Stramonium

When considering Stram. the idea of violence comes into mind. One cannot look upon a patient who needs Stram., or who has been poisoned with it, without wondering at the tremendous turmoil, the great upheaval taking place in mind and body. Full of excitement, rage, everything is tumultuous, violent; the face looks wild, anxious, fearful; the eyes are fixed on a certain object; face flushed, hot raging fever with hot head and cold extremities, violent delirium. In his anxiety he often turns away from the light, wants it dark, is aggravated especially if the light is bright. High fever with delirium; the heat is so intense that it may be mistaken for Bell., but it is usually a continued fever, only at times remittent, while the intense fever of Bell. is remittent always.

স্ট্র্যামোনিয়ামের কথা ভাবলেই মনে আসে প্রচণ্ডতা ও হিংস্রতার ধারণা। যে রোগীর স্ট্র্যামোনিয়াম দরকার, কিংবা যে এর বিষক্রিয়ায় আক্রান্ত হয়েছে, তার দিকে তাকালে মন ও দেহে চলা সেই প্রচণ্ড তোলপাড় আর বিরাট উথালপাথাল দেখে বিস্মিত না হয়ে পারা যায় না। উত্তেজনায় ভরা, ক্রোধে ভরা; সবকিছুই তোলপাড়, হিংস্র। মুখের চেহারা উন্মত্ত, উদ্বিগ্ন, ভীত; চোখ একটি নির্দিষ্ট বস্তুর ওপর স্থির হয়ে থাকে। মুখ লাল, প্রচণ্ড গরম জ্বর, মাথা গরম আর হাত-পা ঠান্ডা, তীব্র প্রলাপ। উদ্বেগের মধ্যে সে প্রায়ই আলো থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, অন্ধকার চায়; বিশেষ করে আলো উজ্জ্বল হলে তার বৃদ্ধি। প্রলাপসহ উচ্চ জ্বর। তাপ এত তীব্র যে একে বেলেডোনা বলে ভুল হতে পারে; কিন্তু এটি সাধারণত অবিরাম জ্বর, শুধু মাঝে মাঝে স্বল্পবিরাম হয়। অথচ বেলেডোনার তীব্র জ্বর সবসময়ই স্বল্পবিরাম।

Stram. is like an earthquake in its violence. The mind is in an uproar: cursing, tearing the clothes, violent speech, frenzy, erotomania, exposing of the person. These symptoms are found in continued fevers, insanity, cerebral congestion. It is useful in violent typhoids.

প্রচণ্ডতায় স্ট্র্যামোনিয়াম যেন এক ভূমিকম্প। মন তোলপাড় অবস্থায় থাকে: গালিগালাজ, কাপড় ছিঁড়ে ফেলা, হিংস্র কথাবার্তা, উন্মত্ততা, কামোন্মাদনা, নিজের দেহ উন্মুক্ত করে দেখানো। এই লক্ষণগুলো পাওয়া যায় অবিরাম জ্বরে, উন্মাদ রোগে এবং মস্তিষ্কের রক্তসঞ্চয়ে। প্রচণ্ড ধরনের টাইফয়েডে এটি উপযোগী।

It is useful in mania that has existed for some time; attacks of mania coming on in paroxysms, appearing with more or less suddenness, so that a single attack would look like Bell., but the history differentiates. Bell. would hardly be more than a palliative in the first attack, and the second exhibition of it would do nothing.

যে ম্যানিয়া (উন্মাদনা) কিছুকাল ধরে চলছে, তাতে এটি উপযোগী। ম্যানিয়ার আক্রমণ আসে দফায় দফায়, কমবেশি হঠাৎ করে দেখা দেয়। ফলে একটি মাত্র আক্রমণ দেখলে বেলেডোনার মতো মনে হবে, কিন্তু রোগের ইতিহাস পার্থক্য করে দেয়। প্রথম আক্রমণে বেলেডোনা বড়জোর উপশমকারী হিসেবে কাজ করবে, আর দ্বিতীয়বার দিলে কিছুই করবে না।

When the delirium is not on, the patient has the appearance of great suffering, forehead wrinkled, face pallid, sickly, haggard. In head-pains this anxious look, indicative of intense suffering from meningeal involvement.

যখন প্রলাপ থাকে না, তখন রোগীকে দেখে মনে হয় সে ভীষণ কষ্ট পাচ্ছে: কপাল কুঁচকানো, মুখ ফ্যাকাশে, রুগ্ণ, শুকনো ও বিধ্বস্ত। মাথাব্যথায় এই উদ্বিগ্ন চেহারা দেখা যায়, যা মস্তিষ্কের আবরণী ঝিল্লি (মেনিনজেস) আক্রান্ত হওয়ার ফলে তীব্র যন্ত্রণার ইঙ্গিত দেয়।

"Delirium bland, murmuring; violent, foolish, joyful, loquacious, incoherent chattering with open eyes; vivid; merry with spasmodic laughter; furious, raving, wild; attempts to stab and bite; with queerest notions; with sexual excitement; fear as if a dog were attacking him".

“প্রলাপ: শান্ত, বিড়বিড় করা; হিংস্র, বোকার মতো, আনন্দিত, বাচাল, চোখ খোলা রেখে অসংলগ্ন বকবক; প্রাণবন্ত; খিঁচুনির মতো হাসিসহ ফুর্তি; ক্ষিপ্ত, প্রলাপ বকা, উন্মত্ত; ছুরি মারতে ও কামড়াতে চেষ্টা করে; অদ্ভুততম সব ধারণাসহ; যৌন উত্তেজনাসহ; ভয়, যেন একটা কুকুর তাকে আক্রমণ করছে।”

Strange ideas about the formation of his body, that it is ill-shapen, elongated, deformed; strange feelings concerning his physical state. All sorts of illusions and hallucinations. One must distinguish between these states. An illusion is an appearance in the vision or mind which the patient knows is not true. A hallucination is a state that appears to be true. A delusion is a more advanced state, when the patient thinks it is true and cannot be reasoned out of it. Fear and great anxiety on hearing running water.

নিজের দেহের গঠন নিয়ে অদ্ভুত ধারণা: দেহটা বেঢপ, লম্বাটে, বিকৃত। নিজের শারীরিক অবস্থা নিয়ে অদ্ভুত অনুভূতি। সব ধরনের ইল্যুশন (দৃষ্টিভ্রম) ও হ্যালুসিনেশন (অলীক দর্শন)। এই অবস্থাগুলোর মধ্যে পার্থক্য করতে হবে। ইল্যুশন হলো দৃষ্টিতে বা মনে ভেসে ওঠা এমন কোনো দৃশ্য, যা সত্য নয় বলে রোগী জানে। হ্যালুসিনেশন হলো এমন অবস্থা, যা সত্য বলে মনে হয়। ডিল্যুশন (ভ্রান্ত বিশ্বাস) আরও অগ্রসর অবস্থা, যখন রোগী সেটিকে সত্য বলে ভাবে এবং যুক্তি দিয়ে তাকে সেই ধারণা থেকে সরানো যায় না। বহমান পানির শব্দ শুনলে ভয় ও প্রবল উদ্বেগ।

He sees animals, ghosts, angels, departed spirits, devils, and knows they are not real, but later he is confident of it. He has these hallucinations especially in the dark. At times he has an aversion to a bright light which is painful, and again he must sit and look into an open fire, but this may cause cough and other symptoms.

সে পশু, ভূত, ফেরেশতা, মৃতদের আত্মা, শয়তান দেখতে পায় এবং জানে এগুলো বাস্তব নয়, কিন্তু পরে সে এগুলোর ব্যাপারে নিশ্চিত হয়ে যায়। এই অলীক দর্শন তার বিশেষ করে অন্ধকারে হয়। কখনো কখনো উজ্জ্বল আলোতে তার অনীহা থাকে, কারণ তা কষ্টদায়ক; আবার কখনো তাকে বসে বসে খোলা আগুনের দিকে তাকিয়ে থাকতেই হয়, কিন্তু এতে কাশি ও অন্যান্য লক্ষণ দেখা দিতে পারে।

"Sings amorous songs and utters obscene speech. Crazy with distress, jumps out of bed, acts as if the bed were being drawn from under him. Screams until he is hoarse or loses his voice. Screeches and screams day and night with fever, with forms of mania. Hasty, hurries with all his might if he wants to go to another place". Violent laughter with sardonic expression on his face.

“প্রেমের গান গায় এবং অশ্লীল কথা বলে। যন্ত্রণায় পাগলের মতো হয়ে বিছানা থেকে লাফিয়ে নামে, এমন আচরণ করে যেন তার নিচ থেকে বিছানাটা টেনে নেওয়া হচ্ছে। চিৎকার করতে করতে গলা ভেঙে যায় বা স্বর হারিয়ে ফেলে। জ্বরের সঙ্গে, নানা ধরনের ম্যানিয়ার সঙ্গে দিনরাত তীক্ষ্ণ আর্তনাদ ও চিৎকার করে। তাড়াহুড়ো করে; অন্য কোথাও যেতে চাইলে সর্বশক্তি দিয়ে তাড়াহুড়ো করে।” মুখে বিদ্রূপভরা (সার্ডনিক) অভিব্যক্তি নিয়ে প্রচণ্ড হাসি।

"Child awakens terrified, knows no one, screams with fright, clings to those near".

“শিশু আতঙ্কিত হয়ে জেগে ওঠে, কাউকে চিনতে পারে না, ভয়ে চিৎকার করে, কাছে যারা থাকে তাদের আঁকড়ে ধরে।”

Hyosc. has wild, maniacal delirium, but with very little fever. In Stram. there is considerable fever. In Bell. the fever is in the afternoon and evening, 9 P.M. to 3 A.M., and then a remission.

হায়োসিয়ামাসে উন্মত্ত, ম্যানিয়াসুলভ প্রলাপ থাকে, কিন্তু জ্বর থাকে খুবই সামান্য। স্ট্র্যামোনিয়ামে জ্বর থাকে যথেষ্ট। বেলেডোনায় জ্বর হয় বিকেলে ও সন্ধ্যায়, রাত ৯টা থেকে রাত ৩টা পর্যন্ত, তারপর জ্বর কমে আসে।

Violent convulsions involving every muscle of the body, opisthotonos, violent distortions, contraction of the limbs, biting of the tongue and bleeding from the passages. During spasms, covered with cold sweat; sometimes almost as cold as ice; cold sweat in mania; this feature is equalled only by Camphor.

প্রচণ্ড খিঁচুনি, যাতে দেহের প্রতিটি পেশি জড়িয়ে পড়ে; অপিস্থোটোনাস (পিঠ পেছন দিকে ধনুকের মতো বেঁকে যাওয়া), প্রচণ্ড অঙ্গবিকৃতি, হাত-পা সংকুচিত হয়ে যাওয়া, জিহ্বা কামড়ে ফেলা এবং দেহের বিভিন্ন পথ দিয়ে রক্তপাত। খিঁচুনির সময় ঠান্ডা ঘামে দেহ ঢেকে যায়; কখনো কখনো দেহ প্রায় বরফের মতো ঠান্ডা। ম্যানিয়ায় ঠান্ডা ঘাম; এই বৈশিষ্ট্যে একমাত্র ক্যাম্ফরই এর সমান।

Hysterical convulsions of long standing, associated with spinal trouble; worse from fright. Convulsions in nervous, excitable people brought on by fright.

দীর্ঘদিনের হিস্টিরিয়াজনিত খিঁচুনি, যার সঙ্গে মেরুদণ্ডের সমস্যা যুক্ত; ভয় পেলে বৃদ্ধি। স্নায়বিক, উত্তেজনাপ্রবণ মানুষের ভয় পাওয়ার ফলে খিঁচুনি।

Puerperal convulsions and insanity. It has the septic nature. Those cases going on for a while as melancholic, low spirited; she believes she has sinned away her day of grace, yet she has lived an upright life; sad; imagines strange things, does strange things, until finally violent delirium comes on; she screams aloud; exhorts people to repent; face red, and eyes flashing; exhorts and prays in incoherent speech. In such cases Stram. should be compared with Veratr.

প্রসবোত্তর খিঁচুনি ও উন্মাদ রোগ। এর মধ্যে সেপটিক প্রকৃতি আছে। এমন সব ক্ষেত্র, যেগুলো কিছুকাল বিষণ্ণ, মনমরা অবস্থায় চলতে থাকে; নারীটি বিশ্বাস করে যে পাপ করে করে সে তার ক্ষমা পাওয়ার সময় হারিয়ে ফেলেছে, অথচ সে সৎ জীবনযাপন করেছে। দুঃখভারাক্রান্ত; অদ্ভুত সব কল্পনা করে, অদ্ভুত সব কাজ করে, শেষে প্রচণ্ড প্রলাপ দেখা দেয়। সে উচ্চস্বরে চিৎকার করে; লোকজনকে অনুতপ্ত হতে উপদেশ দেয়; মুখ লাল, চোখ জ্বলজ্বল করে; অসংলগ্ন কথায় উপদেশ দেয় ও প্রার্থনা করে। এমন ক্ষেত্রে স্ট্র্যামোনিয়ামকে ভেরেট্রামের সঙ্গে তুলনা করতে হবে।

In cerebral congestions, the delirium subsides into unconsciousness; the patient has the appearance of profound intoxication; pupils dilated or contracted (in Bell. they are dilated). Marked stupor, stertorous breathing, lower jaw dropped. So in typhoid and the low forms of fever, foetor, oozing of blood from the mouth and other passages. Throat and mouth dry; tongue dry, swollen, so that it fills the mouth, pointed, red like a piece of meat, bleeding from the mouth, sordes on the teeth, lips dry and cracked; at times violent thirst yet dread of water. Diarrhea copious, involuntary; abdomen tympanitic, involuntary urination.

মস্তিষ্কের রক্তসঞ্চয়ে প্রলাপ থিতিয়ে অচেতন অবস্থায় পরিণত হয়; রোগীকে দেখে মনে হয় সে গভীরভাবে নেশাগ্রস্ত। চোখের মণি প্রসারিত বা সংকুচিত (বেলেডোনায় প্রসারিত)। স্পষ্ট আচ্ছন্ন ভাব, নাক ডাকার মতো ঘড়ঘড়ে শ্বাস, নিচের চোয়াল ঝুলে পড়ে। টাইফয়েড ও নিম্ন ধরনের জ্বরেও তাই: দুর্গন্ধ, মুখ ও অন্যান্য পথ দিয়ে চুইয়ে চুইয়ে রক্ত বের হওয়া। গলা ও মুখ শুকনো; জিহ্বা শুকনো, এত ফোলা যে মুখ ভরে যায়, সরু ডগাওয়ালা, মাংসের টুকরোর মতো লাল; মুখ থেকে রক্তপাত, দাঁতে কালচে ময়লার আস্তর (সর্ডিস), ঠোঁট শুকনো ও ফাটা। কখনো কখনো প্রচণ্ড পিপাসা, অথচ পানিতে আতঙ্ক। প্রচুর, অনিচ্ছাকৃত পাতলা পায়খানা; পেট ঢাকের মতো ফাঁপা, অনিচ্ছাকৃত প্রস্রাব।

Basilar meningitis from suppressed ear-discharge. The Old School have no remedy for such cases. Forehead wrinkled, eyes glassy, staring, dilated pupils and scarcely any fever; awful pain through the base of the skull and there is a history of necrosis about the ear.

কানের স্রাব চাপা পড়ার ফলে ব্যাসিলার মেনিনজাইটিস (মস্তিষ্কের তলদেশের আবরণীর প্রদাহ)। পুরোনো ধারার (অ্যালোপ্যাথিক) চিকিৎসায় এমন ক্ষেত্রের কোনো ঔষধ নেই। কপাল কুঁচকানো, চোখ কাচের মতো, স্থির দৃষ্টি, মণি প্রসারিত এবং জ্বর প্রায় নেই বললেই চলে; মাথার খুলির তলদেশ জুড়ে ভয়ানক ব্যথা, এবং কানের আশপাশে অস্থির পচনের ইতিহাস থাকে।

Violent headache from walking in the sun, and from the heat of the sun. Aggravated all day and at night the patient must sit up because of increased pain on lying down; he is worse from every motion or jar; eyes fixed and glassy, face flushed, but later it is pale, eyes fixed on a corner of the room, motionless; delirium, says strange things. Pain in the occiput.

রোদে হাঁটার ফলে এবং রোদের তাপে প্রচণ্ড মাথাব্যথা। সারাদিন বৃদ্ধি, আর রাতে শুয়ে পড়লে ব্যথা বেড়ে যায় বলে রোগীকে উঠে বসে থাকতে হয়। প্রতিটি নড়াচড়ায় বা ঝাঁকুনিতে তার বৃদ্ধি। চোখ স্থির ও কাচের মতো, মুখ লাল, কিন্তু পরে মুখ ফ্যাকাশে হয়ে যায়; চোখ ঘরের এক কোণে স্থির, নিশ্চল। প্রলাপ, অদ্ভুত সব কথা বলে। মাথার পেছন দিকে (অক্সিপুটে) ব্যথা।

High grade inflammation which it carries to the finish. Pus forms abscesses with excruciating pain (Hepar, Merc., Sil., Sulfur). Violent catarrhal inflammations, vicious, septic states. Chronic abscesses, carbuncles, boils, abscesses in the joints, the left hip-joint is a special locality. You will often be able to abort a case of hip-disease, and even when pus is present or fistulous openings have formed it is very useful. Fulness, suppuration, and pain in the cartilages.

তীব্র মাত্রার প্রদাহ, যা এই ঔষধ শেষ পর্যন্ত সম্পূর্ণ করে নিয়ে যায়। পুঁজ জমে ফোড়া তৈরি হয়, সঙ্গে অসহ্য ব্যথা (হিপার, মার্কারি, সাইলিসিয়া, সালফার)। প্রচণ্ড সর্দিজ প্রদাহ, মারাত্মক, সেপটিক অবস্থা। পুরোনো ফোড়া (অ্যাবসেস), কার্বাঙ্কল, ছোট ফোড়া (বয়েল), অস্থিসন্ধিতে ফোড়া; বাম নিতম্বসন্ধি এর একটি বিশেষ স্থান। আপনি প্রায়ই নিতম্বসন্ধির রোগকে শুরুতেই থামিয়ে দিতে পারবেন, এমনকি যখন পুঁজ জমে গেছে বা নালিঘায়ের (ফিস্টুলার) মুখ তৈরি হয়ে গেছে, তখনও এটি খুবই উপযোগী। তরুণাস্থিতে ভরাট ভাব, পুঁজ জমা ও ব্যথা।

Stram. stands alone among the deep acting remedies, in its violence of mental symptoms.

গভীরভাবে কাজ করা ঔষধগুলোর মধ্যে মানসিক লক্ষণের প্রচণ্ডতায় স্ট্র্যামোনিয়াম অনন্য, একক।

Stram. cures eye troubles and irritation of the brain from overstudy: in students who are obliged to do much night work to keep up with day lectures. The patient seems almost blind; there is much pain in the eyes in dim light, relieved in intense light. The mental symptoms, cough, headache, etc., are worse from light.

অতিরিক্ত পড়াশোনার ফলে চোখের সমস্যা ও মস্তিষ্কের উত্তেজনা স্ট্র্যামোনিয়াম আরোগ্য করে: সেইসব ছাত্রের ক্ষেত্রে, যাদের দিনের লেকচারের সঙ্গে তাল রাখতে রাতে অনেক কাজ করতে হয়। রোগীকে প্রায় অন্ধ বলে মনে হয়; মৃদু আলোতে চোখে খুব ব্যথা, তীব্র আলোতে উপশম। মানসিক লক্ষণ, কাশি, মাথাব্যথা ইত্যাদি আলোতে বৃদ্ধি পায়।

"Dryness of throat and fauces, not benefited by any sort of drink. Swallowing difficult and impeded, with stinging pain in the throat, with pain in the submaxillary gland with convulsions; particularly fluids from constriction of throat". Choking on attempting to swallow water. It has done some good work in hydrophobia (Hyosc., Bel., Canth., Hydroph.). In old cases of suppuration of the lungs where the cough is worse from looking into the light, Stram. is often a great palliative and causes no aggravation.

“গলা ও গলবিলের শুষ্কতা, কোনো ধরনের পানীয়েই উপকার হয় না। গিলতে কষ্ট ও বাধা, সঙ্গে গলায় হুল ফোটানোর মতো ব্যথা, খিঁচুনিসহ চোয়ালের নিচের গ্রন্থিতে ব্যথা; গলা সংকুচিত হয়ে যাওয়ার ফলে বিশেষ করে তরল জিনিস গিলতে কষ্ট।” পানি গেলার চেষ্টা করলে দম আটকে আসে। জলাতঙ্কে এটি বেশ ভালো কাজ করেছে (হায়োসিয়ামাস, বেলেডোনা, ক্যান্থারিস, হাইড্রোফোবিনাম)। ফুসফুসে পুঁজ জমার পুরোনো ক্ষেত্রে, যেখানে আলোর দিকে তাকালে কাশি বাড়ে, সেখানে স্ট্র্যামোনিয়াম প্রায়ই চমৎকার উপশমকারী, এবং এতে কোনো বৃদ্ধি ঘটে না।

Retention of urine, cannot pass it if he ceases to strain; old men who have lost power over the bladder, stream flows slowly, cannot make haste.

প্রস্রাব আটকে থাকা; কোঁত দেওয়া থামালে আর প্রস্রাব করতে পারে না। বৃদ্ধ পুরুষ, যারা মূত্রথলির ওপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছে; প্রস্রাবের ধারা ধীরে ধীরে বের হয়, তাড়াতাড়ি করতে পারে না।

Cardiac affections with great constriction of the chest, mental irritability, delusions as to personal identity, inability to sleep in the dark, great anxiety when on a train going through a tunnel, pulse irregular, heart feeble.

হৃদ্‌যন্ত্রের রোগ, সঙ্গে বুকে প্রবল চাপা ভাব, মানসিক খিটখিটে ভাব, নিজের পরিচয় নিয়ে ভ্রান্ত বিশ্বাস, অন্ধকারে ঘুমাতে না পারা, ট্রেন সুড়ঙ্গের ভেতর দিয়ে যাওয়ার সময় প্রবল উদ্বেগ, নাড়ি অনিয়মিত, হৃদ্‌যন্ত্র দুর্বল।

Sleep full of dreams and turmoil.

ঘুম স্বপ্নে ও অস্থির তোলপাড়ে ভরা।