Sanguinaria Canadensis (Sanguinaria)

Blood root is an old domestic remedy. A great many eastern farmers' wives will not go into the winter without blood root in the house. In the cold winter days, when the coryzas come on, a "cold" in the head, throat and chest, then they get the blood root ready and make a tea of it. With them it is a routine remedy for "colds". They give it to combat all complaints, and there is no doubt but that even in this crude form it does break up "colds", because the provings show its relation to chest troubles and "colds" that go to the chest.

ব্লাড রুট একটি পুরোনো গৃহস্থালি ঔষধ। পূর্বাঞ্চলের বহু কৃষকের স্ত্রী ঘরে ব্লাড রুট না রেখে শীতকালে প্রবেশ করেন না। শীতের ঠান্ডা দিনগুলোতে যখন সর্দি নামে, মাথায়, গলায় ও বুকে “ঠান্ডা” লাগে, তখন তাঁরা ব্লাড রুট তৈরি রাখেন এবং তা দিয়ে চা বানান। তাঁদের কাছে এটি “সর্দি-ঠান্ডার” এক নিয়মিত ঔষধ। সব রকম কষ্টের মোকাবিলায় তাঁরা এটি দেন, আর এতে কোনো সন্দেহ নেই যে এই স্থূল রূপেও এটি সত্যিই “সর্দি-ঠান্ডা” ভেঙে দেয়, কারণ প্রুভিং দেখায় যে বুকের কষ্ট এবং বুকে নেমে যাওয়া “ঠান্ডার” সঙ্গে এর সম্পর্ক রয়েছে।

Periodic headaches, when the headache comes once in seven days; it begins in the morning on waking or wakes the patient up. It begins in the occiput and travels upward and settles over the right eye and in the right temple. It gets worse during the day and is aggravated by light, so that he is driven into a dark room and compelled to lie down. Vomiting comes on and the vomited matter is bile, slime, bitter substance and food, and then comes relief of the pain. The headaches are relieved from passing flatus up or down. If the patient suffers when he goes to bed with hot palms and soles, so that he must put them out of bed, this is an additional striking feature.

পর্যায়ক্রমিক মাথাব্যথা, যখন মাথাব্যথা সাত দিনে একবার আসে; এটি সকালে ঘুম ভাঙার সময় শুরু হয়, অথবা ব্যথাই রোগীর ঘুম ভাঙিয়ে দেয়। এটি মাথার পেছন দিক (অক্সিপুট) থেকে শুরু হয়ে ওপরের দিকে উঠে যায় এবং ডান চোখের ওপর ও ডান কপালের পাশে (রগে) এসে থিতু হয়। দিনের বেলায় তা বাড়তে থাকে এবং আলোতে বৃদ্ধি পায়, ফলে রোগী অন্ধকার ঘরে যেতে এবং শুয়ে পড়তে বাধ্য হয়। বমি শুরু হয়, আর বমিতে আসে পিত্ত, শ্লেষ্মা, তেতো পদার্থ ও খাবার; তারপর ব্যথার উপশম হয়। ওপরে বা নিচে বায়ু নিঃসরণ হলে মাথাব্যথার উপশম হয়। বিছানায় যাওয়ার পর রোগী যদি হাতের তালু ও পায়ের তলা গরম হওয়ায় কষ্ট পায়, ফলে সেগুলো বিছানার বাইরে বের করে রাখতে হয়, তবে এটি আরেকটি চোখে পড়ার মতো বৈশিষ্ট্য।

Take an individual who has missed his chronic headache, by some means, for a considerable time, but since then he has become increasingly sensitive to cold, and "colds" settle in the nose, throat and bronchial tube, and these parts feel as if on fire, with rawness and burning; the expectoration is thick, tenacious mucus; disturbance of the belly, with much belching, and the belching is especially noticed after a violent attack of coughing.

এমন একজন মানুষের কথা ধরুন, যার পুরোনো মাথাব্যথা কোনো উপায়ে বেশ লম্বা সময় ধরে আর হয়নি, কিন্তু তখন থেকে সে ঠান্ডার প্রতি ক্রমশ বেশি সংবেদনশীল হয়ে উঠেছে; “ঠান্ডা” নাকে, গলায় ও শ্বাসনালিতে (ব্রঙ্কাসে) গিয়ে বসে, আর এই অংশগুলো যেন আগুনে পুড়ছে এমন মনে হয়, সঙ্গে ছাল-ওঠা ভাব ও জ্বালা; কফ ঘন, আঠালো শ্লেষ্মা; পেটের গোলমাল, প্রচুর ঢেকুর, আর প্রচণ্ড কাশির দমকের পরে এই ঢেকুর বিশেষভাবে লক্ষ করা যায়।

It is not a very long acting remedy. When a periodic sick headache is interrupted by Sanguinaria, if a deeper drug, an antipsoric, is not given, the headache will return or something worse will come on, as Sanguinaria does not go deep into the nature of the case. I remember a case in which the patient missed his Sanguinaria headache and an epithelioma developed, which was cured by Phosphorus. I am convinced that if Phosphorus had been given at the end of the attack the cancer would not have developed, as Phosphorus was his constitutional remedy. If a chronic sick headache is interrupted the patient will tend to phthisis. Chest troubles come on and grow worse and worse. Its ability to palliate phthisis is very well known.

এটি খুব দীর্ঘক্রিয় ঔষধ নয়। স্যাঙ্গুইনেরিয়া দিয়ে কোনো পর্যায়ক্রমিক বমিভাবযুক্ত মাথাব্যথা থামিয়ে দেওয়ার পর যদি আরও গভীর কোনো ঔষধ, একটি সোরাবিরোধী (অ্যান্টিসোরিক) ঔষধ না দেওয়া হয়, তবে মাথাব্যথা ফিরে আসবে অথবা তার চেয়েও খারাপ কিছু দেখা দেবে, কারণ স্যাঙ্গুইনেরিয়া রোগের প্রকৃতির গভীরে যায় না। আমার একটি কেস মনে পড়ে, যেখানে রোগীর স্যাঙ্গুইনেরিয়া-ধরনের মাথাব্যথা বন্ধ হয়ে যায় এবং একটি এপিথেলিওমা দেখা দেয়, যা ফসফরাসে আরোগ্য হয়েছিল। আমি নিশ্চিত, আক্রমণের শেষে যদি ফসফরাস দেওয়া হতো তবে ক্যানসারটি হতো না, কারণ ফসফরাসই ছিল তার ধাতুগত ঔষধ। পুরোনো বমিভাবযুক্ত মাথাব্যথা থামিয়ে দিলে রোগী যক্ষ্মার (থাইসিস) দিকে ঝুঁকবে। বুকের কষ্ট দেখা দেয় এবং ক্রমেই খারাপ থেকে আরও খারাপ হতে থাকে। যক্ষ্মার উপশমকারী হিসেবে এর ক্ষমতা সুপরিচিত।

A patient much debilitated with bronchial catarrh; susceptible to cold, to every change in the weather, from change to damp weather, to every draft, to change of clothing; always taking new "cold". There is burning in the chest behind the sternum; thick, tough, ropy expectoration; spasmodic cough, and every cough ends in belching; eructations of gas; empty eructations. If to the burning in the chest, the severe pains in the larynx and trachea when talking, and cough ending in belching, you add heat in the palms and soles, Sanguinaria will patch him up and mitigate the trouble.

শ্বাসনালির সর্দিতে (ব্রঙ্কিয়াল ক্যাটার) খুবই দুর্বল হয়ে পড়া একজন রোগী; ঠান্ডার প্রতি, আবহাওয়ার প্রতিটি পরিবর্তনের প্রতি, স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়ায় বদলের প্রতি, প্রতিটি বাতাসের ঝাপটার প্রতি, পোশাক বদলের প্রতি সংবেদনশীল; সবসময় নতুন করে “ঠান্ডা” লাগে। বুকে, বুকের হাড়ের (স্টার্নাম) পেছনে জ্বালা; ঘন, শক্ত, দড়ির মতো লম্বা হয়ে ঝুলে পড়া কফ; আক্ষেপিক কাশি, আর প্রতিটি কাশি শেষ হয় ঢেকুরে; বায়ুর ঢেকুর; খালি ঢেকুর। বুকের জ্বালা, কথা বলার সময় স্বরযন্ত্র ও শ্বাসনালিতে তীব্র ব্যথা, আর ঢেকুরে শেষ হওয়া কাশি, এর সঙ্গে যদি হাতের তালু ও পায়ের তলায় উত্তাপ যোগ করেন, তবে স্যাঙ্গুইনেরিয়া তাকে জোড়াতালি দিয়ে খাড়া রাখবে এবং কষ্ট লাঘব করবে।

Many such cases get Sulfur, but to their destruction. There is a class of remedies that suits these phthisical patients better than Sulfur, Silicea and Graphites; remedies such as Pulsatilla, Sanguinaria, Senecio gracilis and Coccus cacti, which palliate, mitigate his sufferings, and may even build him up so that he could take a medium potency of a deep remedy. But the deeper remedies ought to be avoided if the vital force is low, if the body is too much damaged to be repaired. Hahnemann warned against the use of Phosphorus in such cases of deficient vitality. Sanguinaria is a surface remedy; it does excellent palliation.

এমন অনেক কেসে সালফার দেওয়া হয়, কিন্তু তাতে রোগীর সর্বনাশ ঘটে। এমন এক শ্রেণির ঔষধ আছে যা এই যক্ষ্মারোগীদের ক্ষেত্রে সালফার, সাইলিসিয়া ও গ্রাফাইটিসের চেয়ে ভালো খাটে; যেমন পালসেটিলা, স্যাঙ্গুইনেরিয়া, সেনেসিও গ্রাসিলিস এবং কক্কাস ক্যাকটাই, যেগুলো উপশম দেয়, তার যন্ত্রণা লাঘব করে, এমনকি তাকে এতটা গড়ে তুলতে পারে যে সে কোনো গভীর ঔষধের মাঝারি পোটেন্সি নিতে সক্ষম হয়। কিন্তু জীবনীশক্তি যদি নিম্ন হয়, শরীর যদি মেরামতের অযোগ্য রকম ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে থাকে, তবে গভীর ঔষধগুলো এড়িয়ে চলা উচিত। জীবনীশক্তির ঘাটতির এমন কেসে হ্যানিম্যান ফসফরাস ব্যবহারের বিরুদ্ধে সতর্ক করেছিলেন। স্যাঙ্গুইনেরিয়া একটি উপরিতলের ঔষধ; এটি চমৎকার উপশম দেয়।

Catarrhal conditions of nose and throat, especially those due to colds and to poisonous plants; also rose colds. The Sanguinaria patient has "rose cold" in June. Sensitive to flowers and odors; subjects with hay fever. Hay fever patients with burning in the nose, in the throat, as if dry; as if the mucous membrane would crack open. Dryness and burning in the larynx, with hoarseness; dryness and burning throughout the chest, with asthma; associated with burning of the palms and soles.

নাক ও গলার সর্দিজনিত (ক্যাটারাল) অবস্থা, বিশেষ করে যেগুলো ঠান্ডা লাগা থেকে এবং বিষাক্ত গাছপালা থেকে হয়; গোলাপজনিত সর্দিও (রোজ কোল্ড)। স্যাঙ্গুইনেরিয়া রোগীর জুন মাসে “রোজ কোল্ড” হয়। ফুল ও গন্ধের প্রতি সংবেদনশীল; হে ফিভারে আক্রান্ত ব্যক্তি। হে ফিভারের রোগী, যার নাকে ও গলায় জ্বালা, যেন শুকনো; যেন শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি ফেটে চিড় ধরবে। স্বরযন্ত্রে শুষ্কতা ও জ্বালা, সঙ্গে স্বরভঙ্গ; সমস্ত বুক জুড়ে শুষ্কতা ও জ্বালা, সঙ্গে হাঁপানি; এর সঙ্গে থাকে হাতের তালু ও পায়ের তলায় জ্বালা।

Examination shows the palms to be dry, wrinkled and hot to the touch; so, also, the soles, where the skin is thickened and indurated. Corns that burn; the toes burn and the patient puts the feet out of bed for relief.

পরীক্ষা করলে দেখা যায় হাতের তালু শুকনো, কোঁচকানো এবং ছুঁলে গরম; পায়ের তলাও তেমন, সেখানে চামড়া পুরু ও শক্ত হয়ে গেছে। কড়া (কর্ন) জ্বালা করে; পায়ের আঙুলে জ্বালা করে এবং উপশমের জন্য রোগী পা বিছানার বাইরে বের করে রাখে।

When the headache is present it seems to be a general congestive headache; although beginning in the morning, coming up the back and extending to the right eye, the whole head is hot and aches.

মাথাব্যথা যখন থাকে, তখন এটিকে সার্বিক রক্তসঞ্চয়জনিত (কনজেস্টিভ) মাথাব্যথা বলে মনে হয়; যদিও এটি সকালে শুরু হয়, পেছন দিক দিয়ে ওপরে ওঠে এবং ডান চোখ পর্যন্ত ছড়ায়, তবু পুরো মাথাটাই গরম থাকে এবং ব্যথা করে।

Sulfur, Silicea and Sanguinaria have periodic weekly headaches. Arsenicum has a headache every two weeks. Not that these remedies will not cure other headaches, for Sanguinaria has also a headache every three days. The majority of headaches coming every two weeks are cured by Arsenicum or greatly mitigated in broken down constitutions. The attempt to cure a chronic sick headache should be made before the senile decline.

সালফার, সাইলিসিয়া ও স্যাঙ্গুইনেরিয়ায় সাপ্তাহিক পর্যায়ক্রমিক মাথাব্যথা আছে। আর্সেনিকামে প্রতি দুই সপ্তাহে মাথাব্যথা হয়। তার মানে এই নয় যে এই ঔষধগুলো অন্য মাথাব্যথা সারাবে না, কারণ স্যাঙ্গুইনেরিয়াতে প্রতি তিন দিন অন্তর মাথাব্যথাও আছে। প্রতি দুই সপ্তাহে আসা মাথাব্যথার বেশিরভাগই আর্সেনিকামে আরোগ্য হয়, অথবা ভেঙে পড়া ধাতুর রোগীদের ক্ষেত্রে অনেকখানি লাঘব হয়। পুরোনো বমিভাবযুক্ত মাথাব্যথা সারানোর চেষ্টা বার্ধক্যজনিত ক্ষয় শুরু হওয়ার আগেই করা উচিত।

"Pulsations in the head with bitter vomiting; aggravated by motion". The headache is generally aggravated by motion, but not so strikingly as in Bryonia. When the Sanguinaria headache increases towards the afternoon or night, it becomes so severe he must go to bed; and the head becomes sore, and then a step or jar is extremely painful. A severe headache is likely to be disturbed by light, noise, motion, etc.

“মাথায় দপদপানি, সঙ্গে তেতো বমি; নড়াচড়ায় বৃদ্ধি।” মাথাব্যথা সাধারণত নড়াচড়ায় বৃদ্ধি পায়, তবে ব্রায়োনিয়ার মতো অতটা স্পষ্টভাবে নয়। স্যাঙ্গুইনেরিয়ার মাথাব্যথা যখন বিকেল বা রাতের দিকে বাড়ে, তখন এত তীব্র হয় যে তাকে বিছানায় যেতে হয়; মাথায় টাটানি হয়, আর তখন একটি পা ফেলা বা সামান্য ঝাঁকুনিও অত্যন্ত যন্ত্রণাদায়ক হয়। তীব্র মাথাব্যথা সাধারণত আলো, শব্দ, নড়াচড়া ইত্যাদিতে বিঘ্নিত হয়।

"Headache as if forehead would burst with chill, and burning in stomach". "Headache over right eye". This is a characteristic feature. "Periodic sick headache; begins in the morning, increases during the day, lasts till evening; head feel as if it must burst, or as if eyes would be pushed out; throbbing, lancinating pains through brain, worse on the right side, especially in the forehead and vertex; followed by chills, nausea, vomiting of food or bile; must lie down or remain quiet; ameliorated by sleep". Some of these things are not found in every case, but they all go to make up a Sanguinaria headache.

“মাথাব্যথা, যেন কপাল ফেটে যাবে, সঙ্গে কম্প এবং পাকস্থলীতে জ্বালা।” “ডান চোখের ওপর মাথাব্যথা।” এটি একটি বৈশিষ্ট্যসূচক লক্ষণ। “পর্যায়ক্রমিক বমিভাবযুক্ত মাথাব্যথা; সকালে শুরু হয়, দিনের বেলায় বাড়ে, সন্ধ্যা পর্যন্ত থাকে; মাথা যেন ফেটে যাবেই, অথবা চোখ যেন ঠেলে বেরিয়ে আসবে; মস্তিষ্ক জুড়ে দপদপে, ছুরিবিদ্ধ ব্যথা, ডান দিকে বেশি, বিশেষ করে কপালে ও মাথার চাঁদিতে; পরে আসে কম্প, বমিভাব, খাবার বা পিত্ত বমি; শুয়ে থাকতে বা চুপচাপ থাকতে হয়; ঘুমে উপশম।” এর কিছু বিষয় প্রতিটি কেসে পাওয়া যায় না, তবে সবগুলো মিলেই একটি স্যাঙ্গুইনেরিয়া-মাথাব্যথা গড়ে ওঠে।

All sorts of neuralgic pains; cutting, tearing, lacerating pains; as if the muscles were torn, or put on a stretch. Tearing pains anywhere, neuralgic or rheumatic. Pains about the scalp, but more particularly about the shoulder and neck; stiff neck; cannot turn over in bed; cannot raise the arm, though he can swing it back and forth. Pain streaks up the neck; pain in the deltoid. It prefers the right side, but also cures the left side. Rheumatic pains in the right shoulder so that he cannot raise the arm, and all the muscles of the neck and back of the neck become involved; stiff neck. If the pain comes on in the day it increases as the day advances to night. Complaints are worse at night in Sanguinaria.

সব রকম স্নায়ুশূল (নিউরালজিক) ব্যথা; কাটার মতো, ছিঁড়ে ফেলার মতো, ফালাফালা করার মতো ব্যথা; যেন পেশি ছিঁড়ে গেছে বা টান টান করে রাখা হয়েছে। যেকোনো জায়গায় ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা, স্নায়ুশূল বা বাতজনিত। মাথার চামড়ার আশপাশে ব্যথা, তবে বিশেষ করে কাঁধ ও ঘাড়ের চারপাশে; ঘাড় শক্ত হয়ে যাওয়া; বিছানায় পাশ ফিরতে পারে না; হাত ওপরে তুলতে পারে না, যদিও সামনে-পেছনে দোলাতে পারে। ব্যথা রেখার মতো ঘাড় বেয়ে ওপরে ওঠে; ডেলটয়েড পেশিতে ব্যথা। এটি ডান দিক বেশি পছন্দ করে, তবে বাম দিকও আরোগ্য করে। ডান কাঁধে বাতজনিত ব্যথা, ফলে হাত তুলতে পারে না, আর ঘাড়ের ও ঘাড়ের পেছনের সব পেশি আক্রান্ত হয়; ঘাড় শক্ত। ব্যথা যদি দিনের বেলায় শুরু হয়, তবে দিন গড়িয়ে রাতের দিকে যত যায়, ব্যথা তত বাড়ে। স্যাঙ্গুইনেরিয়ায় কষ্টগুলো রাতে বৃদ্ধি পায়।

A patient comes to you after exposure to bed; he cannot raise the arm; it hangs by his side; pain worse at night in bed, worse turning over (as he uses the shoulder muscle to turn over). It is probably in the deltoid, but you need not speculate on the tissues involved.

একজন রোগী আপনার কাছে আসে [ঠান্ডার] সংস্পর্শে আসার পর; সে হাত তুলতে পারে না; হাতটি তার পাশে ঝুলে থাকে; রাতে বিছানায় ব্যথার বৃদ্ধি, পাশ ফিরলে বৃদ্ধি (কারণ পাশ ফিরতে সে কাঁধের পেশি ব্যবহার করে)। সম্ভবত ব্যথাটি ডেলটয়েড পেশিতে, তবে কোন কলা (টিস্যু) আক্রান্ত তা নিয়ে আপনার জল্পনা করার দরকার নেই।

It competes with Ferrum. All red-faced, highly-flushed people, who cannot raise the arm and have pain which is worse in the daytime, not night, and ameliorated by slow motion need Ferrum. Sanguinaria is not relieved by motion; it is aggravated by such motion as calls the arm into use. Ferrum has relief from slow motion, aggravated from rapid motion and the pain comes in the daytime. While Ferrum has a uniformly red, plethoric face, Sanguinaria has a pale face. In the chest complaints Sanguinaria has a circumscribed red spot over the malar bones, such as seen in hectic patients.

এটি ফেরামের সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে। লাল মুখের, খুব বেশি লালচে আভাযুক্ত যেসব মানুষ হাত তুলতে পারে না, যাদের ব্যথা রাতে নয় বরং দিনের বেলায় বৃদ্ধি পায় এবং ধীর নড়াচড়ায় উপশম হয়, তাদের ফেরাম দরকার। স্যাঙ্গুইনেরিয়ায় নড়াচড়ায় উপশম হয় না; যে নড়াচড়ায় হাতকে কাজে লাগাতে হয়, তাতে বৃদ্ধি পায়। ফেরামে ধীর নড়াচড়ায় উপশম, দ্রুত নড়াচড়ায় বৃদ্ধি, আর ব্যথা আসে দিনের বেলায়। ফেরামের মুখ যেখানে সমানভাবে লাল ও রক্তাধিক্যপ্রবণ, সেখানে স্যাঙ্গুইনেরিয়ার মুখ ফ্যাকাশে। বুকের কষ্টে স্যাঙ্গুইনেরিয়ায় গালের হাড়ের ওপর সীমাবদ্ধ একটি লাল ছোপ থাকে, যেমনটা হেকটিক জ্বরের রোগীদের দেখা যায়।

Headache from stomach disturbances, overeating, rich food, drinking wine. Almost as useful as Nux in old drinkers. Those who disorder their stomachs and weaken their digestion by beer drinking; they cannot eat; vomiting of even a teaspoonful of water. No food or drink stays on the stomach. Headaches associated with such troubles. Vomiting and diarrhoea with complaints.

পাকস্থলীর গোলমাল, অতিভোজন, গুরুপাক খাবার, মদ্যপান থেকে মাথাব্যথা। পুরোনো মদ্যপায়ীদের ক্ষেত্রে প্রায় নাক্সের মতোই উপযোগী। যারা বিয়ার পান করে পাকস্থলী বিগড়ে ফেলে এবং হজমশক্তি দুর্বল করে ফেলে; তারা খেতে পারে না; এক চা-চামচ পানিও বমি হয়ে যায়। কোনো খাবার বা পানীয় পাকস্থলীতে থাকে না। এমন সব কষ্টের সঙ্গে মাথাব্যথা। কষ্টের সঙ্গে বমি ও উদরাময়।

Catarrhal affections are prominent. Chronic catarrh of the throat; apparent thickening of the mucous membranes of the throat. Nose and pharynx fill with mucus. He hawks it out; there is a dry burning sensation, but the burning is most marked every time he takes a fresh cold.

সর্দিজনিত (ক্যাটারাল) রোগ বিশিষ্টভাবে দেখা যায়। গলার পুরোনো সর্দি; গলার শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি দৃশ্যত পুরু হয়ে যাওয়া। নাক ও গলবিল শ্লেষ্মায় ভরে যায়। সে খাঁকারি দিয়ে তা বের করে; একটি শুকনো জ্বালাভাব থাকে, তবে প্রতিবার নতুন করে ঠান্ডা লাগলে জ্বালা সবচেয়ে বেশি স্পষ্ট হয়।

Acridity of discharges is another feature. Acrid mucus forms in the nose, causing burning in the throat. Acrid, hot fluids eructated from the stomach, excoriating the throat and mouth. The diarrhoea is accompanied by an acrid watery stool; especially in infants; the nates become raw and red. This burning extends all through the bowels; burning in the abdomen and stomach in old gastric troubles; vomiting of even a teaspoonful of water with burning; old gastric irritation; dyspepsia; all sorts of disorders of the stomach.

স্রাবের ঝাঁঝালো (ক্ষয়কারী) ভাব আরেকটি বৈশিষ্ট্য। নাকে ঝাঁঝালো শ্লেষ্মা তৈরি হয়, যা গলায় জ্বালা ঘটায়। পাকস্থলী থেকে ঝাঁঝালো, গরম তরল ঢেকুরের সঙ্গে উঠে আসে, যা গলা ও মুখের চামড়া ছিলে দেয়। উদরাময়ের সঙ্গে ঝাঁঝালো পানির মতো মল; বিশেষ করে শিশুদের; নিতম্ব ছাল-ওঠা ও লাল হয়ে যায়। এই জ্বালা সমস্ত অন্ত্র জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে; পুরোনো পাকস্থলীর রোগে পেটে ও পাকস্থলীতে জ্বালা; জ্বালার সঙ্গে এক চা-চামচ পানিও বমি হয়ে যায়; পাকস্থলীর পুরোনো উত্তেজনা; অজীর্ণ (ডিসপেপসিয়া); পাকস্থলীর সব রকম গোলমাল।

Tongue red and burns as if in contact with something hot. Burning in pharynx and oesophagus, burning in roof of mouth. Tonsillitis with burning. "Heat in throat, ameliorated by inspiring cold air; throat so dry it seems as if it would crack". This burning excoriated feeling applies to all the mucous membranes affected.

জিহ্বা লাল এবং জ্বালা করে, যেন গরম কিছুর সংস্পর্শে এসেছে। গলবিলে ও খাদ্যনালিতে জ্বালা, মুখের তালুতে জ্বালা। জ্বালাসহ টনসিলের প্রদাহ। “গলায় উত্তাপ, ঠান্ডা বাতাস টেনে নিলে উপশম; গলা এত শুকনো যে মনে হয় ফেটে যাবে।” এই জ্বালাপোড়া, ছাল-ওঠা অনুভূতি আক্রান্ত সব শ্লৈষ্মিক ঝিল্লির ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য।

Patient suddenly taken to bed with a chill; burning in the chest; symptoms of pneumonia; rusty expectoration; violent cough; every cough felt as a concussion at the bifurcation of the trachea; as if a knife were in the parts; as if torn asunder; and after the cough copious, loud, empty eructations. No other remedy has this.

কম্পসহ রোগী হঠাৎ শয্যাশায়ী হয়ে পড়ে; বুকে জ্বালা; নিউমোনিয়ার লক্ষণ; মরচে রঙের কফ; প্রচণ্ড কাশি; প্রতিটি কাশি শ্বাসনালির দুই ভাগে বিভক্ত হওয়ার জায়গায় একটি আঘাতের ধাক্কার মতো অনুভূত হয়; যেন ওই অংশে ছুরি বিঁধে আছে; যেন ছিঁড়ে দুই টুকরো হয়ে গেছে; আর কাশির পরে প্রচুর, জোরালো, খালি ঢেকুর। অন্য কোনো ঔষধে এটি নেই।

"Nausea with burning at the stomach, with much spitting". Nausea not relieved by vomiting. Keeps on vomiting and retching. Burns as if on fire. Arsenic is often given by mistake, because of the great burning.

“পাকস্থলীতে জ্বালাসহ বমিভাব, সঙ্গে প্রচুর থুতু ফেলা।” বমি করলেও বমিভাবের উপশম হয় না। অনবরত বমি ও ওয়াক তুলতে থাকে। যেন আগুনে পুড়ছে এমন জ্বালা। প্রবল জ্বালার কারণে প্রায়ই ভুল করে আর্সেনিক দেওয়া হয়।

"Vomiting of bitter water; of sour, acrid fluids; of ingesta; of worms; preceded by anxiety; with headache and burning in stomach; head relieved afterwards; with prostration". Such symptoms occur in headache, disordered stomach, sour stomach. The sour stomach is manifested by sour eructations or sour vomiting. A patient often speaks of "a sour stomach", and you must find out whether he means sour eructations or sour vomiting. He says he "spits up" sour food.

“তেতো পানি বমি; টক, ঝাঁঝালো তরল বমি; খাওয়া জিনিস বমি; কৃমি বমি; আগে উদ্বেগ; সঙ্গে মাথাব্যথা ও পাকস্থলীতে জ্বালা; পরে মাথার উপশম; সঙ্গে অবসন্নতা।” মাথাব্যথায়, পাকস্থলীর গোলমালে, টক পাকস্থলীতে এমন লক্ষণ দেখা দেয়। টক পাকস্থলী প্রকাশ পায় টক ঢেকুর বা টক বমির মাধ্যমে। রোগী প্রায়ই বলে “পেট টক হয়ে আছে”, আর আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে সে টক ঢেকুর বোঝাচ্ছে নাকি টক বমি। সে বলে সে টক খাবার “উগরে দেয়”।

With the headache and many complaints Sanguinaria has a faintness; like a hunger, for food. A sinking, faint, "all gone", empty feeling. It is like Phosphorus with its "hungry headache". Psorinum leads all others in "hungry headaches", but Psorinum wants to eat and cannot get enough. Sanguinaria has a hunger, but it is not for food; aversion at the thought and smell of food. Psorinum can eat a wolf meal, and so can Phosphorus. It is a false hunger with the headache in Sanguinaria. "Burning in stomach; with headache and chill".

মাথাব্যথা ও অনেক কষ্টের সঙ্গে স্যাঙ্গুইনেরিয়ায় একধরনের মূর্ছাভাব থাকে; যেন খাবারের জন্য খিদে। একটা তলিয়ে যাওয়ার মতো, মূর্ছার মতো, “সব শেষ হয়ে গেছে” এমন শূন্য অনুভূতি। এটি ফসফরাসের “খিদের মাথাব্যথা”র মতো। “খিদের মাথাব্যথায়” সোরিনাম সবার চেয়ে এগিয়ে, তবে সোরিনাম খেতে চায় এবং যথেষ্ট খেয়েও তৃপ্ত হয় না। স্যাঙ্গুইনেরিয়ায় খিদে থাকে, কিন্তু তা খাবারের জন্য নয়; খাবারের কথা ভাবলে ও গন্ধ পেলে অনীহা। সোরিনাম নেকড়ের মতো গোগ্রাসে খেতে পারে, ফসফরাসও পারে। স্যাঙ্গুইনেরিয়ায় মাথাব্যথার সঙ্গে এটি একটি মিথ্যা খিদে। “পাকস্থলীতে জ্বালা; সঙ্গে মাথাব্যথা ও কম্প।”

Belching up of acrid fluids in asthma; hay asthma. Sanguinaria palliates asthma associated with stomach disorders. Do not forget Nux in asthma from stomach troubles.

হাঁপানিতে ঝাঁঝালো তরলের ঢেকুর ওঠা; হে অ্যাজমা। পাকস্থলীর গোলমালের সঙ্গে যুক্ত হাঁপানিতে স্যাঙ্গুইনেরিয়া উপশম দেয়। পাকস্থলীর কষ্ট থেকে হওয়া হাঁপানিতে নাক্সের কথা ভুলবেন না।

Liver complaints; pains and aches and sense of fulness.

যকৃতের কষ্ট; ব্যথা, টনটনানি ও ভরাট ভাবের অনুভূতি।

Bilious trouble described in general terms. It seems as if the liver makes an enormous quantity of bile, but there is a gastroduodenal catarrh, so that the bile is regurgitated into the stomach instead of going down, and it is eructated as bitter, green, yellow fluid; vitiated bile. This is a peculiar thing. If you watch a chronic Sanguinaria patient you will notice that the stomach will be disordered for a week; spitting up bile; much flatulence; sour hot eructations; then all at once this will disappear, and a diarrhoea, which fairly floods him, comes on suddenly; a bilious, liquid, gushing stool. Natrum-Sulf., Sanguinaria, Pulsatilla and Lycopodium cure this alternation of diarrhea and constipation.

পিত্তজনিত কষ্ট, সাধারণ ভাষায় বর্ণিত। মনে হয় যেন যকৃৎ বিপুল পরিমাণ পিত্ত তৈরি করছে, কিন্তু পাকস্থলী ও ডিওডেনামে সর্দিজনিত প্রদাহ থাকে, ফলে পিত্ত নিচে না নেমে উল্টো পাকস্থলীতে ফিরে আসে এবং তেতো, সবুজ, হলুদ তরল হিসেবে ঢেকুরের সঙ্গে ওঠে; দূষিত পিত্ত। এটি একটি অদ্ভুত ব্যাপার। একজন পুরোনো স্যাঙ্গুইনেরিয়া রোগীকে লক্ষ করলে দেখবেন, এক সপ্তাহ ধরে পাকস্থলী বিগড়ে থাকবে; পিত্ত উগরে দেওয়া; প্রচুর বায়ু; টক গরম ঢেকুর; তারপর হঠাৎ এসব মিলিয়ে যাবে, আর আকস্মিকভাবে এমন উদরাময় শুরু হবে যা তাকে রীতিমতো ভাসিয়ে দেয়; পিত্তমিশ্রিত, তরল, ছিটকে বেরোনো মল। উদরাময় ও কোষ্ঠকাঠিন্যের এই পালাক্রম নেট্রাম সালফ, স্যাঙ্গুইনেরিয়া, পালসেটিলা ও লাইকোপোডিয়াম আরোগ্য করে।

"Os uteri ulcerated; fetid, corrosive leucorrhoea".

“জরায়ুমুখে ক্ষত; দুর্গন্ধযুক্ত, ক্ষয়কারী শ্বেতপ্রদর।”

"Distension of abdomen in the evening and flatulent discharges by vagina from os uteri, which was constantly open; at same time a pain passing in rays from nape of neck to head".

“সন্ধ্যায় পেট ফুলে ওঠা এবং জরায়ুমুখ থেকে যোনিপথে বায়ু নির্গমন, জরায়ুমুখটি সবসময় খোলা থাকত; একই সময়ে ঘাড়ের পেছন থেকে মাথা পর্যন্ত রশ্মির মতো ছড়িয়ে যাওয়া ব্যথা।”

"Chronic dryness in throat, sensation of swelling in the larynx and expectoration of thick mucus when associated with dryness, rawness, burning and smarting". "Whooping cough; constricted, spasmodic action across throat beneath jaws; cough worse at night with diarrhea". Cough worse at night with diarrhoea is the feature this remedy is prescribed for. "Severe cough occurring after whooping cough, when patient takes cold, which partakes of the spasmodic nature of whooping cough". An adult takes cold and has a spasmodic cough, like whooping cough. He says it is a stomach cough, because there is a gagging with it. In all there is burning and diarrhoea.

“গলায় পুরোনো শুষ্কতা, স্বরযন্ত্রে ফোলাভাবের অনুভূতি এবং ঘন শ্লেষ্মার কফ, যখন তার সঙ্গে থাকে শুষ্কতা, ছাল-ওঠা ভাব, জ্বালা ও চিনচিনে জ্বলুনি।” “হুপিং কাশি; চোয়ালের নিচে গলা জুড়ে সংকুচিত, আক্ষেপিক ক্রিয়া; উদরাময়সহ রাতে কাশির বৃদ্ধি।” উদরাময়সহ রাতে কাশির বৃদ্ধি, এই বৈশিষ্ট্যের জন্যই ঔষধটি প্রেসক্রাইব করা হয়। “হুপিং কাশির পরে, রোগীর ঠান্ডা লাগলে যে তীব্র কাশি দেখা দেয় এবং যাতে হুপিং কাশির আক্ষেপিক প্রকৃতি থাকে।” একজন প্রাপ্তবয়স্কের ঠান্ডা লাগে এবং হুপিং কাশির মতো আক্ষেপিক কাশি হয়। সে বলে এটি পেটের কাশি, কারণ এর সঙ্গে ওয়াক ওঠে। সব ক্ষেত্রেই জ্বালা ও উদরাময় থাকে।

"Distressing, dry, spasmodic, exhaustive coughs, especially in children; worse towards night, lying down, going into a cold room to sleep; feeling of rawness and burning in bronchi". The trachea seems so sore; and it is sore; a bolus of food passing down the esophagus can be plainly felt; he can outline the part where the food passes.

“কষ্টদায়ক, শুকনো, আক্ষেপিক, অবসন্ন করে দেওয়া কাশি, বিশেষ করে শিশুদের; রাতের দিকে, শুয়ে থাকলে, ঘুমাতে ঠান্ডা ঘরে গেলে বৃদ্ধি; শ্বাসনালির শাখায় (ব্রঙ্কাই) ছাল-ওঠা ভাব ও জ্বালার অনুভূতি।” শ্বাসনালিতে খুব টাটানি মনে হয়; আর সত্যিই টাটানি থাকে; খাদ্যনালি দিয়ে খাবারের দলা নামার সময় তা স্পষ্ট টের পাওয়া যায়; খাবার কোন অংশ দিয়ে যাচ্ছে, তার রেখা সে চিহ্নিত করে দেখাতে পারে।