Lilium Tigrinum (Lilium)

So far as proved Lilium tigrinum has shown itself adapted to the complaints of women. It is especially suited to hysterical women, who suffer from uterine troubles, cardiac troubles and various nervous manifestations; suitable to a woman who is extremely irritable, full of fanciful notions, insanity, religious melancholy and imaginations, with cardiac affections and prolapsus. These conditions often alternate; when the mental symptoms are most marked the physical symptoms are relieved.

যতটুকু প্রুভিং হয়েছে, তাতে লিলিয়াম টাইগ্রিনাম নারীদের কষ্টের উপযোগী বলে প্রমাণিত হয়েছে। এটি বিশেষভাবে হিস্টিরিয়াগ্রস্ত নারীদের উপযোগী, যারা জরায়ুর সমস্যা, হৃদ্‌যন্ত্রের সমস্যা এবং নানা স্নায়বিক উপসর্গে ভোগে। এটি এমন নারীর উপযোগী, যে অত্যন্ত খিটখিটে, নানা অলীক ধারণায় ভরা, যার উন্মত্ততা, ধর্মীয় বিষণ্ণতা ও নানা কল্পনা আছে, সঙ্গে হৃদ্‌যন্ত্রের রোগ ও প্রল্যাপ্সাস (অঙ্গ নিচে নেমে আসা)। এই অবস্থাগুলো প্রায়ই পালাক্রমে আসে। যখন মানসিক লক্ষণ সবচেয়ে প্রকট থাকে, তখন শারীরিক লক্ষণে উপশম হয়।

The dragging down that is associated with prolapsus seems to be a dragging down from the region of the stomach, and even sometimes from the throat. A bearing down, as if all the interior organs were dragging down. With this state of extreme relaxation there is great fidgetiness and, most marked of all, palpitation. She can lie only on the back, and is aggravated from lying on either side. From every emotion the heart flutters, and is irregular and excitable. These mental symptoms and heart symptoms and uterine symptoms often rotate or alternate, and constitute the principal features.

প্রল্যাপ্সাসের সঙ্গে যে নিম্নমুখী টান থাকে, তা যেন পাকস্থলীর অঞ্চল থেকে, এমনকি কখনো কখনো গলা থেকেই নিচের দিকে টানে। একধরনের নিম্নমুখী চাপ, যেন ভেতরের সব অঙ্গ নিচের দিকে টেনে নামছে। এই চরম শিথিলতার সঙ্গে থাকে প্রচণ্ড ছটফটানি, আর সবচেয়ে প্রকট হলো বুক ধড়ফড়ানি। সে কেবল চিত হয়ে শুতে পারে; যেকোনো পাশে শুলে বৃদ্ধি হয়। প্রতিটি আবেগে হৃদ্‌যন্ত্র ফড়ফড় করে, অনিয়মিত ও উত্তেজিত হয়ে ওঠে। এই মানসিক লক্ষণ, হৃদ্‌যন্ত্রের লক্ষণ ও জরায়ুর লক্ষণ প্রায়ই চক্রাকারে বা পালাক্রমে আসে, আর এগুলোই ঔষধটির প্রধান বৈশিষ্ট্য।

She can hardly speak a decent word to anybody. She will snap even when spoken to kindly. She is so irritable that her friends cannot pacify her. Even consolation aggravates. When spoken to she is irritable. She lies awake nights, and is tormented either by fanatical religious ideas, or a religious melancholy, and seems inclined t upon insane ideas concerning religion and modes of life, unreasonable, illogical and fanciful. Has wrong ideas concerning everything. Receives wrong impressions and everything is inverted. It is impossible to please her.

কারও সঙ্গে সে একটা ভদ্র কথাও বলতে পারে না বললেই চলে। নরমভাবে কথা বললেও সে খেঁকিয়ে ওঠে। সে এত খিটখিটে যে বন্ধুরাও তাকে শান্ত করতে পারে না। সান্ত্বনাতেও বৃদ্ধি হয়। তার সঙ্গে কথা বললে সে বিরক্ত হয়। রাতে সে জেগে শুয়ে থাকে, আর হয় উগ্র ধর্মীয় ধারণা, নয়তো ধর্মীয় বিষণ্ণতা তাকে যন্ত্রণা দেয়। ধর্ম ও জীবনযাপনের ধরন নিয়ে উন্মাদ ধারণায় সে ডুবে থাকতে চায় বলে মনে হয়; সেসব ধারণা অযৌক্তিক, যুক্তিহীন ও কাল্পনিক। সব বিষয়েই তার ভুল ধারণা। সে ভুল ছাপ গ্রহণ করে, সবকিছু তার কাছে উল্টে যায়। তাকে খুশি করা অসম্ভব।

Now these states are present with a state of irritability of the sexual organs, nymphomania; violent sexual excitement associated with spasms, with palpitation, with sweats, with periods of exhaustion. She sits alone and broods over imaginary troubles, and when spoken to is crabbed. "Ideas not clear; they become more so if she exercises her will". "Makes mistakes in writing, in speaking, cannot apply the mind steadily; tormented about her salvation".

এই অবস্থাগুলোর সঙ্গে যৌনাঙ্গের উত্তেজনাপ্রবণতা থাকে, নিমফোম্যানিয়া (নারীর অদম্য কামবাসনা); প্রচণ্ড যৌন উত্তেজনা, তার সঙ্গে খিঁচুনি, বুক ধড়ফড়ানি, ঘাম এবং মাঝে মাঝে অবসন্নতা। সে একা বসে কাল্পনিক দুঃখকষ্ট নিয়ে ভাবতে থাকে, আর তার সঙ্গে কথা বললে রুক্ষ মেজাজ দেখায়। “চিন্তা স্পষ্ট নয়; ইচ্ছাশক্তি খাটালে আরও বেশি অস্পষ্ট হয়ে যায়।” “লেখায় ও কথায় ভুল করে, মনকে স্থিরভাবে নিবিষ্ট করতে পারে না; নিজের মুক্তি (পরিত্রাণ) নিয়ে যন্ত্রণায় ভোগে।”

The patient tries to describe an indescribable feeling by saying she has a "crazy feeling in the head", as if the ideas scattered, and the more she attempts to think rationally the more irrational she becomes. The more she attempts to think of something the less likely she is to recall it. When putting the mind upon something else it comes back again. This remedy has all kinds of symptoms from sexual excesses in overwrought and nervous women, from sexual excitement, causing confusion of mind with palpitation.

রোগী এক অবর্ণনীয় অনুভূতি বোঝাতে চেষ্টা করে বলে যে তার “মাথায় পাগল-পাগল অনুভূতি” হয়, যেন চিন্তাগুলো ছড়িয়ে ছিটিয়ে যাচ্ছে; আর সে যত যুক্তিসংগতভাবে ভাবতে চেষ্টা করে, তত অযৌক্তিক হয়ে পড়ে। কোনো কিছু নিয়ে সে যত ভাবতে চেষ্টা করে, তা মনে পড়ার সম্ভাবনা তত কমে। মন অন্য কিছুতে দিলে তখন আবার তা ফিরে আসে। অতি-উত্তেজিত ও স্নায়বিক নারীদের যৌন বাড়াবাড়ি থেকে, যৌন উত্তেজনা থেকে যত রকম লক্ষণ হয়, এই ঔষধে তার সবই আছে; এসব থেকে বুক ধড়ফড়ানির সঙ্গে মানসিক বিভ্রান্তি দেখা দেয়।

It says in the text: "Listless, inert, yet does not want to sit still". This patient will sit still and brood and think over the past, and when spoken to will jump up and run hastily and excitedly and slam the door without any cause; when spoken to kindly by members of the family, or a friend, it seems that she will go wild. A patient once under an aggravation from this remedy said to me: "I was spoken to today in a street car, and I was so mad I wanted to fling something at his head". She was thinking over something about herself, and did not want to be disturbed.

পাঠ্যে লেখা আছে: “উদাসীন, নিষ্ক্রিয়, অথচ স্থির হয়ে বসে থাকতে চায় না।” এই রোগী চুপচাপ বসে অতীত নিয়ে ভাবতে থাকবে, আর কেউ কথা বললে লাফিয়ে উঠে তাড়াহুড়ো করে উত্তেজিতভাবে ছুটে যাবে এবং কোনো কারণ ছাড়াই দরজা দড়াম করে বন্ধ করবে। পরিবারের কেউ বা কোনো বন্ধু নরমভাবে কথা বললেও মনে হয় সে যেন খেপে যাবে। একবার এই ঔষধে বৃদ্ধির অবস্থায় থাকা এক রোগী আমাকে বলেছিল: “আজ ট্রামে একজন আমার সঙ্গে কথা বলেছিল, আর আমার এত রাগ হয়েছিল যে তার মাথায় কিছু একটা ছুড়ে মারতে ইচ্ছা করছিল।” সে নিজের সম্পর্কে কিছু একটা ভাবছিল, আর কেউ তাকে বিরক্ত করুক, তা চাইছিল না।

It is a violent state of temper, a violent state of irritability, a loss of balance. She says: "It seems as if I must fly when spoken to or disturbed". When coming in contact with her friends she has these feelings. The contact seems to arouse her out of a state of lassitude and quietness. Strange things occur in this remedy. The sensations described in the text are so vague and so varied that you can see that it is an effort on the part of the provers to describe what they feel. The sensations are numerous and indescribable.

এটি প্রচণ্ড রাগের অবস্থা, প্রচণ্ড খিটখিটে অবস্থা, ভারসাম্য হারানো। সে বলে: “কেউ কথা বললে বা বিরক্ত করলে মনে হয় আমাকে ছুটে পালাতেই হবে।” বন্ধুদের সংস্পর্শে এলে তার এই অনুভূতি হয়। সেই সংস্পর্শ যেন তাকে অবসন্নতা ও নিস্তব্ধতার অবস্থা থেকে জাগিয়ে তোলে। এই ঔষধে অদ্ভুত সব জিনিস ঘটে। পাঠ্যে বর্ণিত অনুভূতিগুলো এত অস্পষ্ট ও এত বিচিত্র যে আপনি বুঝতে পারবেন, প্রুভাররা যা অনুভব করেছে, তা বর্ণনা করতে তাদের রীতিমতো চেষ্টা করতে হয়েছে। অনুভূতিগুলো অসংখ্য এবং অবর্ণনীয়।

This patient very commonly is a warm-blooded patient. She is like the Pulsatilla patient; warm-blooded, wants a cool room, likes to walk in the open air, except at times when the prolapsus is aggravated by walking. The head is generally relieved by moving about in the open air, > when walking in the open air. The headache and most of the complaints are relieved from cold, or from a cool room, and aggravated from a warm room. The dyspnoea comes on in a warm room. The patient suffocates in a crowded room, in the theater, in church, like Apis, Iodine, Kali i., Lyc. and Puls.

এই রোগী সাধারণত গরমকাতর। সে পালসেটিলা রোগীর মতো: গরমকাতর, ঠান্ডা ঘর চায়, খোলা বাতাসে হাঁটতে ভালোবাসে; ব্যতিক্রম কেবল সেই সময়, যখন হাঁটলে প্রল্যাপ্সাসের বৃদ্ধি হয়। খোলা বাতাসে চলাফেরা করলে সাধারণত মাথার কষ্টে উপশম হয়, খোলা বাতাসে হাঁটলে উপশম। মাথাব্যথা ও অধিকাংশ কষ্ট ঠান্ডায় বা ঠান্ডা ঘরে উপশম হয়, আর গরম ঘরে বৃদ্ধি হয়। গরম ঘরে শ্বাসকষ্ট শুরু হয়। ভিড়ের ঘরে, থিয়েটারে, গির্জায় রোগীর দম আটকে আসে, যেমন এপিস, আয়োডিন, ক্যালি আয়োডাইড, লাইকোপোডিয়াম ও পালসেটিলায় হয়।

A crazy feeling comes up from the back of the head to the top of the head. What that is only one that feels it can describe. It is described sometimes as a tingling, or an electric sensation. A slight tingling comes up the back of the head and goes to the top, and is associated with vertigo. When you come to sift that thought it really brings nothing to mind. Very often you have to get those things clinically, and think about them to get at the idea.

মাথার পেছন থেকে মাথার চাঁদি পর্যন্ত একটা পাগল-পাগল অনুভূতি উঠে আসে। সেটা কী, তা কেবল যে অনুভব করে সে-ই বর্ণনা করতে পারে। কখনো কখনো একে ঝিনঝিনি বা বৈদ্যুতিক অনুভূতি বলে বর্ণনা করা হয়। মাথার পেছন দিয়ে হালকা ঝিনঝিনি উঠে চাঁদিতে যায়, আর তার সঙ্গে মাথা ঘোরা থাকে। সেই কথাটা খুঁটিয়ে বিচার করতে গেলে আসলে মনে কিছুই আসে না। প্রায়ই এ ধরনের বিষয় চিকিৎসার অভিজ্ঞতা থেকে জানতে হয়, এবং আসল ধারণাটা ধরতে সেগুলো নিয়ে ভাবতে হয়।

The pains in the forehead are very marked, and they are associated with great disturbance of vision, a loss of vision, the room looks dark, or the eyes are unable to focus. Nervous disturbance of vision, photophobia, twitching of the lids, jerking about the eyeballs, and inflammation of the mucous membrane of the eyes, of the lids and balls, conjunctivitis. Very often with the complaints of the head the eyes are turned in, a convergent strabismus, or there is threatened syncope, with the pain in the forehead.

কপালের ব্যথা খুব প্রকট, আর তার সঙ্গে থাকে দৃষ্টির প্রচণ্ড গোলমাল, দৃষ্টিশক্তি হারানো; ঘর অন্ধকার দেখায়, অথবা চোখ কোনো কিছুতে দৃষ্টি স্থির করতে পারে না। দৃষ্টির স্নায়বিক গোলমাল, আলোকাতঙ্ক, চোখের পাতা কাঁপা, অক্ষিগোলকের আশপাশে ঝটকা, এবং চোখের, পাতার ও অক্ষিগোলকের শ্লৈষ্মিক ঝিল্লির প্রদাহ, কনজাংটিভাইটিস। প্রায়ই মাথার কষ্টের সঙ্গে চোখ ভেতরের দিকে ঘুরে যায়, অভিসারী ট্যারা দৃষ্টি (কনভারজেন্ট স্ট্র্যাবিসমাস) হয়, অথবা কপালের ব্যথার সঙ্গে মূর্ছা যাওয়ার উপক্রম হয়।

By all these things mentioned it may be known what an over-sensitive, extremely nervous, hysterical person the Lilium tig. patient must be. These things are commonly associated with patients who are extremely nervous, who have fluttering of the heart, who have pain down the spine, and more or less prolapsus, with a great sense of dragging down. When one condition is present, the other is commonly absent; they alternate, or they may exist all together.

এই সব উল্লিখিত বিষয় থেকে বোঝা যায়, লিলিয়াম টাইগ্রিনাম রোগী কতটা অতিসংবেদনশীল, অত্যন্ত স্নায়বিক ও হিস্টিরিয়াগ্রস্ত মানুষ হয়। এসব সাধারণত এমন রোগীর মধ্যে দেখা যায়, যারা অত্যন্ত স্নায়বিক, যাদের হৃদ্‌যন্ত্র ফড়ফড় করে, মেরুদণ্ড বেয়ে নিচের দিকে ব্যথা হয়, আর কমবেশি প্রল্যাপ্সাস থাকে, সঙ্গে নিচের দিকে টানার প্রবল অনুভূতি। একটি অবস্থা থাকলে অন্যটি সাধারণত থাকে না; এগুলো পালাক্রমে আসে, অথবা সবগুলো একসঙ্গেও থাকতে পারে।

"Wild feeling in the head, as tho' she would go crazy, with pain in the right iliac region". These provers seemed to like the expression "crazy feeling in the head, as if she would go crazy". That crazy feeling is a confusion of mind, as if the mind were quite unable to concentrate itself. That is what is interpreted by this crazy feeling the patients have. It is sometimes like a vertigo, as if things were going round, or as if she would lose her mind. Then it comes again as a terrible, tearing headache, described as a crazy headache in the forehead. Headache in which there is confusion of the mind, or as if the mind would go crazy.

“মাথায় উন্মত্ত অনুভূতি, যেন সে পাগল হয়ে যাবে, সঙ্গে ডান ইলিয়াক অঞ্চলে ব্যথা।” প্রুভাররা যেন “মাথায় পাগল-পাগল অনুভূতি, যেন সে পাগল হয়ে যাবে” কথাটা বলতে পছন্দ করত। সেই পাগল-পাগল অনুভূতি আসলে মানসিক বিভ্রান্তি, যেন মন কিছুতেই একাগ্র হতে পারছে না। রোগীদের এই পাগল-পাগল অনুভূতির অর্থ এটাই। কখনো এটা মাথা ঘোরার মতো, যেন সবকিছু ঘুরছে, অথবা যেন সে মন (বুদ্ধি) হারিয়ে ফেলবে। তারপর আবার এটা আসে ভয়ানক ছিঁড়ে ফেলার মতো মাথাব্যথা হয়ে, যাকে কপালে পাগল-করা মাথাব্যথা বলে বর্ণনা করা হয়। এমন মাথাব্যথা, যাতে মানসিক বিভ্রান্তি থাকে, অথবা মনে হয় মন পাগল হয়ে যাবে।

The abdomen, stool, urinary and sexual organs, furnish us a field for the use of this medicine. The whole abdominal viscera seem to be dragging down from the stomach. The patient wants to hold up the abdomen, pendulous abdomen. It seems as if the pelvic organs would protrude. The patient must lie down, wants to wear a T bandage. Wants to grasp the abdomen from the sides and lift up for support. It is a sensation of weakness or bearing down in the pelvis as if everything were coming into the world through the vagina.

পেট, মল, মূত্রযন্ত্র ও যৌনাঙ্গ এই ঔষধ ব্যবহারের ক্ষেত্র জোগায়। উদরের সমস্ত যন্ত্র যেন পাকস্থলী থেকে নিচের দিকে টেনে নামছে। রোগী পেটটা ধরে উঁচু করে রাখতে চায়, ঝুলে পড়া পেট। মনে হয় যেন বস্তিগহ্বরের অঙ্গগুলো বেরিয়ে আসবে। রোগীকে শুয়ে পড়তেই হয়, সে টি-ব্যান্ডেজ পরতে চায়। দুই পাশ থেকে পেট আঁকড়ে ধরে ঠেকনা দেওয়ার জন্য উপরে তুলে ধরতে চায়। বস্তিগহ্বরে দুর্বলতা বা নিম্নমুখী চাপের এমন অনুভূতি, যেন যোনিপথ দিয়ে সবকিছু পৃথিবীতে বেরিয়ে আসছে।

This remedy has a very urgent diarrhea, driving out of bed in the morning; he must make great haste. You may get this confused with Sulfur, because Lilium tig. has great heat in the head, emptiness in the stomach, and great burning of the palms and soles. It has also a dysentery that you will hardly be able to distinguish from Merc-cor., so marked is the tenesmus, mucus and blood. The stool is merely mucus mingled with blood, and the tenesmus is as great and the burning in the anus as marked as in Merc-cor. It is especially suited for those attacks of dysentery that come on as an occasional chronic manifestation in nervous patients such as I have described.

এই ঔষধে খুব জরুরি বেগের উদরাময় আছে, যা সকালে বিছানা থেকে তাড়িয়ে তোলে; রোগীকে খুব তাড়াহুড়ো করতে হয়। এটা সালফারের সঙ্গে গুলিয়ে ফেলতে পারেন, কারণ লিলিয়াম টাইগ্রিনামে মাথায় প্রচণ্ড উত্তাপ, পাকস্থলীতে শূন্যতা এবং হাতের তালু ও পায়ের তলায় প্রচণ্ড জ্বালা থাকে। এতে এমন আমাশয়ও আছে যাকে মার্কিউরিয়াস করোসিভাস থেকে আলাদা করা আপনার পক্ষে কঠিন হবে, কোঁথানি, শ্লেষ্মা ও রক্ত এতটাই প্রকট। মল কেবল রক্তমেশানো শ্লেষ্মা, আর কোঁথানি ও মলদ্বারের জ্বালা মার্কিউরিয়াস করোসিভাসের মতোই প্রবল। আমি যেমন বর্ণনা করেছি তেমন স্নায়বিক রোগীদের মধ্যে মাঝে মাঝে পুরোনো রোগের প্রকাশ হিসেবে যে আমাশয়ের আক্রমণ হয়, তাতে এটি বিশেষভাবে উপযোগী।

Now, do not think that because this patient is nervous that she is weak, or liliputian, or lean; for it is especially suitable for those with full veins; apparently plethoric, full blooded, fleshy, rotund women who are very nervous, and especially at the change of life. Recurrent dysenteric attacks with every cold in those who suffer from pelvic and abdominal relaxation, mental irritability as described, palpitation and fluttering of the heart, with nervous constitutions. You do not see Merc-cor. in such a picture. If it were a dysentery alone I would not be able to tell which it was. All of these dysenteric manifestations have been left out of the Guiding Symptoms, yet I have seen them verified over and over. Again, it has a most inveterate and troublesome constipation.

তবে রোগী স্নায়বিক বলে ভাববেন না যে সে দুর্বল, খর্বকায় বা রোগা; কারণ এটি বিশেষভাবে ভরা শিরার মানুষদের উপযোগী: আপাতদৃষ্টিতে রক্তাধিক্যপ্রবণ, রক্তপূর্ণ, মাংসল, গোলগাল নারী, যারা খুব স্নায়বিক, বিশেষ করে রজোনিবৃত্তির সময়ে। বস্তিগহ্বর ও পেটের শিথিলতা, বর্ণিত মানসিক খিটখিটে ভাব, বুক ধড়ফড়ানি ও হৃদ্‌যন্ত্রের ফড়ফড়ানিতে ভোগা স্নায়বিক ধাতুর মানুষদের প্রতিবার ঠান্ডা লাগলেই আমাশয়ের আক্রমণ ফিরে ফিরে আসে। এমন চিত্রে মার্কিউরিয়াস করোসিভাস দেখা যায় না। কেবল আমাশয়টুকু থাকলে আমি বলতে পারতাম না সেটা কোন ঔষধের। আমাশয়ের এই সব প্রকাশ গাইডিং সিম্পটমস (হেরিং-এর গ্রন্থ) থেকে বাদ পড়েছে, অথচ আমি বারবার এগুলোর সত্যতা যাচাই হতে দেখেছি। আবার, এতে অত্যন্ত পুরোনো ও কষ্টদায়ক কোষ্ঠকাঠিন্যও আছে।

It has also a tenesmus of the bladder and rectum. Teasing to urinate, as well as urging to stool. Sits a long time with much urging, and after long straining no stool. Frequent urging, with a sensation as if a ball were in the rectum. When the fundus of the uterus is turned back to the rectum it gives a sensation as if the rectum were full of feces; it brings on urging to stool and the patient will sit and strain, and the tenesmus of the bladder and rectum is unbearable. Constant urging to stool, and no stool in the rectum.

এতে মূত্রাশয় ও মলদ্বারের কোঁথানিও আছে। বারবার প্রস্রাবের তাগিদ, সেই সঙ্গে মলত্যাগের বেগ। প্রবল বেগ নিয়ে অনেকক্ষণ বসে থাকে, আর অনেকক্ষণ কোঁথ দেওয়ার পরও মল হয় না। ঘনঘন বেগ, সঙ্গে এমন অনুভূতি যেন মলদ্বারে একটা বল রয়েছে। জরায়ুর ফান্ডাস (ঊর্ধ্বাংশ) যখন পেছনে মলাশয়ের দিকে হেলে যায়, তখন মনে হয় মলাশয় মলে ভরা; এতে মলত্যাগের বেগ আসে, রোগী বসে বসে কোঁথ দেয়, আর মূত্রাশয় ও মলদ্বারের কোঁথানি অসহ্য হয়ে ওঠে। মলত্যাগের অবিরাম বেগ, অথচ মলাশয়ে কোনো মল নেই।

You will be astonished to know that the remedy that is indicated with such symptoms will relieve the patient of all distress in a short time. But you ask, will this remedy put the uterus right again? Well, the patient will get relief of her sufferings and will not feel this uncomfortable state after the administration of the remedy. The bowels become regular, the disturbance of micturition is relieved and the patient gradually returns to health and later the uterus will be found in place.

এমন লক্ষণে নির্দেশিত ঔষধ অল্প সময়ের মধ্যেই রোগীর সব কষ্ট দূর করবে, এ কথা জেনে আপনি অবাক হবেন। কিন্তু আপনি প্রশ্ন করবেন, এই ঔষধ কি জরায়ুকে আবার ঠিক জায়গায় ফিরিয়ে আনবে? দেখুন, ঔষধ প্রয়োগের পর রোগী তার যন্ত্রণা থেকে উপশম পাবে এবং এই অস্বস্তিকর অবস্থা আর অনুভব করবে না। মলত্যাগ নিয়মিত হয়, প্রস্রাবের গোলমালে উপশম হয়, রোগী ধীরে ধীরে সুস্থ হয়ে ওঠে, আর পরে দেখা যাবে জরায়ু যথাস্থানে ফিরে এসেছে।

"Pressure in the rectum, with almost constant desire to go to stool". Lilium tigrinum has cured the most inveterate protruding hemorrhoids with burning. "Hemorrhoids after delivery, sore to touch, bearing down after stool as if all would protrude from the vagina". It does not mean that we shall apply that simply to hemorrhoids that come after delivery, but it has cured hemorrhoids in such a constitution, and not only hemorrhoids, but relaxed uterus and vagina.

“মলদ্বারে চাপ, প্রায় সারাক্ষণ মলত্যাগের ইচ্ছা।” লিলিয়াম টাইগ্রিনাম অত্যন্ত পুরোনো, বেরিয়ে আসা, জ্বালাযুক্ত অর্শ আরোগ্য করেছে। “প্রসবের পর অর্শ, ছুঁলে টাটানি, মলত্যাগের পর নিম্নমুখী চাপ, যেন সবকিছু যোনিপথ দিয়ে বেরিয়ে আসবে।” এর অর্থ এই নয় যে আমরা এটি কেবল প্রসবের পরে হওয়া অর্শেই প্রয়োগ করব; বরং এমন ধাতুতে এটি অর্শ আরোগ্য করেছে, আর কেবল অর্শই নয়, শিথিল জরায়ু ও যোনিপথও আরোগ্য করেছে।

A paralytic relaxation is present in all the abdominal tissues. I have mentioned the uterine symptoms incidentally in connection with other parts. "Menses scanty, flow only when moving about". This will make you think of Puls., the menses being so scanty, and because the Puls. patient is of similar nervous temperament. Puls. has scanty menstruation and relief in the open air. It has also much dragging down in the pelvis, though not so extreme as a rule as in this medicine. But there is much in this medicine quite different from Puls. Then come the heart symptoms. "Seems as if the heart were grasped or squeezed in a vise, hard, as it violently grasped". "Constrictive pain in the heart". "In fresh air, chilly, but vertigo is >".

পেটের সমস্ত তন্তুতে পক্ষাঘাতের মতো শিথিলতা থাকে। অন্যান্য অংশের প্রসঙ্গে আমি প্রসঙ্গক্রমে জরায়ুর লক্ষণগুলো উল্লেখ করেছি। “ঋতুস্রাব অল্প, কেবল চলাফেরা করলে স্রাব হয়।” ঋতুস্রাব এত অল্প হওয়ায় এবং পালসেটিলা রোগীর স্নায়বিক মেজাজও একই রকম হওয়ায় এটা আপনাকে পালসেটিলার কথা মনে করিয়ে দেবে। পালসেটিলায় ঋতুস্রাব অল্প হয় এবং খোলা বাতাসে উপশম হয়। পালসেটিলাতেও বস্তিগহ্বরে অনেক নিম্নমুখী টান থাকে, যদিও সাধারণত এই ঔষধের মতো এত চরম নয়। কিন্তু এই ঔষধে এমন অনেক কিছু আছে যা পালসেটিলা থেকে একেবারে আলাদা। এরপর আসে হৃদ্‌যন্ত্রের লক্ষণ। “মনে হয় হৃদ্‌যন্ত্রকে যেন শক্ত করে আঁকড়ে ধরা হয়েছে বা যাঁতাকলে চেপে ধরা হয়েছে, যেন প্রচণ্ড জোরে আঁকড়ে ধরা।” “হৃদ্‌যন্ত্রে চেপে ধরার মতো ব্যথা।” “খোলা বাতাসে শীত-শীত লাগে, কিন্তু মাথা ঘোরায় উপশম হয়।”

Pain in the back and down the spine; irritable and sensitive spine with trembling. It competes very closely with Platina.

পিঠে ও মেরুদণ্ড বেয়ে নিচের দিকে ব্যথা; কাঁপুনির সঙ্গে উত্তেজনাপ্রবণ ও স্পর্শকাতর মেরুদণ্ড। প্লাটিনার সঙ্গে এর খুব ঘনিষ্ঠ সাদৃশ্য আছে।