্ঘশ্বাসের মতো শ্বাসপ্রশ্বাস, সঙ্গে অনবরত গভীর শ্বাস নেওয়ার ইচ্ছা; নিঃশ্বাস দুর্গন্ধযুক্ত, আর মনে হতো সে নিজেও সেই গন্ধ টের পায়। বুকে জ্বালার কারণে কষ্টদায়ক কাশি; শিস দেওয়ার মতো, দম আটকে আসা, শ্বাসরোধী কাশি, সঙ্গে মুখ লাল এবং চোখ দিয়ে পানি পড়া; অথবা এটি শুকনো খুকখুকে কাশিও হতে পারে, যা দিনরাত থাকে। কাশি বেশিরভাগ সকালে হয়, সঙ্গে মনে হয় যেন বমি হয়ে যাবে; কাশির সঙ্গে পিঠের নিচের দিকে ব্যথা; অল্প পরিমাণ হলদেটে সাদা কফ ওঠে। কখনো কখনো একটানা পনেরো মিনিট ধরে ঝাঁকুনি দেওয়া কাশি চলে, যা শেষ হয় দীর্ঘ, উচ্চশব্দের শ্বাস টানার মধ্য দিয়ে, সঙ্গে মুখ নীল হয়ে যায় ও চোখ ঠেলে বেরিয়ে আসে, এরপর প্রচণ্ড অবসাদ ও ঘাম। পালাক্রমে হাঁচি ও কাশির অনবরত ইচ্ছা, সঙ্গে গলা থেকে প্রচুর শ্লেষ্মা বের হয়, কিন্তু তাতে কাশির ঝোঁক কমে না।

In the apex of the right lung there is soreness which is aggravated by deep breathing or raising the right arm, and occasional dull pain in the lower part of the right lung; a painful condition when you consider the desire for deep breathing which is present with oppression and anxiety in the chest; other symptoms give him much trouble; a sensation of fulness in the right lung, soreness on stooping, leaning forward, raising the right shoulder, and with it all the pains are dull, there are sudden cutting pains running up and down lasting a minute; there is rawness, a bruised feeling in the right chest; drawing, clawing pains in the right lung going to the left lung and staying there; these pains lasting several hours each day; with these conditions you would expect soreness on stooping, leaning forward or raising the right shoulder.

ডান ফুসফুসের শীর্ষে টাটানি, যা গভীর শ্বাস নিলে বা ডান হাত ওপরে তুললে বৃদ্ধি পায়, এবং ডান ফুসফুসের নিচের অংশে মাঝে মাঝে ভোঁতা ব্যথা। বুকে চাপ ও উদ্বেগের সঙ্গে যে গভীর শ্বাস নেওয়ার ইচ্ছা থাকে, তা বিবেচনা করলে এটি একটি কষ্টকর অবস্থা। অন্যান্য লক্ষণও তাকে অনেক কষ্ট দেয়: ডান ফুসফুসে ভরাট ভাব; ঝুঁকলে, সামনে হেলে পড়লে, ডান কাঁধ তুললে টাটানি; আর এ সবের সঙ্গে ব্যথাগুলো ভোঁতা হলেও হঠাৎ হঠাৎ কাটার মতো ব্যথা ওপরে-নিচে ছোটে, যা এক মিনিট থাকে। ডান বুকে কাঁচা ছাল-ওঠা ভাব, থেঁতলানো অনুভূতি; ডান ফুসফুসে টানা, খামচে ধরার মতো ব্যথা, যা বাঁ ফুসফুসে চলে যায় এবং সেখানেই থেকে যায়; এই ব্যথাগুলো প্রতিদিন কয়েক ঘণ্টা থাকে। এই অবস্থাগুলোর সঙ্গে আপনি ঝুঁকলে, সামনে হেলে পড়লে বা ডান কাঁধ তুললে টাটানি আশা করবেন।

Culex Musca has very few heart symptoms which is fortunate considering the many lung symptoms; there are occasional cutting pains that are neither severe nor long lasting; there are pains in the right pectoral muscles and the right side of the neck is swollen.

কিউলেক্স মাস্কায় হৃদ্‌যন্ত্রের লক্ষণ খুব কম, ফুসফুসের এত লক্ষণের কথা ভাবলে এটি সৌভাগ্যের বিষয়। মাঝে মাঝে কাটার মতো ব্যথা হয়, যা তীব্রও নয়, দীর্ঘস্থায়ীও নয়; ডান বুকের পেশিতে (পেক্টোরাল মাসল) ব্যথা থাকে এবং ঘাড়ের ডান দিক ফোলা থাকে।

The hands and fingers are hot and burning, as if frozen, with severe pain; the burning of the palms and on the thumb is as if the hand had been rubbed against nettles; itching, burning, as if he must tear the flesh for relief while the back of the hands felt cold and benumbed.

হাত ও আঙুল গরম ও জ্বলে, যেন তুষারে জমে গেছে, সঙ্গে তীব্র ব্যথা। হাতের তালু ও বুড়ো আঙুলে এমন জ্বালা যেন হাত বিছুটি পাতায় ঘষা হয়েছে; চুলকানি ও জ্বালা, যেন উপশমের জন্য তাকে মাংস ছিঁড়ে ফেলতে হবে, অথচ হাতের পিঠ ঠান্ডা ও অবশ বোধ হতো।

Rose red, colored, burning eruption on the arm aggravated by heat; and the arms and hands are numb and prickling; there is the everlasting itching that is present through this remedy; the eruption with its colourful fluid, burning after scratching and with it the desire to tear the skin off. There is coldness of the right hand while the left hand is warm.

বাহুতে গোলাপি লাল রঙের, জ্বালাযুক্ত উদ্ভেদ, গরমে বৃদ্ধি; আর বাহু ও হাত অবশ এবং ঝিনঝিন করে। এই ঔষধ জুড়ে যে চিরস্থায়ী চুলকানি থাকে, তা এখানেও আছে; উদ্ভেদ, তার বর্ণহীন তরলসহ, চুলকানোর পরে জ্বালা, আর সঙ্গে চামড়া ছিঁড়ে ফেলার ইচ্ছা। ডান হাত ঠান্ডা থাকে, অথচ বাঁ হাত গরম।

The lower limbs feel heavy with an uneasy restlessness that is made better by the open air; his feet are tired all day long yet he must drag himself into the open air for relief; he wishes that he knew some place where he could put his poor, tired, heavy limbs that would give him rest. On the thigh there is the blotch the size of a twenty-five cent piece, with the legs from the knee down; there is no position that will make the pain less so he must get up out of his chair and take a walk in the open air; there is little comfort to his feet while walking as the soles are tender and there is intense itching on the tops of the feet.

নিম্নাঙ্গ ভারী বোধ হয়, সঙ্গে অস্বস্তিকর অস্থিরতা, যা খোলা বাতাসে উপশম হয়। সারাদিন তার পা ক্লান্ত থাকে, তবু উপশমের জন্য তাকে নিজেকে টেনে খোলা বাতাসে নিয়ে যেতে হয়; সে মনে মনে চায়, যদি এমন কোনো জায়গা জানত যেখানে তার বেচারা, ক্লান্ত, ভারী অঙ্গগুলো রাখলে বিশ্রাম মিলত। উরুতে পঁচিশ সেন্টের মুদ্রার আকারের সেই চাকা দাগ থাকে, হাঁটু থেকে নিচ পর্যন্ত পায়েও; এমন কোনো ভঙ্গি নেই যাতে ব্যথা কমে, তাই তাকে চেয়ার ছেড়ে উঠে খোলা বাতাসে হাঁটতে যেতে হয়। হাঁটার সময়ও তার পায়ে স্বস্তি সামান্যই, কারণ পায়ের তলা স্পর্শকাতর এবং পায়ের পাতার ওপরে তীব্র চুলকানি।

Of course his sleep is restless with much tossing about in sleep; the heat of the bed causes him to waken frequently, he must rise early in the morning to move around for relief; he is unrefreshed by sleep which has been restless, and full of dreams of quarrels, fights, and of the dead.

স্বভাবতই তার ঘুম অস্থির, ঘুমের মধ্যে অনেক এপাশ-ওপাশ করে; বিছানার গরমে সে বারবার জেগে ওঠে, আর উপশমের জন্য তাকে সকালে তাড়াতাড়ি উঠে নড়াচড়া করতে হয়। যে ঘুম অস্থির ছিল এবং ঝগড়া, মারামারি ও মৃত মানুষের স্বপ্নে ভরা ছিল, সেই ঘুমের পর সে সতেজ বোধ করে না।

There are hot flushes as if a chill would follow, followed by warm perspiration which is strong smelling and sticky, this stickiness is also noticed in the saliva.

গরমের ঝলক আসে, যেন এরপর কম্প আসবে; এরপর উষ্ণ ঘাম হয়, যা তীব্র গন্ধযুক্ত ও আঠালো; এই আঠালো ভাব লালাতেও লক্ষ করা যায়।

His skin torments him almost beyond endurance, itching, burning, heat, all combine to make him miserable; the skin feels better while scratching but worse after scratching; there is no comfort at home or abroad, in bed or out of it and a place of amusement is not to be thought of; he scratches which makes more trouble yet he must scratch to relieve that terrible, constant itching; you may truthfully say that this remedy has many outward manifestations.

তার ত্বক তাকে প্রায় সহ্যের সীমার বাইরে যন্ত্রণা দেয়; চুলকানি, জ্বালা, উত্তাপ সব মিলে তাকে দুর্দশাগ্রস্ত করে তোলে। চুলকানোর সময় ত্বক ভালো বোধ হয়, কিন্তু চুলকানোর পরে বৃদ্ধি। বাড়িতে বা বাইরে, বিছানায় বা বিছানার বাইরে কোথাও স্বস্তি নেই, আর আমোদপ্রমোদের জায়গার কথা তো ভাবাই যায় না। সে চুলকায়, তাতে আরও কষ্ট বাড়ে, তবু সেই ভয়ানক, অবিরাম চুলকানি থেকে রেহাই পেতে তাকে চুলকাতেই হয়। আপনি সত্যিই বলতে পারেন যে এই ঔষধের বাহ্যিক প্রকাশ অনেক।

This may be summed up as a right-sided remedy with the strange feeling of having been poisoned; there are sharp stinging pains all over the body like needles; lightning-like; darting here and there, aggravated by light pressure and ameliorated by hard pressure.

সংক্ষেপে বলা যায়, এটি একটি ডানদিকের ঔষধ, সঙ্গে বিষ প্রয়োগ হওয়ার এক অদ্ভুত অনুভূতি। সারা শরীরে সুচের মতো তীক্ষ্ণ হুল ফোটানো ব্যথা; বিদ্যুৎ চমকের মতো; এখানে-ওখানে ছুটে বেড়ায়; হালকা চাপে বৃদ্ধি এবং জোরে চাপ দিলে উপশম।

Head, nose and limb symptoms seem to grow worse until seven P.M. and are ameliorated about eight P.M.; in an hour or two they are gone; the symptoms seem most severe from six to seven P.M. All symptoms, pain, itching, burning, are worse in a warm room and better in the open air, although he is so tired and weak that he can scarcely move, cannot walk straight, with soreness and aching all over the body, yet he is so nervous that he finds it impossible to keep still; there is almost constant motion of the hands and feet.

মাথা, নাক ও হাত-পায়ের লক্ষণগুলো সন্ধ্যা ৭টা পর্যন্ত ক্রমশ বাড়তে থাকে এবং রাত ৮টার দিকে উপশম হয়; এক-দুই ঘণ্টার মধ্যে সেগুলো চলে যায়; সন্ধ্যা ৬টা থেকে ৭টায় লক্ষণগুলো সবচেয়ে তীব্র মনে হয়। সব লক্ষণ, অর্থাৎ ব্যথা, চুলকানি, জ্বালা, গরম ঘরে বৃদ্ধি এবং খোলা বাতাসে উপশম। যদিও সে এতই ক্লান্ত ও দুর্বল যে প্রায় নড়তেই পারে না, সোজা হয়ে হাঁটতে পারে না, সারা শরীরে টাটানি ও ব্যথা, তবু সে এতই স্নায়বিকভাবে অস্থির যে স্থির থাকা তার পক্ষে অসম্ভব; হাত-পা প্রায় অবিরাম নড়তে থাকে।