Manganum

Manganum is pre-eminently a drug that causes a species of chlorosis, and it is suitable for chlorotic girls, in broken down constitutions, waxy, anemic, pallid, sickly, threatening phthisis, with necrosis and caries of bone and organic affections. There is the history of a long period of scanty menstruation, or the menses have been delayed until the patient was eighteen or twenty years of age.

ম্যাঙ্গানাম বিশেষভাবে এমন একটি ঔষধ, যা একধরনের ক্লোরোসিস (রক্তস্বল্পতাজনিত পাণ্ডুরতা) সৃষ্টি করে। তাই এটি ক্লোরোসিসগ্রস্ত মেয়েদের জন্য উপযোগী। এদের ধাতু ভেঙে পড়েছে; তারা মোমের মতো ফ্যাকাশে, রক্তশূন্য, বিবর্ণ, রুগ্ণ; যক্ষ্মার আশঙ্কা দেখা দিয়েছে; সঙ্গে আছে অস্থির পচন, অস্থিক্ষয় এবং অঙ্গের গঠনগত রোগ। ইতিহাসে দেখা যায়, দীর্ঘ সময় ধরে ঋতুস্রাব অল্প হয়েছে, অথবা রোগীর আঠারো বা বিশ বছর বয়স পর্যন্ত ঋতুস্রাব শুরুই হয়নি।

A strong feature is the great soreness of the periosteum, and especially of the shin bone. Tendency to ulceration and eruptions, and around these there is thickening and infiltration. Chronic eruptions; inveterate like psoriasis. Small ulcers suppurate and infiltrate with purple hardness.

এর একটি জোরালো বৈশিষ্ট্য হলো অস্থিআবরণীর (পেরিঅস্টিয়াম) তীব্র টাটানি, বিশেষ করে পায়ের নলার হাড়ে (শিন বোন)। ক্ষত ও উদ্ভেদ হওয়ার প্রবণতা থাকে, আর এগুলোর চারপাশে চামড়া পুরু হয়ে যায় ও রস জমে শক্ত হয়ে ওঠে (ইনফিলট্রেশন)। পুরোনো উদ্ভেদ; সোরিয়াসিসের মতো একগুঁয়ে, সহজে সারে না। ছোট ছোট ক্ষতে পুঁজ হয় এবং চারপাশ বেগুনি রঙের শক্ত ভাব নিয়ে রসে ভরে ওঠে।

It has a deep action, breaks down the blood corpuscles and lays the foundation for tuberculosis, especially in the larynx. Repeated attacks of laryngitis, each leaving the patient in a worse state than before. Tuberculosis that begins in the larynx. Aversion to food, no appetite, nothing will tempt him. This, with great soreness over the body, lays the foundation for some deep complaint. It is not an acute periostitis, but a passive soreness all over. Inflammation of the joints and swellings go on to suppuration and necrosis. Ulcerations and suppurative processes take on a quality of semi-malignancy and do not heal, presenting an erysipelatous appearance.

এর ক্রিয়া গভীর। এটি রক্তকণিকা ভেঙে ফেলে এবং যক্ষ্মার ভিত তৈরি করে, বিশেষ করে স্বরযন্ত্রে। বারবার স্বরযন্ত্রের প্রদাহ (ল্যারিঞ্জাইটিস) হয়, আর প্রতিবারই রোগী আগের চেয়ে খারাপ অবস্থায় পড়ে থাকে। স্বরযন্ত্র থেকে শুরু হওয়া যক্ষ্মা। খাবারে অনীহা, ক্ষুধা নেই, কোনো কিছুতেই তার খেতে মন চায় না। এর সঙ্গে সারা শরীরে তীব্র টাটানি মিলে কোনো গভীর রোগের ভিত গড়ে তোলে। এটি তীব্র অস্থিআবরণী-প্রদাহ নয়, বরং সারা শরীরে এক নিষ্ক্রিয় ধরনের টাটানি। অস্থিসন্ধির প্রদাহ ও ফোলা শেষে পুঁজ ও অস্থির পচনে গিয়ে দাঁড়ায়। ক্ষত ও পুঁজ হওয়ার প্রক্রিয়াগুলো আধা-মারাত্মক রূপ নেয় এবং সারে না; দেখতে ইরিসিপেলাসের (বিসর্প) মতো লাগে।

Everywhere there is soreness to touch and soreness from jarring. The bones are sore from waking. Arnica relieves only a day or two; but in this remedy it is deep seated and prolonged, and we would not think of Arnica or Baptisia, which would only give relief for a day or so. Vesicular eruptions, infiltrating, deep-seated, with tendency to crack and bleed. Roughness of the skin and psoriasis. Complaints worse in cold, damp weather and before a storm.

সর্বত্র স্পর্শে টাটানি এবং ঝাঁকুনিতে টাটানি। হাড়গুলো হাঁটলে টাটায়। আর্নিকা মাত্র এক-দুই দিন উপশম দেয়; কিন্তু এই ঔষধে টাটানি গভীরে প্রোথিত ও দীর্ঘস্থায়ী, তাই আমরা আর্নিকা বা ব্যাপ্টিসিয়ার কথা ভাবব না, কারণ সেগুলো কেবল এক-আধ দিনের উপশম দেবে। ফোস্কার মতো উদ্ভেদ, যা চারপাশে রস জমিয়ে শক্ত হয়, গভীরে বসা, ফেটে গিয়ে রক্ত পড়ার প্রবণতাযুক্ত। চামড়া খসখসে এবং সোরিয়াসিস। কষ্টগুলো ঠান্ডা স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়ায় এবং ঝড়ের আগে বৃদ্ধি পায়।

And now we will take up some of the mental symptoms. There are only a few of them, but they are striking, and these go deeper into the nature of the man himself, even than those we have been speaking about. Anxiety and fear. Great apprehensiveness. Something awful is going to happen. Restless and anxious. He walks the floor, and the more he walks the floor the more anxious he becomes. He attempts mental occupation; tries to occupy his mind, and the more he does this, the more anxious he becomes. He is tired and careworn. He cannot think; he cannot meditate. He has difficulties in his business because he cannot do good thinking. Anxious restlessness.

এবার আমরা কয়েকটি মানসিক লক্ষণ দেখব। এগুলো সংখ্যায় অল্প, কিন্তু চোখে পড়ার মতো; আর এতক্ষণ যেসব লক্ষণের কথা বলছিলাম, এগুলো তার চেয়েও গভীরে গিয়ে মানুষটির নিজের প্রকৃতিকে প্রকাশ করে। উদ্বেগ ও ভয়। প্রবল আশঙ্কা। ভয়ংকর কিছু একটা ঘটতে যাচ্ছে। অস্থির ও উদ্বিগ্ন। সে ঘরময় পায়চারি করে, আর যত পায়চারি করে তত বেশি উদ্বিগ্ন হয়। সে কোনো মানসিক কাজে মন দেওয়ার চেষ্টা করে; মনকে ব্যস্ত রাখতে চায়, আর যত তা করে তত উদ্বেগ বাড়ে। সে ক্লান্ত ও দুশ্চিন্তায় জীর্ণ। সে ভাবতে পারে না; ধ্যানমগ্ন হয়ে কিছু চিন্তা করতে পারে না। ভালোভাবে চিন্তা করতে পারে না বলে ব্যবসায় তার নানা অসুবিধা হয়। উদ্বেগপূর্ণ অস্থিরতা।

The queerest part of all is just how he gets relief. He lies down and it all passes away. You cannot find that in every medicine; that is rare, strange and peculiar. And yet, see how general it is; it defines the whole nature of the sick man. His very life is excited, tired and anxious. Great sadness and distress. He lies down and says, "Why did I not think of that before?" Perfectly comfortable now. He gets up, and the anxiety and restlessness come over him again, and he is fairly driven to distraction.

সবচেয়ে অদ্ভুত ব্যাপার হলো সে কীভাবে উপশম পায়। সে শুয়ে পড়ে, আর সব কেটে যায়। প্রতিটি ঔষধে আপনি এটা পাবেন না; এটি বিরল, অদ্ভুত ও বিশিষ্ট (পিকিউলিয়ার)। তবু দেখুন এটি কতটা সার্বিক; এটি অসুস্থ মানুষটির সমগ্র প্রকৃতিকে চিহ্নিত করে। তার জীবনটাই উত্তেজিত, ক্লান্ত ও উদ্বিগ্ন। গভীর বিষণ্ণতা ও মনঃকষ্ট। সে শুয়ে পড়ে আর বলে, “এটা আগে কেন ভাবিনি?” এখন সে পুরোপুরি স্বস্তিতে। উঠে দাঁড়ায়, আর উদ্বেগ ও অস্থিরতা আবার তাকে চেপে ধরে, সে প্রায় দিশেহারা হয়ে পড়ে।

See how unlike Rhus that gets relief from motion. See how unlike Am. that is, the patient goes from one bed to another, from bed to chair and back again; he cannot sit still, or lie still; for his anxiety is worse keeping still. See how striking these symptoms are, and see what a contrast we have. The very innermost life of the patient is talking to us and asking for remedies. We must now read the signs and inner expressions of the disordered economy.

দেখুন এটি রাস টক্স থেকে কত আলাদা, যেখানে নড়াচড়ায় উপশম হয়। দেখুন এটি আর্সেনিকাম থেকে কত আলাদা; সেখানে রোগী এক বিছানা থেকে আরেক বিছানায় যায়, বিছানা থেকে চেয়ারে, আবার ফিরে আসে; সে স্থির হয়ে বসতে বা শুতে পারে না, কারণ স্থির থাকলে তার উদ্বেগ বাড়ে। দেখুন লক্ষণগুলো কতটা চোখে পড়ার মতো, আর দেখুন কী বৈপরীত্য আমাদের সামনে। রোগীর একেবারে অন্তরতম জীবন আমাদের সঙ্গে কথা বলছে এবং ঔষধ চাইছে। এখন আমাদের এই বিশৃঙ্খল দেহব্যবস্থার চিহ্ন ও অন্তর্গত প্রকাশগুলো পড়তে হবে।

Then, he has these tormenting fears. Anxiety in the day time while moving about, better while lying down. Sad, weeping and silent. Can think of nothing to console him but to lie down and get peace. Is it any wonder, then, that some of these patients are driven to a bedridden state? And Manganum is a wonderful remedy for bedridden women who love to keep still, and it is said of them that they love to lie in bed.

তারপর আছে এই যন্ত্রণাদায়ক ভয়গুলো। দিনের বেলা চলাফেরা করার সময় উদ্বেগ, শুয়ে থাকলে ভালো। বিষণ্ণ, কাঁদে এবং চুপচাপ। শুয়ে পড়ে শান্তি পাওয়া ছাড়া আর কোনো কিছুতেই নিজেকে সান্ত্বনা দেওয়ার কথা ভাবতে পারে না। তাহলে এতে আশ্চর্যের কী আছে যে এদের কেউ কেউ শেষে শয্যাশায়ী হয়ে পড়ে? আর যেসব শয্যাশায়ী নারী স্থির থাকতে ভালোবাসে, তাদের জন্য ম্যাঙ্গানাম এক চমৎকার ঔষধ; তাদের সম্পর্কে বলা হয়, তারা বিছানায় শুয়ে থাকতে ভালোবাসে।

As far as we have gone we see that everything brings out that very idea and the nature of things that Hahnemann talks about in his first paragraph, that the sole duty of the physician is to pay his attention to the sick, to the patient himself; and who is this patient himself? This is what we have been talking about, this is what we have been trying to bring out here; and all the particulars that I shall take up corroborate these very things. These particulars are so linked with these generals talked about that they make a grand unity of thought, and we cannot separate them.

এ পর্যন্ত যা দেখলাম, তাতে বোঝা যায় সবকিছুই ঠিক সেই ধারণা ও বিষয়ের প্রকৃতিকে সামনে আনে, যার কথা হ্যানিম্যান তাঁর প্রথম অনুচ্ছেদে বলেছেন: চিকিৎসকের একমাত্র কর্তব্য অসুস্থের প্রতি, রোগীর নিজের প্রতি মনোযোগ দেওয়া; আর এই রোগী নিজে কে? এ নিয়েই আমরা কথা বলছিলাম, এটাই এখানে ফুটিয়ে তোলার চেষ্টা করছিলাম; আর আমি যেসব খুঁটিনাটি (পার্টিকুলার) লক্ষণ আলোচনা করব, সেগুলো ঠিক এই কথাগুলোকেই সমর্থন করে। এই খুঁটিনাটি লক্ষণগুলো আলোচিত সার্বিক লক্ষণগুলোর সঙ্গে এমনভাবে জড়িত যে এরা মিলে চিন্তার এক মহৎ ঐক্য গড়ে তোলে, আর এদের আমরা আলাদা করতে পারি না।

Irritability and low-spirited, like Sulfur and Graph. It is similar to Arg. met., Phos., Graph. and Sulfur, in its underlying tendency to tuberculosis. Fretfulness from small things.

খিটখিটে মেজাজ ও মনমরা ভাব, সালফার ও গ্রাফাইটিসের মতো। যক্ষ্মার অন্তর্নিহিত প্রবণতার দিক থেকে এটি আর্জেন্টাম মেটালিকাম, ফসফরাস, গ্রাফাইটিস ও সালফারের সদৃশ। ছোটখাটো ব্যাপারে খুঁতখুঁতে বিরক্তি।

Headaches as in anemia. Dreadful headaches; head feel heavy; sticking pains; pressing, boring pains. Stitches like needles. Aggravation from jarring on stepping. Soreness in the brain and skull. Skull sensitive to touch and pressure. Red, sore spots here and there on the scalp (like Phos.), as if erysipelas would develop. Drawing, stinging headache in the open air, ameliorated in the house. Other headaches are ameliorated in the air. Aggravation from a jar, motion, and change of temperature and in cold, damp weather.

রক্তশূন্যতায় যেমন হয় তেমন মাথাব্যথা। ভয়ানক মাথাব্যথা; মাথা ভারী লাগে; বেঁধার মতো ব্যথা; চাপ দেওয়া, ছিদ্র করার মতো ব্যথা। সুচের মতো বিঁধে যাওয়া ব্যথা। পা ফেলার ঝাঁকুনিতে বৃদ্ধি। মস্তিষ্ক ও মাথার খুলিতে টাটানি। খুলি স্পর্শে ও চাপে স্পর্শকাতর। মাথার চামড়ায় এখানে-সেখানে লাল, টাটানো দাগ (ফসফরাসের মতো), যেন ইরিসিপেলাস দেখা দেবে। খোলা বাতাসে টানা, হুল ফোটানো মাথাব্যথা, ঘরের ভেতরে উপশম। অন্য কিছু মাথাব্যথা খোলা বাতাসে উপশম হয়। ঝাঁকুনিতে, নড়াচড়ায়, তাপমাত্রার পরিবর্তনে এবং ঠান্ডা স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়ায় বৃদ্ধি।

Agglutination of the eyelid. It is a suppurative and catarrhal remedy. The eye-lids are swollen. Aching of the eyes on looking at near objects, especially a near light. I have used this medicine often with that symptom and cured when there was pain in the eyes from sewing, reading fine print and doing anything that would concentrate vision. Ruta in nervous, gouty constitutions, when there is pain in the eyes and complaints from sewing and reading fine print for a long time. Ruta is especially a remedy for artists who work with a magnifying glass.

চোখের পাতা জুড়ে আটকে যাওয়া। এটি পুঁজ সৃষ্টিকারী ও সর্দিস্রাবী (ক্যাটারাল) অবস্থার ঔষধ। চোখের পাতা ফোলা। কাছের জিনিস দেখলে, বিশেষ করে কাছের আলোর দিকে তাকালে চোখ ব্যথা করে। এই লক্ষণ থাকলে আমি এই ঔষধ বহুবার ব্যবহার করেছি এবং আরোগ্য করেছি, যখন সেলাই করা, ছোট ছাপার লেখা পড়া এবং দৃষ্টি একাগ্র করতে হয় এমন যেকোনো কাজে চোখে ব্যথা হতো। স্নায়বিক, গেঁটেবাতগ্রস্ত ধাতুতে রুটা, যখন দীর্ঘ সময় সেলাই করা ও ছোট ছাপার লেখা পড়ার ফলে চোখে ব্যথা ও নানা কষ্ট হয়। রুটা বিশেষ করে সেই শিল্পীদের ঔষধ, যারা আতশকাচ দিয়ে কাজ করে।

Offensive discharges from the ear. Dullness of hearing ameliorated by blowing the nose. Stopped sensation ameliorated by blowing the nose. Catarrh of the Eustachian tube. The external ear is painful to touch.

কান থেকে দুর্গন্ধযুক্ত স্রাব। কানে কম শোনা, নাক ঝাড়লে উপশম। কান বন্ধ হয়ে থাকার অনুভূতি, নাক ঝাড়লে উপশম। ইউস্টেশিয়ান নালির সর্দিপ্রদাহ (ক্যাটার)। বহিঃকর্ণ স্পর্শে ব্যথা করে।

The ear symptoms are numerous. It seems to many patients that all their troubles settle in the ears. All the pains and aches in the upper part of the body settle in the ears. The pains in the throat shoot to the ears. There are pains in the throat, and pains in the teeth that go to the ears. Pains in the eyes that centre in the ears. That is strange. The ear is a centre of much tribulation. "Catarrhal conditions, with increasing deafness". From cold, damp weather. He is deaf whenever the cold rains come in the fall.

কানের লক্ষণ অনেক। অনেক রোগীর মনে হয় তাদের সব কষ্ট এসে কানে জমা হয়। শরীরের উপরের অংশের সব ব্যথা-বেদনা কানে এসে থিতু হয়। গলার ব্যথা ছুটে কানে যায়। গলার ব্যথা আছে, দাঁতের ব্যথা আছে, যেগুলো কানে চলে যায়। চোখের ব্যথা, যা কানে কেন্দ্রীভূত হয়। এটা অদ্ভুত। কান হলো অনেক যন্ত্রণার কেন্দ্র। “সর্দিস্রাবী অবস্থা, সঙ্গে ক্রমবর্ধমান বধিরতা।” ঠান্ডা স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়া থেকে। শরৎকালে যখনই ঠান্ডা বৃষ্টি নামে, তখনই সে কানে শুনতে পায় না।

Then there is a soreness, rawness and burning in the auditory canal, with much itching. Silica and Kali carb. are the two principal remedies for the paroxysmal cough that comes on from scratching the auditory canal. I have seen them choke and gag and vomit when they needed Kali carb. after scratching the auditory canal. Spasmodic cough from scratching the auditory canal belongs principally to Silica and Kali carb., but Manganum has cured it.

এরপর কর্ণনালিতে টাটানি, ছাল-ওঠা ভাব ও জ্বালা, সঙ্গে প্রচুর চুলকানি। কর্ণনালি চুলকালে যে দমকা কাশি শুরু হয়, তার দুটি প্রধান ঔষধ হলো সাইলিসিয়া ও ক্যালি কার্ব। আমি দেখেছি, যাদের ক্যালি কার্ব দরকার ছিল, তারা কর্ণনালি চুলকানোর পর দম আটকে, ওয়াক তুলে বমি করেছে। কর্ণনালি চুলকানো থেকে আক্ষেপিক কাশি মূলত সাইলিসিয়া ও ক্যালি কার্বের লক্ষণ, তবে ম্যাঙ্গানামও এটি আরোগ্য করেছে।

Itching in the ears from taking, from swallowing, from laughing, or doing anything that brings the throat into operation. From talking, which is using the larynx. When the bolus passes down behind the larynx is when it takes place. It is sometimes present in laryngeal phthisis, in chronic ulceration of the larynx, with burning, stinging pains in the larynx that shoot to the ears. In the proving of Manganum it is astonishing how many ear symptoms are recorded. And all these ear symptoms, like the others, are brought on, or increased, in cold, damp weather. "Catarrh of the Eustachian tube".

কিছু গ্রহণ করলে, গিলতে গেলে, হাসলে, অথবা গলা ব্যবহার করতে হয় এমন যেকোনো কাজে কানে চুলকানি। কথা বললে, অর্থাৎ স্বরযন্ত্র ব্যবহার করলে। খাবারের গ্রাস যখন স্বরযন্ত্রের পেছন দিয়ে নিচে নামে, ঠিক তখনই এটি হয়। স্বরযন্ত্রের যক্ষ্মায়, স্বরযন্ত্রের পুরোনো ক্ষতে কখনো কখনো এটি দেখা যায়, সঙ্গে স্বরযন্ত্রে জ্বালা ও হুল ফোটানো ব্যথা, যা কানে ছুটে যায়। ম্যাঙ্গানামের প্রুভিংয়ে কত যে কানের লক্ষণ লিপিবদ্ধ হয়েছে, তা বিস্ময়কর। আর অন্য লক্ষণগুলোর মতোই কানের এই সব লক্ষণ ঠান্ডা স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়ায় দেখা দেয় বা বৃদ্ধি পায়। “ইউস্টেশিয়ান নালির সর্দিপ্রদাহ।”

Obstruction. Feels as if the ears were obstructed. "Feels as if there were a leaf before the ear". In cold, rainy weather. A strong feature running through the remedy is similar to Dulc., in that it is worse from cold, cold air, and cold, damp weather. His catarrh rouses up in cold weather. Every cold, damp spell causes hoarseness and the formation of mucus in the throat. All of its complaints respond to the weather.

বাধা। মনে হয় যেন কান বন্ধ হয়ে আছে। “মনে হয় যেন কানের সামনে একটা পাতা রয়েছে।” ঠান্ডা বৃষ্টির আবহাওয়ায়। এই ঔষধের মধ্য দিয়ে বয়ে চলা একটি জোরালো বৈশিষ্ট্য ডালকামারার সদৃশ: ঠান্ডায়, ঠান্ডা বাতাসে এবং ঠান্ডা স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়ায় বৃদ্ধি। ঠান্ডা আবহাওয়ায় তার সর্দি জেগে ওঠে। প্রতিবার ঠান্ডা স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়া এলেই গলা ভেঙে যায় এবং গলায় শ্লেষ্মা জমে। এর সব কষ্টই আবহাওয়ায় সাড়া দেয়।

Wherever there is irritation there is great soreness. The eyes are red and sore. The throat is red and raw. Ear discharges are followed by great tenderness. Soreness and tenderness run all through. Chronic catarrh. Nose stopped up. Discharge yellow, lumpy and green in the morning. Bloody discharge. The nose and cartilages are sore. He avoids handling the nose.

যেখানেই উত্তেজনা (ইরিটেশন), সেখানেই তীব্র টাটানি। চোখ লাল ও টাটানো। গলা লাল ও ছাল-ওঠা। কানের স্রাবের পর প্রবল স্পর্শকাতরতা থাকে। টাটানি ও স্পর্শকাতরতা সর্বত্র বিদ্যমান। পুরোনো সর্দি। নাক বন্ধ। সকালে স্রাব হলুদ, দলা দলা ও সবুজ। রক্তমিশ্রিত স্রাব। নাক ও নাকের তরুণাস্থি টাটায়। সে নাকে হাত দেওয়া এড়িয়ে চলে।

No medicine will give you a sicklier face. When persons have bled out and have become waxy and pale the routinist thinks of China, but when there has been no bleeding and this same state is present from breaking down of the blood corpuscles Manganum is to be thought of. Chlorosis and pernicious anemia would make one think of Manganum, and also Picric acid and Ferrum.

এর চেয়ে রুগ্ণ মুখ আর কোনো ঔষধে পাবেন না। কেউ রক্তক্ষরণে নিঃশেষ হয়ে মোমের মতো ফ্যাকাশে হয়ে গেলে গতানুগতিক চিকিৎসক চায়নার কথা ভাবেন; কিন্তু যখন কোনো রক্তক্ষরণ হয়নি, অথচ রক্তকণিকা ভেঙে পড়ার কারণে এই একই অবস্থা দেখা দিয়েছে, তখন ম্যাঙ্গানামের কথা ভাবতে হবে। ক্লোরোসিস ও পার্নিশাস অ্যানিমিয়া দেখলে ম্যাঙ্গানামের কথা মনে আসা উচিত, সেই সঙ্গে পিক্রিক অ্যাসিড ও ফেরামের কথাও।

Small wounds suppurate; every bruise remains sore for a long time. There is not much bleeding, for there is not much blood. Infiltration is in keeping with this remedy. I have seen it cure inveterate ulcers, indurated and purple, in anemic patients. Old "fever sores" can be cured with this remedy. Squamous eruptions.

ছোট ছোট ক্ষতে পুঁজ হয়; প্রতিটি থেঁতলানো জায়গা দীর্ঘ সময় টাটিয়ে থাকে। রক্তপাত বেশি হয় না, কারণ শরীরে রক্তই বেশি নেই। রস জমে শক্ত হয়ে যাওয়া (ইনফিলট্রেশন) এই ঔষধের প্রকৃতির সঙ্গে মানানসই। আমি দেখেছি, রক্তশূন্য রোগীদের শক্ত ও বেগুনি রঙের একগুঁয়ে পুরোনো ক্ষত এটি আরোগ্য করেছে। পুরোনো “ফিভার সোর” (জ্বরের পর হওয়া পুরোনো ঘা) এই ঔষধে আরোগ্য হতে পারে। আঁশযুক্ত উদ্ভেদ।

All sorts of stomach disorders. Indigestion. Want of appetite. Drawing in the region of the stomach. Colic. All of these are worse from cold, damp weather. The pains are ameliorated from bending double. It is a very useful remedy for warding off tabes mesenterica, anaemic constitution, no appetite, diarrhoea, pain in the bowels, and, as the patient emaciates, the glands are felt.

পাকস্থলীর নানা রকম গোলমাল। বদহজম। ক্ষুধার অভাব। পাকস্থলীর জায়গায় টানা ভাব। পেটে শূলবেদনা (কলিক)। এর সবই ঠান্ডা স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়ায় বৃদ্ধি পায়। সামনের দিকে দুই ভাঁজ হয়ে বাঁকলে ব্যথার উপশম হয়। টেবিস মেসেন্টেরিকা (অন্ত্রবন্ধনীর গ্রন্থির যক্ষ্মা) ঠেকিয়ে রাখতে এটি খুব উপযোগী ঔষধ: রক্তশূন্য ধাতু, ক্ষুধা নেই, উদরাময়, অন্ত্রে ব্যথা, আর রোগী শুকিয়ে যেতে থাকলে গ্রন্থিগুলো হাতে অনুভব করা যায়।

Useful in women who have been anaemic for some time from loss of blood, but it is not so great a remedy for anemia following haemorrhage as for that condition resulting from destruction of the blood corpuscles. Dreadful flushes of heat like Psor., Lach., Sulfur and Graph., coming on in women who have been anaemic for some time.

রক্তক্ষয়ের ফলে কিছুকাল ধরে রক্তশূন্যতায় ভুগছে এমন নারীদের ক্ষেত্রে উপযোগী; তবে রক্তকণিকা ধ্বংস হয়ে যে রক্তশূন্যতা হয়, তার জন্য এটি যতটা বড় ঔষধ, রক্তক্ষরণের পরবর্তী রক্তশূন্যতার জন্য ততটা নয়। কিছুকাল ধরে রক্তশূন্যতায় ভোগা নারীদের ভয়ানক গরমের ঝলক (হট ফ্লাশ) দেখা দেয়, সোরিনাম, ল্যাকেসিস, সালফার ও গ্রাফাইটিসের মতো।

It is also a great liver remedy. There is congestion and tumefaction of the liver. It has cured a tendency to fatty degeneration. It has cured jaundice; it has cured many cases of gall-stone; which means that the liver goes into such a sluggish state that the bile is unhealthy, the flow is impeded, and then little nodules form in it, and form gall-stones. It establishes a better working order of the stomach, a better working basis of the liver, the bile becomes healthy, and gall-stones are dissolved in healthy bile. Gallstone colics are likely to occur along with gall-stones.

এটি যকৃতেরও একটি বড় ঔষধ। যকৃতে রক্তসঞ্চয় ও ফোলা থাকে। চর্বিজনিত অবক্ষয়ের (ফ্যাটি ডিজেনারেশন) প্রবণতা এটি আরোগ্য করেছে। এটি জন্ডিস আরোগ্য করেছে; পিত্তপাথরের বহু রোগী আরোগ্য করেছে। এর অর্থ, যকৃৎ এমন শ্লথ অবস্থায় চলে যায় যে পিত্ত অস্বাস্থ্যকর হয়ে পড়ে, পিত্তের প্রবাহ বাধা পায়, তারপর তাতে ছোট ছোট দানা তৈরি হয় এবং সেগুলো পিত্তপাথরে পরিণত হয়। এটি পাকস্থলীর কাজে উন্নত শৃঙ্খলা আনে, যকৃতের কাজের ভিত মজবুত করে; পিত্ত স্বাস্থ্যকর হয়, আর স্বাস্থ্যকর পিত্তে পিত্তপাথর গলে যায়। পিত্তপাথরের সঙ্গে পিত্তশূল (গলস্টোন কলিক) হওয়ার সম্ভাবনা থাকে।

The abdomen may be said to be full of rumblings, and there are frequent griping pains, and these come on in cold, damp weather. They come on from eating cold food, like iced foods. Cold things create much distress in the region of the liver. Distress in the stomach, and distress through the bowels. "Pain and contraction at the navel"; something like Plumbum, although it is not said to draw like a string at the navel, like Plumbum and Platinum.

বলা যায় পেট গুড়গুড় শব্দে ভরা, আর প্রায়ই মোচড়ানো ব্যথা হয়, এবং এগুলো ঠান্ডা স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়ায় দেখা দেয়। বরফ দেওয়া খাবারের মতো ঠান্ডা খাবার খেলে এগুলো দেখা দেয়। ঠান্ডা জিনিস যকৃতের জায়গায় অনেক কষ্ট সৃষ্টি করে। পাকস্থলীতে কষ্ট, অন্ত্র জুড়েও কষ্ট। “নাভিতে ব্যথা ও সংকোচন”; কিছুটা প্লাম্বামের মতো, যদিও প্লাম্বাম ও প্লাটিনামের মতো নাভিতে সুতো দিয়ে টানার মতো অনুভূতির কথা এখানে বলা হয়নি।

"Passes much flatus with the stool. Irregular action of the bowels". There may be periods of constipation, interrupted with every indigestion, causing diarrhea, so that the bowels are always irregular. He is never quite safe, he has constipation or diarrhea. As we might suppose, the stomach is the faulty organ. "Cramps in the anus while sitting. Better lying down".

“মলের সঙ্গে প্রচুর বায়ু নির্গত হয়। অন্ত্রের ক্রিয়া অনিয়মিত।” কখনো কখনো একটানা কোষ্ঠকাঠিন্য চলতে পারে। প্রতিবার বদহজম হলে তা ভেঙে যায় এবং উদরাময় দেখা দেয়। ফলে অন্ত্রের ক্রিয়া সব সময়ই অনিয়মিত থাকে। সে কখনোই পুরোপুরি নিরাপদ নয়; হয় তার কোষ্ঠকাঠিন্য, নয়তো উদরাময়। আমরা যেমন অনুমান করতে পারি, পাকস্থলীই এখানে ত্রুটিপূর্ণ অঙ্গ। “বসে থাকার সময় মলদ্বারে খিঁচুনি। শুয়ে থাকলে উপশম।”

It is a useful remedy for those flashes of heat that occur at the climacteric period. The chlorotic state mentioned is closely related to the menstrual state. Disorders of the uterus, and of the stomach.

ক্লাইমেক্টেরিক অর্থাৎ ঋতুবন্ধের সময়ে যে গরমের ঝলকানি দেখা দেয়, তার জন্য এটি একটি উপযোগী ঔষধ। আগে যে ক্লোরোসিস অবস্থার কথা বলা হয়েছে, তা মাসিকের অবস্থার সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত। জরায়ুর এবং পাকস্থলীর গোলযোগ।

Very scanty menstrual flow. It lasts but a day or two, and it comes too soon. This is unusual in anemic conditions, unusual in chlorosis. In women past the turn of life, every little while there will come a little hemorrhage, a little watery flow. Anemic old ladies, with a little watery flow from the uterus. We have had in the past to rely mostly on Calcarea for the old ladies with haemorrhage of the uterus.

মাসিকের স্রাব খুবই অল্প। এটি মাত্র এক-দুই দিন থাকে, এবং খুব আগে আগে আসে। রক্তাল্পতার অবস্থায় এটি অস্বাভাবিক, ক্লোরোসিসেও অস্বাভাবিক। জীবনের মোড় অর্থাৎ ঋতুবন্ধ পেরিয়ে যাওয়া নারীদের ক্ষেত্রে কিছুদিন পরপরই অল্প একটু রক্তস্রাব, অল্প একটু পানির মতো স্রাব দেখা দেবে। রক্তাল্পতাগ্রস্ত বৃদ্ধা নারীরা, যাদের জরায়ু থেকে অল্প একটু পানির মতো স্রাব হয়। জরায়ুর রক্তস্রাবে আক্রান্ত বৃদ্ধা নারীদের জন্য অতীতে আমাদের প্রধানত ক্যালকেরিয়ার ওপরই নির্ভর করতে হয়েছে।

We are not surprised with all these weaknesses if we have muscular relaxation, and it is true in Manganum with these tired, weakly, anemic women; and also there is prolapsus of the uterus and prolapsus of the rectum. A dragging down of the intestines, and the whole abdomen feels heavy from a state of relaxation. The region most threatened is the larynx, trachea and lungs. If this anemic girl does not improve and get up a better reaction something serious will happen. Menstruation is merely a pale fluid or a little leucorrhoea.

এত সব দুর্বলতার সঙ্গে যদি পেশির শিথিলতাও থাকে, তাতে আমরা অবাক হই না। ম্যাঙ্গানামের এই ক্লান্ত, দুর্বল, রক্তাল্পতাগ্রস্ত নারীদের ক্ষেত্রে কথাটি সত্যি। এদের জরায়ুর স্থানচ্যুতি (প্রোল্যাপ্স) এবং মলাশয়ের স্থানচ্যুতিও থাকে। অন্ত্র যেন নিচের দিকে টেনে নামছে, আর শিথিলতার কারণে পুরো পেট ভারী লাগে। সবচেয়ে বেশি ঝুঁকিতে থাকে স্বরযন্ত্র, শ্বাসনালি ও ফুসফুস। রক্তাল্পতাগ্রস্ত এই মেয়েটির যদি উন্নতি না হয় এবং তার মধ্যে আরও ভালো প্রতিক্রিয়া জেগে না ওঠে, তবে গুরুতর কিছু ঘটবে। মাসিক বলতে কেবল ফ্যাকাশে একটু তরল, বা সামান্য শ্বেতপ্রদর।

Rawness of the larynx. Hoarseness and loss of voice in a chronic state. It is suitable in recurrent cases coming with every spell of damp weather until finally tuberculosis starts. Every cold starts up additional trouble in the larynx, causing a laryngitis. It is a wonderful remedy in speakers and singers, as useful as Argentum met. Constant accumulation of mucus, more forms as soon as he clears it. Hemming all the time and annoying everybody. Arg. met., Sil., Sulfur, Phos. and Manganum all do that. Each hem brings up a mouthful of mucus.

স্বরযন্ত্রে ছালচামড়া ওঠার মতো কাঁচা ভাব। দীর্ঘস্থায়ী (ক্রনিক) অবস্থায় স্বরভঙ্গ এবং গলার স্বর হারিয়ে যাওয়া। যে রোগ প্রতিবার স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়া এলেই ফিরে আসে, আর শেষ পর্যন্ত যক্ষ্মা শুরু হয়ে যায়, এমন পুনরাবৃত্ত ক্ষেত্রে এটি উপযোগী। প্রতিবার ঠান্ডা লাগলে স্বরযন্ত্রে নতুন করে কষ্ট শুরু হয় এবং ল্যারিঞ্জাইটিস দেখা দেয়। বক্তা ও গায়কদের জন্য এটি এক চমৎকার ঔষধ, আর্জেন্টাম মেটালিকামের মতোই উপযোগী। অনবরত শ্লেষ্মা জমে; পরিষ্কার করতে না করতেই আবার জমে। সারাক্ষণ গলা খাঁকারি দেয় আর সবাইকে বিরক্ত করে। আর্জেন্টাম মেটালিকাম, সাইলিসিয়া, সালফার, ফসফরাস এবং ম্যাঙ্গানাম, সবগুলোতেই এমন হয়। প্রতিটি খাঁকারিতে এক মুখ ভরা শ্লেষ্মা উঠে আসে।

Tubercular laryngitis. Rawness in the larynx. Expectoration of green mucus, great anemia. Every spell of cold rouses up a bronchitis, like Dulc. Cold, dry weather sometimes relieves, but the patient is sensitive to cold; he is chilly and anaemic.

যক্ষ্মাজনিত ল্যারিঞ্জাইটিস। স্বরযন্ত্রে কাঁচা ভাব। সবুজ শ্লেষ্মা ওঠে, প্রচণ্ড রক্তাল্পতা। ডালকামারার মতো, প্রতিবার ঠান্ডা পড়লেই ব্রঙ্কাইটিস জেগে ওঠে। ঠান্ডা, শুকনো আবহাওয়ায় কখনো কখনো উপশম হয়, তবে রোগী ঠান্ডার প্রতি সংবেদনশীল; সে শীতকাতর ও রক্তাল্পতাগ্রস্ত।

The cough is ameliorated by lying down. Most coughs are worse from lying down, and few remedies have amelioration from lying. In Euphrasia there is a cough coming from coryza, especially acute coryza in vigorous persons, and the cough is better while lying. Again there is a nervous spinal cough in spinal subjects, nervous girls, who have a cough as soon as they lie down, which is cured by Hyos. This remedy has a day cough; no cough at night because he is lying. Arg-met. has a day cough; like manganum it refers to the larynx, and is ameliorated by lying down. Cough worse from talking, laughing, walking, deep inspiration and cold, damp weather.

শুয়ে থাকলে কাশির উপশম হয়। বেশির ভাগ কাশিই শুয়ে থাকলে বৃদ্ধি পায়, আর খুব কম ঔষধেই শুয়ে থাকায় উপশম দেখা যায়। ইউফ্রেসিয়াতে সর্দি থেকে কাশি আসে, বিশেষ করে সবল মানুষের তীব্র সর্দি থেকে, এবং শুয়ে থাকলে সেই কাশি কমে। আবার মেরুদণ্ডের সমস্যাগ্রস্ত রোগীদের, স্নায়ুদুর্বল মেয়েদের, স্নায়বিক মেরুদণ্ডজনিত একধরনের কাশি থাকে, যা শুয়ে পড়ামাত্রই শুরু হয়; সেটি হায়োসায়ামাসে সেরে যায়। এই ঔষধে দিনের বেলায় কাশি; রাতে কাশি থাকে না, কারণ তখন সে শুয়ে থাকে। আর্জেন্টাম মেটালিকামেও দিনের বেলায় কাশি; ম্যাঙ্গানামের মতো এটিও স্বরযন্ত্রকেন্দ্রিক, এবং শুয়ে থাকলে উপশম হয়। কথা বলায়, হাসিতে, হাঁটায়, গভীর শ্বাস নেওয়ায় এবং ঠান্ডা, স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়ায় কাশি বৃদ্ধি পায়।

This remedy is most useful in recurrent complaints, and is hardly ever seen in first attacks. It is of great use in patients who are gradually declining. Ulceration and bleeding in the lungs. The hemorrhage is watery, like bloody saliva or bloody mucus. The patient grows nervous, tremulous and has palpitation. The limbs are full of distress, even to gout. Sore bones, burning in soles, arthritic enlargements, painful periosteum, sore joints. It has not rapid inflammatory rheumatism, like Puls. and Bell., but tenderness of the joints, with not much swelling and aggravation from damp weather, like Rhod., Rhus and Dulc.

এই ঔষধ পুনরাবৃত্ত কষ্টে সবচেয়ে বেশি উপযোগী; প্রথম আক্রমণে এর ছবি প্রায় কখনোই দেখা যায় না। যে রোগীরা ধীরে ধীরে ক্ষয়ে যাচ্ছে, তাদের ক্ষেত্রে এটি খুবই কাজের। ফুসফুসে ক্ষত ও রক্তক্ষরণ। রক্তস্রাব পানির মতো, যেন রক্তমেশানো লালা বা রক্তমেশানো শ্লেষ্মা। রোগী স্নায়বিকভাবে অস্থির ও কম্পমান হয়ে পড়ে, তার বুক ধড়ফড় করে। হাত-পা কষ্টে ভরা, এমনকি গেঁটেবাত পর্যন্ত। হাড়ে টাটানি, পায়ের তলায় জ্বালা, বাতজনিত অস্থিসন্ধির স্ফীতি, অস্থিআবরণীতে (পেরিঅস্টিয়াম) ব্যথা, অস্থিসন্ধিতে টাটানি। পালসেটিলা ও বেলেডোনার মতো দ্রুত প্রদাহজনিত বাত এতে নেই; বরং আছে অস্থিসন্ধির স্পর্শকাতরতা, তেমন ফোলা থাকে না, এবং রডোডেনড্রন, রাস টক্স ও ডালকামারার মতো স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়ায় বৃদ্ধি।

This remedy does not usually come up in fevers, but in cases of low typhoid, after the fever has somewhat abated, the bones are sensitive, sore all over, the patient does not rally, there is prolonged convalescence, especially in badly treated cases, who have been drugged until the blood corpuscles are ruined. You would think if he could only start up a big abscess he would be better, but he has not vigor enough for that. Some of these patients have "fever sores", and this acts as a seton and relieves them; but this patient cannot develop one, only the periosteum is sore and infiltrated.

জ্বরের ক্ষেত্রে সাধারণত এই ঔষধের প্রসঙ্গ আসে না। তবে নিস্তেজ ধরনের টাইফয়েডে, জ্বর কিছুটা কমে যাওয়ার পর, হাড়গুলো স্পর্শকাতর হয়, সারা শরীরে টাটানি থাকে, রোগী আর চাঙ্গা হয়ে উঠতে পারে না, আরোগ্যলাভের পর্ব দীর্ঘ হয়। বিশেষ করে যেসব ক্ষেত্রে ভুল চিকিৎসা হয়েছে, এত বেশি ঔষধ খাওয়ানো হয়েছে যে রক্তকণিকা নষ্ট হয়ে গেছে, সেখানে এমন দেখা যায়। আপনার মনে হবে, সে যদি কেবল একটা বড় ফোড়া তৈরি করতে পারত, তবে ভালো হয়ে যেত; কিন্তু তার জন্য যে প্রাণশক্তি দরকার, তা তার নেই। এ ধরনের কিছু রোগীর “জ্বর-ঘা” হয়, আর সেটি সিটনের মতো (নিষ্কাশনের পথ হিসেবে) কাজ করে তাদের উপশম দেয়; কিন্তু এই রোগী তেমন ঘা তৈরি করতে পারে না, কেবল তার অস্থিআবরণীতে টাটানি থাকে এবং তা অনুপ্রবিষ্ট (ইনফিলট্রেটেড) হয়ে থাকে।