Sabadilla

The Sabadilla patient is a shivering patient, sensitive to the cold air, a cold room, cold food. He wants to be well wrapped up; wants hot drinks to warm up his stomach. He is subject to catarrhal conditions, and in these he wants hot air. The catarrhal conditions of the throat require hot drinks and food. Warm things are grateful to him. It is difficult to swallow cold things; they increase the pain and difficulty in swallowing.

স্যাবাডিলার রোগী কাঁপুনিতে ভোগা রোগী। ঠান্ডা বাতাস, ঠান্ডা ঘর, ঠান্ডা খাবারে সে সংবেদনশীল। সে ভালো করে গায়ে কাপড় জড়িয়ে থাকতে চায়; পাকস্থলী গরম করার জন্য গরম পানীয় চায়। তার সর্দিজনিত (ক্যাটারাল) অবস্থা হওয়ার প্রবণতা আছে, আর এসব অবস্থায় সে গরম বাতাস চায়। গলার সর্দিজনিত অবস্থায় গরম পানীয় ও গরম খাবার দরকার হয়। গরম জিনিস তার কাছে আরামদায়ক। ঠান্ডা জিনিস গিলতে কষ্ট হয়; ঠান্ডা জিনিসে গেলার সময়ের ব্যথা ও কষ্ট বেড়ে যায়।

We often study remedies by contrast. This remedy travels from left to right, and at once a good prescriber connects it with Lachesis. The soreness, pain and inflammatory conditions of the throat commence on the left side and spread to the right in both Sabadilla and Lachesis. But warm things aggravate the pain in Lachesis; they cause a spasmodic condition, with a sensation of choking, and therefore he wants cold things, which relieve; they are swallowed more easily and ameliorate the pain in the throat. Sabadilla on the other hand is relieved by heat, either outside or inside.

আমরা প্রায়ই তুলনার মাধ্যমে ঔষধ অধ্যয়ন করি। এই ঔষধটি বাঁ দিক থেকে ডান দিকে যায়, আর একজন ভালো প্রেসক্রাইবার সঙ্গে সঙ্গে একে ল্যাকেসিসের সঙ্গে মিলিয়ে দেখেন। স্যাবাডিলা ও ল্যাকেসিস দুটিতেই গলার টাটানি, ব্যথা ও প্রদাহজনিত অবস্থা বাঁ দিকে শুরু হয়ে ডান দিকে ছড়ায়। কিন্তু ল্যাকেসিসে গরম জিনিসে ব্যথার বৃদ্ধি হয়; গরম জিনিস একটা আক্ষেপের অবস্থা তৈরি করে, সঙ্গে দম আটকে আসার অনুভূতি হয়, তাই সে ঠান্ডা জিনিস চায়, যাতে উপশম হয়; ঠান্ডা জিনিস সহজে গেলা যায় এবং গলার ব্যথায় উপশম দেয়। অন্যদিকে স্যাবাডিলায় গরমে উপশম হয়, বাইরে থেকে হোক বা ভেতর থেকে।

Catarrhal condition of the nose, with constant sneezing; sensation of great rawness in the nose; burning; stuffing up of the nose. Discharge at first of thin mucus and later thick mucus. It has all the appearance of a coryza. The coryza is ameliorated from inhaling hot air. He sits before an open grate or register, with the head close to it, inhaling the hot air. Especially useful when the catarrhal state of the nose is prolonged; a prolonged coryza, which does not yield to ordinary remedies; a lingering coryza, and the discharge is exaggerated by the odor of flowers. Even thinking of the odor of flowers makes him sneeze and increases the flow from the nose. So, thinking of various things aggravates his complaints.

নাকের সর্দিজনিত অবস্থা, সঙ্গে অনবরত হাঁচি; নাকের ভেতরে প্রচণ্ড ছিলে যাওয়ার মতো অনুভূতি; জ্বালা; নাক বন্ধ হয়ে যাওয়া। স্রাব প্রথমে পাতলা শ্লেষ্মা, পরে ঘন শ্লেষ্মা। দেখতে পুরোপুরি সর্দির (কোরাইজা) মতো। গরম বাতাস নিঃশ্বাসে টানলে সর্দিতে উপশম হয়। সে খোলা চুল্লি বা গরম বাতাসের ঝাঁঝরির সামনে মাথা কাছে নিয়ে বসে গরম বাতাস টানে। বিশেষ করে উপযোগী যখন নাকের সর্দিজনিত অবস্থা দীর্ঘস্থায়ী হয়; দীর্ঘস্থায়ী সর্দি, যা সাধারণ ঔষধে সারে না; লেগে থাকা সর্দি, আর ফুলের গন্ধে স্রাব বেড়ে যায়। এমনকি ফুলের গন্ধের কথা ভাবলেও তার হাঁচি আসে এবং নাক দিয়ে স্রাব বেড়ে যায়। অর্থাৎ নানা জিনিসের কথা ভাবলে তার কষ্টের বৃদ্ধি হয়।

Many hay fever patients are sensitive to the odor of flowers, to the odor of the hay field, to dying vegetable matter; so oversensitive to the odor of fruit are some that apples have to be removed from the house. Inhalation of odors that are beautiful, as that of the lavender, some hay fever patients cannot tolerate; such things may bring on an attack out of the season. Now Sabadilla is of this sort. Oversensitive to surroundings, to odors; these increase the catarrhal state of the throat and posterior nares. Sneezing and a flow of mucus from the nose; goes on even to ulceration. Periodical attacks; a rose cold in June; in autumn about August 20 as a hay fever.

অনেক হে-ফিভার রোগী ফুলের গন্ধে, খড়ের মাঠের গন্ধে, মরে আসা উদ্ভিজ্জ পদার্থে সংবেদনশীল; কেউ কেউ ফলের গন্ধে এতটাই অতিসংবেদনশীল যে বাড়ি থেকে আপেল সরিয়ে ফেলতে হয়। ল্যাভেন্ডারের মতো সুন্দর গন্ধ নিঃশ্বাসে নেওয়াও কিছু হে-ফিভার রোগী সহ্য করতে পারে না; এমন জিনিস মৌসুমের বাইরেও আক্রমণ ঘটাতে পারে। স্যাবাডিলা এই ধরনেরই। পরিবেশের প্রতি, গন্ধের প্রতি অতিসংবেদনশীল; এগুলো গলা ও নাকের পেছনের ছিদ্রের (পোস্টেরিয়র নেয়ারিস) সর্দিজনিত অবস্থা বাড়িয়ে দেয়। হাঁচি এবং নাক দিয়ে শ্লেষ্মা ঝরা; এমনকি ক্ষত পর্যন্ত গড়ায়। পর্যায়ক্রমিক আক্রমণ; জুন মাসে গোলাপ-সর্দি (রোজ কোল্ড); শরৎকালে আগস্টের ২০ তারিখের দিকে হে-ফিভার হিসেবে।

Hay fever is often an easy thing to palliate with short acting remedies; they will cut short an attack in a few days. But the cure requires years, and the patient must be treated in the interim and according to his symptoms. When the hay fever symptoms are present he has no others; one group is manifested at one time, and another group at another time. But the patient is sick and all the symptoms must be gathered together and the case treated accordingly.

স্বল্পস্থায়ী ক্রিয়ার ঔষধ দিয়ে হে-ফিভারকে সাময়িক উপশম দেওয়া প্রায়ই সহজ; এসব ঔষধ কয়েক দিনের মধ্যে একটা আক্রমণ থামিয়ে দেবে। কিন্তু আরোগ্যের জন্য বছরের পর বছর লাগে, আর দুই আক্রমণের মাঝের সময়ে রোগীর লক্ষণ অনুযায়ী তার চিকিৎসা করতে হয়। যখন হে-ফিভারের লক্ষণ থাকে, তখন তার অন্য কোনো লক্ষণ থাকে না; এক সময়ে এক গুচ্ছ লক্ষণ প্রকাশ পায়, আরেক সময়ে আরেক গুচ্ছ। কিন্তু রোগী অসুস্থ, তাই সব লক্ষণ একত্র করতে হবে এবং সেই অনুযায়ী কেসের চিকিৎসা করতে হবে।

Many of the annoyances of this individual seem to be imaginary. His mind is filled with strange things. Imaginations concerning persons or himself are strange. Imagines the body is withering, that the limbs are crooked, that the chin is elongated, and larger on one side than the other. She feels that this is so and believes it even in spite of her vision. It is a sensation which she believes, a delusion, an insanity. "Erroneous impressions as to the state of his body". "Imagines himself sick; imagines parts shrunken; that she is pregnant when she is merely swollen from flatus; that she has some horrible throat disease that will end fatally".

এই ব্যক্তির অনেক বিরক্তিকর কষ্টই কাল্পনিক বলে মনে হয়। তার মন অদ্ভুত সব জিনিসে ভরা। অন্য মানুষ বা নিজের সম্পর্কে তার কল্পনাগুলো অদ্ভুত। কল্পনা করে যে শরীর শুকিয়ে যাচ্ছে, হাত-পা বাঁকা, থুতনি লম্বা হয়ে গেছে এবং এক পাশ অন্য পাশের চেয়ে বড়। সে অনুভব করে যে ব্যাপারটা সত্যি এবং নিজের চোখে দেখার পরেও তা বিশ্বাস করে। এটা এমন এক অনুভূতি যা সে বিশ্বাস করে, একটা ভ্রান্ত বিশ্বাস (ডিলিউশন), একটা উন্মাদনা। “নিজের শরীরের অবস্থা সম্পর্কে ভুল ধারণা।” “কল্পনা করে সে অসুস্থ; কল্পনা করে শরীরের অংশ কুঁচকে গেছে; শুধু বায়ুতে পেট ফুলে থাকলেও ভাবে সে গর্ভবতী; ভাবে তার গলায় এমন কোনো ভয়ংকর রোগ হয়েছে যা মৃত্যুতে শেষ হবে।”

The imaginations are groundless; nothing is visible, and the suffering is greater than if there was something to be seen. These patients often get no sympathy; they should really have a remedy. Thuja has erroneous impressions as to the state of the body; thinks she is made of glass; the idea is not that of transparency, but rather of brittleness, fears that she would break in pieces. There are but a few remedies which have fixed ideas; these ideas may be concerning politics, religion, clothing, thing of the family and life.

কল্পনাগুলো ভিত্তিহীন; চোখে কিছুই দেখা যায় না, অথচ কষ্টটা এমন যে দেখার মতো কিছু থাকলে যতটা হতো তার চেয়েও বেশি। এই রোগীরা প্রায়ই কোনো সহানুভূতি পায় না; আসলে তাদের একটা ঔষধ পাওয়া উচিত। থুজার মধ্যে শরীরের অবস্থা সম্পর্কে ভুল ধারণা থাকে; ভাবে সে কাচ দিয়ে তৈরি; ধারণাটা স্বচ্ছতার নয়, বরং ভঙ্গুরতার, ভয় পায় সে টুকরো টুকরো হয়ে ভেঙে যাবে। বদ্ধমূল ধারণা (ফিক্সড আইডিয়া) আছে এমন ঔষধ খুব অল্পই আছে; এই ধারণাগুলো রাজনীতি, ধর্ম, পোশাক, পরিবার ও জীবনের বিষয় নিয়ে হতে পারে।

I once had an insane patient who would get out of the street car if anyone entered who wore a certain color, because she had a fixed idea that this was of evil import to her. The Pulsatilla mental state in a man is that a woman would be a detriment to his soul; it is a delusion, a fixed idea. Iodine is full of fixed ideas. Anacardium has a fixed idea that a devil is sitting on one shoulder talking into his ear, while an angel sits on the other shoulder talking into the other ear, and he halts between the two and says nothing.

একবার আমার এক উন্মাদ রোগী ছিল, ট্রামে কেউ একটা নির্দিষ্ট রঙের পোশাক পরে উঠলেই সে নেমে যেত, কারণ তার বদ্ধমূল ধারণা ছিল যে এটা তার জন্য অশুভ। পুরুষের মধ্যে পালসেটিলার মানসিক অবস্থা হলো, নারী তার আত্মার ক্ষতি করবে; এটা একটা ভ্রান্ত বিশ্বাস, একটা বদ্ধমূল ধারণা। আয়োডিন বদ্ধমূল ধারণায় ভরা। অ্যানাকার্ডিয়ামের বদ্ধমূল ধারণা হলো, এক কাঁধে একটা শয়তান বসে তার কানে কথা বলছে, আর অন্য কাঁধে একজন ফেরেশতা বসে অন্য কানে কথা বলছে, আর সে দুইয়ের মাঝে দ্বিধায় থেমে থাকে এবং কিছুই বলে না।

"Delirium during intermittents". "Mental exertion aggravates the headache and produces sleep". A sleepiness comes on from thinking, meditating, reading. While meditating in a chair he falls asleep like Nux moschata and Phosphoric acid.

“সবিরাম জ্বরের সময় প্রলাপ।” “মানসিক পরিশ্রমে মাথাব্যথার বৃদ্ধি হয় এবং ঘুম আসে।” চিন্তা করলে, ধ্যানমগ্ন হয়ে ভাবলে, পড়লে ঘুম ঘুম ভাব আসে। চেয়ারে বসে গভীর চিন্তা করতে করতে সে ঘুমিয়ে পড়ে, নাক্স মস্কেটা ও ফসফরিক অ্যাসিডের মতো।

Dizziness; vertigo. He wakens up at night with vertigo.

মাথা ঝিমঝিম; মাথাঘোরা। রাতে সে মাথাঘোরা নিয়ে জেগে ওঠে।

Vertigo in the open air; under all sorts of circumstances. Full of headaches. Headaches on one side of the head. The meditation which drives him to weep brings on headache. Headache in school girls. Feeble children, who have to be taken from school because of headache, come home with strange imaginations concerning school and themselves. Headache stupefying and associated with coryza; in the frontal sinuses, above the eyes. Fullness, bursting, stupefying aggravated by jarring, sneezing, waking. Stupefying headache with coryza. Often gets up with it in the morning, increases during the forenoon. Head covered with a cold sweat. Many of the symptoms are closely related to Veratrum, especially in the cold sweat on the forehead with complaints.

খোলা বাতাসে মাথাঘোরা; সব রকম পরিস্থিতিতে। মাথাব্যথায় ভরা। মাথার এক পাশে ব্যথা। যে গভীর চিন্তা তাকে কাঁদিয়ে ফেলে, তা থেকে মাথাব্যথা হয়। স্কুলের মেয়েদের মাথাব্যথা। দুর্বল শিশু, মাথাব্যথার জন্য যাদের স্কুল থেকে ছাড়িয়ে আনতে হয়, তারা স্কুল ও নিজেদের সম্পর্কে অদ্ভুত কল্পনা নিয়ে বাড়ি ফেরে। মাথাব্যথা আচ্ছন্ন করে ফেলার মতো এবং সর্দির সঙ্গে যুক্ত; কপালের সাইনাসে, চোখের ওপরে। ভারী ভাব, ফেটে যাওয়ার মতো, আচ্ছন্ন করা ব্যথা, ঝাঁকুনিতে, হাঁচিতে, ঘুম থেকে জাগলে বৃদ্ধি। সর্দির সঙ্গে আচ্ছন্ন করা মাথাব্যথা। প্রায়ই সকালে এটা নিয়ে ঘুম থেকে ওঠে, দুপুরের আগ পর্যন্ত বাড়তে থাকে। মাথা ঠান্ডা ঘামে ঢাকা। অনেক লক্ষণ ভেরেট্রামের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত, বিশেষ করে কষ্টের সঙ্গে কপালে ঠান্ডা ঘামের ক্ষেত্রে।

Hay fever when there is spasmodic sneezing, fluent coryza; nostrils stuffed up; inspirations through nose labored; snoring; itching in the nose; profuse bleeding from the nose; bright red blood comes from the posterior nares and is expectorated; very sensitive to the smell of garlic; coryza with severe frontal pains and redness of eyelids; violent sneezing; copious watery discharge from the nose.

হে-ফিভার, যখন আক্ষেপিক হাঁচি, তরল সর্দি থাকে; নাকের ছিদ্র বন্ধ; নাক দিয়ে শ্বাস টানতে কষ্ট; নাক ডাকা; নাকে চুলকানি; নাক দিয়ে প্রচুর রক্তপাত; নাকের পেছনের ছিদ্র দিয়ে উজ্জ্বল লাল রক্ত আসে এবং তা থুতুর সঙ্গে বের করে ফেলে; রসুনের গন্ধে খুব সংবেদনশীল; কপালে তীব্র ব্যথা ও চোখের পাতা লাল হওয়ার সঙ্গে সর্দি; প্রচণ্ড হাঁচি; নাক দিয়ে প্রচুর পানির মতো স্রাব।

A peculiar kind of itching coming on in some hay fevers is an itching in the roof of the mouth, on the soft palate, and for relief the patient must draw the tongue back and forth over the soft palate, with this coryza, sneezing, etc. Wyethia will cut the attack short.

কোনো কোনো হে-ফিভারে একধরনের অদ্ভুত চুলকানি দেখা দেয়, মুখের তালুতে, নরম তালুতে চুলকানি, আর আরাম পেতে রোগীকে জিহ্বা নরম তালুর ওপর সামনে-পেছনে ঘষতে হয়, সঙ্গে এই সর্দি, হাঁচি ইত্যাদি থাকে। ওয়াইথিয়া আক্রমণটা থামিয়ে দেবে।

When the itching extends to the larynx and trachea, with great irritability and sensitive to cold: Nux vomica.

যখন চুলকানি স্বরযন্ত্র ও শ্বাসনালি পর্যন্ত ছড়ায়, সঙ্গে প্রচণ্ড খিটখিটে মেজাজ এবং ঠান্ডায় সংবেদনশীলতা: নাক্স ভমিকা।

When the discharge burns a red streak over the upper lip and about the wings of the nose, with sneezing and profuse, watery nasal discharge: Arsenicum.

যখন স্রাব ওপরের ঠোঁটের ওপর এবং নাকের পাখার চারপাশে জ্বালিয়ে লাল দাগ ফেলে, সঙ্গে হাঁচি এবং নাক দিয়ে প্রচুর পানির মতো স্রাব: আর্সেনিকাম।

Copious acrid lachrymation, and copious bland flow from the nose with sneezing: Euphrasia.

চোখ দিয়ে প্রচুর হাজাকর (ক্ষয়কারী) পানি পড়া, আর হাঁচির সঙ্গে নাক দিয়ে প্রচুর মৃদু (জ্বালাহীন) স্রাব: ইউফ্রেশিয়া।

Copious, bland, watery discharge from the eyes and copious, acrid, watery discharge from the nose: Allium cepa.

চোখ দিয়ে প্রচুর, মৃদু, পানির মতো স্রাব আর নাক দিয়ে প্রচুর, হাজাকর, পানির মতো স্রাব: অ্যালিয়াম সেপা।

But these are not the constitutional remedies; they do not cure, but only palliate during the severe attacks. These symptoms are the outcome of the psoric constitution, and this constitution must be treated by antipsorics. Sometimes the hay fever is so severe that it seems to be the only manifestation of psora in the patient, but if it is restrained or stopped up by bad treatment he is not well during the whole year. If let alone he has good health during the rest of the year. Many a time the hay fever goes through the whole winter and only by constitutional upbuilding can it be mitigated. But with constitutional treatment each yearly attack is lighter, and at the end of treatment he is able to live in his own climate unaffected.

কিন্তু এগুলো ধাতুগত ঔষধ নয়; এগুলো আরোগ্য করে না, শুধু তীব্র আক্রমণের সময় সাময়িক উপশম দেয়। এই লক্ষণগুলো সোরিক ধাতুর ফল, আর এই ধাতুর চিকিৎসা অ্যান্টিসোরিক ঔষধ দিয়েই করতে হবে। কখনো কখনো হে-ফিভার এতটাই তীব্র হয় যে মনে হয় রোগীর মধ্যে সোরার এটাই একমাত্র প্রকাশ, কিন্তু ভুল চিকিৎসায় এটাকে দমিয়ে রাখা বা বন্ধ করে দিলে সে সারা বছরই সুস্থ থাকে না। একে যদি নিজের মতো থাকতে দেওয়া হয়, তবে বছরের বাকি সময় তার স্বাস্থ্য ভালো থাকে। অনেক সময় হে-ফিভার পুরো শীতকাল জুড়ে চলে, আর কেবল ধাতুগতভাবে শরীর গড়ে তোলার মাধ্যমেই একে কমানো যায়। কিন্তু ধাতুগত চিকিৎসায় প্রতি বছরের আক্রমণ আগের চেয়ে হালকা হয়, আর চিকিৎসা শেষে সে নিজের আবহাওয়ায় আক্রান্ত না হয়েই বাস করতে পারে।

He must not go to the mountains to mitigate it. If to any place, he should go where the affection would be worse, so that all its manifestations would be apparent. The hay fever will only be cured if the patient is curable, but if not, if his constitution is so broken down that he is incurable, his hay fever will not be cured.

এটা কমানোর জন্য তার পাহাড়ে যাওয়া উচিত নয়। কোথাও যেতে হলে তার এমন জায়গায় যাওয়া উচিত যেখানে রোগটা আরও খারাপ হবে, যাতে এর সব প্রকাশ স্পষ্ট হয়ে ওঠে। রোগী আরোগ্যযোগ্য হলে তবেই হে-ফিভার সারবে; কিন্তু তা না হলে, অর্থাৎ তার ধাতু যদি এতটাই ভেঙে পড়ে থাকে যে সে আরোগ্যের অযোগ্য, তবে তার হে-ফিভার সারবে না।

The most striking place of attack is the mucous membrane of the nose, throat, trachea and larynx. Violent acute inflammation of the mucous membrane of these parts.

আক্রমণের সবচেয়ে লক্ষণীয় স্থান হলো নাক, গলা, শ্বাসনালি ও স্বরযন্ত্রের শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি। এই অংশগুলোর শ্লৈষ্মিক ঝিল্লির প্রচণ্ড তীব্র প্রদাহ।

Great thirst for hot drinks. The appetite is singular; it is commonly seen in pregnant women. She says she is never hungry; never wants anything to eat, and often there is an aversion to food; but when, from a matter of reason, she concludes to eat, and she takes a mouthful, it tastes good, it recalls the appetite, and she makes a good meal. At other times not only a loss of appetite, but a disgust and loathing of food. "Disgust for all food, for meat, for sour things, for coffee, for garlic". "Morbid hunger or loathing for food".

গরম পানীয়ের জন্য প্রবল পিপাসা। ক্ষুধার ধরনটা অদ্ভুত; গর্ভবতী নারীদের মধ্যে সাধারণত এটা দেখা যায়। সে বলে তার কখনো খিদে পায় না; কখনো কিছু খেতে চায় না, আর প্রায়ই খাবারে অনীহা থাকে; কিন্তু যখন যুক্তি বিবেচনা করে সে খাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয় এবং এক গ্রাস মুখে দেয়, তখন খেতে ভালো লাগে, ক্ষুধা ফিরে আসে, আর সে ভালোভাবে খাবার খায়। অন্য সময় শুধু ক্ষুধাহীনতাই নয়, খাবারে বিতৃষ্ণা ও ঘৃণা থাকে। “সব খাবারে, মাংসে, টক জিনিসে, কফিতে, রসুনে বিতৃষ্ণা।” “অস্বাভাবিক ক্ষুধা অথবা খাবারে ঘৃণা।”

A routine remedy in pin worms, seat worms, all sorts of worms; stomach and tape worms. A careful prescriber never thinks of prescribing for worms. He takes all the symptoms of the patient, and these guide him to the remedy.

সুতাকৃমি, মলদ্বারের কৃমি, সব রকম কৃমি; পাকস্থলীর কৃমি ও ফিতাকৃমিতে এটি একটি গতানুগতিক (রুটিন) ঔষধ। একজন সতর্ক প্রেসক্রাইবার কখনো কৃমির জন্য ঔষধ দেওয়ার কথা ভাবেন না। তিনি রোগীর সব লক্ষণ নেন, আর এই লক্ষণগুলোই তাঁকে ঔষধের দিকে নিয়ে যায়।

I remember one time in a lady's house seeing a dog drag his hinder parts over the carpet as if to scratch the anus. She said: "Doctor, can't you give the dog a remedy?" I put a dose of Sabadilla in its mouth. Some time afterwards she asked me: "Doctor, what did you give the dog that medicine for?" I inquired why she asked. "Why", she said, "in a few days it passed an awful lot of worms". Sabadilla and Sinapis nigra are well adapted to cases in which pin worms are present. Often a remedy restores the patient to order in general and then all his particular parts are set in order.

আমার মনে আছে, একবার এক মহিলার বাড়িতে দেখলাম একটা কুকুর কার্পেটের ওপর পেছনের অংশ ঘষে টেনে নিয়ে যাচ্ছে, যেন মলদ্বার চুলকাচ্ছে। মহিলা বললেন: “ডাক্তার, কুকুরটাকে একটা ঔষধ দিতে পারেন না?” আমি কুকুরটার মুখে এক মাত্রা স্যাবাডিলা দিলাম। কিছুদিন পর তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করলেন: “ডাক্তার, কুকুরটাকে ওই ঔষধ কীসের জন্য দিয়েছিলেন?” আমি জানতে চাইলাম তিনি কেন জিজ্ঞেস করছেন। তিনি বললেন, “কয়েক দিনের মধ্যে ওটা ভয়ানক পরিমাণে কৃমি বের করেছে।” যেসব কেসে সুতাকৃমি থাকে, সেখানে স্যাবাডিলা ও সিনাপিস নাইগ্রা ভালোভাবে খাপ খায়। প্রায়ই একটি ঔষধ রোগীকে সার্বিকভাবে সুশৃঙ্খল অবস্থায় ফিরিয়ে আনে, তারপর তার আলাদা আলাদা সব অংশও ঠিক হয়ে যায়।

Female sexual organs. "Nymphomania from ascarides". "Cutting pains, as from knives, in ovary". "Menses too late, with painful bearing down a few days previous; decreased, flow by fits and starts, sometimes stronger; sometimes weaker; blood bright red". Hysterical patients; a patient with a strangely unbalanced mind, accompanied by various nervous manifestations. "Twitchings, convulsive tremblings, or catalepsy from worms".

স্ত্রী জননাঙ্গ। “অ্যাসকারিস (গোলকৃমি/সুতাকৃমি) থেকে কামোন্মাদনা (নিম্ফোম্যানিয়া)।” “ডিম্বাশয়ে ছুরি দিয়ে কাটার মতো ব্যথা।” “ঋতুস্রাব অনেক দেরিতে, কয়েক দিন আগে থেকে নিচের দিকে ঠেলে নামার মতো বেদনাদায়ক চাপ; স্রাব কম, থেমে থেমে আসে, কখনো বেশি, কখনো কম; রক্ত উজ্জ্বল লাল।” হিস্টিরিয়াগ্রস্ত রোগী; অদ্ভুতভাবে ভারসাম্যহীন মনের রোগী, সঙ্গে নানা রকম স্নায়বিক প্রকাশ। “কৃমি থেকে পেশির ঝাঁকুনি, খিঁচুনির মতো কাঁপুনি, অথবা ক্যাটালেপসি (দেহ শক্ত হয়ে আড়ষ্ট থাকা)।”

It is true that worms will not prosper in a perfectly healthy stomach, intestine or rectum. They can only thrive in the unhealthy. Many a time I have had a patient bring me a tape-worm in a bottle after I had put them on an antipsoric, even when I did not suspect its existence. Turn the economy into order and the parasites go. The same applies to germs. They only exist as a result of disease. They have never been known to exist without the disease having first existed.

এটা সত্য যে সম্পূর্ণ সুস্থ পাকস্থলী, অন্ত্র বা মলাশয়ে কৃমি বাড়তে পারে না। তারা কেবল অসুস্থ অবস্থাতেই বেড়ে উঠতে পারে। অনেকবার এমন হয়েছে যে আমি কোনো রোগীকে অ্যান্টিসোরিক ঔষধ দেওয়ার পর সে একটা বোতলে করে ফিতাকৃমি নিয়ে এসেছে, এমনকি যখন আমি এর অস্তিত্ব সন্দেহও করিনি। দেহযন্ত্রকে সুশৃঙ্খল করুন, পরজীবীরা চলে যাবে। জীবাণুর ক্ষেত্রেও একই কথা খাটে। তারা কেবল রোগের ফল হিসেবেই অস্তিত্বে থাকে। আগে রোগ না থাকলে তাদের অস্তিত্ব থাকার কথা কখনো জানা যায়নি।

If you ignore the worm, but select the remedy on the totality of the symptoms, the patient will be restored to health, and, so far as the worm is concerned, go without a symptom. The worm becomes smaller, shrivels and finally departs. It is rarely the case for the worm to disappear inside of six weeks after the remedy. If, on the other hand you eject the worm by violent means, the patient may go for years with troublesome symptoms, and you do not know why you fail to cure him.

আপনি যদি কৃমিকে উপেক্ষা করে লক্ষণসমষ্টির ভিত্তিতে ঔষধ নির্বাচন করেন, তবে রোগী সুস্থতা ফিরে পাবে, আর কৃমির ব্যাপারে বলতে গেলে কোনো লক্ষণ ছাড়াই থাকবে। কৃমি ছোট হয়ে যায়, কুঁকড়ে শুকিয়ে যায় এবং শেষে বেরিয়ে যায়। ঔষধ দেওয়ার পর ছয় সপ্তাহের মধ্যে কৃমি অদৃশ্য হয়ে যাওয়া কদাচিৎ ঘটে। অন্যদিকে, আপনি যদি তীব্র উপায়ে কৃমি বের করে দেন, তবে রোগী বছরের পর বছর কষ্টদায়ক লক্ষণ নিয়ে চলতে পারে, আর আপনি বুঝতেও পারবেন না কেন তাকে আরোগ্য করতে পারছেন না।

Prescribe for the patient first. No results of disease should be removed until proper constitutional treatment has been resorted to, and be sure that it is proper.

প্রথমে রোগীর জন্য ঔষধ দিন। যথাযথ ধাতুগত চিকিৎসা গ্রহণ না করা পর্যন্ত রোগের কোনো ফলাফল অপসারণ করা উচিত নয়, আর নিশ্চিত হয়ে নিন যে চিকিৎসাটা সত্যিই যথাযথ।