Cuprum Metallicum (Cuprum Met)

Cuprum is pre-eminently a convulsive medicine. The convulsive tendency associates itself with almost every complaint that Cuprum creates and cures. It has convulsions in every degree of violence, from the mere twitching of little muscles and of single muscles to convulsions of all the muscles of the body. When these are coming on the earliest threatenings are drawings in the fingers, clenching of the thumbs or twitching of the muscles. It has twitching, quivering, trembling, and it has also tonic contractions, so that the hands are closed violently.

কুপ্রাম সর্বোপরি একটি আক্ষেপের ঔষধ। কুপ্রাম যত কষ্ট সৃষ্টি করে ও আরোগ্য করে, তার প্রায় প্রতিটির সঙ্গেই আক্ষেপের প্রবণতা জড়িয়ে থাকে। এতে সব মাত্রার তীব্রতার আক্ষেপ আছে: ছোট ছোট পেশি বা একটিমাত্র পেশির সামান্য কাঁপুনি থেকে শুরু করে শরীরের সব পেশির আক্ষেপ পর্যন্ত। আক্ষেপ আসার সময় একেবারে প্রথম আভাস হলো আঙুলে টান ধরা, বুড়ো আঙুল মুঠো হয়ে যাওয়া বা পেশির কাঁপুনি। এতে আছে পেশির ঝাঁকুনি, তিরতির কাঁপুনি, কম্পন; আর আছে টনিক সংকোচন, ফলে হাত প্রচণ্ড জোরে মুঠো হয়ে যায়।

In this condition the thumbs are first affected; they are drawn into the palms and then the fingers close down, over them with great violence. In the fingers and toes and in the extremities the spasmodic condition increases and extends until the limbs are in a state of great exhaustion. Tonic contractions, the limbs being drawn up with great violence and it seems as if the frame would be torn to pieces by the violent contractions of the muscles everywhere. Often the contractions assume a clonic form, with jerking and twitching.

এই অবস্থায় প্রথমে বুড়ো আঙুল আক্রান্ত হয়; সেগুলো হাতের তালুর দিকে টেনে আসে, তারপর অন্য আঙুলগুলো প্রচণ্ড জোরে সেগুলোর ওপর চেপে বন্ধ হয়ে যায়। হাতের আঙুলে, পায়ের আঙুলে ও হাত-পায়ে আক্ষেপের অবস্থা বাড়তে থাকে ও ছড়িয়ে পড়ে, শেষে অঙ্গগুলো চরম অবসন্ন হয়ে পড়ে। টনিক সংকোচন: অঙ্গগুলো প্রচণ্ড জোরে গুটিয়ে আসে, আর মনে হয় যেন সর্বত্র পেশির তীব্র সংকোচনে গোটা দেহকাঠামো ছিন্নভিন্ন হয়ে যাবে। প্রায়ই সংকোচন ক্লোনিক রূপ নেয়, ঝাঁকুনি ও কাঁপুনিসহ।

Cuprum has many mental symptoms. It has a great variety in its delirium: incoherent prattling, talking of all sorts of subjects incoherently. It has produced a variety of mental symptoms: delirium, incoherency of speech, loss of memory. During its different complaints, such as cholera, some forms of fever, the puerperal state, dysmenorrhoea, congestion of the brain, etc., there is delirium, unconsciousness and jerking and twitching of the muscles. The eyes roll in various directions, but commonly upwards and outwards or upwards and inwards. There is bleeding from the nose and the vision is disturbed. Between the convulsive attacks there is incoherent talk, delirium, during which the patient is spiteful, violent, weeping or shrieking. They go into convulsions with a shriek. In one place it is spoken of as bellowing like a calf.

কুপ্রামের অনেক মানসিক লক্ষণ আছে। এর প্রলাপে রয়েছে নানা বৈচিত্র্য: অসংলগ্ন বকবক, নানা বিষয়ে অসংলগ্নভাবে কথা বলা। এটি নানা ধরনের মানসিক লক্ষণ সৃষ্টি করেছে: প্রলাপ, কথার অসংলগ্নতা, স্মৃতিশক্তি লোপ। এর বিভিন্ন কষ্টের সময়, যেমন কলেরা, কিছু ধরনের জ্বর, প্রসবোত্তর অবস্থা, কষ্টকর ঋতুস্রাব, মস্তিষ্কে রক্তসঞ্চয় ইত্যাদিতে, দেখা দেয় প্রলাপ, অচেতনতা এবং পেশির ঝাঁকুনি ও কাঁপুনি। চোখ নানা দিকে ঘোরে, তবে সাধারণত ওপরে ও বাইরের দিকে, অথবা ওপরে ও ভেতরের দিকে। নাক দিয়ে রক্ত পড়ে এবং দৃষ্টি বিঘ্নিত হয়। আক্ষেপের আক্রমণের মাঝখানে অসংলগ্ন কথাবার্তা, প্রলাপ থাকে; এ সময় রোগী বিদ্বেষপূর্ণ, হিংস্র হয়, কাঁদে বা চিৎকার করে। তারা চিৎকার দিয়ে আক্ষেপে পড়ে। এক জায়গায় একে বাছুরের মতো হাম্বা ডাক বলে বর্ণনা করা হয়েছে।

This drug has the ability to produce a group of spasms followed by the appearance as if the patient were dead, or in a state of ecstasy. Convulsive conditions sometimes terminate in a state of stasis during which the and ceases to act and the muscles remain quiet or only quiver. This is often one of the leading features in whooping-cough when Cuprum is indicated.

এই ঔষধ একগুচ্ছ আক্ষেপ সৃষ্টি করতে পারে, যার পরে রোগীকে দেখায় যেন সে মৃত, অথবা ভাবাবিষ্ট অবস্থায় আছে। আক্ষেপের অবস্থা কখনো কখনো এক নিশ্চল অবস্থায় গিয়ে শেষ হয়, তখন হৃদ্‌যন্ত্র কাজ বন্ধ করে দেয় এবং পেশিগুলো স্থির থাকে বা শুধু তিরতির করে কাঁপে। কুপ্রাম নির্দেশিত হুপিং কাশিতে এটি প্রায়ই একটি প্রধান বৈশিষ্ট্য।

To bring it down to the language of the mother, the description which she gives of the little one, which will probably make you remember it better than if I use the text, she says that when the child is seized with a spell of this violent whooping-cough, the face becomes livid or blue, the fingernails become discolored, the eyes are turned up, the child coughs until it loses its breath, and then lies in a state of insensibility for a long time until she fears the child will never breathe again, but with violent spasmodic action in its breathing, the child from shortest breaths comes to itself again just as if brought back to life. You have here all the violent features of a convulsive whooping-cough.

বিষয়টিকে মায়ের ভাষায় নামিয়ে আনি, অর্থাৎ মা তার ছোট্ট শিশুর যে বর্ণনা দেন সেটিই বলি; আমি বইয়ের ভাষা ব্যবহার করলে আপনার যতটা মনে থাকত, এতে হয়তো তার চেয়ে ভালো মনে থাকবে। মা বলেন, যখন শিশুকে এই প্রচণ্ড হুপিং কাশির দমক ধরে, তখন মুখ কালচে-নীল বা নীল হয়ে যায়, নখের রং বদলে যায়, চোখ ওপরে উল্টে যায়, শিশু কাশতে কাশতে দম হারিয়ে ফেলে, তারপর অনেকক্ষণ অসাড় হয়ে পড়ে থাকে, এমনকি মায়ের ভয় হয় শিশু আর কখনো শ্বাস নেবে না; কিন্তু শ্বাসের প্রচণ্ড আক্ষেপিক ক্রিয়ার মধ্য দিয়ে, খুব ছোট ছোট শ্বাস নিতে নিতে শিশু আবার জ্ঞান ফিরে পায়, ঠিক যেন তাকে মৃত্যু থেকে ফিরিয়ে আনা হলো। এখানে আপনি আক্ষেপজনক হুপিং কাশির সব প্রচণ্ড বৈশিষ্ট্য পাচ্ছেন।

In addition to what the mother says you may also observe a few things, but the whole make-up of such a case, its whole nature, shows that it is a Cuprum whooping-cough. If the mother can get there quickly enough with a little cold water she will stop the cough. Cold water especially will relieve the spasm, and so the mother soon gets into the habit of hurrying for a glass of cold water, and the child also knows, if it has tried it once, that a glass of cold water will relieve it. Whenever the respiratory organs are affected there is spasmodic breathing, dyspnoea. There is also rattling in the chest. The more dyspnoea there is the more likely his thumbs will be clenched and the fingers cramped.

মা যা বলেন তার বাইরেও আপনি কয়েকটি বিষয় লক্ষ করতে পারেন, তবে এমন কেসের পুরো গড়ন, এর সম্পূর্ণ প্রকৃতিই দেখিয়ে দেয় যে এটি কুপ্রামের হুপিং কাশি। মা যদি যথেষ্ট দ্রুত একটু ঠান্ডা পানি নিয়ে পৌঁছাতে পারেন, তাহলে কাশি থামিয়ে দেবেন। বিশেষ করে ঠান্ডা পানি আক্ষেপে উপশম দেয়, তাই মা শিগগিরই এক গ্লাস ঠান্ডা পানির জন্য ছুটে যাওয়ায় অভ্যস্ত হয়ে পড়েন; আর শিশুও, একবার চেষ্টা করে দেখলে, জেনে যায় যে এক গ্লাস ঠান্ডা পানিতে তার উপশম হবে। যখনই শ্বাসযন্ত্র আক্রান্ত হয়, তখন আক্ষেপিক শ্বাসপ্রশ্বাস, শ্বাসকষ্ট দেখা দেয়। বুকে ঘড়ঘড় শব্দও থাকে। শ্বাসকষ্ট যত বেশি, বুড়ো আঙুল মুঠো হয়ে যাওয়া আর আঙুলে খিল ধরার সম্ভাবনাও তত বেশি।

In the lower part of the chest, in the region of the xiphoid appendix, there is a spasmodic condition that is very troublesome. It seems to be at times a constriction so severe that he thinks he will die, and at others a feeling as if he were transfixed with a knife from the xiphoid appendix to the back. Some say it feels as if a lump were in that region and others as if much wind were collected in the stomach. It destroys the fullness of the voice, and it seems as if his life would be squeezed out. Sometimes then it takes the form of colic and sometimes of neuralgia.

বুকের নিচের অংশে, জিফয়েড প্রবর্ধের (বুকের হাড়ের নিচের প্রান্ত) অঞ্চলে, একটি আক্ষেপিক অবস্থা থাকে যা খুবই কষ্টদায়ক। কখনো মনে হয় এমন তীব্র সংকোচন যে সে ভাবে সে মারা যাবে, আবার কখনো মনে হয় যেন জিফয়েড প্রবর্ধ থেকে পিঠ পর্যন্ত একটা ছুরি দিয়ে এফোঁড়-ওফোঁড় করা হয়েছে। কেউ বলে ওই জায়গায় যেন একটা দলা আছে, কেউ বলে যেন পাকস্থলীতে অনেক বায়ু জমেছে। এতে কণ্ঠস্বরের পূর্ণতা নষ্ট হয়ে যায়, আর মনে হয় যেন তার প্রাণটা চেপে বের করে নেওয়া হবে। কখনো এটি পেটশূলের রূপ নেয়, কখনো স্নায়ুশূলের।

If you examine the sensation of tightness in the region of the stomach you will see at once how the voice is affected. You will find the patient sitting up in bed; he tells you in a cracked and squeaking voice that he will soon die if he is not relieved; his face is a picture of fear and anguish; he really looks as if he were going to die; the sensation is dreadful. Cuprum speedily cures this complaint. This constriction and dyspnoea occur sometimes in cholera morbus and in painful menstruation. Spasms of the chest are also accompanied by this constriction and a nervous spasmodic breathing. He is not able to take a full breath.

পাকস্থলী অঞ্চলের এই আঁটসাঁট অনুভূতি পরীক্ষা করলে আপনি সঙ্গে সঙ্গে দেখবেন কণ্ঠস্বর কীভাবে আক্রান্ত হয়। আপনি দেখবেন রোগী বিছানায় উঠে বসে আছে; ভাঙা ও চিঁচিঁ গলায় সে আপনাকে বলছে, উপশম না হলে সে শিগগিরই মারা যাবে; তার মুখ ভয় ও যন্ত্রণার প্রতিচ্ছবি; সত্যিই তাকে দেখে মনে হয় সে মারা যাচ্ছে; অনুভূতিটা ভয়ংকর। কুপ্রাম দ্রুত এই কষ্ট আরোগ্য করে। এই সংকোচন ও শ্বাসকষ্ট কখনো কখনো কলেরা মরবাসে এবং কষ্টকর ঋতুস্রাবে দেখা দেয়। বুকের আক্ষেপের সঙ্গেও এই সংকোচন এবং স্নায়বিক আক্ষেপিক শ্বাসপ্রশ্বাস থাকে। সে পুরো শ্বাস নিতে পারে না।

The Cuprum patient is full of cramps. There are cramps in the limbs and in the muscles of the chest, with trembling and weakness. In old age, and in premature old age, it is useful for those cramps that come in the calves, the soles of the feet, and the toes and fingers at night in bed. In debilitated, nervous, tremulous old people, Cuprum serves a peculiar purpose. When an old man, who has been single a long time, marries, his cramps will sometimes prevent him performing the act of coition. He has cramps in the calves and soles as soon as he begins the act.

কুপ্রাম রোগী খিলে ভরা। হাত-পায়ে ও বুকের পেশিতে খিল ধরে, সঙ্গে কম্পন ও দুর্বলতা। বার্ধক্যে এবং অকাল বার্ধক্যে, রাতে বিছানায় পায়ের ডিমে, পায়ের তলায়, পায়ের ও হাতের আঙুলে যে খিল ধরে, তাতে এটি উপযোগী। দুর্বল, স্নায়বিক, কাঁপুনিগ্রস্ত বৃদ্ধদের ক্ষেত্রে কুপ্রাম এক বিশেষ উদ্দেশ্য পূরণ করে। দীর্ঘদিন অবিবাহিত থাকা কোনো বৃদ্ধ যখন বিয়ে করে, তখন কখনো কখনো তার খিল তাকে সহবাস করতে দেয় না। সহবাস শুরু করামাত্রই তার পায়ের ডিমে ও তলায় খিল ধরে।

It is especially suitable to young men who have become prematurely old from vices, from strong drink from late nights and various abuses, and these cramps are not unlikely to occur in such subjects. Cuprum and Graphites are the two remedies for cramps coming under these circumstances, but whereas Cuprum is said to produce cramps that prevent the act, Graphites is said to bring on the cramps during the act. The two remedies however compete closely with each other, and hence if Graphites correspond to the constitution of the patient, it should be given, and the same in regard to Cuprum. Sulfur also has cured this state.

যেসব যুবক কুঅভ্যাস, কড়া মদ, রাত জাগা ও নানা রকম অনাচারে অকালে বুড়িয়ে গেছে, তাদের জন্য এটি বিশেষভাবে উপযোগী, আর এমন ব্যক্তিদের মধ্যে এই খিল দেখা দেওয়া অস্বাভাবিক নয়। এই পরিস্থিতিতে আসা খিলের জন্য কুপ্রাম ও গ্রাফাইটিস দুটি ঔষধ; তবে বলা হয়, কুপ্রাম এমন খিল সৃষ্টি করে যা সহবাসে বাধা দেয়, আর গ্রাফাইটিস সহবাসের সময় খিল ধরায়। তবু এই দুই ঔষধ পরস্পরের খুব কাছাকাছি প্রতিদ্বন্দ্বী; তাই গ্রাফাইটিস যদি রোগীর ধাতুর সঙ্গে মেলে, তাহলে সেটিই দিতে হবে, আর কুপ্রামের ক্ষেত্রেও একই কথা। সালফারও এই অবস্থা আরোগ্য করেছে।

In spasmodic conditions that come on during menstruation Cuprum is also useful. Painful menstruation with spasms commencing in the fingers and extending over the body. Tonic contractions that look like hysterical manifestations. They may be hysterical, but that does not interfere with Cuprum curing, if they are only spasmodic or convulsive. Violent dysmenorrhoea with delirium, turning up of eyes, contortions of the face and epileptiform manifestations.

ঋতুস্রাবের সময় যে আক্ষেপিক অবস্থা দেখা দেয়, তাতেও কুপ্রাম উপযোগী। কষ্টকর ঋতুস্রাব, সঙ্গে আক্ষেপ যা আঙুলে শুরু হয়ে সারা শরীরে ছড়িয়ে পড়ে। টনিক সংকোচন যা হিস্টিরিয়ার প্রকাশের মতো দেখায়। সেগুলো হিস্টিরিয়াজনিত হতে পারে, কিন্তু সেগুলো যদি কেবল আক্ষেপিক বা আক্ষেপজনক হয়, তাহলে তাতে কুপ্রামের আরোগ্য করায় কোনো বাধা হয় না। প্রচণ্ড কষ্টকর ঋতুস্রাব, সঙ্গে প্রলাপ, চোখ উল্টে যাওয়া, মুখের বিকৃতি এবং মৃগীর মতো প্রকাশ।

In epilepsy calling for Cuprum we have the contractions and jerking of the fingers and toes. He falls with a shriek and during the attack passes urine and feces. It is indicated in epilepsy that begins with a violent constriction in the lower part of the chest as I have described, or with the contractions in the fingers that spread all over the body, to all the muscles.

যে মৃগীতে কুপ্রাম দরকার, তাতে হাত ও পায়ের আঙুলের সংকোচন ও ঝাঁকুনি থাকে। সে চিৎকার দিয়ে পড়ে যায় এবং আক্রমণের সময় প্রস্রাব ও মল ত্যাগ করে ফেলে। যে মৃগী আমার বর্ণনা করা বুকের নিচের অংশের প্রচণ্ড সংকোচন দিয়ে শুরু হয়, অথবা আঙুলের সংকোচন দিয়ে শুরু হয়ে সারা শরীরে, সব পেশিতে ছড়িয়ে পড়ে, তাতে এটি নির্দেশিত।

Again, it is a remedy sometimes needed in the puerperal state before or after delivery. The case may be of uraemic character, but no matter; the urine is scanty and albuminous. During the progress of the labor the patient suddenly becomes blind. All light seems to her to disappear from the room the labor pains cease, and convulsions come on, commencing in the fingers and toes. When you meet these cases do not forget Cuprum. You will look a long time before you can cure a case of this kind without Cuprum.

আবার, প্রসবের আগে বা পরে প্রসবকালীন অবস্থায় কখনো কখনো এই ঔষধের দরকার হয়। কেসটি ইউরেমিয়া ধরনের হতে পারে, তাতে কিছু যায় আসে না; প্রস্রাব অল্প ও অ্যালবুমিনযুক্ত। প্রসব চলার মধ্যে রোগিণী হঠাৎ অন্ধ হয়ে যায়। তার মনে হয় ঘর থেকে সব আলো যেন মিলিয়ে গেছে, প্রসববেদনা থেমে যায়, আর হাত ও পায়ের আঙুলে শুরু হয়ে আক্ষেপ দেখা দেয়। এমন কেসের মুখোমুখি হলে কুপ্রামের কথা ভুলবেন না। কুপ্রাম ছাড়া এ ধরনের কেস আরোগ্য করতে আপনাকে বহুদিন খুঁজতে হবে।

In cholera morbus with gushing, watery stools and copious vomiting, the stomach and bowels are emptied of their contents. The patient is fairly emptied out, becomes blue all over, the extremities are cold, there is jerking of the muscles, cramping of the extremities and of the fingers and toes, spasms of the chest; he is cold, mottled, blue in blotches, going into collapse; the finger nails and toe nails and the hand and feet are blue. There are several remedies that look like Cuprum in such a condition. In cholera we would naturally hunt for such remedies as produce cholera-like discharges, more or less spasmodic conditions, the great blueness, coldness, sinking and collapse.

কলেরা মরবাসে, যেখানে তোড়ে বেরোনো পানির মতো মল ও প্রচুর বমি হয়, পাকস্থলী ও অন্ত্রের ভেতরের সবকিছু বেরিয়ে গিয়ে সেগুলো খালি হয়ে যায়। রোগী যেন একেবারে নিঃশেষ হয়ে যায়, সারা শরীর নীল হয়ে যায়, হাত-পা ঠান্ডা, পেশিতে ঝাঁকুনি, হাত-পায়ে এবং হাত ও পায়ের আঙুলে খিল, বুকে আক্ষেপ; সে ঠান্ডা, গায়ে ছোপ ছোপ দাগ, জায়গায় জায়গায় নীল ছোপ, পতনের (কোল্যাপ্স) দিকে যাচ্ছে; হাত ও পায়ের নখ এবং হাত-পা নীল। এমন অবস্থায় কুপ্রামের মতো দেখায় এমন কয়েকটি ঔষধ আছে। কলেরায় স্বাভাবিকভাবেই আমরা এমন ঔষধ খুঁজব যা কলেরার মতো স্রাব, কমবেশি আক্ষেপিক অবস্থা, প্রচণ্ড নীলচে ভাব, ঠান্ডা ভাব, অবসন্নতা ও পতন সৃষ্টি করে।

We would here refer to Hahnemann's observation. Hahnemann had not seen a case of cholera, but he perceived that the disease produced appearances resembling the symptoms of Cuprum, Camphor and Veratrum. He saw from the description of the disease that the general aspect of cholera was like the general aspect of Cuprum, Camphor and Veratrum, and these three remedies are the typical cholera remedies. They all have the general feature of cholera, its nature and general aspect. They all have the exhaustive vomiting and diarrhea, the coldness, the tendency to collapse, the sinking from the emptying out of the fluids of the body.

এখানে আমরা হ্যানিম্যানের পর্যবেক্ষণের কথা উল্লেখ করব। হ্যানিম্যান কলেরার কোনো কেস দেখেননি, কিন্তু তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে এই রোগ এমন চেহারা সৃষ্টি করে যা কুপ্রাম, ক্যাম্ফর ও ভেরেট্রামের লক্ষণের মতো। রোগের বর্ণনা থেকে তিনি দেখেছিলেন যে কলেরার সার্বিক চেহারা কুপ্রাম, ক্যাম্ফর ও ভেরেট্রামের সার্বিক চেহারার মতো, আর এই তিনটি ঔষধই কলেরার আদর্শ ঔষধ। এদের সবার মধ্যেই কলেরার সার্বিক বৈশিষ্ট্য, এর প্রকৃতি ও সার্বিক চেহারা আছে। এদের সবারই আছে নিঃশেষকারী বমি ও উদরাময়, ঠান্ডা ভাব, পতনের প্রবণতা, আর শরীরের তরল বেরিয়ে যাওয়ার ফলে অবসন্নতা।

From what I have said you will see that the Cuprum case is, above all others, the spasmodic case. It has the most intense spasms, and the spasms being the leading feature, they overshadow all the other symptoms of the case. He is full of cramps and is compelled to cry out with the pain from the contractions of the muscles. Camphor is the coldest of all the three remedies; the Camphor patient is cold as death. Camphor has the blueness, the exhaustive discharge, though less than Cuprum and Veratrum; but whereas in the two latter remedies the patient is willing to be covered up, in Camphor he wants the windows open and wants to be cool. Though he is cold he wants to be uncovered and to have the windows open.

আমি যা বললাম তা থেকে আপনি দেখবেন, অন্য সব ঔষধের চেয়ে কুপ্রামের কেসই বিশেষভাবে আক্ষেপের কেস। এতে সবচেয়ে তীব্র আক্ষেপ থাকে, আর আক্ষেপই প্রধান বৈশিষ্ট্য হওয়ায় তা কেসের অন্য সব লক্ষণকে ঢেকে দেয়। সে খিলে ভরা এবং পেশির সংকোচনের যন্ত্রণায় চিৎকার করতে বাধ্য হয়। তিনটি ঔষধের মধ্যে ক্যাম্ফর সবচেয়ে ঠান্ডা; ক্যাম্ফর রোগী মৃত্যুর মতো ঠান্ডা। ক্যাম্ফরে নীলচে ভাব আছে, নিঃশেষকারী স্রাবও আছে, যদিও কুপ্রাম ও ভেরেট্রামের চেয়ে কম; কিন্তু শেষোক্ত দুই ঔষধে রোগী গায়ে ঢাকা নিতে রাজি থাকে, অথচ ক্যাম্ফরে সে জানালা খোলা চায় এবং ঠান্ডা থাকতে চায়। ঠান্ডা হলেও সে গা খোলা রাখতে চায় এবং জানালা খোলা চায়।

But just here let me mention another feature in Camphor. It has also some convulsions which are painful, and when the pain is on he wants to be covered up and wants the windows shut. If there are cramps in the bowels with the pain, he wants to be covered up. So that in Camphor, during all of its complaints in febrile conditions (and fever is very rare in Camphor), and during the pains he wants to be covered up and warm, but during the coldness he wants to be uncovered and have the air. In cholera, then, the extreme coldness and blueness point to Camphor.

তবে ঠিক এখানে ক্যাম্ফরের আরেকটি বৈশিষ্ট্যের কথা বলি। এতে কিছু যন্ত্রণাদায়ক আক্ষেপও আছে, আর যন্ত্রণা চলার সময় সে গায়ে ঢাকা নিতে চায় এবং জানালা বন্ধ চায়। যন্ত্রণার সঙ্গে অন্ত্রে খিল থাকলে সে গায়ে ঢাকা নিতে চায়। ফলে ক্যাম্ফরে জ্বরের অবস্থায় এর সব কষ্টের সময় (আর ক্যাম্ফরে জ্বর খুবই বিরল) এবং যন্ত্রণার সময় সে ঢাকা নিয়ে গরম থাকতে চায়, কিন্তু ঠান্ডা ভাবের সময় সে গা খোলা রাখতে ও বাতাস পেতে চায়। তাহলে কলেরায় চরম ঠান্ডা ভাব ও নীলচে ভাব ক্যাম্ফরের দিকে নির্দেশ করে।

Again, with Camphor there are often scanty as well as copious discharges, so that the cholera patient is often taken so suddenly that he has the coldness, blueness and exhaustion and almost no vomiting or diarrhea, a condition called dry cholera. It simply means an uncommonly small amount of vomiting and diarrhea. This is Camphor. Another prominent feature is the great coldness of the body without the usual sweat that belongs to the disease. Cuprum and Veratrum have the cold clammy sweat, and Camphor also has sweat, but more commonly the patient needing Camphor is very cold, blue and dry and wants to be uncovered. That is striking.

আবার, ক্যাম্ফরে প্রায়ই প্রচুর স্রাবের পাশাপাশি অল্প স্রাবও থাকে, ফলে কলেরা রোগী প্রায়ই এত হঠাৎ আক্রান্ত হয় যে তার ঠান্ডা ভাব, নীলচে ভাব ও অবসন্নতা থাকে অথচ বমি বা উদরাময় প্রায় থাকে না; এই অবস্থাকে শুষ্ক কলেরা বলে। এর অর্থ কেবল এই যে বমি ও উদরাময়ের পরিমাণ অস্বাভাবিক কম। এটিই ক্যাম্ফর। আরেকটি বিশিষ্ট বৈশিষ্ট্য হলো শরীরের প্রচণ্ড ঠান্ডা ভাব, অথচ এই রোগে সাধারণত যে ঘাম হয় তা নেই। কুপ্রাম ও ভেরেট্রামে ঠান্ডা চটচটে ঘাম থাকে, ক্যাম্ফরেও ঘাম থাকে, কিন্তু বেশির ভাগ ক্ষেত্রে যে রোগীর ক্যাম্ফর দরকার সে খুব ঠান্ডা, নীল ও শুকনো, এবং গা খোলা রাখতে চায়। এটি চোখে পড়ার মতো।

Now we go to Veratrum and see that we can have three remedies very much alike, and so perfectly adapted to cholera and yet so different. Veratrum is peculiar because of its copious exhaustive discharges, copious sweat, copious discharges from the bowels, copious vomiting, and great coldness of the sweat. There is some cramping and he wants to be warm; he is ameliorated by hot drinks, and by the application of hot bottles which relieve pain and suffering.

এবার আমরা ভেরেট্রামে যাই এবং দেখি যে তিনটি ঔষধ খুব একই রকম হতে পারে, কলেরার সঙ্গে এত নিখুঁতভাবে খাপ খায়, অথচ এত ভিন্ন। ভেরেট্রাম বৈশিষ্ট্যপূর্ণ এর প্রচুর নিঃশেষকারী স্রাবের জন্য: প্রচুর ঘাম, অন্ত্র থেকে প্রচুর স্রাব, প্রচুর বমি এবং ঘামের প্রচণ্ড ঠান্ডা ভাব। কিছুটা খিল থাকে এবং সে গরম থাকতে চায়; গরম পানীয়তে তার উপশম হয়, আর গরম বোতলের সেঁকেও উপশম হয়, যা যন্ত্রণা ও কষ্ট কমায়।

These three remedies tend downward into collapse and death. Now to repeat: Cuprum for the cases of a convulsive character, Camphor in cases characterized by extreme coldness and more or less dryness, and Veratrum when the copious sweat, vomiting and purging are the features. That is little to remember, but with that you can enter an epidemic of cholera with confidence.

এই তিনটি ঔষধেরই গতি নিচের দিকে, কোলাপ্স (চরম অবসন্নতা) ও মৃত্যুর দিকে। আবার বলি: যেসব রোগে খিঁচুনির ধরন থাকে সেখানে কুপ্রাম। যেসব রোগের বৈশিষ্ট্য চরম শীতলতা ও কমবেশি শুষ্কতা সেখানে ক্যাম্ফর। আর যেখানে প্রচুর ঘাম, বমি ও বিরেচন (পাতলা পায়খানা) প্রধান বৈশিষ্ট্য সেখানে ভেরেট্রাম। মনে রাখার জন্য এটুকু খুবই সামান্য। কিন্তু এটুকু নিয়েই আপনি আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে কলেরার মহামারিতে নামতে পারবেন।

In cholera-like states there are other remedies which relate to Cuprum and which ought to be considered. Podophyllum has cramps, mainly in the bowel. It has a painless, gushing diarrhea with vomiting as well, and hence is useful in cholera morbus. The cramps in Podophyllum are violent, they feel to him as if the intestines were being tied in knots. The watery stool is yellow, and, if examined a little while after, it looks as if corn meal had been stirred into it. The odor is dreadful, smelling like a Podophyllum stool. If you say it smells like stinking meat that only partly describes it; it is not quite cadaveric but it is horribly offensive and penetrating.

কলেরা-সদৃশ অবস্থায় আরও কিছু ঔষধ আছে, যেগুলো কুপ্রামের সঙ্গে সম্পর্কিত এবং যেগুলো বিবেচনা করা উচিত। পডোফাইলামে খালধরা (ক্র্যাম্প) আছে, প্রধানত অন্ত্রে। এতে বমির সঙ্গে ব্যথাহীন, তোড়ে বেরিয়ে আসা উদরাময়ও থাকে, তাই কলেরা মরবাসে এটি উপযোগী। পডোফাইলামের খালধরা প্রচণ্ড; রোগীর মনে হয় যেন অন্ত্রগুলোকে গিঁট দিয়ে বাঁধা হচ্ছে। পানির মতো পাতলা মল হলুদ রঙের। কিছুক্ষণ পরে পরীক্ষা করলে মনে হয় যেন তাতে ভুট্টার আটা গুলে দেওয়া হয়েছে। গন্ধ ভয়ংকর, পডোফাইলামের মলের মতোই গন্ধ। যদি বলেন পচা মাংসের মতো গন্ধ, তবে তা কেবল আংশিক বর্ণনা; এটি ঠিক মড়ার গন্ধ নয়, তবে ভীষণ দুর্গন্ধযুক্ত এবং তীব্রভাবে নাকে বেঁধে।

The stool is gushing, copious, and is accompanied by dreadful exhaustion. "It is a wonder where it can all come from", says the mother, speaking of the exhausting diarrhoea in an infant or in a child. The stool runs away gushingly, in prolonged squirts, with a sensation of emptiness, sinking, deathly goneness in the whole abdomen.

মল তোড়ে বেরোয়, পরিমাণে প্রচুর, আর সঙ্গে থাকে ভয়ানক অবসন্নতা। শিশু বা বাচ্চার অবসন্নকারী উদরাময়ের কথা বলতে গিয়ে মা বলেন, “এত সব কোথা থেকে আসে, সেটাই আশ্চর্য।” মল তোড়ে, দীর্ঘ পিচকারির মতো ছিটকে বেরিয়ে যায়। সঙ্গে সমগ্র পেটে শূন্যতা, তলিয়ে যাওয়া এবং মৃত্যুসম ফাঁকা ভাবের অনুভূতি থাকে।

Phosphorus also ought to be thought of in relation to Cuprum. It also has cramps in the bowels, exhaustive diarrhea, sinking as if dying, but commonly with heat of the skin, with burning internally, with gurgling of all the fluids taken into the stomach; as soon as they come to the stomach they commence to gurgle, and gurgle all the way through the bowel. A drink of water seems to flow through the bowel with a gurgle. Now this gurgling in Cuprum commences at the throat; he swallows with a gurgle; gurgling in the Esophagus when swallowing.

কুপ্রামের সঙ্গে সম্পর্কিত হিসেবে ফসফরাসের কথাও ভাবা উচিত। এতেও অন্ত্রে খালধরা, অবসন্নকারী উদরাময় এবং মরে যাওয়ার মতো তলিয়ে যাওয়া ভাব আছে। তবে সাধারণত এর সঙ্গে থাকে চামড়ায় উত্তাপ, ভেতরে জ্বালা, আর পাকস্থলীতে যত তরল যায় সবকিছুতে গড়গড় শব্দ। পাকস্থলীতে পৌঁছানো মাত্র সেগুলো গড়গড় করতে শুরু করে এবং পুরো অন্ত্র জুড়ে গড়গড় করতে করতে যায়। এক ঢোক পানি খেলে মনে হয় তা গড়গড় শব্দ করে অন্ত্রের ভেতর দিয়ে বয়ে যাচ্ছে। কুপ্রামে কিন্তু এই গড়গড় শব্দ শুরু হয় গলা থেকে; সে গড়গড় শব্দ করে গেলে; গেলার সময় অন্ননালিতে গড়গড় শব্দ হয়।

Convulsive cramps all over the body with twitching, jerking, trembling and blueness of the skin. Everything he does, all his actions are spasmodic, are convulsive. All the sphincters are convulsive. All the activities are irregular, disorderly and convulsive when poisoned with copper. Bear these things in mind as we study every region in Cuprum.

সারা শরীরে খিঁচুনিধর্মী খালধরা, সঙ্গে পেশির কাঁপুনি, ঝাঁকুনি, থরথর কাঁপা এবং চামড়া নীল হয়ে যাওয়া। সে যা কিছু করে, তার সব কাজই আক্ষেপধর্মী, খিঁচুনিধর্মী। সমস্ত স্ফিংক্টার (বৃত্তাকার পেশি) খিঁচুনিগ্রস্ত। তামার বিষক্রিয়ায় সমস্ত ক্রিয়াই অনিয়মিত, বিশৃঙ্খল ও খিঁচুনিধর্মী হয়ে পড়ে। কুপ্রামের প্রতিটি অঞ্চল অধ্যয়ন করার সময় এই কথাগুলো মনে রাখবেন।

Repression or driving in of eruptions, attended with diarrhea and convulsions, sometimes only convulsions. We note a case of measles or scarlet fever with a rash that has been suppressed by a chill or exposure to wind and convulsions have come on. That belongs to Zincum and Cuprum, sometimes to Bryonia, but to Zincum and Cuprum particularly. Twitching of the limbs from a sudden suppression of a scarlet fever, with suppression of urine, chorea, etc. Cramping of the muscles of the chest; cramping of the calves; cramping all over.

চর্মোদ্ভেদ চাপা পড়া বা ভেতরে ঢুকে যাওয়া, সঙ্গে উদরাময় ও খিঁচুনি, কখনো কখনো কেবল খিঁচুনি। ধরা যাক হাম বা স্কারলেট জ্বরের একটি রোগী, যার র‍্যাশ ঠান্ডা লেগে বা বাতাসের সংস্পর্শে চাপা পড়ে গেছে এবং খিঁচুনি শুরু হয়েছে। এটি জিঙ্কাম ও কুপ্রামের ক্ষেত্র, কখনো কখনো ব্রায়োনিয়ার, তবে বিশেষভাবে জিঙ্কাম ও কুপ্রামের। স্কারলেট জ্বর হঠাৎ চাপা পড়ায় হাত-পায়ের পেশি কাঁপা, সঙ্গে প্রস্রাব বন্ধ হয়ে যাওয়া, কোরিয়া ইত্যাদি। বুকের পেশিতে খালধরা; পায়ের ডিমে খালধরা; সারা শরীরে খালধরা।

Suppressed eruptions. Discharges that have been in existence quite a long time. The individual has become debilitated and worn out with excitement, but this discharge barely kept him alive. He has gradually grown weaker, but he has kept about because he had had a discharge. It has furnished him a safety-valve. If stopped suddenly convulsions will come on. That is like Cuprum.

চাপা পড়া চর্মোদ্ভেদ। এমন স্রাব যা বেশ দীর্ঘদিন ধরে চলছে। মানুষটি উত্তেজনায় দুর্বল ও জীর্ণ হয়ে পড়েছে, কিন্তু এই স্রাবটুকুই কোনোমতে তাকে বাঁচিয়ে রেখেছে। সে ধীরে ধীরে দুর্বল হয়েছে, তবু চলাফেরা করে বেড়াতে পেরেছে কারণ তার একটি স্রাব ছিল। এটি তার জন্য সেফটি-ভালভের কাজ করেছে। হঠাৎ এটি বন্ধ হয়ে গেলে খিঁচুনি দেখা দেবে। এটি কুপ্রামের মতো।

A woman has suffered a long time with a copious leucorrhoea and some unwise doctor tells she must take injections and checks it up for a few days, hysterical convulsions, crampings and tearing of the muscles come on; contractions of the fingers and toes. Discharges from old ulcers, fistulae suppressed.

একজন নারী দীর্ঘদিন ধরে প্রচুর শ্বেতপ্রদরে ভুগছে। কোনো অবিবেচক ডাক্তার তাকে বলে যে তাকে ডুশ (ইনজেকশন) নিতে হবে, আর কয়েক দিনের জন্য স্রাবটা আটকে দেয়। তখন হিস্টিরিয়াগ্রস্ত খিঁচুনি, খালধরা ও পেশিতে ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা দেখা দেয়; হাত ও পায়ের আঙুল সংকুচিত হয়ে যায়। পুরোনো ক্ষত ও ফিস্টুলার স্রাব চাপা পড়া।

Cuprum will re-establish a discharge that has been suddenly suppressed and convulsions followed. It stops the convulsions and re-establishes the discharge. It has caries, it has senile gangrene, or the gangrene that belongs to old age: old shriveled up octogenarians, whose toes and fingers dark in spots; feeble circulation.

যে স্রাব হঠাৎ চাপা পড়েছে এবং তার পরে খিঁচুনি এসেছে, কুপ্রাম সেই স্রাবকে আবার ফিরিয়ে আনবে। এটি খিঁচুনি থামায় এবং স্রাব আবার চালু করে। এতে অস্থিক্ষয় আছে, বার্ধক্যজনিত গ্যাঙ্গ্রিন আছে, অর্থাৎ বৃদ্ধ বয়সের গ্যাঙ্গ্রিন: আশি পেরোনো কুঁচকে যাওয়া বৃদ্ধ, যাদের পায়ের ও হাতের আঙুলে জায়গায় জায়গায় কালচে দাগ; রক্তসঞ্চালন দুর্বল।

In the Cuprum patient the nerves are all the time wrought up to the highest tension; want to fly, wants to do something dreadful. Impulsiveness. Compelled to do something; restless and tossing about; a constant uneasiness; nervous trembling; always tired. Great weakness of the muscles, and relaxation of the body when the convulsions are not on. Twitching and jerking and starting during sleep. Grinding of the teeth with brain affections.

কুপ্রাম রোগীর স্নায়ু সারাক্ষণ চরম টানটান অবস্থায় থাকে; ছুটে পালাতে চায়, ভয়ংকর কিছু একটা করে বসতে চায়। তাড়নাপ্রবণতা। কিছু একটা করতে সে বাধ্য হয়; অস্থির, এপাশ-ওপাশ ছটফট করে; সারাক্ষণ অস্বস্তি; স্নায়বিক কাঁপুনি; সবসময় ক্লান্ত। খিঁচুনি না থাকলে পেশির প্রচণ্ড দুর্বলতা এবং শরীর শিথিল হয়ে পড়া। ঘুমের মধ্যে পেশি কাঁপা, ঝাঁকুনি ও চমকে ওঠা। মস্তিষ্কের রোগে দাঁত কড়মড় করা।

Inflammations cease suddenly and you wonder what has happened. All at once comes on insanity, delirium, convulsions, blindness; evidence of cerebral congestions and inflammation appearing with wonderful suddenness. Metastasis. A perfect change from one part of the body to another. The same thing may occur from a suppressed eruption, or suppressed discharge, or a suppressed diarrhea and it goes to the brain, affects the mind and brings on insanity; a wild, active, maniacal delirium.

প্রদাহ হঠাৎ থেমে যায়, আর আপনি ভাবেন কী ঘটল। একেবারে হঠাৎ দেখা দেয় উন্মাদনা, প্রলাপ, খিঁচুনি, অন্ধত্ব; আশ্চর্য রকম আকস্মিকভাবে মস্তিষ্কে রক্তসঞ্চয় ও প্রদাহের প্রমাণ দেখা দেয়। মেটাস্ট্যাসিস। শরীরের এক অংশ থেকে আরেক অংশে সম্পূর্ণ স্থানান্তর। একই ঘটনা ঘটতে পারে চাপা পড়া চর্মোদ্ভেদ, চাপা পড়া স্রাব বা চাপা পড়া উদরাময় থেকে; তখন তা মস্তিষ্কে চলে যায়, মনকে আক্রান্ত করে এবং উন্মাদনা নিয়ে আসে; এক বন্য, সক্রিয়, উন্মত্ত প্রলাপ।

Cuprum is not passive in its business. Violence is manifested everywhere. Violence in its diarrhea, violence in its vomiting, violence in its spasmodic action; strange and violent things in its mania and delirium. Hysterical cramps and hysterical attitudes may change in a night or in a day to St. Vitus' dance, and go on with it as if nothing had happened. Such is the suddenness with which it changes its character. This is not generally known of Cuprum: this constant changing about.

কুপ্রাম তার কাজে নিষ্ক্রিয় নয়। সর্বত্র প্রচণ্ডতা প্রকাশ পায়। এর উদরাময়ে প্রচণ্ডতা, বমিতে প্রচণ্ডতা, আক্ষেপের ক্রিয়ায় প্রচণ্ডতা; এর উন্মত্ততা ও প্রলাপে অদ্ভুত ও হিংস্র সব কাণ্ড। হিস্টিরিয়াগ্রস্ত খালধরা ও হিস্টিরিয়াগ্রস্ত ভঙ্গি এক রাতে বা এক দিনে সেন্ট ভিটাসের নৃত্যে (কোরিয়ায়) বদলে যেতে পারে, এবং যেন কিছুই হয়নি এমনভাবে সেটাই চলতে থাকে। এমনই আকস্মিকতায় এটি নিজের চরিত্র বদলায়। কুপ্রামের এই দিকটি সাধারণত জানা নেই: এই অনবরত বদলে যাওয়া।

Spasmodic affections in general. Spasmodic coughs, spasms all over the body. The face becomes purple. He loses his breath; suffocates. The mother thinks the child will never come to life again. Spasms of the chest; spasms of the larynx; spasms of the whole respiratory system of such a character that the child seems to be choking to death.

সার্বিকভাবে আক্ষেপজনিত রোগ। আক্ষেপিক কাশি, সারা শরীরে আক্ষেপ। মুখ বেগুনি হয়ে যায়। তার দম বন্ধ হয়ে আসে; শ্বাসরোধ হয়। মা ভাবেন শিশুটি আর কখনো বেঁচে উঠবে না। বুকের আক্ষেপ; স্বরযন্ত্রের আক্ষেপ; সমগ্র শ্বসনতন্ত্রের এমন আক্ষেপ যে মনে হয় শিশুটি দম আটকে মারা যাচ্ছে।

Whooping cough. With every spell of whooping cough comes this awful spasmodic state, this spasmodic coughing. Jerking of the muscles. Cuprum has spasms of the limbs with all sorts of contractions such as are found in hysterical constitutions. Puerperal convulsions. Convulsions where a limb will first flex and then extend; an alternation of flexion and extension.

হুপিং কাশি। হুপিং কাশির প্রতিটি দমকের সঙ্গে আসে এই ভয়াবহ আক্ষেপিক অবস্থা, এই আক্ষেপিক কাশি। পেশির ঝাঁকুনি। কুপ্রামে হাত-পায়ের আক্ষেপ থাকে, সঙ্গে নানা রকম সংকোচন, যেমনটা হিস্টিরিয়াপ্রবণ ধাতুতে দেখা যায়। প্রসবকালীন খিঁচুনি। এমন খিঁচুনি যেখানে একটি অঙ্গ প্রথমে ভাঁজ হয়, তারপর প্রসারিত হয়; ভাঁজ হওয়া ও প্রসারিত হওয়ার পর্যায়ক্রম।

In a child you will see the leg all at once shoot out with great violence, then up against the abdomen again with great violence, and then again shoot out. It is hard work to find another remedy that has that. Tabacum has it, but not many others. Convulsions with flexion and extension are common to Cuprum. Convulsions of the limbs, twitching and jerking of the muscles. We get a part of the symptom-picture in one and part in another.

শিশুর ক্ষেত্রে আপনি দেখবেন পা হঠাৎ প্রচণ্ড জোরে ছিটকে বাইরের দিকে চলে যায়, তারপর আবার প্রচণ্ড জোরে পেটের দিকে উঠে আসে, তারপর আবার ছিটকে বেরিয়ে যায়। এই লক্ষণ আছে এমন আরেকটি ঔষধ খুঁজে পাওয়া কঠিন। টাবাকামে এটি আছে, কিন্তু আর বেশি ঔষধে নেই। ভাঁজ হওয়া ও প্রসারিত হওয়াসহ খিঁচুনি কুপ্রামে সাধারণ। হাত-পায়ের খিঁচুনি, পেশির কাঁপুনি ও ঝাঁকুনি। লক্ষণচিত্রের একটি অংশ আমরা একজনের মধ্যে পাই, আরেকটি অংশ আরেকজনের মধ্যে।

Violent congestion in the head, violent pains in the head. Tingling pain in the vertex, severe pain in the vertex, bruised pain. Crawling sensation in vertex, stitches in the temples. Congestion of the brain. Meningitis. Headache after epileptic attacks. Paralysis of the brain with symptoms of collapse. Metastasis to the brain from other organs.

মাথায় প্রচণ্ড রক্তসঞ্চয়, মাথায় প্রচণ্ড ব্যথা। মাথার চাঁদিতে ঝিনঝিনে ব্যথা, চাঁদিতে তীব্র ব্যথা, থেঁতলে যাওয়ার মতো ব্যথা। চাঁদিতে কিছু হেঁটে বেড়ানোর মতো অনুভূতি, রগে সুচ ফোটানো ব্যথা। মস্তিষ্কে রক্তসঞ্চয়। মেনিনজাইটিস। মৃগীর আক্রমণের পর মাথাব্যথা। কোলাপ্সের লক্ষণসহ মস্তিষ্কের পক্ষাঘাত। অন্যান্য অঙ্গ থেকে মস্তিষ্কে মেটাস্ট্যাসিস।

About the face; convulsions, jerking of the eyes; twitching of the lids. Bruised pain in the eyes. Spasms of the muscles of the eye so that the eyes jerk and twitch, first from one side and then the other. Rolling of the eyes. Quick rotation of the balls with the lids closed. Lids spasmodically closed. Closed so that they seem to snap. "Inflammation of the periosteum about the eyes and cellular tissue of the lachrymal glands". Spots of ulceration on the cornea. Face and lips blue. The face is purple in convulsions and whooping cough; lips blue.

মুখমণ্ডলের দিকে: খিঁচুনি, চোখের ঝাঁকুনি; চোখের পাতা কাঁপা। চোখে থেঁতলে যাওয়ার মতো ব্যথা। চোখের পেশির আক্ষেপ, ফলে চোখ ঝাঁকি দেয় ও কাঁপে, প্রথমে এক দিক থেকে, তারপর অন্য দিক থেকে। চোখ ঘোরানো। পাতা বন্ধ অবস্থায় চোখের মণি দ্রুত ঘোরে। আক্ষেপে চোখের পাতা বন্ধ হয়ে থাকে। এমনভাবে বন্ধ হয় যেন খটাস করে বন্ধ হচ্ছে। “চোখের চারপাশের পেরিঅস্টিয়াম (অস্থিআবরণী) এবং অশ্রুগ্রন্থির কোষকলার প্রদাহ।” কর্নিয়ায় জায়গায় জায়গায় ক্ষত। মুখ ও ঠোঁট নীল। খিঁচুনি ও হুপিং কাশিতে মুখ বেগুনি হয়ে যায়; ঠোঁট নীল।

Inflammation of the tongue. Paralysis of the tongue. It is not an uncommon thing to find paralysis in Cuprum after convulsions. The violence of the convulsions seems to have brought about a reaction and paralytic weakness, a numbness and tingling, a loss of mobility.

জিহ্বার প্রদাহ। জিহ্বার পক্ষাঘাত। কুপ্রামে খিঁচুনির পরে পক্ষাঘাত দেখা যাওয়া অস্বাভাবিক কিছু নয়। খিঁচুনির প্রচণ্ডতা যেন এক প্রতিক্রিয়া এবং পক্ষাঘাতের মতো দুর্বলতা নিয়ে আসে, সঙ্গে অসাড়তা ও ঝিনঝিনি, নড়াচড়ার ক্ষমতা হারিয়ে যাওয়া।

"Spasms of the throat, preventing speech. Sensation as if constricted on swallowing. Great thirst for cold drinks". Many complaints are ameliorated by drinking cold water. The spasms are sometimes mitigated by drinking cold water. The cough is brought on sometimes by inhaling cold air, but stopped by drinking cold water, like Coccus cacti. "Desire for warm food and drinks. Eats hastily". Indigestion from milk.

“গলার আক্ষেপ, যার ফলে কথা বলা যায় না। গেলার সময় যেন সংকুচিত হয়ে আছে এমন অনুভূতি। ঠান্ডা পানীয়ের জন্য প্রবল পিপাসা।” অনেক কষ্ট ঠান্ডা পানি পানে উপশম হয়। কখনো কখনো ঠান্ডা পানি পান করলে আক্ষেপ কমে যায়। কাশি কখনো কখনো ঠান্ডা বাতাস শ্বাসে টানলে শুরু হয়, কিন্তু ঠান্ডা পানি পান করলে থেমে যায়, কক্কাস ক্যাক্টাইয়ের মতো। “গরম খাবার ও গরম পানীয়ের আকাঙ্ক্ষা। তাড়াহুড়ো করে খায়।” দুধে বদহজম।

Then there is nausea, vomiting and diarrhea connected more or less with spasms. Spasms of the stomach. Spasms of the chest with diarrhea and vomiting. Cramps of the calves and the fingers and toes. "Pressure in the stomach". In the stomach and bowels periodical cramps. Cramps coming periodically. It has cured colic in the form of violent cramps coming every two weeks with perfect regularity. It has pain in the stomach, and a pain under the xiphoid appendix that seems as if it would take his life. If it is not removed he will certainly die in a little while.

এরপর আছে বমিভাব, বমি ও উদরাময়, যা কমবেশি আক্ষেপের সঙ্গে জড়িত। পাকস্থলীর আক্ষেপ। উদরাময় ও বমির সঙ্গে বুকের আক্ষেপ। পায়ের ডিম এবং হাত ও পায়ের আঙুলে খালধরা। “পাকস্থলীতে চাপ।” পাকস্থলী ও অন্ত্রে পর্যায়ক্রমিক খালধরা। নির্দিষ্ট সময় অন্তর আসা খালধরা। এটি এমন শূলবেদনা সারিয়েছে যা প্রচণ্ড খালধরার আকারে একেবারে নিয়ম মেনে প্রতি দুই সপ্তাহে আসত। এতে পাকস্থলীতে ব্যথা আছে, আর বুকের হাড়ের নিচের প্রান্তের (জিফয়েড প্রবর্ধের) নিচে এমন ব্যথা যে মনে হয় তা তার প্রাণ কেড়ে নেবে। এটি দূর না হলে সে নিশ্চিতভাবে অল্প সময়ের মধ্যেই মারা যাবে।

Constriction across the chest, suffocation, cramps of the legs. Cuprum goes deep into the life, and it has many a time taken such a grand hold of an old hysterical subject that it has completely eradicated in a short time the hysterical tendency to cramps. In Cuprum particularly, early in the cramps the thumbs commence to draw down. It is with difficulty that they can be lifted up. They will draw back again, and then the fingers will clinch over them and draw so tightly that it is painful.

বুকের এপাশ-ওপাশ জুড়ে সংকোচন, শ্বাসরোধ, পায়ে খালধরা। কুপ্রাম জীবনের গভীরে প্রবেশ করে। বহুবার এটি পুরোনো হিস্টিরিয়াগ্রস্ত রোগীকে এমন জোরালোভাবে আঁকড়ে ধরেছে যে অল্প সময়ের মধ্যে খালধরার হিস্টিরিয়াগত প্রবণতা সম্পূর্ণ নির্মূল হয়ে গেছে। বিশেষ করে কুপ্রামে খালধরার শুরুতেই বুড়ো আঙুল ভেতরের দিকে টেনে নামতে থাকে। সেগুলোকে তুলে ধরা কষ্টকর। সেগুলো আবার টেনে ভেতরে চলে যাবে, তারপর অন্য আঙুলগুলো তার ওপর মুঠো হয়ে এত শক্তভাবে চেপে বসবে যে ব্যথা করে।

In children with such convulsions, and in hysterics with such convulsions, Cuprum goes deep into the life and eradicates this tendency to convulsions and cramps. Uraemic convulsions. Convulsions with suppressed or scanty urine. No urine in the bladder. In young girls beginning to menstruate, violent cramps in the limbs, cramps in the abdomen, diarrhea, cramps in the uterus. Epileptic spasms coming at every menstrual period. Before or during menses, or after suppression, violent, unbearable cramps in the abdomen.

এমন খিঁচুনিগ্রস্ত শিশুদের এবং এমন খিঁচুনিগ্রস্ত হিস্টিরিয়া রোগীদের ক্ষেত্রে কুপ্রাম জীবনের গভীরে প্রবেশ করে এবং খিঁচুনি ও খালধরার এই প্রবণতা নির্মূল করে। ইউরেমিয়াজনিত খিঁচুনি। প্রস্রাব বন্ধ বা কম হওয়ার সঙ্গে খিঁচুনি। মূত্রাশয়ে প্রস্রাব নেই। যেসব কিশোরীর সবে মাসিক শুরু হচ্ছে, তাদের হাত-পায়ে প্রচণ্ড খালধরা, পেটে খালধরা, উদরাময়, জরায়ুতে খালধরা। প্রতিবার মাসিকের সময় মৃগীর মতো আক্ষেপ। মাসিকের আগে বা মাসিকের সময়, কিংবা মাসিক চাপা পড়ার পরে, পেটে প্রচণ্ড, অসহ্য খালধরা।

A case something like this is not so very uncommon. Girls, at about the time of puberty, go in bathing, when their mothers have been a little too prudish, a little too sensitive, and have not told their daughters what they might expect, and to look out for bathing in cold water at certain times. The menstrual flow starts. From a cold bath she suppresses that flow and on come convulsions. That is in keeping with Cuprum. Hysterical convulsions they may be called. They will take the form, quite likely, of hysterical convulsions; they may take the form of chorea. Instead of convulsions it may take the form of congestion of the brain with violent delirium.

এর কাছাকাছি ধরনের রোগী খুব একটা বিরল নয়। বয়ঃসন্ধির কাছাকাছি সময়ে মেয়েরা গোসল করতে নামে। তাদের মায়েরা হয়তো একটু বেশি রক্ষণশীল, একটু বেশি লাজুক ছিলেন, তাই মেয়েদের বলেননি কী ঘটতে পারে, আর নির্দিষ্ট সময়ে ঠান্ডা পানিতে গোসলের ব্যাপারে সাবধান থাকতে হবে। মাসিকের স্রাব শুরু হয়। ঠান্ডা পানিতে গোসলের ফলে সেই স্রাব চাপা পড়ে, আর শুরু হয় খিঁচুনি। এটি কুপ্রামের সঙ্গে মেলে। এগুলোকে হিস্টিরিয়াগ্রস্ত খিঁচুনি বলা যেতে পারে। খুব সম্ভবত এগুলো হিস্টিরিয়াগ্রস্ত খিঁচুনির রূপ নেবে; কোরিয়ার রূপও নিতে পারে। খিঁচুনির বদলে এটি প্রচণ্ড প্রলাপসহ মস্তিষ্কে রক্তসঞ্চয়ের রূপও নিতে পারে।

Again, the menses not appearing after suppression, after sweat, and convulsions come on; frequent spasms during menses. Cuprum is not generally known to be such a wonderful medicine where there is anemia; but it has chlorosis. It is a deep acting medicine. It affects with great power the whole voluntary system, the desires and aversions.

আবার, চাপা পড়ার পরে, ঘামের পরে মাসিক আর দেখা দেয় না, এবং খিঁচুনি শুরু হয়; মাসিকের সময় ঘন ঘন আক্ষেপ। রক্তাল্পতায় কুপ্রাম যে এমন আশ্চর্য ঔষধ, তা সাধারণত জানা নেই; কিন্তু এতে ক্লোরোসিস (সবুজাভ রক্তাল্পতা) আছে। এটি গভীরভাবে ক্রিয়াশীল ঔষধ। এটি সমগ্র ইচ্ছাশক্তির জগৎ, অর্থাৎ আকাঙ্ক্ষা ও অনীহাকে প্রবল শক্তিতে প্রভাবিত করে।

It is suitable in those girls who have always had their own way, have never been crossed, and when they grow older, and reach puberty, and have got to submit to some sort of discipline or never become women, they have mad fits, have cramps. Cuprum will sometimes make them sensible, so in that way it fits into the loves and hates. It belongs to the voluntary system most prominently.

এটি সেইসব মেয়েদের জন্য উপযোগী যারা সবসময় নিজের ইচ্ছামতো চলেছে, কখনো কেউ তাদের বাধা দেয়নি। যখন তারা বড় হয়, বয়ঃসন্ধিতে পৌঁছায়, আর তাদের কোনো না কোনো শৃঙ্খলা মেনে নিতে হয়, নইলে তারা কখনো পূর্ণ নারী হয়ে উঠবে না, তখন তাদের পাগলামির দমক আসে, খালধরা হয়। কুপ্রাম কখনো কখনো তাদের বিবেচক করে তোলে; এভাবেই এটি ভালোবাসা ও ঘৃণার জগতের সঙ্গে খাপ খায়। এটি সবচেয়ে প্রকটভাবে ইচ্ছাশক্তির জগতের ঔষধ।

Spasmodic respiration; great dyspnoea, asthmatic breathing. Attacks of spasmodic asthma and most violent spasmodic coughs. "Dry, hard, difficult cough, rattling in the chest, spasms. Dry spasmodic cough until he suffocates. Face is red or purple".

আক্ষেপিক শ্বাসপ্রশ্বাস; প্রবল শ্বাসকষ্ট, হাঁপানির মতো শ্বাস। আক্ষেপিক হাঁপানির আক্রমণ এবং অত্যন্ত প্রচণ্ড আক্ষেপিক কাশি। “শুকনো, শক্ত, কষ্টকর কাশি, বুকে ঘড়ঘড় শব্দ, আক্ষেপ। শুকনো আক্ষেপিক কাশি, যতক্ষণ না তার দম বন্ধ হয়ে আসে। মুখ লাল বা বেগুনি।”