Sabina

The use of this remedy is generally confined to symptoms of the kidneys, bladder, uterus, rectum and anus; inflammatory and hemorrhagic symptoms principally of these parts. Sabina establishes a turmoil in the circulatory system, with violent pulsations all over the body. The patient is disturbed by heat, is worse in a warm room or from too much clothing. Wants the windows open and to be in the open air (Puls.). This turmoil in the circulatory system is such as might be expected in a haemorrhagic remedy. Tendency to bleed from all the mucous membranes, especially of the kidney, bladder and uterus.

এই ঔষধের ব্যবহার সাধারণত বৃক্ক, মূত্রাশয়, জরায়ু, মলাশয় (রেক্টাম) ও মলদ্বারের লক্ষণের মধ্যেই সীমাবদ্ধ; প্রধানত এসব অঙ্গের প্রদাহজনিত ও রক্তস্রাবজনিত লক্ষণ। স্যাবাইনা রক্তসংবহনতন্ত্রে এক তোলপাড় সৃষ্টি করে, সারা শরীরে প্রচণ্ড দপদপানি থাকে। রোগী গরমে কষ্ট পায়; গরম ঘরে বা বেশি কাপড়চোপড়ে তার বৃদ্ধি। সে জানালা খোলা রাখতে চায় এবং খোলা বাতাসে থাকতে চায় (পালসেটিলা)। রক্তসংবহনতন্ত্রের এই তোলপাড় ঠিক তেমনই, যেমনটা একটি রক্তস্রাবী ঔষধে আশা করা যায়। সব শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি থেকে রক্তপাতের প্রবণতা, বিশেষ করে বৃক্ক, মূত্রাশয় ও জরায়ু থেকে।

It has a decided effect in diminishing knots, enlargements, or varices in veins. The principal action is on the lower bowel, about the anus. Haemorrhoidal tumors which bleed copiously. Constipation with bleeding haemorrhoids. A sense of fullness in these parts. A sense of fullness in all the veins of the body, a sense of distension, fulness, puffiness, bloating, with pulsations all over, associated with repeated haemorrhages from the mucous membranes. Great burning and throbbing in the region of the kidneys. Severe suffering, attended with inflammatory symptoms; bloody urine; inflammation of the bladder with continuous urging to urinate, with the general aggravation from heat and the throbbing all over.

শিরার গিঁট, স্ফীতি বা ভেরিকোস শিরা (ভ্যারিক্স) কমিয়ে আনতে এর সুস্পষ্ট প্রভাব আছে। এর প্রধান ক্রিয়া অন্ত্রের নিম্নাংশে, মলদ্বারের আশপাশে। অর্শের বলি (হেমোরয়েডাল টিউমার) থেকে প্রচুর রক্তপাত হয়। রক্তক্ষরা অর্শের সঙ্গে কোষ্ঠকাঠিন্য। এসব অংশে ভরাট ভাবের অনুভূতি। শরীরের সব শিরায় ভরাট ভাবের অনুভূতি; টানটান ভাব, পূর্ণতা, ফোলা ফোলা ভাব, ফাঁপা ভাব, সঙ্গে সারা শরীরে দপদপানি, এবং তার সঙ্গে শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি থেকে বারবার রক্তস্রাব। বৃক্কের অঞ্চলে প্রচণ্ড জ্বালা ও দপদপানি। তীব্র কষ্ট, সঙ্গে প্রদাহের লক্ষণ; রক্তমিশ্রিত প্রস্রাব; মূত্রাশয়ের প্রদাহ, সঙ্গে প্রস্রাবের অবিরাম বেগ, আর সেই সঙ্গে গরমে সার্বিক বৃদ্ধি ও সারা শরীরে দপদপানি।

Inflammation of the urethra, with a gonorrheal discharge, or a catarrhal discharge in the male. The most important sphere is menstrual symptoms, and its relation to uterine hemorrhage. In the menstrual symptoms the woman suffers from bearing down, labor-like pains. Most distressing in dysmenorrhoea. The menses last too long and are too copious, and at times in some subjects the flow does not stop before the next period begins.

পুরুষের মূত্রনালির প্রদাহ, সঙ্গে গনোরিয়ার স্রাব বা সর্দিজ (ক্যাটারাল) স্রাব। এর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্র হলো ঋতুস্রাবের লক্ষণ এবং জরায়ুর রক্তস্রাবের সঙ্গে এর সম্পর্ক। ঋতুস্রাবের লক্ষণে নারী নিচের দিকে ঠেলে নামানো, প্রসববেদনার মতো ব্যথায় কষ্ট পায়। বাধক বেদনায় (ডিসমেনোরিয়া) এটি সবচেয়ে যন্ত্রণাদায়ক। ঋতুস্রাব অনেক দিন ধরে চলে এবং খুব বেশি পরিমাণে হয়, আর কখনো কখনো কোনো কোনো রোগীর ক্ষেত্রে পরের মাসিক শুরু হওয়ার আগে স্রাব থামেই না।

Too frequent and prolonged copious menses. A striking feature in this drug, as in a few other remedies, is that the flow is liquid, bright red, intermingled with clots. It suits many cases in which the flow slackens up and remains away for a while and then labor-pains come on, and an enormous, partially decomposed clot is passed and this is followed by a bright red flow. This occurs over and over again. Such a state comes on after abortion, after labor and in dysmenorrhoea. Accompanying the labor-like pains is a violent pain in the sacrum which shoots through to the front; pains extending from the sacrum to the uterus or pubes. Another striking feature is itching, shooting, knife-like pains, causing the patient to scream out, shooting up the vagina to the uterus, or up as far as the umbilicus. These two features, shooting pains from the back to the front and from below upwards, with hemorrhages, are striking corroborations.

খুব ঘন ঘন এবং দীর্ঘস্থায়ী, প্রচুর ঋতুস্রাব। এই ঔষধের, এবং আরও অল্প কয়েকটি ঔষধের, একটি চোখে পড়ার মতো বৈশিষ্ট্য হলো: স্রাব তরল, উজ্জ্বল লাল, তার সঙ্গে রক্তের দলা মেশানো। এমন অনেক রোগীর ক্ষেত্রে এটি খাটে, যেখানে স্রাব কমে আসে এবং কিছু সময় বন্ধ থাকে, তারপর প্রসববেদনার মতো ব্যথা শুরু হয়, একটি বিশাল, আংশিক পচে যাওয়া রক্তের দলা বেরিয়ে আসে, এবং তারপর উজ্জ্বল লাল স্রাব হয়। এমনটা বারবার ঘটে। এই অবস্থা দেখা দেয় গর্ভপাতের পরে, প্রসবের পরে এবং বাধক বেদনায়। প্রসববেদনার মতো ব্যথার সঙ্গে থাকে স্যাক্রামে (ত্রিকাস্থিতে) প্রচণ্ড ব্যথা, যা ভেদ করে সামনের দিকে ছুটে যায়; স্যাক্রাম থেকে জরায়ু বা পিউবিস পর্যন্ত বিস্তৃত ব্যথা। আরেকটি চোখে পড়ার মতো বৈশিষ্ট্য হলো চুলকানি, তীরবেঁধা, ছুরির মতো ব্যথা, যাতে রোগী চিৎকার করে ওঠে; এই ব্যথা যোনিপথ বেয়ে ওপরে জরায়ু পর্যন্ত, কিংবা ওপরে নাভি পর্যন্ত ছুটে যায়। এই দুটি বৈশিষ্ট্য, অর্থাৎ পিঠ থেকে সামনের দিকে এবং নিচ থেকে ওপরের দিকে তীরবেঁধা ব্যথা, রক্তস্রাবের সঙ্গে থাকলে, তা ঔষধ নির্বাচনের পক্ষে জোরালো সমর্থন।

Belladonna and Sabina are the two most important remedies in abortion at three months. Bell. has the same bearing down pains, which expel a clot followed by a copious, bright red flow. But the Bell. state is not like that of Sabina. In Bell. it is a hyperaesthesia, oversensitiveness to touch and jar; the patient will not allow the nurse to jar the bed, and the bright red flow is hot, so much so that it is noticeable; in parts over which the flow passes are so sensitive that the blood feels intensely hot to her. This is in keeping with the oversensitiveness of Bell., to touch, light, motion, jar.

তিন মাসে গর্ভপাতের ক্ষেত্রে বেলেডোনা ও স্যাবাইনা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দুটি ঔষধ। বেলেডোনাতেও একই রকম নিচের দিকে ঠেলে নামানো ব্যথা থাকে, যা একটি রক্তের দলা বের করে দেয়, তারপর প্রচুর উজ্জ্বল লাল স্রাব হয়। কিন্তু বেলেডোনার অবস্থা স্যাবাইনার মতো নয়। বেলেডোনায় থাকে অতিসংবেদনশীলতা (হাইপারেসথেশিয়া), স্পর্শ ও ঝাঁকুনিতে অতিসংবেদনশীলতা; রোগী নার্সকে বিছানায় ঝাঁকুনি দিতে দেয় না, এবং উজ্জ্বল লাল স্রাবটি গরম, এতটাই গরম যে তা স্পষ্ট টের পাওয়া যায়; যেসব অংশের ওপর দিয়ে স্রাব বয়ে যায় সেগুলো এতটাই সংবেদনশীল যে রক্ত তার কাছে প্রচণ্ড গরম মনে হয়। এটি স্পর্শ, আলো, নড়াচড়া ও ঝাঁকুনিতে বেলেডোনার অতিসংবেদনশীলতার সঙ্গেই সংগতিপূর্ণ।

If the physician jars the bed a scowl will immediately come over the patient's face. Bell. has many pains, not only shooting up but in every direction, irregular pains and bearing down pains. They come and go like lightning, appear suddenly and disappear suddenly, shooting in every direction. If these symptoms are present you will never need Ergot for its physiological effects. It has often been argued that in these cases of haemorrhage you "won't have time to get the symptoms". The expert physician will often see all these symptoms in the twinkling of an eye. The actions of the patient, a word dropped by the nurse, and what he has observed himself, will have shown him the remedy.

চিকিৎসক বিছানায় ঝাঁকুনি দিলে সঙ্গে সঙ্গে রোগীর মুখে বিরক্তির ভ্রুকুটি ফুটে উঠবে। বেলেডোনায় নানা রকম ব্যথা থাকে, শুধু ওপরের দিকে তীরবেঁধা নয়, বরং সব দিকে; অনিয়মিত ব্যথা এবং নিচের দিকে ঠেলে নামানো ব্যথা। এগুলো বিদ্যুতের মতো আসে আর যায়; হঠাৎ দেখা দেয়, হঠাৎ মিলিয়ে যায়, সব দিকে ছুটে বেড়ায়। এসব লক্ষণ উপস্থিত থাকলে আর্গটের শারীরবৃত্তীয় ক্রিয়ার জন্য আপনার কখনো সেটির প্রয়োজন হবে না। প্রায়ই এই যুক্তি দেখানো হয়েছে: “রক্তস্রাবের এসব ক্ষেত্রে লক্ষণ সংগ্রহের সময় আপনি পাবেন না।” দক্ষ চিকিৎসক প্রায়ই চোখের পলকে এসব লক্ষণ দেখে ফেলবেন। রোগীর আচরণ, নার্সের মুখ ফসকে বলা একটি কথা, এবং তিনি নিজে যা লক্ষ করেছেন, এগুলোই তাঁকে ঔষধটি দেখিয়ে দেবে।

As a medicine to prevent abortion it is one of the first to consider, because the symptoms we know are such as come during abortion, and it is most useful after the membranes have ruptured, or the ovum passed, or when the placenta is about to be expelled. It establishes the normal activities of the uterus so that it will expel whatever is left behind of these membranes. The curetting is never necessary with the homoeopathic remedy. It suggests that there is something defective about the woman's organs.

গর্ভপাত প্রতিরোধের ঔষধ হিসেবে এটি সবার আগে বিবেচ্য ঔষধগুলোর একটি, কারণ আমরা যেসব লক্ষণ জানি সেগুলো ঠিক গর্ভপাতের সময়ই দেখা দেয়; আর এটি সবচেয়ে উপযোগী ঝিল্লি ফেটে যাওয়ার পরে, বা ভ্রূণ (ওভাম) বেরিয়ে যাওয়ার পরে, অথবা যখন গর্ভফুল (প্লাসেন্টা) বেরিয়ে আসার মুখে থাকে। এটি জরায়ুর স্বাভাবিক কার্যক্ষমতা ফিরিয়ে আনে, যাতে এই ঝিল্লিগুলোর যা কিছু ভেতরে থেকে যায়, জরায়ু তা বের করে দেয়। হোমিওপ্যাথিক ঔষধ থাকলে কিউরেটিং (জরায়ু চেঁছে পরিষ্কার করা) কখনো প্রয়োজন হয় না। এর প্রয়োজন পড়া ইঙ্গিত দেয় যে নারীর অঙ্গগুলোতে কোনো ত্রুটি আছে।

"Inflammation of the ovaries or uterus after abortion or premature labor". Violent pains through ovaries and uterus. Aching in the sacrum as if broken, as if the bones would separate. Most violent tearing, rending, burning pains, with throbbing in the sacrum, with burning and throbbing all over the body, especially throbbing in parts, whether it be the uterus or bladder. "Copious haemorrhages accompanied by uterine colic". Contractive labor-like pains extending from back to pubes and great urging to urinate. The uterine colic described is a labor-like, drawing up like colic, but also bearing down as if to expel the clot.

“গর্ভপাত বা অকালপ্রসবের পর ডিম্বাশয় বা জরায়ুর প্রদাহ।” ডিম্বাশয় ও জরায়ু ভেদ করে প্রচণ্ড ব্যথা। স্যাক্রামে এমন ব্যথা যেন তা ভেঙে গেছে, যেন হাড়গুলো আলাদা হয়ে যাবে। অত্যন্ত প্রচণ্ড ছিঁড়ে ফেলার মতো, ফেড়ে ফেলার মতো, জ্বালাকর ব্যথা, সঙ্গে স্যাক্রামে দপদপানি, সারা শরীরে জ্বালা ও দপদপানি, বিশেষ করে আক্রান্ত অংশে দপদপানি, তা জরায়ুই হোক বা মূত্রাশয়। “প্রচুর রক্তস্রাব, সঙ্গে জরায়ুর শূলবেদনা।” পিঠ থেকে পিউবিস পর্যন্ত বিস্তৃত সংকোচনধর্মী, প্রসববেদনার মতো ব্যথা এবং প্রস্রাবের প্রবল বেগ। এখানে বর্ণিত জরায়ুর শূলবেদনা প্রসববেদনার মতো, শূলের মতো ওপরের দিকে টেনে ধরা, কিন্তু সেই সঙ্গে রক্তের দলা বের করে দেওয়ার মতো নিচের দিকে ঠেলে নামানোও।

Metrorrhagia, resulting from false plethora; clotted and fluid blood; pain extending from sacrum or lumbar region to pubes, with severe bearing down, extending from lower part of back around abdomen and down thighs; blood bright red, thin, liquid; labor-like pains in lumbar and uterine region, discharge of large clots of blood, bright red, coming in gushes, particularly profuse on motion, etc. This describes the symptoms from abortion or menstruation. "Menses too profuse, too early, last too long, partly fluid, partly clotted and offensive; flow in paroxysms; with colic and labor-like pains; pains from sacrum to pubes".

মেট্রোরেজিয়া (অনিয়মিত জরায়ু-রক্তস্রাব), মিথ্যা রক্তাধিক্য (ফলস প্লেথোরা) থেকে উদ্ভূত; জমাট ও তরল রক্ত; স্যাক্রাম বা কটিদেশ থেকে পিউবিস পর্যন্ত বিস্তৃত ব্যথা, সঙ্গে তীব্রভাবে নিচের দিকে ঠেলে নামানো ভাব, যা পিঠের নিচের অংশ থেকে পেট ঘিরে উরু বেয়ে নিচে নামে; রক্ত উজ্জ্বল লাল, পাতলা, তরল; কটিদেশ ও জরায়ুর অঞ্চলে প্রসববেদনার মতো ব্যথা, বড় বড় রক্তের দলা বের হয়, উজ্জ্বল লাল, দমকে দমকে আসে, বিশেষ করে নড়াচড়ায় খুব বেশি হয়, ইত্যাদি। এটি গর্ভপাত বা ঋতুস্রাবজনিত লক্ষণের বর্ণনা। “ঋতুস্রাব অতিরিক্ত, খুব আগে আগে হয়, অনেক দিন চলে, কিছুটা তরল, কিছুটা জমাট ও দুর্গন্ধযুক্ত; স্রাব হয় দমকে দমকে; সঙ্গে শূলবেদনা ও প্রসববেদনার মতো ব্যথা; স্যাক্রাম থেকে পিউবিস পর্যন্ত ব্যথা।”

At another time, during the climacteric period, a woman is run down by overwork and much child bearing; she has repeated uterine haemorrhages of this character, bright red intermingled with clots; pain from sacrum to pubes; she becomes exhausted and anemic, but after a while she again builds up, her face becomes plump and she becomes plethoric, only to be broken by another hemorrhage. Uterine hemorrhage in fibroids.

আবার অন্য সময়ে, রজোনিবৃত্তিকালে (ক্লাইমেক্টেরিক), অতিরিক্ত পরিশ্রম ও বহু সন্তান জন্মদানের ফলে একজন নারী ভেঙে পড়ে; তার এই ধরনের জরায়ু-রক্তস্রাব বারবার হয়, উজ্জ্বল লাল, দলা মেশানো; স্যাক্রাম থেকে পিউবিস পর্যন্ত ব্যথা; সে অবসন্ন ও রক্তশূন্য হয়ে পড়ে, কিন্তু কিছুদিন পর আবার শক্তি ফিরে পায়, তার মুখ ভরাট হয়ে ওঠে এবং সে রক্তাধিক্যপ্রবণ হয়ে পড়ে, কেবল আরেকটি রক্তস্রাবে আবার ভেঙে পড়ার জন্য। ফাইব্রয়েডে জরায়ুর রক্তস্রাব।

Chronic catarrh of vagina with granulations, copious leucorrhoea. Bloody leucorrhoea. Old, prolonged, psoric cases. This medicine especially suits gonorrhoea in women. It has all the wart-like excrescences found in Thuja, and found in sycosis. The Thuja wart is a little sensitive wart, appears to be covered with a thin film, and bleeds from the slightest touch. Sabina cures warty excrescences about the anus, cauliflower excrescences, gonorrheal warts about the vulva and about the male genitals.

যোনির পুরোনো সর্দিজ প্রদাহ (ক্রনিক ক্যাটার), সঙ্গে দানাদার মাংসকণা (গ্র্যানুলেশন), প্রচুর শ্বেতপ্রদর। রক্তমিশ্রিত শ্বেতপ্রদর। পুরোনো, দীর্ঘস্থায়ী, সোরাগ্রস্ত রোগী। এই ঔষধ বিশেষ করে নারীদের গনোরিয়ায় খাটে। থুজায় এবং সাইকোসিসে যে সব আঁচিলের মতো বাড়তি মাংসপিণ্ড পাওয়া যায়, এর মধ্যে সেগুলো সবই আছে। থুজার আঁচিল ছোট, সংবেদনশীল, দেখে মনে হয় একটি পাতলা আবরণে ঢাকা, এবং সামান্যতম স্পর্শে রক্ত পড়ে। স্যাবাইনা মলদ্বারের আশপাশের আঁচিলের মতো বাড়তি মাংসপিণ্ড, ফুলকপির মতো বাড়তি মাংসপিণ্ড, এবং যোনিমুখের (ভালভা) আশপাশে ও পুরুষের জননাঙ্গের আশপাশে গনোরিয়াজনিত আঁচিল আরোগ্য করে।

In the uterine hemorrhages compare it with Ipecacuanha, which has a gush of bright red blood fully as copious as Sabina, but at the beginning of that gush, before it has kept on long enough to produce exhaustion, the face becomes pale, there is nausea and a feeling of faintness, syncope, all out of proportion to the amount of blood lost. Millefolium produces a gushing flow, but it has a continuous dribbling day after day, a continuous flow of bright red blood.

জরায়ুর রক্তস্রাবে একে ইপিকাকের সঙ্গে তুলনা করুন। ইপিকাকে উজ্জ্বল লাল রক্তের দমক থাকে, ঠিক স্যাবাইনার মতোই প্রচুর; কিন্তু সেই দমকের শুরুতেই, অবসন্নতা সৃষ্টি করার মতো যথেষ্ট সময় চলার আগেই, মুখ ফ্যাকাশে হয়ে যায়, বমিভাব হয়, মূর্ছা যাওয়ার মতো অনুভূতি, মূর্ছা (সিনকোপ), আর এসবই রক্তক্ষয়ের পরিমাণের তুলনায় একেবারে বেমানান। মিলিফোলিয়ামে দমকে দমকে স্রাব হয়, কিন্তু এতে দিনের পর দিন অবিরাম ফোঁটা ফোঁটা স্রাবও থাকে, উজ্জ্বল লাল রক্তের অবিরাম প্রবাহ।

Secale looks like Sabina, and when it is indicated it should never be given in large quantities. It has the expulsive, bearing down, labor-like pains, with the expulsion of large clots and copious flow, but the flow is dark and offensive and after a short time it becomes thin and watery, leaving a brown stain difficult to wash out; at times tarry, copious and continuous, as if the uterus had no ability to contract.

সিকেলি দেখতে স্যাবাইনার মতো, এবং যখন এটি নির্দেশিত হয় তখন কখনোই বেশি মাত্রায় দেওয়া উচিত নয়। এতেও বের করে দেওয়ার মতো, নিচের দিকে ঠেলে নামানো, প্রসববেদনার মতো ব্যথা থাকে, বড় বড় দলা বেরিয়ে আসে এবং প্রচুর স্রাব হয়; কিন্তু স্রাব কালচে ও দুর্গন্ধযুক্ত, এবং অল্প সময় পরেই তা পাতলা ও পানির মতো হয়ে যায়, এমন বাদামি দাগ রেখে যায় যা ধুয়ে তোলা কঠিন; কখনো কখনো আলকাতরার মতো, প্রচুর ও অবিরাম, যেন জরায়ুর সংকুচিত হওয়ার কোনো ক্ষমতাই নেই।

If you observe the cases in which during labor or abortion crude Ergot had been used, you will notice that the patient has feeble uterine contractions as a resultant condition, and this will be seen during the menses or in the next labor. The symptoms of Ergot last for years; it is another psora. Large doses may kill the foetus and cause abortion, but she will continue to bleed; the uterus will not contract when she most needs contractions. It produces a paralytic condition, and this is the state we prescribe Secale for. We seldom prescribe it for its primary effect, but rather for the state of subinvolution, when the uterus retains the secundines. There is a continuous oozing of dark and offensive flow.

প্রসব বা গর্ভপাতের সময় যেসব রোগীর ক্ষেত্রে কাঁচা (স্থূল মাত্রার) আর্গট ব্যবহার করা হয়েছে, সেগুলো লক্ষ করলে দেখবেন, তার ফলস্বরূপ রোগীর জরায়ুর সংকোচন দুর্বল হয়ে পড়েছে, এবং তা ঋতুস্রাবের সময় বা পরবর্তী প্রসবে দেখা যাবে। আর্গটের লক্ষণ বছরের পর বছর থেকে যায়; এটি যেন আরেকটি সোরা। বড় মাত্রা ভ্রূণকে মেরে ফেলতে পারে এবং গর্ভপাত ঘটাতে পারে, কিন্তু তার রক্তপাত চলতেই থাকবে; যখন তার সংকোচন সবচেয়ে বেশি দরকার, তখনই জরায়ু সংকুচিত হবে না। এটি একটি পক্ষাঘাতগ্রস্ত অবস্থা সৃষ্টি করে, এবং এই অবস্থার জন্যই আমরা সিকেলি প্রয়োগ করি। এর প্রাথমিক ক্রিয়ার জন্য আমরা কদাচিৎ এটি প্রয়োগ করি; বরং প্রয়োগ করি সাবইনভলিউশনের অবস্থায় (প্রসবের পর জরায়ু স্বাভাবিক আকারে ফিরে না আসা), যখন জরায়ু গর্ভফুল ও ঝিল্লি (সেকান্ডাইন) ভেতরে ধরে রাখে। কালচে ও দুর্গন্ধযুক্ত স্রাব অবিরাম চুইয়ে পড়ে।

The picture is more complete if we find that no matter how cool the room is she does not want heat, but wants to be uncovered, and she is a lean, shrivelled, scrawny, hungry patient with dusky skin; she never takes on fat; is not robust. It produces varicoses of the skin and the skin about the toes becomes dusky, and over the shin bones are dark spots, and she wants to lie with the extremities uncovered. Such patients lose flesh and become shrivelled.

চিত্রটি আরও সম্পূর্ণ হয় যদি আমরা দেখি যে ঘর যত ঠান্ডাই হোক, সে গরম চায় না, বরং গা খোলা রাখতে চায়; আর সে রোগা, শুকিয়ে কুঁচকে যাওয়া, হাড্ডিসার, ক্ষুধার্ত রোগী, চামড়া কালচে; সে কখনো মোটা হয় না; সবল নয়। এটি চামড়ায় ভেরিকোস শিরা সৃষ্টি করে, পায়ের আঙুলের চারপাশের চামড়া কালচে হয়ে যায়, পায়ের নলির হাড়ের (শিনবোন) ওপর কালো দাগ পড়ে, এবং সে হাত-পা খোলা রেখে শুয়ে থাকতে চায়। এমন রোগীর মাংস ক্ষয়ে যায় এবং শরীর শুকিয়ে কুঁচকে যায়।

In old, troublesome, lingering haemorrhages, starting up fresh on the slightest provocation, Sabina will stop the gush, the acute stage, but it does not hold, the haemorrhage recurs, and then an antipsoric is needed. Sulfur is very commonly the remedy, but Psorinum, though not laid down in the books for haemorrhages, after Sulfur has exhausted itself, will often follow for this oozing and frequent recurrence.

পুরোনো, ঝামেলাপূর্ণ, দীর্ঘস্থায়ী রক্তস্রাবে, যা সামান্যতম উসকানিতে নতুন করে শুরু হয়, স্যাবাইনা দমকটি, অর্থাৎ তীব্র পর্যায়টি, থামিয়ে দেবে; কিন্তু সেই ফল স্থায়ী হয় না, রক্তস্রাব আবার ফিরে আসে, আর তখন একটি অ্যান্টিসোরিক ঔষধ প্রয়োজন। খুব সাধারণভাবে সালফারই সেই ঔষধ; তবে সোরিনাম, বইপত্রে রক্তস্রাবের জন্য উল্লিখিত না থাকলেও, সালফারের কাজ ফুরিয়ে যাওয়ার পর এই চুইয়ে পড়া স্রাব ও ঘন ঘন পুনরাবৃত্তির জন্য প্রায়ই পরবর্তী ঔষধ হিসেবে কাজ করবে।

Phosphorus is somewhat like Sabina. It has a copious bright red flow, which may or may not contain clots. The striking features are outside the flow. There is pinched countenance, extremely dry tongue and mouth; violent, unquenchable thirst, craving ice-cold water. The haemorrhage is bright red, in a gush or continuous oozing.

ফসফরাস কিছুটা স্যাবাইনার মতো। এতে প্রচুর উজ্জ্বল লাল স্রাব হয়, যাতে দলা থাকতেও পারে, না-ও থাকতে পারে। চোখে পড়ার মতো বৈশিষ্ট্যগুলো স্রাবের বাইরে। মুখমণ্ডল শুকিয়ে চুপসে যায়; জিহ্বা ও মুখ অত্যন্ত শুষ্ক; প্রচণ্ড, অদম্য পিপাসা, বরফ-ঠান্ডা পানির আকাঙ্ক্ষা। রক্তস্রাব উজ্জ্বল লাল, দমকে দমকে আসে অথবা অবিরাম চুইয়ে পড়ে।

In this way we must study well the haemorrhagic remedies. The physician must be acquainted with the emergency remedies, such as belong to the violent diarrhoeas, cholera, violent sufferings and haemorrhages. He must have them at his finger ends, and he must be able to compare instantaneously. Blood must be stopped. Atony of the uterus is a striking feature of Sabina. The uterus will not contract on itself until it has something to contract on, like a clot or mole. Haemorrhages from other parts as well. But other remedies have taken its place in these regions because the individualizing symptoms have not been brought out.

এভাবেই রক্তস্রাবের ঔষধগুলো আমাদের ভালো করে অধ্যয়ন করতে হবে। চিকিৎসককে জরুরি অবস্থার ঔষধগুলোর সঙ্গে পরিচিত থাকতে হবে, যেমন প্রচণ্ড উদরাময়, কলেরা, তীব্র যন্ত্রণা ও রক্তস্রাবের ঔষধ। এগুলো তাঁর নখদর্পণে থাকতে হবে, এবং তাঁকে তাৎক্ষণিকভাবে তুলনা করতে পারতে হবে। রক্ত থামাতেই হবে। জরায়ুর শিথিলতা (অ্যাটোনি) স্যাবাইনার একটি চোখে পড়ার মতো বৈশিষ্ট্য। জরায়ু নিজের ওপর সংকুচিত হয় না, যতক্ষণ না ভেতরে সংকুচিত হওয়ার মতো কিছু থাকে, যেমন একটি রক্তের দলা বা মোল। অন্যান্য অংশ থেকেও রক্তস্রাব হয়। কিন্তু এসব অঞ্চলে অন্য ঔষধ এর জায়গা নিয়ে নিয়েছে, কারণ এর স্বাতন্ত্র্যসূচক লক্ষণগুলো বের করে আনা হয়নি।

Much rheumatism and gout; gouty nodosities in the joints; they burn so and are so hot that the patient is compelled to put the hands or feet out of bed. Gouty cases, especially when the constitutional state changes; an alternation; when the gout is present there will be no haemorrhages, and when there are haemorrhages the gout will be relieved. An alternation of states. The gouty condition of the veins is often a haemorrhagic state.

প্রচুর বাত ও গেঁটেবাত; অস্থিসন্ধিতে গেঁটেবাতের গুটি; এগুলো এত জ্বলে এবং এত গরম থাকে যে রোগী হাত বা পা বিছানার বাইরে বের করে রাখতে বাধ্য হয়। গেঁটেবাতের রোগী, বিশেষ করে যখন ধাতুগত অবস্থা বদলে যায়; এক ধরনের পর্যায়ক্রম; যখন গেঁটেবাত থাকে তখন রক্তস্রাব থাকে না, আর যখন রক্তস্রাব হয় তখন গেঁটেবাতের উপশম হয়। অবস্থাগুলোর পর্যায়ক্রমিক পরিবর্তন। শিরার গেঁটেবাতজনিত অবস্থা প্রায়ই একটি রক্তস্রাবী অবস্থা।