Nux Moschata

This is not a very great remedy; it has not a very wide range of usefulness, but it is often overlooked when needed. We get into the habit of relying entirely on the polychrests.

এটি খুব বড় কোনো ঔষধ নয়; এর উপযোগিতার পরিসরও খুব বিস্তৃত নয়। তবে যখন এর প্রয়োজন হয়, তখন প্রায়ই এটি দৃষ্টি এড়িয়ে যায়। আমরা পুরোপুরি পলিক্রেস্ট ঔষধগুলোর ওপর নির্ভর করার অভ্যাসে পড়ে যাই।

The old women used to give nutmeg to hysterics, and wonderful to tell its provings justify its use. It must have had some palliative relation to the hysteria. The root is much stronger than the nut, in the same proportions, and contains the real medicinal qualities.

বুড়ি মহিলারা হিস্টিরিয়াগ্রস্তদের জায়ফল খাওয়াত। আশ্চর্যের কথা, এর প্রুভিং সেই ব্যবহারকে সমর্থন করে। হিস্টিরিয়ার সঙ্গে এর নিশ্চয়ই কোনো উপশমকারী সম্পর্ক ছিল। একই অনুপাতে নিলে মূল অংশ ফলের চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী, এবং আসল ঔষধি গুণ তাতেই থাকে।

The patient appears to be dazed; there is a complete loss of memory; she is automatic in her actions. This is wonderful state of the mind. She goes about the house performing her duties, but if interrupted, forgets what she has been doing, forgets that she was all day in conversation with her son; she has no recollection of past events. This is a singular state of the mind sometimes found in hysterical women.

রোগীকে বিহ্বল দেখায়; স্মৃতিশক্তি সম্পূর্ণ লোপ পায়; সে যন্ত্রের মতো কাজ করে যায়। এটি মনের এক বিস্ময়কর অবস্থা। সে বাড়িময় ঘুরে ঘুরে নিজের কাজকর্ম করে। কিন্তু কেউ বাধা দিলে ভুলে যায় সে কী করছিল। সে ভুলে যায় যে সারাদিন ছেলের সঙ্গে কথা বলছিল; অতীতের কোনো ঘটনাই তার মনে থাকে না। মনের এই অদ্ভুত অবস্থা কখনো কখনো হিস্টিরিয়াগ্রস্ত নারীদের মধ্যে দেখা যায়।

Sometimes it is impossible to find out what state of the mind is present, she is so forgetful. She lies with the eyes closed and yet knows everything that is going on, but remembers nothing. She speaks with intelligence about the things of the moment, but knows nothing of the past. She prophesies, predicts with a sort of clairvoyance. The mental state is the keynote. Sometimes she is < in the morning, sometimes in the evening, or on waking. She performs all her duties and yet seems to be in a dream; she seems not to know her friend.

কখনো কখনো তার মনের অবস্থা আসলে কেমন, তা বের করাই অসম্ভব হয়ে পড়ে, এতটাই সে ভুলোমনা। সে চোখ বন্ধ করে শুয়ে থাকে, তবু চারপাশে যা ঘটছে সবই জানে, কিন্তু কিছুই মনে রাখে না। বর্তমান মুহূর্তের বিষয় নিয়ে সে বুদ্ধিমানের মতো কথা বলে, কিন্তু অতীতের কিছুই জানে না। সে ভবিষ্যদ্বাণী করে, একধরনের অতীন্দ্রিয় দৃষ্টি দিয়ে আগাম বলে দেয়। মানসিক অবস্থাই এর কী-নোট। কখনো সকালে তার বৃদ্ধি, কখনো সন্ধ্যায়, কখনো ঘুম ভাঙার পর। সে নিজের সব কাজকর্ম করে যায়, তবু মনে হয় যেন স্বপ্নের মধ্যে আছে; মনে হয় সে নিজের বন্ধুকেও চিনতে পারছে না।

The Nux mos. patient is always ready to go to sleep; it is with great difficulty that she can keep awake. She falls asleep on all occasions, in season and out of season. The eyes look heavy; she cannot keep awake; falls into a profound slumber, sometimes into coma.

নাক্স মস্কাটার রোগী সবসময় ঘুমিয়ে পড়তে প্রস্তুত; অনেক কষ্টে সে জেগে থাকতে পারে। সময়ে-অসময়ে, যেকোনো উপলক্ষে সে ঘুমিয়ে পড়ে। চোখ ভারী দেখায়; সে জেগে থাকতে পারে না; গভীর ঘুমে তলিয়ে যায়, কখনো কখনো কোমায় চলে যায়।

Useful in the coma of typhoid and intermittent fever. When aroused she remembers nothing; looks dazed; looks about and wants to know who the people are around and what they are doing. It is a state in which patients answer questions slowly after a long interval, and then look confused again. They give an answer that has no relation to the question asked, or, answer correctly.

টাইফয়েড ও সবিরাম জ্বরের কোমায় এটি উপযোগী। জাগানো হলে তার কিছুই মনে থাকে না; বিহ্বল দেখায়; চারদিকে তাকায় এবং জানতে চায় আশেপাশের লোকগুলো কারা, তারা কী করছে। এটি এমন এক অবস্থা, যেখানে রোগী অনেকক্ষণ পরে ধীরে ধীরে প্রশ্নের উত্তর দেয়, তারপর আবার বিভ্রান্ত দেখায়। তারা এমন উত্তর দেয় যার সঙ্গে প্রশ্নের কোনো সম্পর্ক নেই, অথবা ঠিক উত্তরও দেয়।

We find such a state in typhoid, in hysteria, after shock, after fear, blighted affections, or the loss of a friend. It is more suitable after shock ending in this kind of trouble than in typhoid. It is also useful in typhoid, but where there is great weakness, sliding down in bed, and nervous trembling, Phos-ac. is a better remedy. Nux-mos. does not relate so completely to the general image of a typhoid as does Phos-ac.

এমন অবস্থা আমরা পাই টাইফয়েডে, হিস্টিরিয়ায়, আঘাত বা মানসিক ধাক্কার পরে, ভয় পাওয়ার পরে, ভালোবাসায় ব্যর্থতার পরে, অথবা কোনো বন্ধুকে হারানোর পরে। টাইফয়েডের চেয়ে বরং সেইসব ক্ষেত্রে এটি বেশি উপযোগী, যেখানে মানসিক ধাক্কার পরিণতিতে এই ধরনের কষ্ট দেখা দেয়। টাইফয়েডেও এটি উপযোগী, তবে যেখানে প্রচণ্ড দুর্বলতা থাকে, রোগী বিছানায় নিচের দিকে পিছলে নেমে যায় এবং স্নায়বিক কাঁপুনি থাকে, সেখানে ফসফরিক অ্যাসিড বেশি ভালো ঔষধ। টাইফয়েডের সার্বিক চিত্রের সঙ্গে নাক্স মস্কাটা ফসফরিক অ্যাসিডের মতো এত পূর্ণভাবে মেলে না।

The sleepiness and the dazed state are two things combined, and when combined are difficult to cover by a remedy. This state is somewhat like Opium.

নিদ্রালুতা আর বিহ্বল অবস্থা, এই দুটি জিনিস একসঙ্গে মিলে থাকে, আর একসঙ্গে থাকলে কোনো একটি ঔষধের লক্ষণচিত্রে দুটিকেই ধরা কঠিন। এই অবস্থা কিছুটা ওপিয়ামের মতো।

Faintness and even fainting when standing long, such as occurs in a nervous woman standing to have a dress fitted.

অনেকক্ষণ দাঁড়িয়ে থাকলে মূর্ছার ভাব, এমনকি মূর্ছা যাওয়া; যেমনটা ঘটে কোনো স্নায়ুদুর্বল নারীর ক্ষেত্রে, যখন সে পোশাকের মাপ দেওয়ার জন্য দাঁড়িয়ে থাকে।

There is a dry mouth, the tongue cleaves to the roof of the mouth in all complaints. There is great sleepiness and automatic conduct, especially in nervous women. It has cured petit mal. The haemorrhages stand out in bold relief; haemorrhages from the nose, uterus and bowels. There is vomiting of blood.

মুখ শুষ্ক থাকে; সব কষ্টেই জিহ্বা তালুতে লেগে যায়। প্রচণ্ড নিদ্রালুতা ও যন্ত্রের মতো আচরণ থাকে, বিশেষ করে স্নায়ুদুর্বল নারীদের মধ্যে। এই ঔষধ পেটিট মাল (মৃগীর হালকা রূপ) আরোগ্য করেছে। রক্তস্রাব এখানে স্পষ্টভাবে চোখে পড়ে; নাক, জরায়ু ও অন্ত্র থেকে রক্তস্রাব। রক্তবমি হয়।

The patient is sensitive to wind, to a draft, to damp air. She has a headache < walking against the wind; hoarseness from walking against the wind; she is so sensitive to cold weather that she comes home dazed and sleepy from walking against the wind; her mouth is dry but there is no thirst, she doesn't desire water (sometimes thirst is present). The patient may hold water in the mouth without desire to swallow it. Nux-mos. holds ice water and succulent fruits in the mouth to relieve the sensation of dryness. Often there is a sensation of dryness when the mouth is moist.

রোগী বাতাস, দমকা হাওয়া ও স্যাঁতসেঁতে বাতাসের প্রতি সংবেদনশীল। বাতাসের বিপরীতে হাঁটলে তার মাথাব্যথার বৃদ্ধি হয়; বাতাসের বিপরীতে হাঁটলে স্বরভঙ্গ হয়। ঠান্ডা আবহাওয়ার প্রতি সে এতটাই সংবেদনশীল যে বাতাসের বিপরীতে হেঁটে বাড়ি ফিরলে বিহ্বল ও ঘুম ঘুম হয়ে পড়ে। তার মুখ শুষ্ক, কিন্তু পিপাসা থাকে না; পানির আকাঙ্ক্ষা থাকে না (কখনো কখনো পিপাসা থাকে)। রোগী গিলে ফেলার কোনো ইচ্ছা ছাড়াই মুখে পানি ধরে রাখতে পারে। শুষ্কতার অনুভূতি দূর করতে নাক্স মস্কাটার রোগী বরফ-ঠান্ডা পানি ও রসালো ফল মুখে ধরে রাখে। প্রায়ই মুখ ভেজা থাকা অবস্থাতেও শুষ্কতার অনুভূতি হয়।

In the extremities there is numbness, tingling, prickling, paralytic weakness; there is threatened paralysis; momentary hysterical paralysis; coming for a short time and then going away. Aphonia with a dry mouth, in hysterical patients; when walking out of doors. This aphonia passes away on going into the house.

হাত-পায়ে অসাড়তা, ঝিনঝিনানি, কাঁটা ফোটার মতো অনুভূতি, পক্ষাঘাতের মতো দুর্বলতা থাকে; পক্ষাঘাতের আশঙ্কা দেখা দেয়; ক্ষণস্থায়ী হিস্টিরিয়াজনিত পক্ষাঘাত, যা অল্প সময়ের জন্য আসে, তারপর চলে যায়। হিস্টিরিয়াগ্রস্ত রোগীদের মুখের শুষ্কতাসহ স্বরলোপ; বাইরে খোলা জায়গায় হাঁটার সময়। ঘরে ঢুকলে এই স্বরলোপ চলে যায়।

The whole back is sensitive to pressure; the vertebrae are sensitive.

পুরো পিঠ চাপে সংবেদনশীল; কশেরুকাগুলো সংবেদনশীল।

The remedy has prolonged and inveterate constipation; prolonged urging to stool followed by a soft stool. (Alum., Psor., China.) The stool is difficult but soft. He wonders why he has to urge for a soft stool.

এই ঔষধে দীর্ঘস্থায়ী ও পুরোনো কোষ্ঠকাঠিন্য আছে; মলত্যাগের জন্য দীর্ঘক্ষণ কোঁথ দিতে হয়, তারপর নরম মল বের হয়। (অ্যালুমিনা, সোরিনাম, চায়না।) মলত্যাগ কষ্টকর, অথচ মল নরম। সে অবাক হয়ে ভাবে, নরম মলের জন্য কেন তাকে এত কোঁথ দিতে হয়।

In woman there are many troubles; menorrhagia lasting ten or fifteen days; the blood is clotted; the menses are too often, last too long, are irregular. The abdomen is full of colic; cramping pains extending to the broad ligaments and down the limbs; most distressing dysmenorrhoea from exposure to cold, riding in the wind or living in damp houses. With this there is a dry mouth and thirstlessness; she wakes at night with a dry mouth; it seems as if the tongue cleaved to the roof of the mouth.

নারীর ক্ষেত্রে অনেক কষ্ট থাকে; দশ বা পনেরো দিন ধরে চলা অতিরজঃস্রাব; রক্ত চাপ চাপ; ঋতুস্রাব খুব ঘন ঘন হয়, খুব দীর্ঘ সময় ধরে চলে এবং অনিয়মিত হয়। পেট শূলবেদনায় ভরা; খিল ধরার মতো ব্যথা ব্রড লিগামেন্ট পর্যন্ত ছড়ায় এবং পা বেয়ে নিচে নামে; ঠান্ডা লাগা, বাতাসের মধ্যে গাড়িতে বা ঘোড়ায় চড়া, কিংবা স্যাঁতসেঁতে বাড়িতে বাস করার ফলে অত্যন্ত কষ্টদায়ক ঋতুশূল। এর সঙ্গে থাকে মুখের শুষ্কতা ও পিপাসাহীনতা; রাতে সে শুষ্ক মুখ নিয়ে জেগে ওঠে; মনে হয় যেন জিহ্বা তালুতে লেগে গেছে।

This remedy is especially suitable for lean women, those who have lost flesh. The breasts are flat. I remember a case of a woman thirty-five years old whose breasts which were once well rounded became perfectly flat. Nux mos. restored the breasts. This is a little remedy, but when wanted nothing will take its place.

এই ঔষধ বিশেষ করে রোগা নারীদের জন্য উপযোগী, যাদের শরীরের মাংস ঝরে গেছে। স্তন চ্যাপ্টা। আমার মনে পড়ে পঁয়ত্রিশ বছর বয়সী এক নারীর কথা, যার একসময় সুগোল স্তন একেবারে চ্যাপ্টা হয়ে গিয়েছিল। নাক্স মস্কাটা তার স্তন আগের অবস্থায় ফিরিয়ে এনেছিল। এটি একটি ছোট ঔষধ, কিন্তু যখন এর প্রয়োজন হয়, তখন অন্য কিছুই এর জায়গা নিতে পারে না।