Kalium Arsenicosum (Kali Ars)

This is a very deep, long acting remedy, and one greatly abused by traditional medicine in the form of Fowler's Solution. It was used extensively as an antiperiodical after quinine had failed, and as a tonic, for skin diseases of all sorts, for syphilis, for anemia, etc. It is a most positive remedy in all of these complaints, when it suits the patient's symptoms. The toxicological symptoms following the traditional abuse have furnished a broad beginning for the homeopathic to build upon.

এটি একটি অত্যন্ত গভীর ও দীর্ঘক্রিয় ঔষধ। পুরোনো ধারার (অ্যালোপ্যাথিক) চিকিৎসায় ফাউলারের দ্রবণ (ফাউলার্স সলিউশন) রূপে এর ব্যাপক অপব্যবহার হয়েছে। কুইনিন ব্যর্থ হওয়ার পর এটি পর্যায়ক্রমিক জ্বর দমনের ঔষধ (অ্যান্টিপিরিয়ডিক) হিসেবে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হতো। টনিক হিসেবেও এটি চলত, আর চলত সব ধরনের চর্মরোগে, সিফিলিসে, রক্তাল্পতায় ইত্যাদিতে। রোগীর লক্ষণের সঙ্গে মিললে এই সব কষ্টেই এটি অত্যন্ত নিশ্চিত ফলদায়ী ঔষধ। পুরোনো ধারার অপব্যবহারের পরে যে বিষক্রিয়াজনিত লক্ষণগুলো দেখা দিয়েছে, সেগুলো হোমিওপ্যাথিক চিকিৎসাকে গড়ে তোলার জন্য একটি বিস্তৃত প্রাথমিক ভিত্তি জুগিয়েছে।

How well it was known to the good old doctor that Fowler's Solution must be stopped if the patient became pale, waxy, puffed under the eyes and was weak. Who does not know the "fattening" powers of this drug! Horses become fat and shiny of coat after taking Fowler's Solution for a while. The jockey knew this too well. He traded off a broken-down horse as a fine animal but the horse soon gave out; his wind was short; he would sweat easily, become weak and incapable of work. It was then said: "That horse must have been jockeyed up on arsenic".

সেকালের ভালো ডাক্তার খুব ভালো করেই জানতেন, রোগী যদি ফ্যাকাশে ও মোমের মতো হয়ে যায়, চোখের নিচে ফুলে ওঠে এবং দুর্বল হয়, তবে ফাউলারের দ্রবণ বন্ধ করতে হবে। এই ঔষধের “মোটা করার” ক্ষমতার কথা কে না জানে! কিছুদিন ফাউলারের দ্রবণ খাওয়ালে ঘোড়া মোটা হয়ে যায়, তার লোম চকচকে হয়। ঘোড়ার দালাল (জকি) এটা খুব ভালোই জানত। সে একটা ভেঙে পড়া ঘোড়াকে চমৎকার প্রাণী বলে বেচে দিত। কিন্তু ঘোড়াটি শিগগিরই ভেঙে পড়ত; তার দম কমে যেত; সে সহজেই ঘামত, দুর্বল হয়ে পড়ত এবং কাজের অযোগ্য হয়ে যেত। তখন বলা হতো: “ঘোড়াটাকে নিশ্চয়ই আর্সেনিক খাইয়ে চাঙ্গা করে বেচা হয়েছিল।”

The old medical journals are full of effects of overdosing with this drug. A summary of old school drugging, a few pathogenetic symptoms, and extensive clinical observation with the use of this remedy in potentized form, have given the basis of this study. Not too much reliance should be placed upon the writer's clinical opinion; let the remedy be tested along the lines indicated until provings shall fix the finer action.

পুরোনো চিকিৎসা-সাময়িকীগুলো এই ঔষধের মাত্রাতিরিক্ত সেবনের প্রভাবের বিবরণে ভরা। এই আলোচনার ভিত্তি তিনটি জিনিস: পুরোনো ধারার চিকিৎসায় এর মাত্রাধিক প্রয়োগের একটি সারসংক্ষেপ, কিছু প্যাথোজেনেটিক (প্রুভিংজাত) লক্ষণ, এবং শক্তিকৃত রূপে এই ঔষধ ব্যবহারের বিস্তৃত ক্লিনিক্যাল পর্যবেক্ষণ। লেখকের ক্লিনিক্যাল মতামতের ওপর খুব বেশি নির্ভর করা উচিত নয়। নির্দেশিত ধারায় ঔষধটি পরীক্ষা করে দেখা হোক, যতদিন না প্রুভিং এর সূক্ষ্মতর ক্রিয়া নির্দিষ্ট করে দেয়।

While it has morning and evening aggravation, the nights are full of sufferings; midnight especially, and from 1 to 3 a.m., there are many sufferings. The chilliness is very marked. Extreme sensitiveness to cold, and complaints are aggravated from cold, from cold air, from becoming cold, from entering a cold place. Aversion to open air. Takes cold from a draft, and from being heated. Anemia. Chlorosis. Pale, waxy, and covered with sweat. Ascending brings on suffocation, cough, and manifests the weakness of body and limbs. Glands dwindle and the extremities become numb and prickly. Molecular death prevails extensively. Cancerous ulceration has been restrained by this remedy many times. It has cured lupus.

সকালে ও সন্ধ্যায় এর বৃদ্ধি থাকলেও রাতগুলো কষ্টে ভরা; বিশেষ করে মধ্যরাতে এবং রাত ১টা থেকে ৩টা পর্যন্ত অনেক কষ্ট দেখা দেয়। শীতকাতরতা খুবই প্রকট। ঠান্ডার প্রতি চরম সংবেদনশীলতা। ঠান্ডায়, ঠান্ডা বাতাসে, শরীর ঠান্ডা হয়ে গেলে, ঠান্ডা জায়গায় ঢুকলে কষ্টের বৃদ্ধি। খোলা বাতাসে অনীহা। বাতাসের ঝাপটা লাগলে এবং শরীর গরম হলে ঠান্ডা লেগে যায়। রক্তাল্পতা। ক্লোরোসিস (হরিৎ রক্তাল্পতা)। ফ্যাকাশে, মোমের মতো, ঘামে ঢাকা। ওপরে উঠলে দম আটকে আসে, কাশি হয়, এবং শরীর ও হাত-পায়ের দুর্বলতা প্রকাশ পায়। গ্রন্থিগুলো শুকিয়ে ছোট হয়ে যায় এবং হাত-পা অসাড় হয় ও ঝিনঝিন করে। কোষীয় স্তরে মৃত্যু (মলিকিউলার ডেথ) ব্যাপকভাবে ঘটে। এই ঔষধ বহুবার ক্যানসারজনিত ক্ষতকে প্রতিহত করেছে। এটি লুপাস আরোগ্য করেছে।

The weakness that it has produced is much like that found in patients looking toward phthisis and Bright's disease. Clonic spasms have been produced by it. Convulsive action of muscles with full consciousness is not uncommon. It has cured epilepsy and hysterio-epilepsy. It has caused abdominal dropsy and edema of all the limbs, face and eyelids. While taking it there is an increase of flesh and weight, but after stopping it the prover emaciates. Most complaints are aggravated after eating and after exertion. The muscles are flabby.

এটি যে দুর্বলতা সৃষ্টি করেছে, তা যক্ষ্মা (থাইসিস) ও ব্রাইটস ডিজিজের দিকে এগোতে থাকা রোগীদের দুর্বলতার সঙ্গে অনেকটা মেলে। এটি ক্লোনিক খিঁচুনি সৃষ্টি করেছে। পূর্ণ জ্ঞান থাকা অবস্থায় পেশির খিঁচুনি অস্বাভাবিক নয়। এটি মৃগী ও হিস্টিরিয়াজনিত মৃগী আরোগ্য করেছে। এটি উদরী (পেটে পানি জমা) এবং সব অঙ্গপ্রত্যঙ্গ, মুখমণ্ডল ও চোখের পাতায় শোথ সৃষ্টি করেছে। সেবনকালে মাংস ও ওজন বাড়ে, কিন্তু বন্ধ করার পর প্রুভার শীর্ণ হয়ে যায়। খাওয়ার পরে ও পরিশ্রমের পরে বেশিরভাগ কষ্টের বৃদ্ধি। পেশিগুলো থলথলে।

Faintness and fainting spells. Eating ice cream when overheated brings on many complaints. Aggravated from cold foods, cold drinks, milk and fat food. There is formication all over the body. It sets up inflammation in many organs and gland, especially the stomach, liver and kidneys. Great dread of motion. All mucous membranes become catarrhal. It is a most painful remedy; burning, stitching and tearing. The most marked periodicity is every third day. Pulsation felt all over the body. It is a deep acting antipsoric, and often useful in rheumatic and gouty affections. It has cured syphilis in the hands of the traditional doctor, and in the highest potencies it cures many specific complaints, when the symptoms agree. Some symptoms come on first falling asleep, but during and after sleep are also marked times of aggravation.

মূর্ছাভাব ও মূর্ছা যাওয়ার আক্রমণ। শরীর অতিরিক্ত গরম থাকা অবস্থায় আইসক্রিম খেলে অনেক কষ্ট দেখা দেয়। ঠান্ডা খাবার, ঠান্ডা পানীয়, দুধ ও চর্বিযুক্ত খাবারে বৃদ্ধি। সারা শরীরে পিঁপড়ে হাঁটার মতো অনুভূতি। এটি বহু অঙ্গ ও গ্রন্থিতে প্রদাহ সৃষ্টি করে, বিশেষ করে পাকস্থলী, যকৃৎ ও কিডনিতে। নড়াচড়ায় প্রবল ভয়। সব শ্লৈষ্মিক ঝিল্লিতে সর্দিস্রাবী অবস্থা (ক্যাটার) দেখা দেয়। এটি অত্যন্ত বেদনাদায়ক একটি ঔষধ; জ্বালা, সুচ ফোটানো ও ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা। সবচেয়ে প্রকট পর্যায়ক্রমিকতা হলো প্রতি তৃতীয় দিনে। সারা শরীরে দপদপানি অনুভূত হয়। এটি একটি গভীরক্রিয় সোরাবিরোধী ঔষধ, এবং বাত ও গেঁটেবাতের কষ্টে প্রায়ই উপযোগী। পুরোনো ধারার ডাক্তারের হাতে এটি সিফিলিস আরোগ্য করেছে, আর সর্বোচ্চ পোটেন্সিতে লক্ষণ মিললে এটি অনেক সুনির্দিষ্ট (সিফিলিটিক) কষ্ট আরোগ্য করে। কিছু লক্ষণ প্রথম ঘুমিয়ে পড়ার সময় দেখা দেয়, তবে ঘুমের মধ্যে ও ঘুমের পরেও স্পষ্টভাবে বৃদ্ধি ঘটে।

Rheumatic and gouty stiffness of all the joints and edema of legs and feet. Swelling from inflammation of joints and glands. Trembling from noise, or sudden unexpected motion. Tension of muscles. Twitching of muscles. Extremely sensitive to touch. Ulceration of skin, especially of legs and mucous membranes, with burning and spreading. Uncovering brings on the pains, and increases many complaints. Symptoms aggravated on waking. Walking fast aggravates most symptoms especially the breathing and weakness. Warmth ameliorates most complaints. He is so weak he cannot sit up in bed. The restlessness of arsenic is often present.

সব অস্থিসন্ধিতে বাত ও গেঁটেবাতজনিত আড়ষ্টতা, এবং পায়ে ও পায়ের পাতায় শোথ। অস্থিসন্ধি ও গ্রন্থির প্রদাহজনিত ফোলা। শব্দে, বা হঠাৎ অপ্রত্যাশিত নড়াচড়ায় কাঁপুনি। পেশির টান। পেশির কম্পন (টুইচিং)। স্পর্শে অত্যন্ত সংবেদনশীল। চামড়ায় ক্ষত, বিশেষ করে পায়ে এবং শ্লৈষ্মিক ঝিল্লিতে, সঙ্গে জ্বালা ও ছড়িয়ে পড়ার প্রবণতা। গা খুলে রাখলে ব্যথা শুরু হয় এবং অনেক কষ্ট বেড়ে যায়। ঘুম ভাঙলে লক্ষণের বৃদ্ধি। দ্রুত হাঁটলে বেশিরভাগ লক্ষণের বৃদ্ধি, বিশেষ করে শ্বাসকষ্ট ও দুর্বলতার। উত্তাপে বেশিরভাগ কষ্টের উপশম। সে এত দুর্বল যে বিছানায় উঠে বসতে পারে না। আর্সেনিকের অস্থিরতা প্রায়ই উপস্থিত থাকে।

Arsenicum is stamped upon the mental symptoms. Anxiety even to great anguish with great fear. Anxiety in the morning on waking, but most marked in the evening and during the night. He is anxious without cause, about his health; anxious before stool; wakens during the night with anxiety and fear. He fears to go to bed. He fears death, or a crowd of people, yet equally dreads being alone. Fear that something will happen. Fear of people.

মানসিক লক্ষণগুলোর ওপর আর্সেনিকামের ছাপ স্পষ্ট। উদ্বেগ, এমনকি প্রবল ভয়সহ তীব্র মর্মযন্ত্রণা পর্যন্ত। সকালে ঘুম ভাঙলে উদ্বেগ, তবে সবচেয়ে প্রকট সন্ধ্যায় ও রাতে। সে অকারণে উদ্বিগ্ন, নিজের স্বাস্থ্য নিয়ে উদ্বিগ্ন; মলত্যাগের আগে উদ্বিগ্ন; রাতে উদ্বেগ ও ভয় নিয়ে জেগে ওঠে। বিছানায় যেতে তার ভয় করে। সে মৃত্যুকে ভয় পায়, বা লোকের ভিড়কে ভয় পায়, অথচ একা থাকতেও সমান আতঙ্কিত। কিছু একটা ঘটে যাবে, এমন ভয়। মানুষের প্রতি ভয়।

He is very easily frightened and startled. He has frightful delusions and sees images. He despairs of recovery. He sees dead people in his nightly delirium. His thoughts dwell upon death, and he is sure is going to die. He is very fretful, and dislikes to answer questions. He behaves like a crazy man. Fickle-minded, with confusion. Constantly discontented. Very excitable.

সে খুব সহজেই ভয় পায় ও চমকে ওঠে। তার ভয়ংকর ভ্রান্ত ধারণা (ডিলিউশন) হয় এবং সে নানা মূর্তি দেখে। আরোগ্যের ব্যাপারে সে হতাশ। রাতের প্রলাপে সে মৃত মানুষদের দেখে। তার চিন্তা মৃত্যুকে ঘিরে ঘুরপাক খায়, আর সে নিশ্চিত যে সে মারা যাবে। সে খুব খুঁতখুঁতে ও বিরক্তিপ্রবণ, প্রশ্নের উত্তর দিতে অপছন্দ করে। সে পাগলের মতো আচরণ করে। চঞ্চলমনা, সঙ্গে বিভ্রান্তি। সর্বদা অসন্তুষ্ট। অত্যন্ত উত্তেজনাপ্রবণ।

Mental exertion intensifies mental and head symptoms. Always in a hurry, and very excitable. Many hysterical symptoms, with cramps and fainting. Indifference to all pleasure. Cannot settle upon what he wants to do. Wakens up in the morning very fretful. He is irritable during chill, and during headache. He has impulses to do violence to his friends, to kill somebody. Lamenting and bewailing. His memory is weak. He grows morose and quarrelsome, fault-finding, and scolds those about him.

মানসিক পরিশ্রমে মানসিক ও মাথার লক্ষণগুলো তীব্র হয়। সবসময় তাড়াহুড়ো, এবং অত্যন্ত উত্তেজনাপ্রবণ। খিল ধরা ও মূর্ছাসহ হিস্টিরিয়ার অনেক লক্ষণ। সব আনন্দের প্রতি উদাসীনতা। কী করতে চায়, তা ঠিক করে উঠতে পারে না। সকালে খুব খিটখিটে হয়ে জেগে ওঠে। কম্পের সময় ও মাথাব্যথার সময় সে খিটখিটে। বন্ধুদের ওপর হিংস্রতা করার, কাউকে খুন করার তাড়না জাগে। বিলাপ ও হা-হুতাশ। তার স্মৃতিশক্তি দুর্বল। সে গোমড়ামুখো ও ঝগড়াটে হয়ে ওঠে, খুঁত ধরে বেড়ায় এবং আশপাশের লোকদের বকাঝকা করে।

She is restless of mind and body, evening and night; anxious tossing all night, during chill and heat; also during menses. Sadness in the evening when alone, and during the fever. Oversensitive to noises, and especially to voices. Becomes so besides herself that she shrieks. There are long spells of silence in which she refuses to answer questions; at these times she sits even with others near her and refuses to speak.

সন্ধ্যায় ও রাতে রোগিণী মনে ও শরীরে অস্থির; সারা রাত উদ্বেগে এপাশ-ওপাশ করে, কম্পের সময় ও উত্তাপের সময়; মাসিকের সময়ও। সন্ধ্যায় একা থাকলে এবং জ্বরের সময় বিষণ্ণতা। শব্দে অতিসংবেদনশীল, বিশেষ করে মানুষের কণ্ঠস্বরে। সে এমন দিশেহারা হয়ে পড়ে যে চিৎকার করে ওঠে। দীর্ঘ সময় ধরে সে চুপ করে থাকে, তখন প্রশ্নের উত্তর দিতে অস্বীকার করে; এ সময় অন্যরা কাছে থাকলেও সে বসে থাকে এবং কথা বলতে অস্বীকার করে।

Easily startled from noise, on falling asleep and during sleep. Thinks of death and suicide. Suspicious of all her best friends. Persistent tormenting thoughts often keeping him awake at night, with feet and legs icy cold and head hot. He becomes increasingly timid. Weeping at night without cause. Weeping in sleep.

শব্দে সহজেই চমকে ওঠে, ঘুমিয়ে পড়ার সময় এবং ঘুমের মধ্যে। মৃত্যু ও আত্মহত্যার কথা ভাবে। তার সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের সবাইকে সে সন্দেহ করে। নাছোড় যন্ত্রণাদায়ক চিন্তা প্রায়ই রাতে তাকে জাগিয়ে রাখে, সঙ্গে পা ও পায়ের পাতা বরফের মতো ঠান্ডা আর মাথা গরম। সে ক্রমশ আরও ভীরু হয়ে পড়ে। রাতে অকারণে কান্না। ঘুমের মধ্যে কান্না।

Vertigo in the evening, during headache, with nausea, and when walking in the open air.

সন্ধ্যায় মাথাঘোরা, মাথাব্যথার সময়, বমিভাবসহ, এবং খোলা বাতাসে হাঁটার সময়।

The forehead perspires easily and complaints and pains come on from uncovering the head. There are congestive, pulsating headaches, with electric shocks through the head. The head feels cold, and is sensitive to cold air and to drafts. The neck is stiff, and the head is drawn to one side. During the headache the head feels heavy and enlarged. Eruptions with crusts, dry or moist, form upon the scalp. It has cured many cases of eczema.

কপাল সহজেই ঘামে, এবং মাথা খোলা রাখলে কষ্ট ও ব্যথা দেখা দেয়। রক্তসঞ্চয়জনিত, দপদপে মাথাব্যথা হয়, সঙ্গে মাথার ভেতর দিয়ে বৈদ্যুতিক শকের মতো ঝাঁকুনি। মাথা ঠান্ডা লাগে, এবং ঠান্ডা বাতাসে ও বাতাসের ঝাপটায় মাথা সংবেদনশীল। ঘাড় আড়ষ্ট, এবং মাথা একদিকে টেনে থাকে। মাথাব্যথার সময় মাথা ভারী ও বড় হয়ে গেছে বলে মনে হয়। মাথার চামড়ায় শুকনো বা ভেজা মামড়িযুক্ত উদ্ভেদ হয়। এটি একজিমার অনেক রোগী আরোগ্য করেছে।

From the suppression of eruptions on the scalp, many chronic periodical sick headaches have come, lasting a lifetime, or until cured with a similar remedy. These headaches begin in the afternoon and evening, very severe after midnight, worse from cold air and from a draft. Headaches caused by checking a chronic catarrh, or such as come with coryza, or with gastric disturbances. Rheumatic headaches. Congestive headaches during chill, during fever and during menses. All headaches of this remedy are aggravated after eating, while lying, during motion, from noise, after sleep, from standing, and walking in cold air; ameliorated from sitting, external heat and hot drinks, and wrapping up the head.

মাথার চামড়ার উদ্ভেদ চাপা দেওয়ার ফলে অনেক পুরোনো, পর্যায়ক্রমিক, বমিভাবযুক্ত মাথাব্যথা (সিক হেডেক) দেখা দিয়েছে, যা সারা জীবন থেকে যায়, অথবা সদৃশ ঔষধে আরোগ্য না হওয়া পর্যন্ত থাকে। এই মাথাব্যথা শুরু হয় বিকেলে ও সন্ধ্যায়, মধ্যরাতের পরে খুব তীব্র হয়, ঠান্ডা বাতাসে ও বাতাসের ঝাপটায় বৃদ্ধি। পুরোনো সর্দিস্রাব বন্ধ করে দেওয়ার ফলে মাথাব্যথা, অথবা নাকের সর্দির (কোরাইজা) সঙ্গে বা পাকস্থলীর গোলযোগের সঙ্গে আসা মাথাব্যথা। বাতজনিত মাথাব্যথা। কম্পের সময়, জ্বরের সময় ও মাসিকের সময় রক্তসঞ্চয়জনিত মাথাব্যথা। এই ঔষধের সব মাথাব্যথায় খাওয়ার পরে, শুয়ে থাকলে, নড়াচড়ায়, শব্দে, ঘুমের পরে, দাঁড়িয়ে থাকলে এবং ঠান্ডা বাতাসে হাঁটলে বৃদ্ধি; বসে থাকলে, বাইরের উত্তাপে, গরম পানীয়ে এবং মাথা মুড়ে রাখলে উপশম।

The pains are paroxysmal, and the headaches are often periodical. The pains come in the forehead, over the eyes and in occiput, and in parietal bones. Sides of head become sore. Burning, stitching and tearing are most common pains. Pressing outward over the eyes, and stitching on coughing. Tearing over eyes and in occiput. Many of these headaches come from suppressed malaria, and it will be stated that these headaches began after having been cured(?) of ague. This remedy is an excellent antidote to the abuse of quinine.

ব্যথা আসে দমকে দমকে, এবং মাথাব্যথা প্রায়ই পর্যায়ক্রমিক। ব্যথা হয় কপালে, চোখের ওপরে, মাথার পেছনে (অক্সিপুট) এবং প্যারাইটাল অস্থিতে। মাথার দুই পাশে টাটানি হয়। জ্বালা, সুচ ফোটানো ও ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথাই সবচেয়ে বেশি দেখা যায়। চোখের ওপরে বাইরের দিকে চাপ দেওয়ার মতো ব্যথা, এবং কাশলে সুচ ফোটানো ব্যথা। চোখের ওপরে ও মাথার পেছনে ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা। এই মাথাব্যথাগুলোর অনেকগুলো আসে চাপা দেওয়া ম্যালেরিয়া থেকে। রোগী জানাবে যে কম্পজ্বর (এগু) থেকে “আরোগ্য”(?) হওয়ার পর থেকেই এই মাথাব্যথা শুরু হয়েছে। কুইনিনের অপব্যবহারের এটি এক চমৎকার প্রতিষেধক।

Catarrhal conditions of the eyes, excoriating mucous discharges, and the lids stick together in the morning. The veins are injected, the balls feel enlarged, and there is free lachrymation. The eyes look glassy, pale, fishy. Opening of the lids difficult because of dryness. Oedema under the eyes, and the lids are swollen. Ulceration of the cornea. The eyes are jaundiced, and tears acrid. Staring, fixed, startled look. Spots on the cornea. Redness of the eyes and lids. Pains at night, worse from motion and reading, and ameliorated from warmth. The pains are burning, tearing and pressing. Sensation of sand in the eyes. Smarting in eyes while reading. There are colors in the field of vision, green and yellow. Vision is dim and foggy. Sparks before the eyes. Asthenopia. Vision lost.

চোখে সর্দিস্রাবী অবস্থা, হাজা-ধরানো শ্লেষ্মাস্রাব, এবং সকালে চোখের পাতা জুড়ে লেগে থাকে। শিরাগুলো রক্তে ভরা, চোখের গোলক বড় হয়ে গেছে বলে মনে হয়, এবং প্রচুর পানি ঝরে। চোখ কাচের মতো, ফ্যাকাশে, মরা মাছের চোখের মতো দেখায়। শুষ্কতার কারণে চোখের পাতা খুলতে কষ্ট হয়। চোখের নিচে শোথ, এবং পাতা ফোলা। কর্নিয়ায় ক্ষত। চোখ হলদে (জন্ডিসগ্রস্ত), এবং চোখের পানি ঝাঁঝালো। স্থির, একদৃষ্টে তাকিয়ে থাকা, চমকে ওঠা চাহনি। কর্নিয়ায় দাগ। চোখ ও পাতা লাল। রাতে ব্যথা, নড়াচড়ায় ও পড়াশোনায় বৃদ্ধি, উত্তাপে উপশম। ব্যথা জ্বালাকর, ছিঁড়ে ফেলার মতো ও চাপ দেওয়ার মতো। চোখে বালি পড়ার মতো অনুভূতি। পড়ার সময় চোখে জ্বালা-চিড়চিড়ানি। দৃষ্টিক্ষেত্রে নানা রং দেখা যায়, সবুজ ও হলুদ। দৃষ্টি ঝাপসা ও কুয়াশাচ্ছন্ন। চোখের সামনে স্ফুলিঙ্গ। চোখের ক্লান্তি (অ্যাসথেনোপিয়া)। দৃষ্টিশক্তি লোপ।

The ears tingle, and are hot. Ears swollen. Eruptions on ears. Ears cold. Otorrhoea, bloody, fetid and yellow. Itching deep in auditory canal. Noises in the ears; buzzing, cracking, humming, ringing, roaring, rushing; after quinine. Earache evening and night, ameliorated by heat; aggravated in cold air. The pains are burning, stitching and tearing. The hearing is at first acute, later impaired, and finally lost.

কান ঝিনঝিন করে এবং গরম থাকে। কান ফোলা। কানে উদ্ভেদ। কান ঠান্ডা। কান দিয়ে পুঁজ পড়া (অটোরিয়া), রক্তমিশ্রিত, দুর্গন্ধযুক্ত ও হলুদ। কানের নালির গভীরে চুলকানি। কানে নানা শব্দ; ভনভন, কটকট, গুনগুন, ঘণ্টাধ্বনি, গর্জন, সোঁ-সোঁ শব্দ; কুইনিন সেবনের পরে। সন্ধ্যায় ও রাতে কানব্যথা, উত্তাপে উপশম; ঠান্ডা বাতাসে বৃদ্ধি। ব্যথা জ্বালাকর, সুচ ফোটানো ও ছিঁড়ে ফেলার মতো। শ্রবণশক্তি প্রথমে তীক্ষ্ণ, পরে কমে যায়, শেষে লোপ পায়।

This remedy cures chronic nasal catarrh that has lasted from childhood, when the discharge is excoriating, bloody, burning, greenish, thick or yellow. It is purulent and offensive. Dryness in nose nights. The nose is obstructed. Epistaxis. Itching of nose, and inside of nose. Sneezing, frequent and violent.

শৈশব থেকে চলে আসা পুরোনো নাকের সর্দিস্রাব এই ঔষধ আরোগ্য করে, যখন স্রাব হাজা-ধরানো, রক্তমিশ্রিত, জ্বালাকর, সবজেটে, ঘন বা হলুদ। স্রাব পুঁজের মতো ও দুর্গন্ধযুক্ত। রাতে নাকে শুষ্কতা। নাক বন্ধ। নাক দিয়ে রক্তপাত। নাকে এবং নাকের ভেতরে চুলকানি। হাঁচি, ঘন ঘন ও প্রচণ্ড।

Cachectic, anxious, frightened look. Pale, waxy and chlorotic. Lips pale. Lips bluish, or even black. Dark circles below the eyes. The face is sunken and pinched. Face covered with eruptions; eczema, herpes, scurfs, vesicles. Furfuraceous eruption in the beard. Eruptions on nose, and about the mouth. The face is sickly, haggard and suffering. Itching of the face. Inflammation of the parotid and submaxillary glands. Much perspiration on face. Twitching of the muscles of the face. Ulcers on face and lips. Epithelioma of lips. Oedema of face. Swollen lips. Pain in face in cold air, ameliorated by heat. Rheumatic and neuralgic pains, coming periodically. The pains are burning, stitching and tearing.

ক্ষয়িষ্ণু, শীর্ণ (ক্যাকেক্টিক), উদ্বিগ্ন, ভীত চেহারা। ফ্যাকাশে, মোমের মতো ও হরিৎ রক্তাল্পতার মতো রং। ঠোঁট ফ্যাকাশে। ঠোঁট নীলচে, এমনকি কালো। চোখের নিচে কালো দাগ। মুখ বসে যাওয়া ও শুকিয়ে টানা। মুখ উদ্ভেদে ঢাকা; একজিমা, হার্পিস, মরামাস, ফোসকা। দাড়িতে তুষের মতো খুশকি-উদ্ভেদ। নাকে ও মুখের চারপাশে উদ্ভেদ। মুখমণ্ডল রুগ্ন, শুকনো-ভাঙা ও কষ্টক্লিষ্ট। মুখে চুলকানি। প্যারোটিড ও সাবম্যাক্সিলারি গ্রন্থির প্রদাহ। মুখে প্রচুর ঘাম। মুখের পেশির কম্পন। মুখে ও ঠোঁটে ক্ষত। ঠোঁটের এপিথেলিওমা। মুখের শোথ। ঠোঁট ফোলা। ঠান্ডা বাতাসে মুখে ব্যথা, উত্তাপে উপশম। বাত ও স্নায়ুশূলের ব্যথা, পর্যায়ক্রমে আসে। ব্যথা জ্বালাকর, সুচ ফোটানো ও ছিঁড়ে ফেলার মতো।

Aphthae and ulcers in mouth. Dryness of mouth and tongue. Tongue is red, and coated white. Inflammation of tongue. Bleeding gums. Offensive odors from mouth. Burning, raw mouth and tongue. Excoriation of tongue. Swollen gums and tongue. Taste bad, bitter, insipid, putrid, sour, sweetish. Vesicles in mouth and on tongue.

মুখে ঘা (অ্যাপথি) ও ক্ষত। মুখ ও জিহ্বা শুকনো। জিহ্বা লাল, সাদা প্রলেপে ঢাকা। জিহ্বার প্রদাহ। মাড়ি থেকে রক্তপাত। মুখে দুর্গন্ধ। মুখ ও জিহ্বায় জ্বালা ও কাঁচা-ছিলে যাওয়ার মতো ভাব। জিহ্বা হেজে যাওয়া। মাড়ি ও জিহ্বা ফোলা। স্বাদ খারাপ, তেতো, বিস্বাদ, পচা, টক, মিষ্টি মিষ্টি। মুখে ও জিহ্বায় ফোসকা।

The teeth are sore, and there is pain on masticating. Pain in teeth from cold drinks, during menses, extending to ear, head and temples; ameliorated by warmth. Pulsating, tearing pains in teeth.

দাঁতে টাটানি, এবং চিবানোর সময় ব্যথা। ঠান্ডা পানীয়ে দাঁতে ব্যথা, মাসিকের সময়ও, ব্যথা কান, মাথা ও রগ পর্যন্ত ছড়ায়; উত্তাপে উপশম। দাঁতে দপদপে, ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা।

Sensation in throat and larynx as if forced asunder.

গলায় ও স্বরযন্ত্রে এমন অনুভূতি যেন জোর করে দুই ভাগ করে ফাঁক করে দেওয়া হচ্ছে।

Inflammation, with heat and dryness. Lump rising from stomach to throat, like globus hystericus, ameliorated by eructations. Choking, with copious flow of saliva. Roughness, and scraping in the throat. Spasms of the esophagus. Swallowing is very difficult and painful. There are burning, soreness and stitching in throat. Ulcers in throat.

উত্তাপ ও শুষ্কতাসহ প্রদাহ। পাকস্থলী থেকে গলা পর্যন্ত একটা দলা উঠে আসে, হিস্টিরিয়ার গোলকের (গ্লোবাস হিস্টেরিকাস) মতো, ঢেকুরে উপশম। প্রচুর লালা ঝরার সঙ্গে দম আটকে আসা। গলায় খসখসে ভাব ও আঁচড়ানোর মতো অনুভূতি। খাদ্যনালির খিঁচুনি। গিলতে খুব কষ্ট ও ব্যথা হয়। গলায় জ্বালা, টাটানি ও সুচ ফোটানো ব্যথা। গলায় ক্ষত।

A multitude of sufferings is found in the stomach. Great anxiety. An anxiety from stomach to spine, with palpitation. Appetite ravenous, or wanting. Aversion to food and meat. Coldness in the stomach. Desires sour things, sweets, warm drinks. The digestion is poor and the stomach is easily disordered, with distension from flatulence. Empty, sinking sensation and faintness. Eructations after eating, bitter, empty, of food, or sour fluid; waterbrash. Fullness after eating. Heaviness after eating like a stone. Heartburn. The most obstinate form of gastritis, acute and chronic. Loathing of food.

পাকস্থলীতে অসংখ্য রকমের কষ্ট পাওয়া যায়। প্রবল উৎকণ্ঠা। পাকস্থলী থেকে মেরুদণ্ড পর্যন্ত একটা উৎকণ্ঠা, সঙ্গে বুক ধড়ফড়ানি। ক্ষুধা রাক্ষুসে, অথবা ক্ষুধাই নেই। খাবারে ও মাংসে অনীহা। পাকস্থলীতে ঠান্ডা ভাব। টক জিনিস, মিষ্টি ও গরম পানীয়ের আকাঙ্ক্ষা। হজমশক্তি দুর্বল, পাকস্থলী সহজেই বিগড়ে যায়, সঙ্গে বায়ুতে পেট ফাঁপা। খালি খালি, তলিয়ে যাওয়ার মতো অনুভূতি এবং মূর্ছাভাব। খাওয়ার পর ঢেকুর: তেতো ঢেকুর, খালি ঢেকুর, খাবারের ঢেকুর, অথবা টক তরল উঠে আসা; মুখে পানি ওঠা (ওয়াটারব্র্যাশ)। খাওয়ার পর পেট ভরা ভরা ভাব। খাওয়ার পর পাথরের মতো ভার। বুকজ্বালা। সবচেয়ে একগুঁয়ে ধরনের গ্যাস্ট্রাইটিস (পাকস্থলীর প্রদাহ), তীব্র ও পুরোনো দুই রকমই। খাবারে ঘৃণা।

With most complaints there is intense nausea. It has nausea during chill, after cold drinks, during cough, after dinner, after eating, during headache, during menses, and during stool. It has cured nausea during pregnancy. The pains are burning, cramping, cutting, pressing, soreness, stitching; and they come on at night and are worse after food, and cold drinks; and ameliorated by heat. Retching on coughing. Pulsating in stomach. Tightness felt in stomach. Thirst extreme during heat, and for warm drinks during chill. In chronic complaints it is thirstless, like Arsenicum. Vomiting bile, food, mucus, sour, watery; aggravated morning and during night, on coughing, after drinking cold water, after eating, with headache.

বেশির ভাগ কষ্টের সঙ্গেই তীব্র বমিভাব থাকে। কম্পের সময়, ঠান্ডা পানীয়ের পর, কাশির সময়, দুপুরের খাবারের পর, খাওয়ার পর, মাথাব্যথার সময়, ঋতুস্রাবের সময় এবং মলত্যাগের সময় বমিভাব হয়। গর্ভাবস্থার বমিভাব এই ঔষধ সারিয়েছে। ব্যথাগুলো জ্বালাকর, খিঁচুনির মতো, কাটার মতো, চাপ দেওয়ার মতো, টাটানি ও সুচ ফোটানোর মতো; এগুলো রাতে আসে, খাবারের পর ও ঠান্ডা পানীয়ে বৃদ্ধি পায়; আর তাপে উপশম হয়। কাশির সময় ওয়াক ওঠা। পাকস্থলীতে দপদপানি। পাকস্থলীতে আঁটসাঁট ভাব অনুভূত হয়। উত্তাপের অবস্থায় প্রচণ্ড পিপাসা, আর কম্পের সময় গরম পানীয়ের পিপাসা। পুরোনো কষ্টে রোগী আর্সেনিকামের মতো পিপাসাহীন। বমি: পিত্ত, খাবার, শ্লেষ্মা, টক, পানির মতো; সকালে ও রাতে, কাশিতে, ঠান্ডা পানি পানের পর, খাওয়ার পর এবং মাথাব্যথার সঙ্গে বৃদ্ধি।

Coldness felt in whole abdomen; must have much warmth.

পুরো পেটে ঠান্ডা অনুভূত হয়; অনেক উষ্ণতা না পেলে তার চলে না।

Distension of abdomen after eating. Tympanitic distension and dropsy. Flatulent distension. Inflammation of intestines with ulceration, and of peritoneum. The abdomen is very painful at night. Pain on coughing, during diarrhea, after eating, during menses, during stool. Pains all paroxysmal and violent, ameliorated by warmth. Pain in liver, hypogastrium. Gall-stone colic. The whole abdomen burns. Cramping before stool, and constant desire for stool. Cutting in abdomen and liver. Pressing pain in liver. Soreness in abdomen and liver. Stitching in abdomen, liver and groin. Pulsating in abdomen. Great uneasiness in abdomen. Rumbling before stool. Twitching of the muscles of abdomen.

খাওয়ার পর পেট ফেঁপে ওঠা। ঢাকের মতো পেট ফাঁপা (টিম্পানাইটিস) ও শোথ। বায়ুজনিত পেট ফাঁপা। ক্ষতসহ অন্ত্রের প্রদাহ, এবং পেরিটোনিয়ামের প্রদাহ। রাতে পেটে খুব ব্যথা হয়। কাশিতে, ডায়রিয়ার সময়, খাওয়ার পর, ঋতুস্রাবের সময় ও মলত্যাগের সময় ব্যথা। সব ব্যথাই থেকে থেকে আক্রমণের মতো আসে এবং প্রচণ্ড, উষ্ণতায় উপশম। যকৃতে ও তলপেটে (হাইপোগ্যাস্ট্রিয়াম) ব্যথা। পিত্তপাথরের শূলবেদনা। পুরো পেট জ্বলে। মলত্যাগের আগে খিঁচুনি, এবং অনবরত মলত্যাগের ইচ্ছা। পেটে ও যকৃতে কাটার মতো ব্যথা। যকৃতে চাপ দেওয়ার মতো ব্যথা। পেটে ও যকৃতে টাটানি। পেট, যকৃৎ ও কুঁচকিতে সুচ ফোটানো ব্যথা। পেটে দপদপানি। পেটে প্রবল অস্বস্তি। মলত্যাগের আগে পেটে গুড়গুড় শব্দ। পেটের পেশি তিরতির করে কাঁপা।

There is some constipation, alternating with diarrhea.

কিছুটা কোষ্ঠকাঠিন্য থাকে, যা ডায়রিয়ার সঙ্গে পালাক্রমে আসে।

Constriction of the anus. Violent diarrhea at night, after midnight, after cold drinks, after eating, after milk. Much pain during and after stool. Involuntary stool. Itching and excoriation about the anus. Hemorrhoids, and bleeding from the anus. External and internal piles, aggravated waking. Burning as with a red hot iron, with piles, and diarrhea, during and after stool. The pains are cutting, pressing, soreness, stitching. There is tenesmus during and after stool. Paralysis and ineffectual urging for stool. Catarrh of the colon.

মলদ্বারের সংকোচন। রাতে, মধ্যরাতের পর, ঠান্ডা পানীয়ের পর, খাওয়ার পর এবং দুধ খাওয়ার পর প্রচণ্ড ডায়রিয়া। মলত্যাগের সময় ও পরে প্রচুর ব্যথা। অনিচ্ছায় মলত্যাগ। মলদ্বারের চারপাশে চুলকানি ও হেজে যাওয়া। অর্শ, এবং মলদ্বার থেকে রক্তপাত। বাইরের ও ভেতরের অর্শ, ঘুম থেকে জাগলে বৃদ্ধি। অর্শ ও ডায়রিয়ার সঙ্গে, মলত্যাগের সময় ও পরে, আগুনে তাতানো লাল লোহার ছ্যাঁকার মতো জ্বালা। ব্যথাগুলো কাটার মতো, চাপ দেওয়ার মতো, টাটানি ও সুচ ফোটানোর মতো। মলত্যাগের সময় ও পরে কোঁথানি থাকে। পক্ষাঘাত, এবং মলত্যাগের নিষ্ফল বেগ। কোলনের ক্যাটার (শ্লৈষ্মিক ঝিল্লির সর্দিজনিত প্রদাহ)।

Stool is acrid, black, bloody, brown, copious, frothy; or scanty, watery, white and frothy; or hard, dry, dark, knotty. Sometimes light colored, offensive, or purulent, yellow.

মল হাজাকারক, কালো, রক্তমিশ্রিত, বাদামি, প্রচুর, ফেনাযুক্ত; অথবা অল্প, পানির মতো, সাদা ও ফেনাযুক্ত; অথবা শক্ত, শুকনো, কালচে, গাঁট গাঁট। কখনো হালকা রঙের, দুর্গন্ধযুক্ত, অথবা পুঁজযুক্ত, হলুদ।

Inflammation of the bladder. Retention of urine. Urging to urinate at night, constant, frequent, ineffectual. Urination is dribbling, or difficult and painful. Urination frequent at night. Incontinence. He feels that he had not finished.

মূত্রাশয়ের প্রদাহ। প্রস্রাব আটকে যাওয়া। রাতে প্রস্রাবের বেগ, অনবরত, ঘন ঘন, নিষ্ফল। প্রস্রাব ফোঁটা ফোঁটা পড়ে, অথবা কষ্টকর ও বেদনাদায়ক। রাতে ঘন ঘন প্রস্রাব। প্রস্রাব ধরে রাখতে না পারা। তার মনে হয় প্রস্রাব শেষ হয়নি।

Inflammation of the kidneys. Pain, cutting and stitching. Cutting along the ureters. It has been of service in Addison's disease.

বৃক্কের (কিডনির) প্রদাহ। ব্যথা, কাটার মতো ও সুচ ফোটানোর মতো। ইউরেটার বরাবর কাটার মতো ব্যথা। অ্যাডিসনস ডিজিজে এই ঔষধ উপকারে এসেছে।

Hemorrhage from the urethra, and burning during urination. Urine albuminous during pregnancy. Urine bloody, burning, cloudy.

মূত্রনালি থেকে রক্তপাত, এবং প্রস্রাবের সময় জ্বালা। গর্ভাবস্থায় প্রস্রাবে অ্যালবুমিন। প্রস্রাব রক্তমিশ্রিত, জ্বালাকর, ঘোলা।

Color of urine is black, greenish or red. Urine copious. Urine scanty with pellicle on surface. Sediment copious, mucus, pus, red. Specific gravity diminished. Urine watery and clear. The testes are hard, painful and swollen. Seminal emissions. Erections feeble.

প্রস্রাবের রং কালো, সবুজাভ বা লাল। প্রস্রাব প্রচুর। প্রস্রাব অল্প, উপরিতলে পাতলা সর (পেলিকল)। তলানি প্রচুর, শ্লেষ্মা, পুঁজ, লাল। আপেক্ষিক গুরুত্ব কমে যায়। প্রস্রাব পানির মতো ও স্বচ্ছ। অণ্ডকোষ শক্ত, বেদনাদায়ক ও ফোলা। বীর্যপাত (স্বপ্নদোষ)। লিঙ্গোত্থান দুর্বল।

This remedy has greatly restrained the development of cancer of uterus. It is mentioned for cauliflower excrescence with putrid discharge. Itching of vulva. Leucorrhoea excoriating, burning, offensive, putrid, yellow; aggravated after menses. Menses absent, acrid, bright red, copious, frequent, offensive, painful, pale, protracted, scanty, suppressed. Uterine hemorrhage. Burning in the genitalia. Pain in uterus. Stitching in ovaries. Prolapsus.

জরায়ুর ক্যানসারের বিস্তার এই ঔষধ অনেকখানি রোধ করেছে। পচা স্রাবসহ ফুলকপির মতো বাড়তি মাংসপিণ্ডের জন্য এর উল্লেখ আছে। যোনিমুখে (ভালভা) চুলকানি। শ্বেতপ্রদর হাজাকারক, জ্বালাকর, দুর্গন্ধযুক্ত, পচা, হলুদ; ঋতুস্রাবের পর বৃদ্ধি। ঋতুস্রাব অনুপস্থিত, হাজাকারক, উজ্জ্বল লাল, প্রচুর, ঘন ঘন, দুর্গন্ধযুক্ত, বেদনাদায়ক, ফ্যাকাশে, দীর্ঘস্থায়ী, অল্প, অবরুদ্ধ। জরায়ু থেকে রক্তস্রাব। জননাঙ্গে জ্বালা। জরায়ুতে ব্যথা। ডিম্বাশয়ে সুচ ফোটানো ব্যথা। জরায়ুর নেমে আসা (প্রোল্যাপ্সাস)।

Catarrh of larynx and trachea. Sensation in throat and larynx as if forced asunder. Dryness in larynx. Rawness, soreness and scraping in larynx. Hoarseness, and voice lost.

স্বরযন্ত্র ও শ্বাসনালির ক্যাটার। গলায় ও স্বরযন্ত্রে এমন অনুভূতি যেন জোর করে দুই ভাগ করে ফেলা হচ্ছে। স্বরযন্ত্রে শুষ্কতা। স্বরযন্ত্রে কাঁচা ভাব, টাটানি ও চাঁছার মতো অনুভূতি। স্বরভঙ্গ, এবং স্বর লোপ।

Respiration is rapid, anxious and asthmatic at night aggravated from 2 to 3 a.m. Difficult evening and night, and aggravated 2 to 3 a.m., on coughing, on exertion, on lying, on motion, when waking. Respiration rattling, short, suffocative, wheezing and whistling.

শ্বাস দ্রুত, উৎকণ্ঠিত, এবং রাতে হাঁপানির মতো, রাত ২টা থেকে ৩টায় বৃদ্ধি। সন্ধ্যায় ও রাতে শ্বাসকষ্ট; রাত ২টা থেকে ৩টায়, কাশিতে, পরিশ্রমে, শুয়ে থাকলে, নড়াচড়ায় এবং ঘুম ভাঙার সময় বৃদ্ধি। শ্বাসে ঘড়ঘড় শব্দ, শ্বাস ছোট, দম আটকানো, সাঁইসাঁই ও শিসের মতো শব্দ।

In the cold anemic patient there is a morning cough with copious expectoration and a night cough that is dry. The cough is aggravated after midnight and at 2 a.m., and 3 a.m. The cough is a hacking cough during the afternoon and evening. The cough is aggravated in cold air, on becoming cold, after cold drinks; aggravated lying in the evening, and on motion. The cough comes during chill, and fever, and with coryza. It is a choking asthmatic cough sometimes. It is spasmodic and suffocative. Irritation to cough is felt in the larynx and trachea, and he coughs until exhausted.

শীতকাতর, রক্তাল্প রোগীর সকালে প্রচুর কফসহ কাশি থাকে, আর রাতে থাকে শুকনো কাশি। মধ্যরাতের পর এবং রাত ২টায় ও ৩টায় কাশি বৃদ্ধি পায়। বিকেল ও সন্ধ্যায় খুকখুকে কাশি। ঠান্ডা বাতাসে, শরীর ঠান্ডা হয়ে গেলে, ঠান্ডা পানীয়ের পর কাশি বৃদ্ধি পায়; সন্ধ্যায় শুয়ে থাকলে এবং নড়াচড়ায় বৃদ্ধি। কম্পের সময়, জ্বরের সময় এবং সর্দির সঙ্গে কাশি আসে। কখনো কখনো এটি দম আটকে আসা, হাঁপানির মতো কাশি। কাশি খিঁচুনির মতো ও শ্বাসরোধী। স্বরযন্ত্র ও শ্বাসনালিতে কাশির সুড়সুড়ি অনুভূত হয়, এবং সে অবসন্ন না হওয়া পর্যন্ত কাশতে থাকে।

Expectoration morning and evening, bloody, copious, difficult, greenish, purulent, viscid and yellow. It tastes bitter, sickening, putrid or sweetish.

সকালে ও সন্ধ্যায় কফ ওঠে; কফ রক্তমিশ্রিত, প্রচুর, কষ্টে ওঠে, সবুজাভ, পুঁজযুক্ত, আঠালো ও হলুদ। এর স্বাদ তেতো, গা গোলানো, পচা অথবা মিষ্টি মিষ্টি।

In the chest there is great anxiety and oppression. It has cured obstinate cases of catarrh of the chest. It has constriction of chest and heart. Effusion of the pleura sac. Hemorrhage of the lung. Inflammation of bronchial tubes, endocardium, pericardium, lungs and pleura. Cardiac and anemic murmurs. Oppression of heart and chest. Anxious and violent palpitation. Weak feeling in chest.

বুকে প্রবল উৎকণ্ঠা ও চাপ। বুকের ক্যাটারের একগুঁয়ে রোগ এই ঔষধ সারিয়েছে। বুক ও হৃদ্‌যন্ত্রে সংকোচন। প্লুরার থলিতে রস জমা। ফুসফুস থেকে রক্তক্ষরণ। ব্রঙ্কিয়াল নালি, এন্ডোকার্ডিয়াম, পেরিকার্ডিয়াম, ফুসফুস ও প্লুরার প্রদাহ। হৃদ্‌যন্ত্রের মারমার এবং রক্তাল্পতাজনিত মারমার। হৃদ্‌যন্ত্রে ও বুকে চাপ। উৎকণ্ঠাপূর্ণ ও প্রচণ্ড বুক ধড়ফড়ানি। বুকে দুর্বলতার অনুভূতি।

A most useful remedy in threatened phthisis, and especially when there are cavities in the lungs, and the patient cannot get warm even with warm clothing and in a warm room. Cannot get warm in summer; and when cold drinks bring on many symptoms. The pain in the chest is aggravated from coughing, and from inspiration. It is felt most in the sides of chest and in the heart. The pain is burning, cutting, soreness and stitching. The stitching pains are aggravated on coughing, and on the left side.

আসন্ন যক্ষ্মায় (থাইসিস) এটি অত্যন্ত উপযোগী ঔষধ, বিশেষ করে যখন ফুসফুসে গহ্বর (ক্যাভিটি) তৈরি হয়েছে, আর গরম কাপড় পরে এবং গরম ঘরে থেকেও রোগী গরম হতে পারে না। গ্রীষ্মকালেও সে গরম হতে পারে না; আর যখন ঠান্ডা পানীয় অনেক লক্ষণ ডেকে আনে। বুকের ব্যথা কাশিতে এবং শ্বাস টানলে বৃদ্ধি পায়। ব্যথা সবচেয়ে বেশি অনুভূত হয় বুকের দুই পাশে এবং হৃদ্‌যন্ত্রে। ব্যথা জ্বালাকর, কাটার মতো, টাটানি ও সুচ ফোটানোর মতো। সুচ ফোটানো ব্যথা কাশিতে এবং বাম পাশে বৃদ্ধি পায়।

The back is cold, and sensitive to cold air and drafts. Pain in the back during heat, and during menses. Pain in the cervical region, scapulae and between the shoulders. Pain in lumbar region and sacrum. Aching, bruised, burning, drawing in back. Tender spine. Stiffness in the back.

পিঠ ঠান্ডা, এবং ঠান্ডা বাতাস ও দমকা হাওয়ায় সংবেদনশীল। উত্তাপের অবস্থায় এবং ঋতুস্রাবের সময় পিঠে ব্যথা। ঘাড়ে, কাঁধের হাড়ে (স্ক্যাপুলা) এবং দুই কাঁধের মাঝখানে ব্যথা। কোমরে (লাম্বার অঞ্চল) ও স্যাক্রামে ব্যথা। পিঠে কামড়ানি, থেঁতলে যাওয়ার মতো, জ্বালাকর ও টানা ব্যথা। মেরুদণ্ডে স্পর্শকাতরতা। পিঠে আড়ষ্টতা।

Cold hands and feet. Cold feet evening in bed. Cold extremities during fever. Knees bent up by muscular contractions so he could not move his feet. Corns on the palms, and soles. Cramps in the thigh and calf. Blueness of the nail during chill. Herpes on the shoulders. Pimples and vesicles on the extremities. Fissures on the elbows and wrists. Vesicles on the upper limbs. Pimples and vesicles on the hand. Eruption on thighs and legs. Vesicles on the soles. Excoriation between the thighs. Formication of the limbs. Burning heat of feet. Heaviness of lower limbs.

হাত ও পা ঠান্ডা। সন্ধ্যায় বিছানায় পা ঠান্ডা। জ্বরের সময় হাত-পা ঠান্ডা। পেশির সংকোচনে হাঁটু বেঁকে ওপরে উঠে থাকে, ফলে সে পা নাড়াতে পারত না। হাতের তালুতে ও পায়ের তলায় কড়া। ঊরু ও পায়ের ডিমে খিঁচুনি। কম্পের সময় নখ নীল হয়ে যাওয়া। কাঁধে হারপিস। হাত-পায়ে ফুসকুড়ি ও ফোসকা। কনুই ও কবজিতে ফাটা। বাহুতে ফোসকা। হাতে ফুসকুড়ি ও ফোসকা। ঊরু ও পায়ে উদ্ভেদ। পায়ের তলায় ফোসকা। দুই ঊরুর মাঝখানে হেজে যাওয়া। হাত-পায়ে পিঁপড়ে হাঁটার মতো সুড়সুড়ি। পায়ে জ্বালাকর উত্তাপ। পায়ে ভার ভার ভাব।

Insensibility of the fingers. Itching of hands, lower limbs and feet. Numbness of the extremities, hands, fingers and feet. Rheumatic and neuralgic pains in the limbs during chill, in cold air, ameliorated by heat. Aching in the shoulder. Sciatica, extending downwards. Pain in hips, thighs, knees and leg. Pain in the knee as if bruised. Burning in hands and fingers, feet and soles. Drawing in lower limbs, knees, tibia, and feet. Stitching pains in the limbs when the legs are cold; especially knee, foot and heel.

আঙুলে অনুভূতিহীনতা। হাতে, পায়ে ও পায়ের পাতায় চুলকানি। হাত-পা, হাত, আঙুল ও পায়ের পাতায় অসাড়তা। কম্পের সময় এবং ঠান্ডা বাতাসে হাত-পায়ে বাতজ ও স্নায়ুশূল ধরনের ব্যথা, তাপে উপশম। কাঁধে কামড়ানি ব্যথা। সায়াটিকা, যা নিচের দিকে নামে। নিতম্ব, ঊরু, হাঁটু ও পায়ে ব্যথা। হাঁটুতে থেঁতলে যাওয়ার মতো ব্যথা। হাত ও আঙুলে, পায়ের পাতা ও তলায় জ্বালা। পা, হাঁটু, টিবিয়া ও পায়ের পাতায় টানা ব্যথা। পা ঠান্ডা থাকলে হাত-পায়ে সুচ ফোটানো ব্যথা; বিশেষ করে হাঁটু, পায়ের পাতা ও গোড়ালিতে।

Tearing pains in shoulders, upper arms, elbows, wrist, hand and fingers; also in hip, thigh, leg and foot. Paralysis of limbs, upper and lower. Perspiration of feet. Restlessness of the lower limbs. Stiffness of knees. Dropsical swelling of hand and knees, legs and feet. Tension in the hollow of knee and hamstrings. Trembling limbs. Twitching in the thighs. Ulcers on the legs. Varicose veins on lower limbs. Weakness of all the limbs, but greatest in lower limbs.

কাঁধে, বাহুর ওপরের অংশে, কনুইয়ে, কবজিতে, হাতে ও আঙুলে ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা; নিতম্বে, ঊরুতে, পায়ে ও পায়ের পাতাতেও। হাত ও পা দুই দিকেরই পক্ষাঘাত। পায়ে ঘাম। পায়ে অস্থিরতা। হাঁটুর আড়ষ্টতা। হাতে ও হাঁটুতে, পায়ে ও পায়ের পাতায় শোথজনিত ফোলা। হাঁটুর পেছনের খাঁজে ও হ্যামস্ট্রিং পেশিতে টান। হাত-পা কাঁপা। ঊরুতে পেশি তিরতির করে কাঁপা। পায়ে ক্ষত। পায়ে ভেরিকোস শিরা (ফুলে ওঠা শিরা)। সব হাত-পায়েই দুর্বলতা, তবে পায়ে সবচেয়ে বেশি।

The sleep is much disturbed by dreams, amorous, anxious, of the dead, of death, fantastic dreams, of fire, frightful, misfortune, nightmare, vivid. He is late falling asleep. The sleep is restless; he tosses and turns all night. Sleepiness afternoon and evening. Sleepless before midnight, but worse after midnight. Sleepiness, but cannot sleep. If he wakens cannot sleep again. Wakens early and cannot sleep again. Distressing yawning.

স্বপ্নে ঘুম অনেক বিঘ্নিত হয়: কামোদ্দীপক স্বপ্ন, উৎকণ্ঠার স্বপ্ন, মৃত মানুষের স্বপ্ন, মৃত্যুর স্বপ্ন, অদ্ভুত কল্পনার স্বপ্ন, আগুনের স্বপ্ন, ভয়ংকর স্বপ্ন, দুর্ভাগ্যের স্বপ্ন, দুঃস্বপ্ন, স্পষ্ট জীবন্ত স্বপ্ন। তার ঘুম আসতে দেরি হয়। ঘুম অস্থির; সারা রাত সে এপাশ-ওপাশ করে। বিকেলে ও সন্ধ্যায় ঘুম ঘুম ভাব। মধ্যরাতের আগে ঘুম আসে না, তবে মধ্যরাতের পর আরও খারাপ। ঘুম পায়, কিন্তু ঘুমাতে পারে না। একবার জেগে গেলে আর ঘুমাতে পারে না। ভোরে জেগে যায়, আর ঘুম আসে না। কষ্টদায়ক হাই তোলা।

Constitutional coldness is a marked feature of this remedy. It has intermittent fever with chill, fever and sweat. The chill may come at any time, but most likely in the afternoon. Chilliness from drinking cold water, from walking in the open air, and from motion. The periodicity is not very regular. It has chill with perspiration. The paroxysm may be daily, tertian or quartan. It has a violent shaking chill. The time most common is 4 p.m., 8 p.m. and 1 p.m. Warm room ameliorates the chill. This remedy has fever without chill. It has fever with chilliness. Dry external heat. Flushes of heat. It has been helpful in hectic fever.

ধাতুগত শীতলতা এই ঔষধের একটি বিশিষ্ট বৈশিষ্ট্য। এতে কম্প, জ্বর ও ঘামসহ সবিরাম জ্বর আছে। কম্প যেকোনো সময় আসতে পারে, তবে বিকেলেই আসার সম্ভাবনা সবচেয়ে বেশি। ঠান্ডা পানি পান করলে, খোলা বাতাসে হাঁটলে এবং নড়াচড়ায় শীত শীত ভাব। পর্যাবৃত্তি খুব একটা নিয়মিত নয়। ঘামের সঙ্গে কম্প। আক্রমণ প্রতিদিন, একদিন পরপর (টারশিয়ান) অথবা দুই দিন পরপর (কোয়ার্টান) হতে পারে। প্রচণ্ড ঝাঁকুনি দিয়ে কম্প। সবচেয়ে সাধারণ সময় বিকেল ৪টা, রাত ৮টা ও দুপুর ১টা। গরম ঘরে কম্পের উপশম হয়। এই ঔষধে কম্পবিহীন জ্বরও আছে। শীত শীত ভাবসহ জ্বরও আছে। শুকনো বাহ্যিক উত্তাপ। হঠাৎ হঠাৎ গরমের ঝলক। হেকটিক জ্বরে এটি সাহায্য করেছে।

The heat is intense. It has internal heat with external chill. The perspiration is often absent. It is a very useful remedy in chronic intermittent fever. He sweats copiously at night from great weakness, as well as from fever. He sweats while eating, from slight exertion and from motion, and during sleep. The sweat is cold and offensive. When the sweat has been suppressed, from entering a cold damp room or cellar, complaints come on much like this remedy.

উত্তাপ তীব্র। ভেতরে উত্তাপ, বাইরে কম্প। প্রায়ই ঘাম থাকে না। পুরোনো সবিরাম জ্বরে এটি অত্যন্ত উপযোগী ঔষধ। প্রবল দুর্বলতার কারণে, এবং জ্বরের কারণেও, রাতে সে প্রচুর ঘামে। খাওয়ার সময়, সামান্য পরিশ্রমে ও নড়াচড়ায় এবং ঘুমের মধ্যে সে ঘামে। ঘাম ঠান্ডা ও দুর্গন্ধযুক্ত। ঠান্ডা স্যাঁতসেঁতে ঘরে বা মাটির নিচের ঘরে (সেলার) ঢোকার ফলে ঘাম চাপা পড়ে গেলে, অনেকটা এই ঔষধের মতো কষ্ট দেখা দেয়।

There are blotches on the skin. There are burning spots, and the skin burns after scratching. It is an excellent remedy to be used against the spread of malignant disease, as so often the symptoms are found in this remedy. The skin is cold.

ত্বকে ছোপ ছোপ দাগ থাকে। জ্বালাকর দাগ থাকে, এবং চুলকানোর পর ত্বক জ্বলে। মারাত্মক (ম্যালিগন্যান্ট) রোগের বিস্তার ঠেকাতে ব্যবহারের জন্য এটি চমৎকার ঔষধ, কারণ প্রায়ই সেসব লক্ষণ এই ঔষধে পাওয়া যায়। ত্বক ঠান্ডা।

Desquamation, with or without eruptions. Pale waxy skin, or yellow skin. Liver spots, red spots and yellow spots. The skin is dry and burning. Inability to perspire. The complaints of this remedy are often associated with eruptions. It has moist, and dry eruptions. Blisters, and bloody eruptions. The eruptions burn. Eruptions that are furfuraceous and powdery, mealy. It has cured eczema many times.

উদ্ভেদসহ বা উদ্ভেদ ছাড়াই ত্বকের খোসা ওঠা। ফ্যাকাশে মোমের মতো ত্বক, অথবা হলুদ ত্বক। মেছতার মতো বাদামি দাগ (লিভার স্পট), লাল দাগ ও হলুদ দাগ। ত্বক শুকনো ও জ্বালাকর। ঘামতে না পারা। এই ঔষধের কষ্টের সঙ্গে প্রায়ই উদ্ভেদ জড়িত থাকে। ভেজা উদ্ভেদ ও শুকনো উদ্ভেদ দুই-ই আছে। ফোসকা, এবং রক্তমিশ্রিত উদ্ভেদ। উদ্ভেদ জ্বলে। খুশকির মতো, গুঁড়ো গুঁড়ো, ময়দার মতো উদ্ভেদ। বহুবার এটি একজিমা সারিয়েছে।

Itching, scaly herpes. The eruptions itch and burn violently. They are painful, and spread rapidly, often turn into phagedenic ulcers. Psoriasis must scratch until moist. Pustules. Rash. Scabby, scaly eruptions. Stinging in the skin after scratching. Nodular urticaria. Vesicular eruptions. Vesicles come after scratching.

চুলকানিযুক্ত, আঁশযুক্ত হারপিস। উদ্ভেদ প্রচণ্ড চুলকায় ও জ্বলে। এগুলো বেদনাদায়ক, দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে, প্রায়ই ক্ষয়কারী (ফ্যাজিডেনিক) ক্ষতে পরিণত হয়। সোরিয়াসিস, যা ভিজে না ওঠা পর্যন্ত চুলকাতে হয়। পুঁজবটি। র‍্যাশ। মামড়িযুক্ত, আঁশযুক্ত উদ্ভেদ। চুলকানোর পর ত্বকে হুল ফোটানো ব্যথা। গুটিযুক্ত আমবাত। ফোসকাযুক্ত উদ্ভেদ। চুলকানোর পর ফোসকা ওঠে।

It cures erysipelas, when the symptoms agree. Intertrigo. Itching when undressing, and when warm in bed. Itching, burning, crawling, and stinging. Sensitive skin, sore to touch. Sticking after scratching. The dropsical swellings burn. Pain in the skin as if an ulcer were forming. Ulcers; bleeding, burning, indolent, phagedenic, suppurating, with ichorous bloody discharges, and turned up edges. Warts grow easily.

লক্ষণ মিলে গেলে এটি ইরিসিপেলাস সারায়। ইন্টারট্রিগো (ভাঁজে ভাঁজে হেজে যাওয়া)। কাপড় খোলার সময় এবং বিছানায় গরম হলে চুলকানি। চুলকানি, জ্বালা, কিছু হেঁটে বেড়ানোর মতো সুড়সুড়ি এবং হুল ফোটানো ব্যথা। ত্বক সংবেদনশীল, ছুঁলে টাটানি। চুলকানোর পর বেঁধার মতো ব্যথা। শোথজনিত ফোলা অংশ জ্বলে। ত্বকে এমন ব্যথা যেন ক্ষত তৈরি হচ্ছে। ক্ষত: রক্তক্ষরণকারী, জ্বালাকর, অলস (সহজে শুকায় না), ক্ষয়কারী, পুঁজযুক্ত, পাতলা দুর্গন্ধযুক্ত রক্তমিশ্রিত স্রাবসহ, এবং কিনারা উল্টে ওঠা। সহজেই আঁচিল গজায়।