Hypericum Perforatum (Hypericum)

One who makes a study of the proving of Hypericum will be reminded of a class of injuries involving sentient nerves, and it is not surprising that this remedy has come into use for the results of such injuries. The surgery of Homeopathy largely involves the use of Arnica, Rhus-tox., Ledum, Staphisagria, Calcarea and Hypericum. These remedies are used in a routine way when a physician runs into semi-surgical conditions, or the results of injuries.

যিনি হাইপেরিকামের প্রুভিং অধ্যয়ন করবেন, তাঁর মনে পড়বে সংবেদী স্নায়ু জড়িত এক শ্রেণির আঘাতের কথা। তাই এমন আঘাতের পরিণামে এই ঔষধটি যে ব্যবহৃত হতে শুরু করেছে, তাতে অবাক হওয়ার কিছু নেই। হোমিওপ্যাথির শল্যচিকিৎসায় মূলত আর্নিকা, রাস টক্স, লিডাম, স্ট্যাফিস্যাগ্রিয়া, ক্যালকেরিয়া ও হাইপেরিকাম ব্যবহৃত হয়। চিকিৎসক যখন আধা-শল্যচিকিৎসার অবস্থা বা আঘাতের পরিণামের মুখোমুখি হন, তখন এই ঔষধগুলো গতানুগতিকভাবে ব্যবহার করা হয়।

For the bruised, "black-and-blue", sore appearance and sensation Arnica comes into use; it corresponds especially to the acute stage until the soreness and bruised condition have disappeared from the parts injured or from the whole body; but for the strains of muscles and tendons Arnica proves insufficient and a thorough study of Rhus will show that that remedy is suitable for the resultant weakness of tendons and muscles, and the bruised, rheumatic feelings that come on in every storm and often wear off on continued motion. For the final weakness that persists even after Rhus we have Calcarea carb. In these three remedies we have a series, but to distinguish these from Hypericum is the important thing. Hypericum is only a minor remedy for bruised and strained tendons and muscles; it goes into a different class of complaints.

থেঁতলানো, “কালশিটে পড়া”, টাটানো চেহারা ও অনুভূতির জন্য আর্নিকা কাজে আসে। আঘাতপ্রাপ্ত অংশ বা পুরো শরীর থেকে টাটানি ও থেঁতলানো অবস্থা দূর না হওয়া পর্যন্ত এটি বিশেষ করে তীব্র পর্যায়ের সঙ্গে মেলে। কিন্তু মাংসপেশি ও কণ্ডরা মচকে গেলে আর্নিকা যথেষ্ট হয় না। রাস ভালোভাবে অধ্যয়ন করলে দেখা যাবে, মচকানোর ফলে কণ্ডরা ও মাংসপেশিতে যে দুর্বলতা থেকে যায় তার জন্য এই ঔষধটি উপযুক্ত। প্রতিটি ঝড়ের সময় যে থেঁতলানো, বাতের মতো অনুভূতি আসে এবং প্রায়ই একটানা নড়াচড়ায় কেটে যায়, তার জন্যও এটি উপযুক্ত। রাসের পরেও যে শেষ দুর্বলতা থেকে যায়, তার জন্য আমাদের আছে ক্যালকেরিয়া কার্ব। এই তিনটি ঔষধে আমরা একটি ধারা পাই, তবে আসল দরকারি কাজ হলো এগুলোকে হাইপেরিকাম থেকে আলাদা করে চেনা। থেঁতলানো ও মচকানো কণ্ডরা ও মাংসপেশির জন্য হাইপেরিকাম একটি গৌণ ঔষধ মাত্র; এর জায়গা ভিন্ন এক শ্রেণির কষ্টে।

Hypericum and Ledum run close together, and they have to be compared. Ledum has much of the sore bruised feeling of Arnica and will often take its place; but Hypericum and Ledum come together for consideration when an injury to a nerve has taken on inflammatory action. Instead of the muscles and bones and bloodvessels, as in Arnica, Rhus and Calcarea, the nerves are the sphere for these two remedies. When the finger ends or toes have been bruised or lacerated, or a nail has been torn off, or when a nerve has become pinched between a hammer and the bone in a blow, and that nerve becomes inflamed and the pain can be traced up along the nerve, and it is gradually extending toward the body from the injured part with stitching, darting pains, coming and going, or shooting up from the region of the injury toward the body, a dangerous condition is coming on. In this condition Hypericum is above all the remedies to be thought of and hardly any other medicine is likely to come in. It hardly need be said that lockjaw is threatening.

হাইপেরিকাম ও লিডাম খুব কাছাকাছি চলে, তাই এদের তুলনা করতে হয়। লিডামে আর্নিকার টাটানো, থেঁতলানো অনুভূতির অনেকটাই আছে, এবং প্রায়ই এটি আর্নিকার জায়গা নেয়। কিন্তু স্নায়ুর আঘাতে প্রদাহ শুরু হলে হাইপেরিকাম ও লিডাম দুটোকেই একসঙ্গে বিবেচনা করতে হয়। আর্নিকা, রাস ও ক্যালকেরিয়ার ক্ষেত্র মাংসপেশি, হাড় ও রক্তনালি; এই দুটি ঔষধের ক্ষেত্র হলো স্নায়ু। ধরা যাক আঙুলের ডগা বা পায়ের আঙুল থেঁতলে গেছে বা ছিঁড়ে গেছে, কিংবা নখ উপড়ে গেছে। অথবা হাতুড়ির ঘায়ে হাতুড়ি আর হাড়ের মাঝে একটি স্নায়ু চাপা পড়েছে। তারপর সেই স্নায়ুতে প্রদাহ হয়েছে, ব্যথাকে স্নায়ু বরাবর ওপরের দিকে অনুসরণ করা যায়। আঘাতের জায়গা থেকে ব্যথা ধীরে ধীরে শরীরের দিকে ছড়ায়, সঙ্গে সুচ ফোটানো, তীরের মতো বিঁধে যাওয়া ব্যথা, যা আসে আর যায়, কিংবা আঘাতের অঞ্চল থেকে শরীরের দিকে ঝলক দিয়ে ওঠে। তখন বুঝতে হবে একটি বিপজ্জনক অবস্থা আসছে। এই অবস্থায় সব ঔষধের আগে হাইপেরিকামের কথা ভাবতে হবে, অন্য কোনো ঔষধ আসার সম্ভাবনা খুবই কম। বলার অপেক্ষা রাখে না যে তখন ধনুষ্টঙ্কারে চোয়াল আটকে যাওয়ার (লকজ) আশঙ্কা দেখা দিয়েছে।

Sometimes a vicious dog will take hold of an individual through the thumb, or through the hand or the wrist and run one of his great teeth through the radial nerve or some of its branches in the hand, causing a lacerated wound. You may not find in the earlier stages the symptoms of Hypericum, but they will develop gradually and you will have them to treat. Do not cut the arm off, but cure it. We cure all these injuries with medicines: punctured, incised, contused and lacerated wounds, painful wounds.

কখনো কখনো একটি হিংস্র কুকুর কারও বুড়ো আঙুল, হাত বা কবজি কামড়ে ধরে। তার বড় একটি দাঁত রেডিয়াল স্নায়ু বা হাতে তার কোনো শাখার ভেতর দিয়ে ঢুকে গিয়ে ছেঁড়া ক্ষত তৈরি করে। প্রথম দিকে হয়তো আপনি হাইপেরিকামের লক্ষণ পাবেন না, কিন্তু সেগুলো ধীরে ধীরে দেখা দেবে এবং আপনাকে তার চিকিৎসা করতে হবে। বাহু কেটে ফেলবেন না, বরং সেটি সারিয়ে তুলুন। এই সব আঘাত আমরা ঔষধ দিয়েই সারাই: বিদ্ধ ক্ষত, কাটা ক্ষত, থেঁতলানো ক্ষত ও ছেঁড়া ক্ষত, যন্ত্রণাদায়ক ক্ষত।

A wound will sometimes yawn, swell up, no tendency to heal, look dry and shiny on its edges; red; inflamed; burning, stinging, tearing pains; no healing process. That wound needs Hypericum. It prevents tetanus. Every practitioner knows that lock-jaw may develop after an injury to sentient nerves. The old school doctor is frightened by these shooting pains up the arms after an injury. A shoemaker may stick his awl into the end of his thumb or a carpenter may stick his finger with a brass tack and he does not think much of it, but the next night shooting pains extend up the arm with much violence.

কখনো কখনো একটি ক্ষত হাঁ হয়ে থাকে, ফুলে ওঠে, সেরে ওঠার কোনো প্রবণতা থাকে না, কিনারাগুলো শুকনো ও চকচকে দেখায়; লাল; প্রদাহযুক্ত; জ্বালাকর, হুল ফোটানো, ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা; সেরে ওঠার কোনো প্রক্রিয়া চলে না। সেই ক্ষতের দরকার হাইপেরিকাম। এটি ধনুষ্টঙ্কার প্রতিরোধ করে। প্রত্যেক চিকিৎসক জানেন, সংবেদী স্নায়ুর আঘাতের পরে চোয়াল আটকে যাওয়া (লকজ) দেখা দিতে পারে। আঘাতের পরে বাহু বেয়ে ওঠা এই ঝলক দেওয়া ব্যথায় পুরোনো ধারার (অ্যালোপ্যাথিক) চিকিৎসক ভয় পেয়ে যান। একজন মুচি তার সুঁই-ফোঁড় (আউল) বুড়ো আঙুলের ডগায় ঢুকিয়ে ফেলতে পারে, কিংবা একজন ছুতারের আঙুলে পিতলের পিন বিঁধে যেতে পারে। সে তেমন গুরুত্ব দেয় না, কিন্তু পরের রাতেই প্রচণ্ড তীব্রতায় ঝলক দেওয়া ব্যথা বাহু বেয়ে ওপরে ছড়ায়।

The allopathic physician looks upon that as a serious matter, for he sees lockjaw or tetanus ahead. When these pains come on Hypericum will stop them, and from this stage to advanced states of tetanus with opisthotonos and lock-jaw Hypericum is the remedy. It is full of just such symptoms as are found in tetanus and such symptoms as lead to tetanus and it is full of all the manifestations of an ascending neuritis.

অ্যালোপ্যাথিক চিকিৎসক এটিকে গুরুতর ব্যাপার বলে মনে করেন, কারণ তিনি সামনে চোয়াল আটকে যাওয়া বা ধনুষ্টঙ্কার দেখতে পান। এই ব্যথা শুরু হলে হাইপেরিকাম তা থামিয়ে দেবে। এই পর্যায় থেকে শুরু করে অপিসথোটোনাস (শরীর পেছনে ধনুকের মতো বেঁকে যাওয়া) ও চোয়াল আটকে যাওয়াসহ ধনুষ্টঙ্কারের অগ্রসর অবস্থা পর্যন্ত হাইপেরিকামই ঔষধ। ধনুষ্টঙ্কারে ঠিক যে লক্ষণগুলো পাওয়া যায় এবং যে লক্ষণগুলো ধনুষ্টঙ্কারের দিকে নিয়ে যায়, এই ঔষধটি সেগুলোতে পরিপূর্ণ। ঊর্ধ্বগামী স্নায়ুপ্রদাহের সব প্রকাশও এতে পুরোপুরি আছে।

Again, you may have an old scar, and it comes in contact with a hard body and is injured, bruised, torn internally, smashed, and stinging, tearing pains come in that cicatrix, and it burns and stings, and there is no relief, and the pain runs toward the body along the course of nerves. A painful cicatrix with pain shooting up toward the centre of the body following up the nerves. Hypericum is the medicine for that.

আবার ধরুন, একটি পুরোনো ক্ষতচিহ্ন আছে। সেটি কোনো শক্ত বস্তুর সংস্পর্শে এসে আঘাত পেল, থেঁতলে গেল, ভেতরে ছিঁড়ে গেল, পিষে গেল। তখন সেই ক্ষতচিহ্নে হুল ফোটানো, ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা আসে, জ্বালা করে ও হুল ফোটায়, কিছুতেই উপশম হয় না, আর ব্যথা স্নায়ুপথ বরাবর শরীরের দিকে ছুটে যায়। যন্ত্রণাদায়ক ক্ষতচিহ্ন, যার ব্যথা স্নায়ু অনুসরণ করে শরীরের কেন্দ্রের দিকে ঝলক দিয়ে ওঠে। এর ঔষধ হাইপেরিকাম।

Now there are other remedies: all know about Arnica, but be sure you keep it in its place. The first stage of the injury, where much bruising has been done, and there are none of these pains that I have described, for the first hours for bruised conditions and concussions and shocks Arnica is routine, because it produces states upon the human body like it had been bruised. But you will find Arnica only fits into that one place. Arnica should never be used for wounds the way the lay people use it, because if it is used in full strength it may bring on erysipelas.

এখন আরও কিছু ঔষধ আছে: আর্নিকার কথা সবাই জানেন, তবে একে অবশ্যই এর নিজের জায়গায় রাখবেন। আঘাতের প্রথম পর্যায়ে, যখন অনেকটা থেঁতলে গেছে অথচ আমি যে ব্যথাগুলোর বর্ণনা দিলাম তার কোনোটিই নেই, তখন প্রথম কয়েক ঘণ্টা থেঁতলানো অবস্থা, আঘাতজনিত ঝাঁকুনি (কনকাশন) ও শকের জন্য আর্নিকা গতানুগতিক ঔষধ। কারণ এটি মানবদেহে এমন অবস্থা সৃষ্টি করে যেন শরীর থেঁতলে গেছে। কিন্তু আপনি দেখবেন, আর্নিকা কেবল ওই একটি জায়গাতেই খাপ খায়। সাধারণ মানুষ যেভাবে ক্ষতে আর্নিকা লাগায়, সেভাবে একে কখনোই ব্যবহার করা উচিত নয়। কারণ পূর্ণ শক্তিতে ব্যবহার করলে এটি ইরিসিপেলাস (বিসর্প) ডেকে আনতে পারে।

Again, for bruises of bone, cartilages, tendons, insertion of tendons, bruises about cartilages and about joints, Ruta is better than any other remedy; and if we study the proving of Ruta we will not be surprised, because it produces symptoms like those found in such conditions. Lingering, sore, bruised places on bones, in joints and upon cartilages. But Ledum comes in very often as a preventive medicine. It is a preventive medicine when an accident happens to the ends of the fingers, if a patient steps on a nail or tack or sticks a splinter under a finger-nail or into the foot. If a horse picks up a nail, pull it out and give him a dose of Ledum; there will never be trouble, he will not have lock-jaw.

আবার, হাড়, তরুণাস্থি, কণ্ডরা, কণ্ডরার সংযোগস্থল, তরুণাস্থির আশপাশ ও অস্থিসন্ধির চারপাশ থেঁতলে গেলে রুটা অন্য যেকোনো ঔষধের চেয়ে ভালো। রুটার প্রুভিং অধ্যয়ন করলে আমরা অবাক হব না, কারণ এটি এমন অবস্থায় পাওয়া লক্ষণের মতো লক্ষণ সৃষ্টি করে। হাড়ে, অস্থিসন্ধিতে ও তরুণাস্থিতে দীর্ঘস্থায়ী, টাটানো, থেঁতলানো জায়গা। তবে লিডাম খুব প্রায়ই প্রতিরোধক ঔষধ হিসেবে আসে। আঙুলের ডগায় দুর্ঘটনা ঘটলে, রোগী পেরেক বা পিনের ওপর পা দিলে, কিংবা নখের নিচে বা পায়ে কাঁটা ঢুকে গেলে এটি প্রতিরোধক ঔষধ। কোনো ঘোড়ার খুরে পেরেক ঢুকলে সেটি টেনে বের করে তাকে এক মাত্রা লিডাম দিন; কখনো কোনো ঝামেলা হবে না, তার চোয়াল আটকে যাওয়া (লকজ) হবে না।

These punctured wounds, rat bites, cat bites, etc., are all made safe by Ledum; i.e. Ledum prevents the shooting pains that naturally come and the nerves will never be involved. We will have no trouble if we can give it at once. Again, if the pain is a dull aching in the part that was injured, in the wound, Ledum is still the remedy; if it shoots from the wound up the nerve to the arm it is more like Hypericum. A sensitive nervous woman steps on a tack during the day, and she feels all the day where the tack went in, lies down on bed and it aches so violently she cannot keep it still. Ledum will prevent any further trouble, but if that goes on until the morning the pain will be shooting up the leg, calling for Hypericum.

এই বিদ্ধ ক্ষত, ইঁদুরের কামড়, বিড়ালের কামড় ইত্যাদি সবই লিডামে নিরাপদ হয়ে যায়; অর্থাৎ স্বাভাবিকভাবে যে ঝলক দেওয়া ব্যথা আসে, লিডাম তা প্রতিরোধ করে এবং স্নায়ু কখনো জড়িয়ে পড়ে না। সঙ্গে সঙ্গে দিতে পারলে কোনো ঝামেলা হবে না। আবার, আঘাতপ্রাপ্ত অংশে, ক্ষতের মধ্যেই ব্যথা যদি ভোঁতা টনটনে হয়, তখনও লিডামই ঔষধ। কিন্তু ব্যথা যদি ক্ষত থেকে স্নায়ু বেয়ে বাহুর দিকে ঝলক দিয়ে ওঠে, তবে তা হাইপেরিকামের দিকেই বেশি যায়। একজন সংবেদনশীল, স্নায়বিক নারী দিনের বেলা একটি পিনের ওপর পা দিল। সারা দিন পিন ঢোকার জায়গাটা সে টের পায়। বিছানায় শুলে এত প্রচণ্ড ব্যথা করে যে পা স্থির রাখতে পারে না। লিডাম পরবর্তী সব ঝামেলা প্রতিরোধ করবে। কিন্তু অবস্থা সকাল পর্যন্ত চলতে থাকলে ব্যথা পা বেয়ে ঝলক দিয়ে উঠবে, তখন দরকার হাইপেরিকাম।

I mentioned the use of Ledum when a horse picks up a nail. Now, if a nail goes through the thin part of the hoof and strikes the coffin bone that horse is almost sure to die with tetanus; the veterinarians know nothing for it; though they poultice it and put on liniments, etc., that horse will die with tetanus; but if a dose of Ledum is given before the tetanus comes on it will save the animal from tetanus; after the jerking comes on Ledum will not do, but Hypericum must be given. Hypericum belongs to lacerated wound and when there is laceration of parts that are full of small nerves, sentient nerves, give it at once. Do not waste time with Arnica because there is soreness, for the soreness is of much less importance than the danger from nerves in lacerated wounds. In punctured wounds give Ledum at once. Whatever sequences come on, of course, have to be met in accordance with the state and symptoms of the case.

ঘোড়ার খুরে পেরেক ঢুকলে লিডাম দেওয়ার কথা আমি বলেছি। এখন, পেরেক যদি খুরের পাতলা অংশ ভেদ করে খুরের ভেতরের হাড়ে (কফিন বোন) লাগে, তবে সেই ঘোড়া প্রায় নিশ্চিতভাবেই ধনুষ্টঙ্কারে মারা যাবে। পশুচিকিৎসকেরা এর কোনো প্রতিকার জানেন না; তাঁরা পুলটিস দেন, মালিশ লাগান ইত্যাদি, তবু সেই ঘোড়া ধনুষ্টঙ্কারে মারা যাবে। কিন্তু ধনুষ্টঙ্কার শুরু হওয়ার আগে এক মাত্রা লিডাম দিলে তা পশুটিকে ধনুষ্টঙ্কার থেকে বাঁচাবে। খিঁচুনির ঝাঁকুনি শুরু হয়ে গেলে লিডামে আর কাজ হবে না, তখন হাইপেরিকাম দিতেই হবে। হাইপেরিকামের জায়গা ছেঁড়া ক্ষতে। ছোট ছোট স্নায়ু, সংবেদী স্নায়ুতে ভরা অংশ ছিঁড়ে গেলে সঙ্গে সঙ্গে এটি দিন। টাটানি আছে বলে আর্নিকা দিয়ে সময় নষ্ট করবেন না, কারণ ছেঁড়া ক্ষতে স্নায়ুজনিত বিপদের তুলনায় টাটানির গুরুত্ব অনেক কম। বিদ্ধ ক্ষতে সঙ্গে সঙ্গে লিডাম দিন। এর পরে যে পরিণতিই আসুক, অবশ্যই রোগীর অবস্থা ও লক্ষণ অনুযায়ী তার মোকাবিলা করতে হবে।

Injuries of the spine give us another class of troubles requiring Hypericum. I remember a case such as has been met with quite often and such as we read of and hear about, one, however, that was not saved. A sudden lurch of the car caused a man who was standing on the rear end of the car to be hurled back on his coccyx. He did not think much of it, went home, had pains in the head and various parts of the body. Several physicians were called; nobody could find out what was the matter with him, and at the end of ten days he died. They turned him over and found that his coccyx was black and an abscess was threatening in the muscular region. If it had been known Hypericum would have saved his life. Many times I have seen Hypericum cure similar conditions.

মেরুদণ্ডের আঘাত আমাদের সামনে আরেক শ্রেণির কষ্ট নিয়ে আসে, যার জন্য হাইপেরিকাম দরকার। আমার একটি কেসের কথা মনে আছে। এমন কেস প্রায়ই দেখা যায়, এমন কেসের কথা আমরা পড়ি ও শুনি; তবে এই রোগীকে বাঁচানো যায়নি। গাড়ির পেছনের প্রান্তে দাঁড়িয়ে থাকা একজন লোক হঠাৎ গাড়ির ঝাঁকুনিতে পেছন দিকে ছিটকে পড়ে তার অনুত্রিকাস্থির (কক্সিক্স) ওপর। সে তেমন গুরুত্ব দেয়নি, বাড়ি চলে যায়। তারপর তার মাথায় ও শরীরের নানা অংশে ব্যথা হতে থাকে। কয়েকজন চিকিৎসক ডাকা হয়; কেউই ধরতে পারেননি তার কী হয়েছে, এবং দশ দিনের মাথায় সে মারা যায়। তাকে উল্টে দেখা গেল, তার অনুত্রিকাস্থি কালো হয়ে গেছে এবং মাংসপেশির অঞ্চলে একটি ফোড়া তৈরি হওয়ার উপক্রম। জানা থাকলে হাইপেরিকাম তার প্রাণ বাঁচাত। আমি বহুবার হাইপেরিকামকে এমন অবস্থা সারাতে দেখেছি।

Injuries of the coccyx are among the most serious and troublesome injuries that the physician comes in contact with; injuries just like that, falling back and striking a stone, or something that bruises the coccyx. Very little is found immediately in the coccyx; close examination reveals nothing more than soreness upon pressure, but many times we do have the description of pains shooting up the spine and down the extremities, shooting pains over the body and often convulsive movements. When such symptoms are present any physician ought to be wise enough to find out an injury, but even very astute physicians are blinded over injuries of the coccyx. Many a woman sustains an injury of the coccyx during labor, and however slight, soreness remains for years afterwards, and she is always in trouble, always hysterical and nervous, from this injury of the coccyx.

চিকিৎসক যেসব আঘাতের মুখোমুখি হন, তার মধ্যে অনুত্রিকাস্থির আঘাত সবচেয়ে গুরুতর ও ঝামেলাপূর্ণগুলোর একটি; ঠিক ওই রকম আঘাত, পেছন দিকে পড়ে পাথরে লাগা, কিংবা এমন কিছু যা অনুত্রিকাস্থিকে থেঁতলে দেয়। তাৎক্ষণিকভাবে অনুত্রিকাস্থিতে খুব কমই কিছু পাওয়া যায়। খুঁটিয়ে পরীক্ষা করলেও চাপ দিলে টাটানি ছাড়া আর কিছু ধরা পড়ে না। কিন্তু অনেক সময় আমরা বর্ণনা পাই যে ব্যথা মেরুদণ্ড বেয়ে ওপরে ও হাত-পায়ের দিকে নিচে ঝলক দিয়ে যায়, সারা শরীরে ঝলক দেওয়া ব্যথা, প্রায়ই খিঁচুনির মতো নড়াচড়া। এমন লক্ষণ থাকলে যেকোনো চিকিৎসকেরই আঘাতটি খুঁজে বের করার মতো বুদ্ধি থাকা উচিত। অথচ খুব তীক্ষ্ণবুদ্ধি চিকিৎসকেরাও অনুত্রিকাস্থির আঘাতের ব্যাপারে অন্ধ থাকেন। অনেক নারী প্রসবের সময় অনুত্রিকাস্থিতে আঘাত পায়। আঘাত যত সামান্যই হোক, পরে বছরের পর বছর টাটানি থেকে যায়। অনুত্রিকাস্থির এই আঘাতের কারণে সে সবসময় কষ্টে থাকে, সবসময় হিস্টিরিয়াগ্রস্ত ও স্নায়বিক।

Such injuries, if taken early, can be cured by Hypericum. It is in the remedy. Slight inflammation or irritation of the lower part of the cord; it feels lacerated, and sore, and aches and never passes over until the results of the injury right in the spot have been removed. These injuries have been cured in after years by Carbo animalis, Silica and Thuja and other remedies as indicated.

এমন আঘাত শুরুতেই ধরা পড়লে হাইপেরিকামে সারানো যায়। এটি ঔষধটির মধ্যেই আছে। সুষুম্নাকাণ্ডের নিচের অংশে সামান্য প্রদাহ বা উত্তেজনা; মনে হয় ছিঁড়ে গেছে, টাটায়, টনটন করে, এবং ঠিক সেই জায়গায় আঘাতের পরিণাম দূর না হওয়া পর্যন্ত তা কখনো কাটে না। পরবর্তী বছরগুলোতে এমন আঘাত কার্বো অ্যানিমালিস, সাইলিসিয়া, থুজা এবং নির্দেশিত অন্যান্য ঔষধে সেরেছে।

It is related also to injuries of the spine higher up. It is not an uncommon thing for a man, while going down stairs, to fall backward, his feet to slip from under him and he strikes his back upon one of the steps and undergoes a sharp injury. Some will at once give Rhus-tox.; I have known others to give Arnica. Hypericum is to be given at once to prevent the kind of inflammation that may come from such an injury. Then there will be other tendencies, such as drawings and rheumatic symptoms, that will come on, calling for Rhus and finally Calcarea.

মেরুদণ্ডের আরও ওপরের অংশের আঘাতের সঙ্গেও এর সম্পর্ক আছে। সিঁড়ি দিয়ে নামার সময় কারও পা পিছলে গিয়ে পেছন দিকে পড়ে যাওয়া, পিঠ কোনো ধাপে আছড়ে পড়ে তীব্র আঘাত পাওয়া, এটা অস্বাভাবিক কিছু নয়। কেউ কেউ সঙ্গে সঙ্গে রাস টক্স দেবেন; আমি অন্যদের আর্নিকা দিতেও দেখেছি। এমন আঘাত থেকে যে ধরনের প্রদাহ হতে পারে, তা প্রতিরোধ করতে সঙ্গে সঙ্গে হাইপেরিকাম দিতে হবে। তারপর অন্য প্রবণতাও দেখা দেবে, যেমন টান ধরা ও বাতের লক্ষণ, তখন দরকার হবে রাস এবং শেষে ক্যালকেরিয়া।

Old weaknesses of the back, with painfulness on rising from a seat, are often cured by Rhus, followed by Calcarea, but Hypericum must first of all take care of the condition of the fibers of the cord and meninges. Meningeal troubles are common from injuries of that class, with drawing of the muscles of the back, a feeling of contraction or tightening. Stitching, shooting pains in the back in various directions; they shoot down the limbs. Injuries of the back are not so likely to end in tetanus as the injuries of the sensory nerves; but they are sometimes even more troublesome because they linger so long.

বসা থেকে ওঠার সময় ব্যথাসহ পিঠের পুরোনো দুর্বলতা প্রায়ই রাসে সারে, তারপর ক্যালকেরিয়া। কিন্তু সবার আগে হাইপেরিকামকে সুষুম্নাকাণ্ডের তন্তু ও মস্তিষ্কাবরণীর (মেনিনজেস) অবস্থার দেখভাল করতে হবে। ওই শ্রেণির আঘাত থেকে মস্তিষ্কাবরণীর কষ্ট প্রায়ই হয়, সঙ্গে পিঠের মাংসপেশিতে টান, সংকোচন বা আঁটসাঁট হয়ে যাওয়ার অনুভূতি। পিঠে নানা দিকে সুচ ফোটানো, ঝলক দেওয়া ব্যথা; ব্যথা হাত-পা বেয়ে নিচে ঝলক দিয়ে যায়। সংবেদী স্নায়ুর আঘাতের মতো পিঠের আঘাত ততটা ধনুষ্টঙ্কারে গিয়ে শেষ হয় না। কিন্তু কখনো কখনো এগুলো আরও বেশি ঝামেলাপূর্ণ, কারণ এগুলো অনেক দিন ধরে লেগে থাকে।

Persons who have been injured in the spine or about the coccyx linger along for years with symptoms that would lead to many remedies. We find in the provings such symptoms as occur after these injuries, and, of course, this remedy will cure anything that its proving justifies. Its action is upon the nerve sheaths and meninges, with stitching, tearing, rending pains along the nerves, wherever there are injuries.

যারা মেরুদণ্ডে বা অনুত্রিকাস্থির আশপাশে আঘাত পেয়েছে, তারা বছরের পর বছর এমন সব লক্ষণ নিয়ে ভোগে যা অনেক ঔষধের দিকে নিয়ে যেতে পারে। এই আঘাতের পরে যে লক্ষণগুলো দেখা দেয়, প্রুভিংয়ে আমরা সেগুলোই পাই। আর অবশ্যই, এর প্রুভিং যা সমর্থন করে, এই ঔষধটি তার সবই সারাবে। এর ক্রিয়া স্নায়ুর আবরণ ও মস্তিষ্কাবরণীর ওপর। যেখানেই আঘাত থাকুক, স্নায়ু বরাবর সুচ ফোটানো, ছিঁড়ে ফেলা, চিরে ফেলার মতো ব্যথা হয়।

Now, there is another remedy that we want to know. If you have a clear-cut or incised wound made with a sharp instrument, or if you have made such an opening with your knife while practicing surgery, if you have opened the abdominal cavity and the walls of the abdomen take on an unhealthy look, and there are stinging, burning pains, Staphisagria is the remedy that will make granulation come immediately. Staphisagria is also a wonderfully useful remedy where the sphincter stretchers have been. Staphisagria is the natural antidote to stretching. When the urethra of a woman has been stretched for stone in the bladder, Staphisagria is useful.

এখন আরেকটি ঔষধ আছে যা আমাদের জানা দরকার। ধারালো যন্ত্রে তৈরি পরিষ্কার কাটা ক্ষত থাকলে, কিংবা শল্যচিকিৎসা করতে গিয়ে আপনি ছুরি দিয়ে এমন কোনো ছিদ্র করে থাকলে, যদি উদরগহ্বর খুলে থাকেন এবং উদরের দেয়াল অস্বাস্থ্যকর চেহারা নেয়, সঙ্গে হুল ফোটানো, জ্বালাকর ব্যথা থাকে, তবে স্ট্যাফিস্যাগ্রিয়াই সেই ঔষধ যা সঙ্গে সঙ্গে ক্ষতে নতুন মাংস গজানো (গ্র্যানুলেশন) শুরু করাবে। যেখানে স্ফিংক্টার প্রসারণের যন্ত্র ব্যবহৃত হয়েছে, সেখানেও স্ট্যাফিস্যাগ্রিয়া আশ্চর্য রকম উপযোগী ঔষধ। স্ট্যাফিস্যাগ্রিয়া প্রসারণের স্বাভাবিক প্রতিষেধক। মূত্রথলির পাথরের জন্য কোনো নারীর মূত্রনালি প্রসারিত করা হলে স্ট্যাফিস্যাগ্রিয়া উপযোগী।

I remember a case of stretching of the urethra; after the operation the patient was in great distress, screaming and crying, bathed in a cold sweat, head hot and body in cold sweat. Staphisagria was given to her, and in a few minutes she went to sleep. She had been six hours in that suffering without any relief whatever. Where coldness, congestion of the head, and rending, tearing pains occur from stretching sphincters, or from tearing parts, for the purpose of operation, death is likely to occur, and Staphisagria is closely related to that tearing, lacerating and stretching of fibers which causes such suffering.

মূত্রনালি প্রসারণের একটি কেস আমার মনে আছে। অস্ত্রোপচারের পরে রোগী ভীষণ যন্ত্রণায় ছিল, চিৎকার করছিল ও কাঁদছিল, ঠান্ডা ঘামে ভিজে গিয়েছিল; মাথা গরম, আর শরীর ঠান্ডা ঘামে ভেজা। তাকে স্ট্যাফিস্যাগ্রিয়া দেওয়া হলো, এবং কয়েক মিনিটের মধ্যে সে ঘুমিয়ে পড়ল। ছয় ঘণ্টা ধরে সে কোনো রকম উপশম ছাড়াই ওই কষ্ট ভোগ করছিল। অস্ত্রোপচারের উদ্দেশ্যে স্ফিংক্টার প্রসারিত করা বা অংশ ছিঁড়ে ফেলার ফলে যেখানে শীতলতা, মাথায় রক্তসঞ্চয় এবং চিরে ফেলা, ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা দেখা দেয়, সেখানে মৃত্যু ঘটার আশঙ্কা থাকে। তন্তুর যে ছেঁড়া, চেরা ও প্রসারণ এমন কষ্ট সৃষ্টি করে, তার সঙ্গে স্ট্যাফিস্যাগ্রিয়ার ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক।

After a surgical operation, where there has been much cutting, a great state of prostration, coldness, oozing of blood, almost cold breath, of course the Materia Medica man, if there is one around, will say, "Why, give him Carbo-veg., of course". Yes, you will, but it will not help him. It may disappoint you. But if you are a surgeon, know your surgical therapeutics better than a Materia Medica man, you will say, "No, Strontium carb. is what I want". It relieves that congestion all over the body; he gets warm and has a comfortable night. Strontium carb. is the Carbo-veg. of the surgeon.

যে অস্ত্রোপচারে অনেক কাটাছেঁড়া হয়েছে, তার পরে প্রচণ্ড অবসন্নতা, শীতলতা, চুইয়ে চুইয়ে রক্ত পড়া, নিঃশ্বাস প্রায় ঠান্ডা। তখন আশপাশে যদি কোনো মেটেরিয়া মেডিকার লোক থাকেন, তিনি অবশ্যই বলবেন, “আরে, ওকে কার্বো ভেজ দিন, এ তো জানা কথা।” হ্যাঁ, আপনি দেবেন, কিন্তু তাতে রোগীর উপকার হবে না। এতে আপনি হতাশ হতে পারেন। কিন্তু আপনি যদি শল্যচিকিৎসক হন এবং মেটেরিয়া মেডিকার লোকের চেয়ে নিজের শল্যচিকিৎসার ঔষধতত্ত্ব ভালো জানেন, তবে আপনি বলবেন, “না, আমার দরকার স্ট্রনশিয়াম কার্ব।” এটি সারা শরীরের সেই রক্তসঞ্চয় দূর করে; রোগী উষ্ণ হয়ে ওঠে এবং আরামে রাত কাটায়। স্ট্রনশিয়াম কার্ব হলো শল্যচিকিৎসকের কার্বো ভেজ।

Lastly, we sometimes have to antidote chloroform, and because there are pains and aches you will get no action from these medicines; you can antidote your chloroform almost instantly by a dose of Phosphorus, because it is the natural antidote of chloroform. Phosphorus will stop the vomiting. Phosphorus has vomiting like that of chloroform. Phosphorus likes cold things, cold water in the stomach, and vomits as soon as water has become warm in the stomach. So does chloroform. Why should they not antidote each other?

সবশেষে, কখনো কখনো আমাদের ক্লোরোফর্মের প্রতিষেধক দিতে হয়। ব্যথা ও টনটনানি আছে বলে এই ঔষধগুলো দিলে আপনি কোনো ক্রিয়া পাবেন না। এক মাত্রা ফসফরাস দিয়ে আপনি প্রায় তৎক্ষণাৎ ক্লোরোফর্মের প্রভাব কাটিয়ে দিতে পারেন, কারণ এটি ক্লোরোফর্মের স্বাভাবিক প্রতিষেধক। ফসফরাস বমি থামিয়ে দেবে। ফসফরাসে ক্লোরোফর্মের মতোই বমি আছে। ফসফরাস ঠান্ডা জিনিস চায়, পাকস্থলীতে ঠান্ডা পানি চায়, আর পাকস্থলীতে পানি গরম হওয়া মাত্রই বমি করে ফেলে। ক্লোরোফর্মেও তাই হয়। তাহলে এরা একে অপরের প্রতিষেধক হবে না কেন?